1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.1TSKCOMNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was sixty cubits, and its width six cubits. He set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.1TSKCOMNebuchadnezzar the king made an image of gold, whose height was threescore cubits, and the breadth thereof six cubits: he set it up in the plain of Dura, in the province of Babylon.1TSKCOMനെബൂഖദുനേസർരാജാവു പൊന്നുകൊണ്ടു ഒരു ബിംബം ഉണ്ടാക്കി; അതിന്റെ ഉയരം അറുപതു മുഴവും വണ്ണം ആറു മുഴവും ആയിരുന്നു; അവൻ അതിനെ ബാബേൽസംസ്ഥാനത്തു ദൂരാസമഭൂമിയിൽ നിർത്തി.1TSKCOMNebookhadunesarraajaavu ponnukontu oru bimbam undaakki; athinre uyaram arupathu muzhavum vannam aaru muzhavum aayirunnu; avan athine baabelsamsthaanathu dooraasamabhoomiyil nirthi.1TSKCOMनबूकदनेस्सर राजा ने सोने की एक मूरत बनवाई, जिनकी ऊंचाई साठ हाथ, और चौड़ाई छ: हाथ की यी। और उस ने उसको बाबुल के प्रान्त के दूरा नाम मैदान में खड़ा कराया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the princes, the governors, and the captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.2TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.2TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king sent to gather together the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, to come to the dedication of the image which Nebuchadnezzar the king had set up.2TSKCOMനെബൂഖദുനേസർരാജാവു പ്രധാനദേശാധിപന്മാരും സ്ഥാനാപതിമാരും ദേശാധിപന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും, ഭണ്ഡാരവിചാരകന്മാരും മന്ത്രിമാരും നഗരാധിപന്മാരും സകലസംസ്ഥാനപാലകന്മാരും നെബൂഖദുനേസർരാജാവു നിർത്തിയ ബിംബത്തിന്റെ പ്രതിഷ്ഠെക്കു വന്നുകൂടുവാൻ ആളയച്ചു.2TSKCOMNebookhadunesarraajaavu pradhaanadeshaadhipanmaarum sthaanaapathimaarum deshaadhipanmaarum nyaayaadhipanmaarum, bhandaaravichaarakanmaarum manthrimaarum nagaraadhipanmaarum sakalasamsthaanapaalakanmaarum nebookhadunesarraajaavu nirthiya bimbathinte prathishthekku vannukootuvaan aalayachu.2TSKCOMतब नबूकदनेस्सर राजा ने अधिपतियों, हाकिमों, गवर्नरों, जजों, खजांनचियों, न्यायियों, शास्त्रियों, आदि प्रान्त-प्रान्त के सब अधिक्कारनेियोंको बुलवा भेजा कि वे उस मूरत की प्रतिष्ठा में आएं जो उस ने खड़ी कराई यी।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThen the princes, the governors, and captains, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.3TSKCOMThen the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counselors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together to the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.3TSKCOMThen the satraps, the deputies, and the governors, the judges, the treasurers, the counsellors, the sheriffs, and all the rulers of the provinces, were gathered together unto the dedication of the image that Nebuchadnezzar the king had set up; and they stood before the image that Nebuchadnezzar had set up.3TSKCOMഅങ്ങനെ പ്രധാനദേശാധിപന്മാരും സ്ഥാനാപതിമാരും ദേശാധിപന്മാരും ന്യായാധിപന്മാരും ഭണ്ഡാരവിചാരകന്മാരും മന്ത്രിമാരും നഗരാധിപന്മാരും സകലസംസ്ഥാനപാലകന്മാരും നെബൂഖദുനേസർരാജാവു നിർത്തിയ ബിംബത്തിന്റെ പ്രതിഷ്ഠെക്കു വന്നുകൂടി, നെബൂഖദുനേസർ നിർത്തിയ ബിംബത്തിന്റെ മുമ്പാകെ നിന്നു.3TSKCOMAngane pradhaanadeshaadhipanmaarum sthaanaapathimaarum deshaadhipanmaarum nyaayaadhipanmaarum bhandaaravichaarakanmaarum manthrimaarum nagaraadhipanmaarum sakalasamsthaanapaalakanmaarum nebookhadunesarraajaavu nirthiya bimbathinte prathishthekku vannukooti, nebookhadunesar nirthiya bimbathinte mumpaake ninnu.3TSKCOMतब अधिपति, हाकिम, गर्वनर, जज, खजांनची, न्यायी, शास्त्री आदि प्रान्त-प्रान्त के सब अधिक्कारनेी नबूकदनेस्सर राजा की खड़ी कराई हुई मूरत की प्रतिष्ठा के लिथे इकट्ठे हुए, और उस मूरत के साम्हने खड़े हुए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThen an herald cried aloud, To you it is commanded, O people, nations, and languages,4TSKCOMThen the herald cried aloud, “To you it is commanded, peoples, nations, and languages,4TSKCOMThen the herald cried aloud, To you it is commanded, O peoples, nations, and languages,4TSKCOMഅപ്പോൾ ഘോഷകൻ ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: വംശങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷക്കാരുമായുള്ളോരേ, നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നതെന്തെന്നാൽ:4TSKCOMAppol ghoshakan uchathil vilichuparanjnjathu: vamshangalum jaathikalum bhaashakkaarumaayullore, ningalotu kalpikkunnathenthennaal:4TSKCOMतब ढिंढोरिथे ने ऊंचे शब्द से पुकारकर कहा, हे देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न भिन्न भाषा बोलनेवालो, तुम को यह आज्ञा सुनाई जाती है कि,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThat at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up:5TSKCOMthat whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up.5TSKCOMthat at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king hath set up;5TSKCOMകാഹളം, കുഴൽ, തംബുരു, കിന്നരം, വീണ, നാഗസ്വരം മുതലായ സകലവിധവാദ്യനാദവും കേൾക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ വീണു, നെബൂഖദുനേസർരാജാവു നിർത്തിയിരിക്കുന്ന സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കേണം5TSKCOMKaahalam, kuzhal, thamburu, kinnaram, veena, naagasvaram muthalaaya sakalavidhavaadyanaadavum kelkkumpol, ningal veenu, nebookhadunesarraajaavu nirthiyirikkunna svarnnabimbathe namaskarikkenam5TSKCOMजिस समय तुम नरसिंगे, बांसुली, वीणा, सारंगी, सितार, शहनाई आदि सब प्रकार के बाजोंका शब्द सुनो, तुम उसी समय गिरकर नबूकदनेस्सर राजा की खड़ी कराई हुए सोने की मूरत को दण्डवत् करो।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.6TSKCOMWhoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace the same hour.”6TSKCOMand whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace.6TSKCOMആരെങ്കിലും വീണു നമസ്കരിക്കാതെ ഇരുന്നാൽ, അവനെ ആ നാഴികയിൽ തന്നേ, എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും.6TSKCOMAarengkilum veenu namaskarikkaathe irunnaal, avane aa naazhikayil thanne, eriyunna theechoolayil ittukalayum.6TSKCOMऔर जो कोई गिरकर दण्डवत् न करेगा वह उसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाएगा।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMTherefore at that time, when all the people heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of musick, all the people, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.7TSKCOMTherefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.7TSKCOMTherefore at that time, when all the peoples heard the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshipped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up.7TSKCOMഅതുകൊണ്ടു സകലവംശങ്ങളും കാഹളം, കുഴൽ, തംബുരു, കിന്നരം, വീണ മുതലായ സകലവിധ വാദ്യനാദവും കേട്ടപ്പോൾ സകലവംശങ്ങളും ജാതികളും ഭാഷക്കാരും വീണു നെബൂഖദുനേസർരാജാവു നിർത്തിയ സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിച്ചു.7TSKCOMAthukontu sakalavamshangalum kaahalam, kuzhal, thamburu, kinnaram, veena muthalaaya sakalavidha vaadyanaadavum kettappol sakalavamshangalum jaathikalum bhaashakkaarum veenu nebookhadunesarraajaavu nirthiya svarnnabimbathe namaskarichu.7TSKCOMइस कारण उस समय ज्योंही सब जाति के लोगोंको नरसिंगे, बांसुली, वीणा, सारंगी, सितार शहनाई आदि सब प्रकार के बाजोंका शब्द सुन पड़ा, त्योंही देश-देश और जाति-जाति के लोगोंऔर भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालोंने गिरकर उस सोने की मूरत को जो नबूकदनेस्सर राजा ने खड़ी कराई यी, दण्डवत् की।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMWherefore at that time certain Chaldeans came near, and accused the Jews.8TSKCOMTherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.8TSKCOMWherefore at that time certain Chaldeans came near, and brought accusation against the Jews.8TSKCOMഎന്നാൽ ആ സമയത്തു ചില കല്ദയർ അടുത്തുവന്നു യെഹൂദന്മാരെ കുറ്റം ചുമത്തി.8TSKCOMEnnaal aa samayathu chila kaldayar atuthuvannu yehoodanmaare kurram chumathi.8TSKCOMउसी समय कई एक कसदी पुरूष राजा के पास गए, और कपट से यहूदियोंकी चुगली खाई।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThey spake and said to the king Nebuchadnezzar, O king, live for ever.9TSKCOMThey answered Nebuchadnezzar the king, “O king, live for ever!9TSKCOMThey answered and said to Nebuchadnezzar the king, O king, live for ever.9TSKCOMഅവർ നെബൂഖദുനേസർരാജാവിനെ ബോധിപ്പിച്ചതു: രാജാവു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ!9TSKCOMAvar nebookhadunesarraajaavine bodhippichathu: raajaavu deerghaayussaayirikkatte!9TSKCOMवे नबुकदनेस्सर राजा से कहने लगे, हे राजा, तू चिरंजीव रहे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, shall fall down and worship the golden image:10TSKCOMYou, O king, have made a decree, that every man that hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;10TSKCOMThou, O king, hast made a decree, that every man that shall hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image;10TSKCOMരാജാവേ, കാഹളം കുഴൽ, തംബുരു, കിന്നരം, വീണ, നാഗസ്വരം മുതലായ സകലവിധ വാദ്യനാദവും കേൾക്കുന്ന ഏവനും വീണു സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കേണമെന്നും10TSKCOMRaajaave, kaahalam kuzhal, thamburu, kinnaram, veena, naagasvaram muthalaaya sakalavidha vaadyanaadavum kelkkunna evanum veenu svarnnabimbathe namaskarikkenamennum10TSKCOMहे राजा, तू ने तो यह आज्ञा दी है कि जो मनुष्य नरसिंगे, बांसुली, वीणा, सारंगी, सितार, शहनाई आदि सब प्रकार के बाजोंका शब्द सुने, वह गिरकर उस सोने की मूरत को दण्डवत करे;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace.11TSKCOMand whoever doesn’t fall down and worship shall be cast into the middle of a burning fiery furnace.11TSKCOMand whoso falleth not down and worshippeth, shall be cast into the midst of a burning fiery furnace.11TSKCOMആരെങ്കിലും വീണു നമസ്കരിക്കാതെയിരുന്നാൽ അവനെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയുമെന്നും ഒരു തീർപ്പു കല്പിച്ചുവല്ലോ.11TSKCOMAarengkilum veenu namaskarikkaatheyirunnaal avane eriyunna theechoolayil ittukalayumennum oru theerppu kalpichuvallo.11TSKCOMऔर जो कोई गिरकर दण्डवत् न करे वह धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाल दिया जाए।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThere are certain Jews whom thou hast set over the affairs of the province of Babylon, Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.12TSKCOMThere are certain Jews whom you have appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abednego. These men, O king, have not respected you. They don’t serve your gods, and don’t worship the golden image which you have set up.”12TSKCOMThere are certain Jews whom thou hast appointed over the affairs of the province of Babylon: Shadrach, Meshach, and Abed-nego; these men, O king, have not regarded thee: they serve not thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.12TSKCOMബാബേൽസംസ്ഥാനത്തിലെ കാര്യാദികൾക്കു മേൽവിചാരകന്മാരായി നിയമിച്ച ശദ്രക്, മേശക്, അബേദ്നെഗോ എന്ന ചില യെഹൂദന്മാരുണ്ടല്ലോ: ഈ പുരുഷന്മാർ രാജാവിനെ കൂട്ടാക്കിയില്ല; അവർ തിരുമനസ്സിലെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയോ തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു നിർത്തിയ സ്വർണ്ണ ബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കയോ ചെയ്യുന്നില്ല.12TSKCOMBaabelsamsthaanathile kaaryaadikalkku melvichaarakanmaaraayi niyamicha shadrak, meshak, abednego enna chila yehoodanmaarundallo: ee purushanmaar raajaavine koottaakkiyilla; avar thirumanassile devanmaare sevikkayo thirumanassukontu nirthiya svarnna bimbathe namaskarikkayo cheyyunnilla.12TSKCOMदेख, शद्रक, मेशक, और अबेदनगो नाम कुछ यहूदी पुरूष हैं, जिन्हें तू ने बाबुल के प्रान्त के कार्य के ऊपर नियुक्त किया है। उन पुरूषोंने, हे राजा, तेरी आज्ञा की कुछ चिन्ता नहीं की; वे तेरे देवता की उपासना नहीं करते, और जो सोने की मूरत तू ने खड़ी कराई है, उसको दण्डवत् नहीं करते।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThen Nebuchadnezzar in his rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.13TSKCOMThen Nebuchadnezzar in rage and fury commanded that Shadrach, Meshach, and Abednego be brought. Then these men were brought before the king.13TSKCOMThen Nebuchadnezzar in [his] rage and fury commanded to bring Shadrach, Meshach, and Abed-nego. Then they brought these men before the king.13TSKCOMഅപ്പോൾ നെബൂഖദുനേസർ ഉഗ്രകോപവും ക്രോധവും പൂണ്ടു ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കിനെയും അബേദ്നെഗോവിനെയും കൊണ്ടുവരുവാൻ കല്പിച്ചു; അവർ ആ പുരുഷന്മാരെ രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു.13TSKCOMAppol nebookhadunesar ugrakopavum krodhavum poontu shadrakkineyum meshakkineyum abednegovineyum kontuvaruvaan kalpichu; avar aa purushanmaare raajasannidhiyil kontuvannu.13TSKCOMतब नबूकदनेस्सर ने रोष और जलजलाहट में आकर आज्ञा दी कि शद्रक मेशक और अबेदनगो को लाओ। तब वे पुरूष राजा के साम्हने हाजिर किए गए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMNebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?14TSKCOMNebuchadnezzar answered them, “Is it on purpose, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my god, nor worship the golden image which I have set up?14TSKCOMNebuchadnezzar answered and said unto them, Is it of purpose, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, that ye serve not my god, nor worship the golden image which I have set up?14TSKCOMനെബൂഖദുനേസർ അവരോടു കല്പിച്ചതു: ശദ്രക്കേ, മേശക്കേ, അബേദ്നെഗോവേ, നിങ്ങൾ എന്റെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയോ ഞാൻ നിർത്തിയ സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കയോ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നുള്ളതു നേർതന്നേയോ?14TSKCOMNebookhadunesar avarotu kalpichathu: shadrakke, meshakke, abednegove, ningal enre devanmaare sevikkayo njaan nirthiya svarnnabimbathe namaskarikkayo cheyyunnilla ennullathu nerthanneyo?14TSKCOMनबूकदनेस्सर ने उन से पूछा, हे शद्रक, मेशक और अबेदनगो, तुम लोग जो मेरे देवता की उपासना नहीं करते, और मेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् नहीं करते, सो क्या तुम जान बूफकर ऐसा करते हो?15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of musick, ye fall down and worship the image which I have made; well: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that God that shall deliver you out of my hands?15TSKCOMNow if you are ready whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music to fall down and worship the image which I have made, good; but if you don’t worship, you shall be cast the same hour into the middle of a burning fiery furnace. Who is that god that will deliver you out of my hands?”15TSKCOMNow if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music, ye fall down and worship the image which I have made, [well]: but if ye worship not, ye shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god that shall deliver you out of my hands?15TSKCOMഇപ്പോൾ കാഹളം, കുഴൽ, തംബുരു, കിന്നരം, വീണ, നാഗസ്വരം മുതലായ സകലവിധ വാദ്യനാദവും കേൾക്കുന്ന സമയത്തു നിങ്ങൾ, ഞാൻ പ്രതിഷ്ഠിച്ച ബിംബത്തെ വീണു നമസ്കരിപ്പാൻ ഒരുങ്ങിയിരുന്നാൽ നന്നു; നമസ്കരിക്കാതെയിരുന്നാലോ ഈ നാഴികയിൽ തന്നേ നിങ്ങളെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളയും; നിങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കാകുന്ന ദേവൻ ആർ?15TSKCOMIppol kaahalam, kuzhal, thamburu, kinnaram, veena, naagasvaram muthalaaya sakalavidha vaadyanaadavum kelkkunna samayathu ningal, njaan prathishthicha bimbathe veenu namaskarippaan orungiyirunnaal nannu; namaskarikkaatheyirunnaalo ee naazhikayil thanne ningale eriyunna theechoolayil ittukalayum; ningale enre kayyilninnu vituvikkaakunna devan aar?15TSKCOMयदि तुम अभी तैयार हो, कि जब नरसिंगे, बाुसुली, वीणा, सारंगी, सितार, शहनाई आदि सब प्रकार के बाजोंका शब्द सुनो, और उसी झण गिरकर मेरी बनवाई हुई मूरत को दण्डवत् करो, तो बचोगे; और यदि तुम दण्डवत् ने करो तो इसी घड़ी धधकते हुए भट्ठे के बीच में डाले जाओगे; फिर ऐसा कौन देवता है, जो तुम को मेरे हाथ से छुड़ा सके?16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMShadrach, Meshach, and Abed-nego, answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter.16TSKCOMShadrach, Meshach, and Abednego answered the king, “Nebuchadnezzar, we have no need to answer you in this matter.16TSKCOMShadrach, Meshach, and Abed-nego answered and said to the king, O Nebuchadnezzar, we have no need to answer thee in this matter.16TSKCOMശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെഗോവും രാജാവിനോടു: നെബൂഖദുനേസരേ, ഈ കാര്യത്തിൽ ഉത്തരം പറവാൻ ആവശ്യമില്ല.16TSKCOMShadrakkum meshakkum abednegovum raajaavinotu: nebookhadunesare, ee kaaryathil utharam paravaan aavashyamilla.16TSKCOMशद्रक, मेशक और अबेदनगो ने राजा से कहा, हे नबूकदनेस्सर, इस विषय में तुझे उत्तर देने का हमें कुछ प्रयोजन नहीं जान पड़ता।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMIf it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king.17TSKCOMIf it happens, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of your hand, O king.17TSKCOMIf it be [so], our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace; and he will deliver us out of thy hand, O king.17TSKCOMഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിപ്പാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽനിന്നും രാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.17TSKCOMNjangal sevikkunna daivathinnu njangale vituvippaan kazhiyumengkil, avan njangale eriyunna theechoolayilninnum raajaavinre kayyilninnum vituvikkum.17TSKCOMहमारा परमेश्वर, जिसकी हम उपासना करते हैं वह हम को उस धधकते हुए भट्टे की आग से बचाने की शक्ति रखता है; वरन हे राजा, वह हमें तेरे हाथ से भी छुड़ा सकता है।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.18TSKCOMBut if not, let it be known to you, O king, that we will not serve your gods or worship the golden image which you have set up.”18TSKCOMBut if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up.18TSKCOMഅല്ലെങ്കിലും ഞങ്ങൾ രാജാവിന്റെ ദേവന്മാരെ സേവിക്കയില്ല. രാജാവു നിർത്തിയ സ്വർണ്ണബിംബത്തെ നമസ്കരിക്കയുമില്ല എന്നു അറിഞ്ഞാലും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.18TSKCOMAllengkilum njangal raajaavinre devanmaare sevikkayilla. raajaavu nirthiya svarnnabimbathe namaskarikkayumilla ennu arinjnjaalum ennu utharam paranjnju.18TSKCOMपरन्तु, यदि नहीं, तो हे राजा तुझे मालूम हो, कि हम लोग तेरे देवता की उपासना नहीं करेंगे, और न तेरी खड़ी कराई हुई सोने की मूरत को दण्डवत् करेंगे।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: therefore he spake, and commanded that they should heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated.19TSKCOMThen Nebuchadnezzar was full of fury, and the form of his appearance was changed against Shadrach, Meshach, and Abednego. He spoke, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was usually heated.19TSKCOMThen was Nebuchadnezzar full of fury, and the form of his visage was changed against Shadrach, Meshach, and Abed-nego: [therefore] he spake, and commanded that they should heat the furnace seven times more than it was wont to be heated.19TSKCOMഅപ്പോൾ നെബൂഖദുനേസരിന്നു കോപം മുഴുത്തു ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും നേരെ മുഖഭാവം മാറി; ചൂള പതിവായി ചൂടുപിടിപ്പിച്ചതിൽ ഏഴുമടങ്ങു ചൂടുപിടിപ്പിപ്പാൻ അവൻ കല്പിച്ചു.19TSKCOMAppol nebookhadunesarinnu kopam muzhuthu shadrakkinreyum meshakkinreyum abednegovinreyum nere mukhabhaavam maari; choola pathivaayi chootupitippichathil ezhumatangu chootupitippippaan avan kalpichu.19TSKCOMतब नबूकदनेस्सर फुंफला उठा, और उसके चेहरे का रंग शद्रक, मेशक और अबेदनगो की ओर बदल गया। और उस ने आज्ञा दी कि भट्ठे को सातगुणा अधिक धधका दो।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he commanded the most mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, and to cast them into the burning fiery furnace.20TSKCOMHe commanded certain mighty men who were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abednego, and to cast them into the burning fiery furnace.20TSKCOMAnd he commanded certain mighty men that were in his army to bind Shadrach, Meshach, and Abed-nego, [and] to cast them into the burning fiery furnace.20TSKCOMഅവൻ തന്റെ സൈന്യത്തിലെ മഹാബലവാന്മാരായ ചില പുരുഷന്മാരോടു ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കിനെയും അബേദ്നെഗോവെയും ബന്ധിച്ചു എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളവാൻ കല്പിച്ചു.20TSKCOMAvan thanre sainyathile mahaabalavaanmaaraaya chila purushanmaarotu shadrakkineyum meshakkineyum abednegoveyum bandhichu eriyunna theechoolayil ittukalavaan kalpichu.20TSKCOMफिर अपक्की सेना में के कई एक बलवान् पुरूषोंको उस ने आज्ञा दी, कि शद्रक, मेशक और अबेदनगो को बान्धकर उन्हें धधकते हुए भट्ठे में डाल दो।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThen these men were bound in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.21TSKCOMThen these men were bound in their pants, their tunics, and their mantles, and their other clothes, and were cast into the middle of the burning fiery furnace.21TSKCOMThen these men were bound in their hosen, their tunics, and their mantles, and their [other] garments, and were cast into the midst of the burning fiery furnace.21TSKCOMഅങ്ങനെ അവർ ആ പുരുഷന്മാരെ, അവരുടെ കാൽചട്ട, കുപ്പായം, മേലാട മുതലായ വസ്ത്രങ്ങളോടുകൂടെ ബന്ധിച്ചു എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.21TSKCOMAngane avar aa purushanmaare, avarute kaalchatta, kuppaayam, melaata muthalaaya vasthrangalotukoote bandhichu eriyunna theechoolayil ittukalanjnju.21TSKCOMतब वे पुरूष अपके मोजों, अंगरखों, बागोंऔर और वस्त्रोंसहित बान्धकर, उस धधकते हुए भट्ठे में डाल दिए गए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMTherefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.22TSKCOMTherefore because the king’s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire killed those men who took up Shadrach, Meshach, and Abednego.22TSKCOMTherefore because the king`s commandment was urgent, and the furnace exceeding hot, the flame of the fire slew those men that took up Shadrach, Meshach, and Abed-nego.22TSKCOMരാജകല്പന കർശനമായിരിക്കകൊണ്ടും ചൂള അത്യന്തം ചൂടായിരിക്കകൊണ്ടും ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കിനെയും അബേദ്നെഗോവെയും എടുത്തു കൊണ്ടുപോയ പുരുഷന്മാരെ അഗ്നിജ്വാല ദഹിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.22TSKCOMRaajakalpana karshanamaayirikkakontum choola athyantham chootaayirikkakontum shadrakkineyum meshakkineyum abednegoveyum etuthu kontupoya purushanmaare agnijvaala dahippichukalanjnju.22TSKCOMवह भट्ठा तो राजा की दृढ़ आज्ञा होने के कारण अत्यन्त धधकाया गया या, इस कारण जिन पुरूषोंने शद्रक, मेशक और अबेदनगो को उठाया वे ही आग की आंच से जल मरे।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.23TSKCOMThese three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.23TSKCOMAnd these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.23TSKCOMശദ്രക്, മേശക്, അബേദ്നെഗോ എന്നീ മൂന്നു പുരുഷന്മാരോ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരായി എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽ വീണു.23TSKCOMShadrak, meshak, abednego ennee moonnu purushanmaaro bandhikkappettavaraayi eriyunna theechoolayil veenu.23TSKCOMऔर उसी धधकते हुए भट्ठे के बीच थे तीनोंपुरूष, शद्रक, मेशक और अबेदनगो, बन्धे हुए फेंक दिए गए।।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king was astonied, and rose up in haste, and spake, and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.24TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste. He spoke and said to his counselors, “Didn’t we cast three men bound into the middle of the fire?” They answered the king, “True, O king.”24TSKCOMThen Nebuchadnezzar the king was astonished, and rose up in haste: he spake and said unto his counsellors, Did not we cast three men bound into the midst of the fire? They answered and said unto the king, True, O king.24TSKCOMനെബൂഖദുനേസർരാജാവു ഭ്രമിച്ചു വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു മന്ത്രിമാരോടു: നാം മൂന്നു പുരുഷന്മാരെ അല്ലയോ ബന്ധിച്ചു തീയിൽ ഇട്ടതു എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു അവർ: സത്യം തന്നേ രാജാവേ എന്നു രാജാവിനോടു ഉണർത്തിച്ചു.24TSKCOMNebookhadunesarraajaavu bhramichu vegathil ezhunnerru manthrimaarotu: naam moonnu purushanmaare allayo bandhichu theeyil ittathu ennu chodichathinnu avar: sathyam thanne raajaave ennu raajaavinotu unarthichu.24TSKCOMतब नबूकदनेस्सरे राजा अचम्भित हुआ और घबराकर उठ खड़ा हुआ। और अपके मन्त्रियोंसे पूछने लगा, क्या हम ने उस आग के बीच तीन ही पुरूष बन्धे हुए नहीं डलवाए? उन्होंने राजा को उत्तर दिया, हां राजा, सच बात तो है।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMHe answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the form of the fourth is like the Son of God.25TSKCOMHe answered, “Look, I see four men loose, walking in the middle of the fire, and they are unharmed. The appearance of the fourth is like a son of the gods.”25TSKCOMHe answered and said, Lo, I see four men loose, walking in the midst of the fire, and they have no hurt; and the aspect of the fourth is like a son of the gods.25TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: നാലു പുരുഷന്മാർ കെട്ടഴിഞ്ഞു തീയിൽ നടക്കുന്നതു ഞാൻ കാണുന്നു; അവർക്കു ഒരു കേടും തട്ടീട്ടില്ല; നാലാമത്തവന്റെ രൂപം ഒരു ദൈവപുത്രനോടു ഒത്തിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.25TSKCOMAthinnu avan: naalu purushanmaar kettazhinjnju theeyil natakkunnathu njaan kaanunnu; avarkku oru ketum thatteettilla; naalaamathavanre roopam oru daivaputhranotu othirikkunnu ennu kalpichu.25TSKCOMफिर उस ने कहा, अब मैं देखता हूं कि चार पुरूष आग के बीच खुले हुए टहल रहे हैं, और उनको कुछ भी हानि नहीं पहुंची; और चौथे पुरूष का स्वरूप ईश्वर के पुत्र के सदृश्य है।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace, and spake, and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the most high God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego, came forth of the midst of the fire.26TSKCOMThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace. He spoke and said, “Shadrach, Meshach, and Abednego, you servants of the Most High God, come out, and come here!” Then Shadrach, Meshach, and Abednego came out of the middle of the fire.26TSKCOMThen Nebuchadnezzar came near to the mouth of the burning fiery furnace: he spake and said, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, ye servants of the Most High God, come forth, and come hither. Then Shadrach, Meshach, and Abed-nego came forth out of the midst of the fire.26TSKCOMനെബൂഖദുനേസർ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയുടെ വാതിൽക്കൽ അടുത്തു ചെന്നു; അത്യുന്നതദൈവത്തിന്റെ ദാസന്മാരായ ശദ്രക്കേ, മേശക്കേ, അബേദ് നെഗോവേ, പുറത്തുവരുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ ശദ്രക്കും മേശക്കും അബേദ്നെഗോവും തീയിൽനിന്നു പുറത്തുവന്നു.26TSKCOMNebookhadunesar eriyunna theechoolayute vaathilkkal atuthu chennu; athyunnathadaivathinte daasanmaaraaya shadrakke, meshakke, abed negove, purathuvaruvin ennu kalpichu; angane shadrakkum meshakkum abednegovum theeyilninnu purathuvannu.26TSKCOMफिर नबूकदनेस्सर उस धधकते हुए भट्ठे के द्वार के पास जाकर कहने लगा, हे शद्रक, मेशक और अबेदनगो, हे परमप्रधान परमेश्वर के दासो, निकलकर यहां आओ! यह सुनकर शद्रक, मेशक और अबेदनगो आग के बीच से निकल आए।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the princes, governors, and captains, and the king’s counsellors, being gathered together, saw these men, upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them.27TSKCOMThe satraps, the deputies, and the governors, and the king’s counselors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power on their bodies. The hair of their head wasn’t singed. Their pants weren’t changed, the smell of fire wasn’t even on them.27TSKCOMAnd the satraps, the deputies, and the governors, and the king`s counsellors, being gathered together, saw these men, that the fire had no power upon their bodies, nor was the hair of their head singed, neither were their hosen changed, nor had the smell of fire passed on them.27TSKCOMപ്രധാനദേശാധിപതിമാരും സ്ഥാനാപതിമാരും ദേശാധിപതിമാരും രാജമന്ത്രിമാരും വന്നുകൂടി, ആ പുരുഷന്മാരുടെ ദേഹത്തിന്നു തീ പിടിക്കാതെയും അവരുടെ തലമുടി കരിയാതെയും കാൽചട്ടെക്കു കേടു പറ്റാതെയും അവർക്കു തീയുടെ മണംപോലും തട്ടാതെയും ഇരുന്നതു കണ്ടു.27TSKCOMPradhaanadeshaadhipathimaarum sthaanaapathimaarum deshaadhipathimaarum raajamanthrimaarum vannukooti, aa purushanmaarute dehathinnu thee pitikkaatheyum avarute thalamuti kariyaatheyum kaalchattekku ketu parraatheyum avarkku theeyute manampolum thattaatheyum irunnathu kantu.27TSKCOMजब अधिपति, हाकिम, गर्वनर और राजा के मन्त्रियोंने, जो इकट्ठे हुए थे, उन पुरूषोंकी ओर देखा, तब उनकी देह में आग का कुछ भी प्रभाव नहीं पाया; और उनके सिर का एक बाल भी न फुलसा, न उनके मोजे कुछ बिगड़े, न उन में जलने की कुछ गन्ध पाई गई।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThen Nebuchadnezzar spake, and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king’s word, and yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.28TSKCOMNebuchadnezzar spoke and said, “Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent his angel, and delivered his servants who trusted in him, and have changed the king’s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.28TSKCOMNebuchadnezzar spake and said, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, who hath sent his angel, and delivered his servants that trusted in him, and have changed the king`s word, and have yielded their bodies, that they might not serve nor worship any god, except their own God.28TSKCOMഅപ്പോൾ നെബൂഖദുനേസർ കല്പിച്ചതു: ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും ദൈവം വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; തങ്കൽ ആശ്രയിക്കയും സ്വന്തദൈവത്തെയല്ലാതെ വേറൊരു ദൈവത്തെയും സേവിക്കയോ നമസ്കരിക്കയോ ചെയ്യാതിരിക്കത്തക്കവണ്ണം രാജകല്പനകൂടെ മറുത്തു തങ്ങളുടെ ദേഹത്തെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കയും ചെയ്ത തന്റെ ദാസന്മാരെ അവൻ സ്വദൂതനെ അയച്ചു വിടുവിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.28TSKCOMAppol nebookhadunesar kalpichathu: shadrakkinreyum meshakkinreyum abednegovinreyum daivam vaazhthappettavan; thangkal aashrayikkayum svanthadaivatheyallaathe veroru daivatheyum sevikkayo namaskarikkayo cheyyaathirikkathakkavannam raajakalpanakoote maruthu thangalute dehathe elpichukotukkayum cheytha thanre daasanmaare avan svadoothane ayachu vituvichirikkunnuvallo.28TSKCOMनबूकदनेस्सर कहने लगा, धन्य है शद्रक, मेशक और अबेदनगो का परमेश्वर, जिस ने अपना दूत भेजकर अपके इन दासोंको इसलिथे बचाया, क्योंकि इन्होंने राजा की आज्ञा न मानकर, उसी पर भरोसा रखा, और यह सोचकर अपना शरीर भी अर्पण किया, कि हम अपके परमेश्वर को छोड़, किसी देवता की उपासना वा दण्डवत् न करेंगे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMTherefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.29TSKCOMTherefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything evil against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god who is able to deliver like this.”29TSKCOMTherefore I make a decree, that every people, nation, and language, which speak anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill; because there is no other god that is able to deliver after this sort.29TSKCOMഈ വിധത്തിൽ വിടുവിപ്പാൻ കഴിയുന്ന മറ്റൊരു ദൈവവും ഇല്ലായ്കകൊണ്ടു ഏതു ജാതിക്കാരിലും വംശക്കാരിലും ഭാഷക്കാരിലും ആരെങ്കിലും ശദ്രക്കിന്റെയും മേശക്കിന്റെയും അബേദ്നെഗോവിന്റെയും ദൈവത്തിന്നു വിരോധമായി വല്ല തെറ്റും പറഞ്ഞാൽ അവനെ കഷണംകഷണമായി ശകലിക്കയും അവന്റെ വീടു കുപ്പക്കുന്നാക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നു ഞാൻ ഒരു വിധി കല്പിക്കുന്നു.29TSKCOMEe vidhathil vituvippaan kazhiyunna marroru daivavum illaaykakontu ethu jaathikkaarilum vamshakkaarilum bhaashakkaarilum aarengkilum shadrakkinreyum meshakkinreyum abednegovinreyum daivathinnu virodhamaayi valla therrum paranjnjaal avane kashanamkashanamaayi shakalikkayum avanre veetu kuppakkunnaakkukayum cheyyumennu njaan oru vidhi kalpikkunnu.29TSKCOMइसलिथे अब मैं यह आज्ञा देता हूं कि देश-देश और जाति-जाति के लोगों, और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालोंमें से जो कोई शद्रक, मेशक और अबेदनगो के परमेश्वर की कुछ निन्दा करेगा, वह टुकड़े टुकड़े किया जाएगा, और उसका घर घूरा बनाया जाएगा; क्योंकि ऐसा कोई और देवता नहीं जो इस रीति से बचा सके।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego, in the province of Babylon.30TSKCOMThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abednego in the province of Babylon.30TSKCOMThen the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego in the province of Babylon.30TSKCOMപിന്നെ രാജാവു ശദ്രക്കിന്നും മേശക്കിന്നും അബേദ്നെഗോവിന്നും ബാബേൽസംസ്ഥാനത്തു സ്ഥാനമാനങ്ങൾ കല്പിച്ചുകൊടുത്തു30TSKCOMPinne raajaavu shadrakkinnum meshakkinnum abednegovinnum baabelsamsthaanathu sthaanamaanangal kalpichukotuthu30TSKCOMतब राजा ने बाबुल के प्रान्त में शद्रक, मेशक, अबेदनगो का पद और ऊंचा किया।।