1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd in the second year of the reign of Nebuchadnezzar Nebuchadnezzar dreamed dreams, wherewith his spirit was troubled, and his sleep brake from him.1TSKCOMIn the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.1TSKCOMAnd in the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was troubled, and his sleep went from him.1TSKCOMനെബൂഖദുനേസരിന്റെ വാഴ്ചയുടെ രണ്ടാം ആണ്ടിൽ നെബൂഖദുനേസർ സ്വപ്നം കണ്ടു; അവന്റെ മനസ്സു വ്യാകുലപ്പെട്ടു; അവന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.1TSKCOMNebookhadunesarinre vaazhchayute randaam aantil nebookhadunesar svapnam kantu; avanre manassu vyaakulappettu; avannu urakkamillaatheyaayi.1TSKCOMअपके राज्य के दूसरे वर्ष में नबूकदनेस्सर ने ऐसा स्वप्न देखा जिस से उसका मन बहुत ही व्याकुल हो गया और उसको नींद न आई।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThen the king commanded to call the magicians, and the astrologers, and the sorcerers, and the Chaldeans, for to shew the king his dreams. So they came and stood before the king.2TSKCOMThen the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.2TSKCOMThen the king commanded to call the magicians, and the enchanters, and the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. So they came in and stood before the king.2TSKCOMരാജാവിനോടു സ്വപ്നം അറിയിപ്പാൻ മന്ത്രവാദികളെയും ആഭിചാരകന്മാരെയും ക്ഷുദ്രക്കാരെയും കല്ദയരെയും വിളിപ്പാൻ രാജാവു കല്പിച്ചു; അവർ വന്നു രാജസന്നിധിയിൽ നിന്നു.2TSKCOMRaajaavinotu svapnam ariyippaan manthravaadikaleyum aabhichaarakanmaareyum kshudrakkaareyum kaldayareyum vilippaan raajaavu kalpichu; avar vannu raajasannidhiyil ninnu.2TSKCOMतब राजा ने आज्ञा दी, कि ज्योतिषी, तन्त्री, टोनहे और कसदी बुलाए जाएं कि वे राजा को उसका स्वप्त बताएं; सो वे आए और राजा के साम्हने हाजिर हुए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit was troubled to know the dream.3TSKCOMThe king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”3TSKCOMAnd the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.3TSKCOMരാജാവു അവരോടു: ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നംകണ്ടു; സ്വപ്നം ഓർക്കാഞ്ഞിട്ടു എന്റെ മനസ്സു വ്യാകുലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നു കല്പിച്ചു.3TSKCOMRaajaavu avarotu: njaan oru svapnamkantu; svapnam orkkaanjnjittu enre manassu vyaakulappettirikkunnu ennu kalpichu.3TSKCOMतब राजा ने उन से कहा, मैं ने एक स्वप्न देखा है, और मेरा मन व्याकुल है कि स्वपन को कैसे समझूं।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThen spake the Chaldeans to the king in Syriack, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will shew the interpretation.4TSKCOMThen the Chaldeans spoke to the king in the Syrian language, “O king, live forever! Tell your servants the dream, and we will show the interpretation.”4TSKCOMThen spake the Chaldeans to the king in the Syrian language, O king, live for ever: tell thy servants the dream, and we will show the interpretation.4TSKCOMഅതിന്നു കല്ദയർ അരാമ്യഭാഷയിൽ രാജാവിനോടു: രാജാവു ദീർഘായുസ്സായിരിക്കട്ടെ; സ്വപ്നം അടിയങ്ങളോടു കല്പിച്ചാലും; അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കാം എന്നുണർത്തിച്ചു.4TSKCOMAthinnu kaldayar araamyabhaashayil raajaavinotu: raajaavu deerghaayussaayirikkatte; svapnam atiyangalotu kalpichaalum; artham bodhippikkaam ennunarthichu.4TSKCOMकसदियोंने, राजा से अरामी भाषा में कहा, हे राजा, तू चिरंजीव रहे! अपके दासोंको स्वप्न बता, और हम उसका फल बताएंगे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMThe king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye will not make known unto me the dream, with the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.5TSKCOMThe king answered the Chaldeans, “The thing has gone from me. If you don’t make known to me the dream and its interpretation, you will be cut in pieces, and your houses will be made a dunghill.5TSKCOMThe king answered and said to the Chaldeans, The thing is gone from me: if ye make not known unto me the dream and the interpretation thereof, ye shall be cut in pieces, and your houses shall be made a dunghill.5TSKCOMരാജാവു കല്ദയരോടു ഉത്തരം അരുളിയതു: വിധി കല്പിച്ചു പോയി; സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിക്കാഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ കഷണംകഷണമായി ശകലിക്കയും വീടുകളെ കുപ്പക്കുന്നാക്കുകയും ചെയ്യും,5TSKCOMRaajaavu kaldayarotu utharam aruliyathu: vidhi kalpichu poyi; svapnavum arthavum ariyikkaanjnjaal ningale kashanamkashanamaayi shakalikkayum veetukale kuppakkunnaakkukayum cheyyum,5TSKCOMराजा ने कसदियोंको उत्तर दिया, मैं यह आज्ञा दे चुका हूं कि यदि तुम फल समेत स्वप्न को न बताओगे तो तुम टुकड़े टुकड़े किए जाओगे, और तुम्हारे घर फुंकवा दिए जाएंगे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBut if ye shew the dream, and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honour: therefore shew me the dream, and the interpretation thereof.6TSKCOMBut if you show the dream and its interpretation, you will receive of me gifts and rewards and great honor. Therefore show me the dream and its interpretation.”6TSKCOMBut if ye show the dream and the interpretation thereof, ye shall receive of me gifts and rewards and great honor: therefore show me the dream and the interpretation thereof.6TSKCOMസ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിച്ചാലോ നിങ്ങൾക്കു സമ്മാനവും പ്രതിഫലവും ബഹുമാനവും ലഭിക്കും; അതുകൊണ്ടു സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിപ്പിൻ.6TSKCOMSvapnavum arthavum ariyichaalo ningalkku sammaanavum prathiphalavum bahumaanavum labhikkum; athukontu svapnavum arthavum ariyippin.6TSKCOMऔर यदि तुम फल समेत स्वप्न को बता दो तो मुझ से भांति भांति के दान और भारी प्रतिष्ठा पाओगे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThey answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.7TSKCOMThey answered the second time and said, “Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.”7TSKCOMThey answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.7TSKCOMഅവർ പിന്നെയും: രാജാവു സ്വപ്നം അടിയങ്ങളോടു കല്പിച്ചാലും; അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കാം എന്നു ഉണർത്തിച്ചു.7TSKCOMAvar pinneyum: raajaavu svapnam atiyangalotu kalpichaalum; artham bodhippikkaam ennu unarthichu.7TSKCOMइसलिथे तुम मुझे फल समेत स्वप्न बाताओ। उन्होंने दूसरी बार कहा, हे राजा स्वप्न तेरे दासोंको बताया जाए, और हम उसका फल समझाा देंगे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThe king answered and said, I know of certainty that ye would gain the time, because ye see the thing is gone from me.8TSKCOMThe king answered, “I know of a certainty that you are trying to gain time, because you see the thing has gone from me.8TSKCOMThe king answered and said, I know of a certainty that ye would gain time, because ye see the thing is gone from me.8TSKCOMഅതിന്നു രാജാവു മറുപടി കല്പിച്ചതു: വിധികല്പിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടിട്ടു നിങ്ങൾ കാലതാമസം വരുത്തുവാൻ നോക്കുന്നു എന്നു എനിക്കു മനസ്സിലായി.8TSKCOMAthinnu raajaavu marupati kalpichathu: vidhikalpichupoyi ennu kantittu ningal kaalathaamasam varuthuvaan nokkunnu ennu enikku manassilaayi.8TSKCOMराजा ने उत्तर दिया, मैं निश्चय जानता हूं कि तुम यह देखकर, कि राजा के मुंह से आज्ञा निकल चुकी है, समय बढ़ाना चाहते हो।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut if ye will not make known unto me the dream, there is but one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.9TSKCOMBut if you don’t make known to me the dream, there is but one law for you; for you have prepared lying and corrupt words to speak before me, until the situation changes. Therefore tell me the dream, and I will know that you can show me its interpretation.”9TSKCOMBut if ye make not known unto me the dream, there is but one law for you; for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can show me the interpretation thereof.9TSKCOMനിങ്ങൾ സ്വപ്നം അറിയിക്കാഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്കു ഒരു വിധി മാത്രമേയുള്ളു; സമയം മാറുവോളം എന്റെ മുമ്പിൽ വ്യാജവും പൊളിവാക്കും പറവാൻ നിങ്ങൾ യോജിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വപ്നം പറവിൻ; എന്നാൽ അർത്ഥവും അറിയിപ്പാൻ നിങ്ങൾക്കു കഴിയും എന്നു എനിക്കു ബോധ്യമാകും.9TSKCOMNingal svapnam ariyikkaanjnjaal ningalkku oru vidhi maathrameyullu; samayam maaruvolam enre mumpil vyaajavum polivaakkum paravaan ningal yojichirikkunnu; svapnam paravin; ennaal arthavum ariyippaan ningalkku kazhiyum ennu enikku bodhyamaakum.9TSKCOMइसलिथे यदि तुम मुझे स्वप्न न बताओ तो तुम्हारे लिथे एक ही आज्ञा है। क्योंकि तुम ने गोष्ठी की होगी कि जब तक समय न बदले, तब तक हम राजा के साम्हने फूठी और गपशप की बातें कहा करेंगे। इसलिथे तुम मुझे स्वप्न को बताओ, तब मैं जानूंगा कि तुम उसका फल भी समझा सकते हो।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThe Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can shew the king’s matter: therefore there is no king, lord, nor ruler, that asked such things at any magician, or astrologer, or Chaldean.10TSKCOMThe Chaldeans answered before the king, and said, “There is not a man on the earth who can show the king’s matter, because no king, lord, or ruler, has asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.10TSKCOMThe Chaldeans answered before the king, and said, There is not a man upon the earth that can show the king`s matter, forasmuch as no king, lord, or ruler, hath asked such a thing of any magician, or enchanter, or Chaldean.10TSKCOMകല്ദയർ രാജസന്നിധിയിൽ ഉത്തരം ബോധിപ്പിച്ചതു: രാജാവിന്റെ കാര്യം അറിയിപ്പാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും ഭൂമിയിൽ ഇല്ല; എത്രയും മഹാനും ബലവാനുമായ ഏതൊരു രാജാവും ഇങ്ങിനെയുള്ള കാര്യം ഒരു മന്ത്രവാദിയോടോ ആഭിചാരകനോടോ കല്ദയനോടോ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.10TSKCOMKaldayar raajasannidhiyil utharam bodhippichathu: raajaavinre kaaryam ariyippaan kazhiyunna oru manushyanum bhoomiyil illa; ethrayum mahaanum balavaanumaaya ethoru raajaavum ingineyulla kaaryam oru manthravaadiyoto aabhichaarakanoto kaldayanoto orikkalum chodichittilla.10TSKCOMकसदियोंने राजा से कहा, पृय्वी भर में ऐसा कोई मनुष्य नहीं जो राजा के मन की बात बता सके; और न कोई ऐसा राजा, वा प्रधान, वा हाकिम कभी हुआ है जिस ने किसी ज्योतिषी वा तन्त्री, वा कसदी से ऐसी बात पूछी हो।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd it is a rare thing that the king requireth, and there is none other that can shew it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.11TSKCOMIt is a rare thing that the king requires, and there is no other who can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.”11TSKCOMAnd it is a rare thing that the king requireth, and there is no other that can show it before the king, except the gods, whose dwelling is not with flesh.11TSKCOMരാജാവു ചോദിക്കുന്ന കാര്യം പ്രയാസമുള്ളതാകുന്നു; തിരുമുമ്പിൽ അതു അറിയിപ്പാൻ ജഡവാസമില്ലാത്ത ദേവന്മാർക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴികയില്ല.11TSKCOMRaajaavu chodikkunna kaaryam prayaasamullathaakunnu; thirumumpil athu ariyippaan jadavaasamillaatha devanmaarkkallaathe marraarkkum kazhikayilla.11TSKCOMजो बात राजा पूछता है, वह अनोखी है, और देवताओं को छोड़कर जिनका निवास मनुष्योंके संग नहीं है, और कोई दूसरा नहीं, जो राजा को यह बता सके।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMFor this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.12TSKCOMBecause of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.12TSKCOMFor this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.12TSKCOMഇതു ഹേതുവായിട്ടു രാജാവു കോപിച്ചു അത്യന്തം ക്രുദ്ധിച്ചു ബാബേലിലെ സകല വിദ്വാന്മരെയും നശിപ്പിപ്പാൻ കല്പന കൊടുത്തു.12TSKCOMIthu hethuvaayittu raajaavu kopichu athyantham krudhichu baabelile sakala vidvaanmareyum nashippippaan kalpana kotuthu.12TSKCOMइस पर राजा ने फुंफलाकर, और बहुत की क्रोधित होकर, बाबुल के सब पण्डितोंके नाश करने की आज्ञा दे दी।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.13TSKCOMSo the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.13TSKCOMSo the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.13TSKCOMഅങ്ങനെ വിദ്വാന്മാരെ കൊല്ലുവാനുള്ള തീർപ്പു പുറപ്പെട്ടു; അവർ ദാനീയേലിനെയും കൂട്ടുകാരരെയും കൂടെ കൊല്ലുവാൻ അന്വേഷിച്ചു.13TSKCOMAngane vidvaanmaare kolluvaanulla theerppu purappettu; avar daaneeyelineyum koottukaarareyum koote kolluvaan anveshichu.13TSKCOMसो यह आज्ञा निकली, और पण्डित लोगोंका घात होने पर या; और लोग दानिय्थेल और उसके संगियोंको ढूंढ़ रहे थे कि वे भी घात किए जाएं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThen Daniel answered with counsel and wisdom to Arioch the captain of the king’s guard, which was gone forth to slay the wise men of Babylon:14TSKCOMThen Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king’s guard, who had gone out to kill the wise men of Babylon.14TSKCOMThen Daniel returned answer with counsel and prudence to Arioch the captain of the king`s guard, who was gone forth to slay the wise men of Babylon;14TSKCOMഎന്നാൽ രാജാവിന്റെ അകമ്പടിനായകനായി ബാബേലിലെ വിദ്വാന്മാരെ കൊന്നുകളവാൻ പുറപ്പെട്ടു അർയ്യോക്കിനോടു ദാനീയേൽ ബുദ്ധിയോടും വിവേകത്തോടും കൂടെ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.14TSKCOMEnnaal raajaavinre akampatinaayakanaayi baabelile vidvaanmaare konnukalavaan purappettu aryyokkinotu daaneeyel budhiyotum vivekathotum koote utharam paranjnju.14TSKCOMतब दानिय्थेल ने, जल्लादोंके प्रधान अर्योक से, जो बाबुल के पण्डितोंको घात करने के लिथे निकला या, सोच विचारकर और बुद्धिमानी के साय कहा;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMHe answered and said to Arioch the king’s captain, Why is the decree so hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.15TSKCOMHe answered Arioch the king’s captain, “Why is the decree so urgent from the king?” Then Arioch made the thing known to Daniel.15TSKCOMhe answered and said to Arioch the king`s captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.15TSKCOMരാജ സന്നിധിയിൽനിന്നു ഇത്ര കഠിനകല്പന പുറപ്പെടുവാൻ സംഗതി എന്തു എന്നു അവൻ രാജാവിന്റെ സേനാപതിയായ അർയ്യോക്കിനോടു ചോദിച്ചു; അർയ്യോക്ക് ദാനീയേലിനോടു കാര്യം അറിയിച്ചു;15TSKCOMRaaja sannidhiyilninnu ithra kathinakalpana purappetuvaan samgathi enthu ennu avan raajaavinre senaapathiyaaya aryyokkinotu chodichu; aryyokk daaneeyelinotu kaaryam ariyichu;15TSKCOMऔर राजा के हाकिम अर्योक से पूछने लगा, यह आज्ञा राजा की ओर से ऐसी उतावली के साय क्योंनिकली? तब अर्योक ने दानिय्थेल को इसका भेद बता दिया।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThen Daniel went in, and desired of the king that he would give him time, and that he would shew the king the interpretation.16TSKCOMDaniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.16TSKCOMAnd Daniel went in, and desired of the king that he would appoint him a time, and he would show the king the interpretation.16TSKCOMദാനീയേൽ അകത്തു ചെന്നു രാജാവിനോടു തനിക്കു സമയം തരേണം എന്നും താൻ രാജാവിനോടു അർത്ഥം അറിയിക്കാമെന്നും ബോധിപ്പിച്ചു.16TSKCOMDaaneeyel akathu chennu raajaavinotu thanikku samayam tharenam ennum thaan raajaavinotu artham ariyikkaamennum bodhippichu.16TSKCOMऔर दानिय्थेल ने भीतर जाकर राजा से बिनती की, कि उसके लिथे कोई समय ठहराया जाए, तो वह महाराज को स्वप्न का फल बता देगा।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThen Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:17TSKCOMThen Daniel went to his house and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:17TSKCOMThen Daniel went to his house, and made the thing known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his companions:17TSKCOMപിന്നെ ദാനീയേൽ വീട്ടിൽ ചെന്നു, താനും കൂട്ടുകാരും ബാബേലിലെ ശേഷം വിദ്വാന്മാരോടുകൂടെ നശിച്ചുപോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു17TSKCOMPinne daaneeyel veettil chennu, thaanum koottukaarum baabelile shesham vidvaanmaarotukoote nashichupokaathirikkendathinnu17TSKCOMतब दानिय्थेल ने अपके घर जाकर, अपके संगी हनन्याह, मीशाएल, और अजर्याह को यह हाल बताकर कहा,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThat they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his fellows should not perish with the rest of the wise men of Babylon.18TSKCOMthat they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions would not perish with the rest of the wise men of Babylon.18TSKCOMthat they would desire mercies of the God of heaven concerning this secret; that Daniel and his companions should nor perish with the rest of the wise men of Babylon.18TSKCOMഈ രഹസ്യത്തെക്കുറിച്ചു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തിന്റെ കരുണ അപേക്ഷിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം കൂട്ടുകാരനായ ഹനന്യാവോടും മീശായേലിനോടും അസർയ്യാവോടും കാര്യം അറിയിച്ചു.18TSKCOMEe rahasyathekkurichu svarggasthanaaya daivathinte karuna apekshippaan thakkavannam koottukaaranaaya hananyaavotum meeshaayelinotum asaryyaavotum kaaryam ariyichu.18TSKCOMइस भेद के विषश् में स्वर्ग के परमश्ेवर की दया के लिथे यह कहकर प्रार्यना करो, कि बाबुल के और सब पण्डितोंके संग दानिय्थेल और उसके संगी भी नाश न किए जाएं।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThen was the secret revealed unto Daniel in a night vision. Then Daniel blessed the God of heaven.19TSKCOMThen the secret was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.19TSKCOMThen was the secret revealed unto Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of heaven.19TSKCOMഅങ്ങനെ ആ രഹസ്യം ദാനീയേലിന്നു രാത്രിദർശനത്തിൽ വെളിപ്പെട്ടു; ദാനീയേൽ സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുപറഞ്ഞതു:19TSKCOMAngane aa rahasyam daaneeyelinnu raathridarshanathil velippettu; daaneeyel svarggasthanaaya daivathe sthuthichuparanjnjathu:19TSKCOMतब वह भेद दानिय्थेल को रात के समय दर्शन के द्वारा प्रगट किया गया। सो दानिय्थेल ने स्वर्ग के परमेश्वर का यह कहकर धन्यवाद किया,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMDaniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever: for wisdom and might are his:20TSKCOMDaniel answered, “Blessed be the name of God forever and ever; for wisdom and might are his.20TSKCOMDaniel answered and said, Blessed be the name of God for ever and ever; for wisdom and might are his.20TSKCOMദൈവത്തിന്റെ നാമം എന്നും എന്നേക്കും സ്തുതിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ; ജ്ഞാനവും ബലവും അവന്നുള്ളതല്ലോ.20TSKCOMDaivathinte naamam ennum ennekkum sthuthikkappetumaaraakatte; jnjaanavum balavum avannullathallo.20TSKCOMपरमेश्वर का नाम युगानुयुग धन्य है; क्योंकि बुद्धि और पराक्रम उसी के हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he changeth the times and the seasons: he removeth kings, and setteth up kings: he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that know understanding:21TSKCOMHe changes the times and the seasons. He removes kings, and sets up kings. He gives wisdom to the wise, and knowledge to those who have understanding.21TSKCOMAnd he changeth the times and the seasons; he removeth kings, and setteth up kings; he giveth wisdom unto the wise, and knowledge to them that have understanding;21TSKCOMഅവൻ കാലങ്ങളെയും സമയങ്ങളെയും മാറ്റുന്നു; അവൻ രാജാക്കന്മാരെ നീക്കുകയും രാജാക്കന്മാരെ വാഴിക്കയും ചെയ്യുന്നു; അവൻ ജ്ഞാനികൾക്കു ജ്ഞാനവും വിവേകികൾക്കു ബുദ്ധിയും കൊടുക്കുന്നു.21TSKCOMAvan kaalangaleyum samayangaleyum maarrunnu; avan raajaakkanmaare neekkukayum raajaakkanmaare vaazhikkayum cheyyunnu; avan jnjaanikalkku jnjaanavum vivekikalkku budhiyum kotukkunnu.21TSKCOMसमयोंऔर ऋतुओं को वही पलटता है; राजाओं का अस्त और उदय भी वही करता है; बुद्धिमानोंको बुद्धि और समझवालोंको समझ भी वही देता है;22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMHe revealeth the deep and secret things: he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.22TSKCOMHe reveals the deep and secret things. He knows what is in the darkness, and the light dwells with him.22TSKCOMhe revealeth the deep and secret things; he knoweth what is in the darkness, and the light dwelleth with him.22TSKCOMഅവൻ അഗാധവും ഗൂഢവുമായതു വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; അവൻ ഇരുട്ടിൽ ഉള്ളതു അറിയുന്നു; വെളിച്ചം അവനോടുകൂടെ വസിക്കുന്നു.22TSKCOMAvan agaadhavum goodhavumaayathu velippetuthunnu; avan iruttil ullathu ariyunnu; velicham avanotukoote vasikkunnu.22TSKCOMवही गूढ़ और गुप्त बातोंको प्रगट करता है; वह जानता है कि अन्धिक्कारने में क्या है, और उसके संग सदा प्रकाश बना रहता है।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king’s matter.23TSKCOMI thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king’s matter.”23TSKCOMI thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king`s matter.23TSKCOMഎന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദൈവമായുള്ളോവേ, നീ എനിക്കു ജ്ഞാനവും ബലവും തന്നു, ഞങ്ങൾ നിന്നോടു അപേക്ഷിച്ചതു ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിച്ചു രാജാവിന്റെ കാര്യം ഞങ്ങൾക്കു വെളിപ്പെടുത്തിത്തന്നിരിക്കകൊണ്ടു ഞാൻ നിന്നെ വാഴ്ത്തി സ്തുതിക്കുന്നു.23TSKCOMEnre pithaakkanmaarute daivamaayullove, nee enikku jnjaanavum balavum thannu, njangal ninnotu apekshichathu ippol enne ariyichu raajaavinre kaaryam njangalkku velippetuthithannirikkakontu njaan ninne vaazhthi sthuthikkunnu.23TSKCOMहे मेरे पूर्वजोंके परमश्ेवर, मैं तेरा धन्यवाद और स्तुति करता हूं, क्योंकि तू ने मुझे बुद्धि और शक्ति दी है, और जिस भेद का खुलना हम लोगोंन तुझ से मांगे या, उसे तू ने मुझ पर प्रगट किया है, तू ने हम को राजा की बात बताई है।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMTherefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had ordained to destroy the wise men of Babylon: he went and said thus unto him; Destroy not the wise men of Babylon: bring me in before the king, and I will shew unto the king the interpretation.24TSKCOMTherefore Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: “Don’t destroy the wise men of Babylon. Bring me in before the king, and I will show to the king the interpretation.”24TSKCOMTherefore Daniel went in unto Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon; he went and said thus unto him: Destroy not the wise men of Babylon; bring me in before the king, and I will show unto the king the interpretation.24TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ദാനീയേൽ, ബാബേലിലെ വിദ്വാന്മാരെ നിശിപ്പിപ്പാൻ രാജാവു നിയോഗിച്ചിരുന്ന അർയ്യോക്കിന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടു: ബാബേലിലെ വിദ്വാന്മാരെ നശിപ്പിക്കരുതു; എന്നെ രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുപോകേണം; ഞാൻ രാജാവിനെ അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കാം എന്നു പറഞ്ഞു.24TSKCOMAthukontu daaneeyel, baabelile vidvaanmaare nishippippaan raajaavu niyogichirunna aryyokkinre atukkal chennu avanotu: baabelile vidvaanmaare nashippikkaruthu; enne raajasannidhiyil kontupokenam; njaan raajaavine artham bodhippikkaam ennu paranjnju.24TSKCOMतब दानिय्थेल ने अर्योक के पास, जिसे राजा ने बाबुल के पण्डितोंके नाश करने के लिथे ठहराया या, भीतर जाकर कहा, बाबुल के पण्डितोंका नाश न कर, मुझे राजा के सम्मुख भीतर ले चल, मैं फल बताऊंगा।।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThen Arioch brought in Daniel before the king in haste and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.25TSKCOMThen Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said this to him: “I have found a man of the children of the captivity of Judah who will make known to the king the interpretation.”25TSKCOMThen Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.25TSKCOMഅർയ്യോക്ക് ദാനീയേലിനെ വേഗം രാജസന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുചെന്നു: രാജാവിനെ അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു യെഹൂദാപ്രവാസികളിൽ ഒരുത്തനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഉണർത്തിച്ചു.25TSKCOMAryyokk daaneeyeline vegam raajasannidhiyil kontuchennu: raajaavine artham bodhippikkendathinnu yehoodaapravaasikalil oruthane njaan kantethiyirikkunnu ennu unarthichu.25TSKCOMतब अर्योक ने दानिय्थेल को राजा के सम्मुख शीघ्र भीतर ले जाकर उस से कहा, यहूदी बंधुओं में से एक पुरूष मुझ को मिला है, जो राजा को स्वप्न का फल बताएगा।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMThe king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?26TSKCOMThe king answered Daniel, whose name was Belteshazzar, “Are you able to make known to me the dream which I have seen, and its interpretation?”26TSKCOMThe king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, Art thou able to make known unto me the dream which I have seen, and the interpretation thereof?26TSKCOMബേൽത്ത് ശസ്സർ എന്നും പേരുള്ള ദാനീയേലിനോടു രാജാവു: ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നവും അർത്ഥവും അറിയിപ്പാൻ നിനക്കു കഴിയുമോ എന്നു ചോദിച്ചു.26TSKCOMBelth shassar ennum perulla daaneeyelinotu raajaavu: njaan kanda svapnavum arthavum ariyippaan ninakku kazhiyumo ennu chodichu.26TSKCOMराजा ने दानिय्थेल से, जिसका नाम बेलतशस्सर भी या, पूछा, क्या तुझ में इतनी शक्ति है कि जो स्वप्न मैं ने देखा है, उसे फल समेत मुझे बताए?27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMDaniel answered in the presence of the king, and said, The secret which the king hath demanded cannot the wise men, the astrologers, the magicians, the soothsayers, shew unto the king;27TSKCOMDaniel answered before the king, and said, “The secret which the king has demanded can’t be shown to the king by wise men, enchanters, magicians, or soothsayers;27TSKCOMDaniel answered before the king, and said, The secret which the king hath demanded can neither wise men, enchanters, magicians, nor soothsayers, show unto the king;27TSKCOMദാനീയേൽ രാജസന്നിധിയിൽ ഉത്തരം ബോധിപ്പിച്ചതു: രാജാവു ചോദിച്ച ഗുപ്തകാര്യം വിദ്വാന്മാർക്കും ആഭിചാരകന്മാർക്കും മന്ത്രവാദികൾക്കും ശകുനവാദികൾക്കും രാജാവിനെ അറിയിപ്പാൻ കഴിയുന്നതല്ല.27TSKCOMDaaneeyel raajasannidhiyil utharam bodhippichathu: raajaavu chodicha gupthakaaryam vidvaanmaarkkum aabhichaarakanmaarkkum manthravaadikalkkum shakunavaadikalkkum raajaavine ariyippaan kazhiyunnathalla.27TSKCOMदानिय्थेल ने राजा का उत्तर दिया, जो भेद राजा पूछता है, वह न तो पण्डित न तन्त्री, न ज्योतिषी, न दूसरे भावी बतानेवाले राजा को बता सकते हैं,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMBut there is a God in heaven that revealeth secrets, and maketh known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these;28TSKCOMbut there is a God in heaven who reveals secrets, and he has made known to the king Nebuchadnezzar what will be in the latter days. Your dream, and the visions of your head on your bed, are these:28TSKCOMbut there is a God in heaven that revealeth secrets, and he hath made known to the king Nebuchadnezzar what shall be in the latter days. Thy dream, and the visions of thy head upon thy bed, are these:28TSKCOMഎങ്കിലും രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടു; അവൻ ഭാവികാലത്തു സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു നെബൂഖദുനേസർ രാജാവിനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു. സ്വപ്നവും പള്ളിമെത്തയിൽവെച്ചു തിരുമനസ്സിൽ ഉണ്ടായ ദർശനങ്ങളും ആവിതു:28TSKCOMEngkilum rahasyangale velippetuthunna oru daivam svarggathil untu; avan bhaavikaalathu sambhavippaanirikkunnathu nebookhadunesar raajaavine ariyichirikkunnu. svapnavum pallimethayilvechu thirumanassil undaaya darshanangalum aavithu:28TSKCOMपरन्तु भेदोंका प्रगटकर्त्ता परमेश्वर स्वर्ग में है; और उसी ने नबूकदनेस्सर राजा को जताया है कि अन्त के दिनोंमें क्या क्या होनवाला है। तेरा स्वपन और जो कुछ तू ने पलंग पर पके हुए देखा, वह यह है:29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAs for thee, O king, thy thoughts came into thy mind upon thy bed, what should come to pass hereafter: and he that revealeth secrets maketh known to thee what shall come to pass.29TSKCOM“As for you, O king, your thoughts came on your bed, what should happen hereafter; and he who reveals secrets has made known to you what will happen.29TSKCOMas for thee, O king, thy thoughts came [into thy mind] upon thy bed, what should come to pass hereafter; and he that revealeth secrets hath made known to thee what shall come to pass.29TSKCOMരാജാവേ, ഇനിമേൽ സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു എന്തെന്നുള്ള വിചാരം പള്ളിമെത്തയിൽവെച്ചു തിരുമനസ്സിൽ ഉണ്ടായി; രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവൻ സംഭവിപ്പാനിരിക്കുന്നതു അറിയിച്ചുമിരിക്കുന്നു.29TSKCOMRaajaave, inimel sambhavippaanirikkunnathu enthennulla vichaaram pallimethayilvechu thirumanassil undaayi; rahasyangale velippetuthunnavan sambhavippaanirikkunnathu ariyichumirikkunnu.29TSKCOMहे राजा, जब तुझ को पलंग पर यह विचार हुआ कि भविष्य में क्या क्या होनेवाला है, तब भेदोंको खोलनेवाले ने तुझ को बताया, कि क्या क्या होनेवाला है।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMBut as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but for their sakes that shall make known the interpretation to the king, and that thou mightest know the thoughts of thy heart.30TSKCOMBut as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that you may know the thoughts of your heart.30TSKCOMBut as for me, this secret is not revealed to me for any wisdom that I have more than any living, but to the intent that the interpretation may be made known to the king, and that thou mayest know the thoughts of thy heart.30TSKCOMഎനിക്കോ ജീവനോടിരിക്കുന്ന യാതൊരുത്തനെക്കാളും അധികമായ ജ്ഞാനം ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടല്ല, രാജാവിനോടു അർത്ഥം ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നും തിരുമനസ്സിലെ വിചാരം തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു അറിയേണ്ടതിന്നും അത്രേ ഈ രഹസ്യം എനിക്കു വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു.30TSKCOMEnikko jeevanotirikkunna yaathoruthanekkaalum adhikamaaya jnjaanam onnum undaayittalla, raajaavinotu artham bodhippikkendathinnum thirumanassile vichaaram thirumanassukontu ariyendathinnum athre ee rahasyam enikku velippettirikkunnathu.30TSKCOMमुझ पर यह भेद इस कारण नहीं खोला गया कि मैं और सब प्राणियोंसे अधिक बुद्धिमान हूं, परन्तु केवल इसी कारण खोला गया है कि स्वपन का फल राजा को बताया जाए, और तू अपके मन के विचार समझ सके।।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThou, O king, sawest, and behold a great image. This great image, whose brightness was excellent, stood before thee; and the form thereof was terrible.31TSKCOM“You, O king, saw, and behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before you; and its appearance was terrifying.31TSKCOMThou, O king, sawest, and, behold, a great image. This image, which was mighty, and whose brightness was excellent, stood before thee; and the aspect thereof was terrible.31TSKCOMരാജാവു കണ്ട ദർശനമോ: വലിയൊരു ബിംബം; വലിപ്പമേറിയതും വിശഷശോഭയുള്ളതുമായ ആ ബിംബം തിരുമുമ്പിൽ നിന്നു; അതിന്റെ രൂപം ഭയങ്കരമായിരുന്നു.31TSKCOMRaajaavu kanda darshanamo: valiyoru bimbam; valippameriyathum vishashashobhayullathumaaya aa bimbam thirumumpil ninnu; athinre roopam bhayangkaramaayirunnu.31TSKCOMहे राजा, जब तू देख रहा या, तब एक बड़ी मूत्तिर् देख पक्की, और वह मूत्तिर् जो तेरे साम्हने खड़ी यी, सो लम्बी चौड़ी यी; उसकी चमक अनुपम यी, और उसका रूप भयंकर या।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThis image’s head was of fine gold, his breast and his arms of silver, his belly and his thighs of brass,32TSKCOMAs for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,32TSKCOMAs for this image, its head was of fine gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of brass,32TSKCOMബിംബത്തിന്റെ തല തങ്കംകൊണ്ടും നെഞ്ചും കയ്യും വെള്ളികൊണ്ടും വയറും അരയും താമ്രംകൊണ്ടും തുട ഇരിമ്പു കൊണ്ടും32TSKCOMBimbathinte thala thangkamkontum nenjchum kayyum vellikontum vayarum arayum thaamramkontum thuta irimpu kontum32TSKCOMउस मूत्तिर् का सिर तो चोखे सोने का या, उसकी छाती और भुजाएं चान्दी की, उसका पेट और जांघे पीतल की,33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMHis legs of iron, his feet part of iron and part of clay.33TSKCOMits legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.33TSKCOMits legs of iron, its feet part of iron, and part of clay.33TSKCOMകാൽ പാതി ഇരിമ്പുകൊണ്ടും പാതി കളിമണ്ണുകൊണ്ടും ആയിരുന്നു.33TSKCOMKaal paathi irimpukontum paathi kalimannukontum aayirunnu.33TSKCOMउसकी टांगे लोहे की और उसके पांव कुछ तो लोहे के और कुछ मिट्टी के थे।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon his feet that were of iron and clay, and brake them to pieces.34TSKCOMYou saw until a stone was cut out without hands, which struck the image on its feet that were of iron and clay, and broke them in pieces.34TSKCOMThou sawest till that a stone was cut out without hands, which smote the image upon its feet that were of iron and clay, and brake them in pieces.34TSKCOMതിരുമനസ്സുകൊണ്ടു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ കൈ തൊടാതെ ഒരു കല്ലു പറിഞ്ഞുവന്നു ബിംബത്തെ ഇരിമ്പും കളിമണ്ണുംകൊണ്ടുള്ള കാലിൽ അടിച്ചു തകർത്തുകളഞ്ഞു.34TSKCOMThirumanassukontu nokkikkontirikkumpol kai thotaathe oru kallu parinjnjuvannu bimbathe irimpum kalimannumkontulla kaalil atichu thakarthukalanjnju.34TSKCOMफिर देखते देखते, तू ने क्या देखा, कि एक पत्यर ने, बिना किसी के खोदे, आप ही आप उखड़कर उस मूत्तिर् के पांवोंपर लगकर जो लोहे और मिट्टी के थे, उनको चूर चूर कर डाला।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThen was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together, and became like the chaff of the summer threshingfloors; and the wind carried them away, that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.35TSKCOMThen the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold were broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing floors. The wind carried them away, so that no place was found for them. The stone that struck the image became a great mountain, and filled the whole earth.35TSKCOMThen was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken in pieces together, and became like the chaff of the summer threshing-floors; and the wind carried them away, so that no place was found for them: and the stone that smote the image became a great mountain, and filled the whole earth.35TSKCOMഇരിമ്പും കളിമണ്ണും താമ്രവും വെള്ളിയും പൊന്നും ഒരുപോലെ തകർന്നു വേനൽക്കാലത്തു കളത്തിലെ പതിർപോലെ ആയിത്തീർന്നു; ഒരിടത്തും തങ്ങാതവണ്ണം കാറ്റു അവയെ പറപ്പിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; ബിംബത്തെ അടിച്ച കല്ലു ഒരു മഹാപർവ്വതമായിത്തീർന്നു ഭൂമിയിൽ ഒക്കെയും നിറഞ്ഞു.35TSKCOMIrimpum kalimannum thaamravum velliyum ponnum orupole thakarnnu venalkkaalathu kalathile pathirpole aayitheernnu; oritathum thangaathavannam kaarru avaye parappichu kontupoyi; bimbathe aticha kallu oru mahaaparvvathamaayitheernnu bhoomiyil okkeyum niranjnju.35TSKCOMतब लोहा, मिट्टी, पीतल, चान्दी और सोना भी सब चूर चूर हो गए, और धूपकाल में खलिहानोंके भूसे की नाईं हवा से ऐसे उड़ गए कि उनका कहीं पता न रहा; और वह पत्यर जो मूत्तिर् पर लगा या, वह बड़ा पहाड़ बनकर सारी पृय्वी में फैल गया।।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMThis is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.36TSKCOM“This is the dream; and we will tell its interpretation before the king.36TSKCOMThis is the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.36TSKCOMഇതത്രേ സ്വപ്നം; അർത്ഥവും അടിയങ്ങൾ തിരുമനസ്സു അറിയിക്കാം.36TSKCOMIthathre svapnam; arthavum atiyangal thirumanassu ariyikkaam.36TSKCOMस्वपन तो योंही हुआ; और अब हम उसका फल राजा को समझा देते हैं।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMThou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.37TSKCOMYou, O king, are king of kings, to whom the God of heaven has given the kingdom, the power, the strength, and the glory.37TSKCOMThou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory;37TSKCOMരാജാവേ, തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു രാജാധിരാജാവാകുന്നു; സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം തിരുമനസ്സിലേക്കു രാജത്വവും ഐശ്വര്യവും ശക്തിയും മഹത്വവും നല്കിയിരിക്കുന്നു.37TSKCOMRaajaave, thirumanassukontu raajaadhiraajaavaakunnu; svarggasthanaaya daivam thirumanassilekku raajathvavum aishvaryavum shakthiyum mahathvavum nalkiyirikkunnu.37TSKCOMहे राजा, तू तो महाराजाधिरा है, क्योंकि स्वर्ग के परमेश्वर ने तुझ को राज्य, सामर्य, शक्ति और महिमा दी है,38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou art this head of gold.38TSKCOMWherever the children of men dwell, he has given the animals of the field and the birds of the sky into your hand, and has made you rule over them all. You are the head of gold.38TSKCOMand wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the birds of the heavens hath he given into thy hand, and hath made thee to rule over them all: thou art the head of gold.38TSKCOMമനുഷ്യർ പാർക്കുന്നേടത്തൊക്കെയും അവരെയും കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളെയും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളെയും അവൻ തൃക്കയ്യിൽ തന്നു, എല്ലാറ്റിന്നും തിരുമനസ്സിലെ അധിപതി ആക്കിയിരിക്കുന്നു; പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള തല തിരുമനസ്സുകൊണ്ടു തന്നേ.38TSKCOMManushyar paarkkunnetathokkeyum avareyum kaattile mrigangaleyum aakaashathile pakshikaleyum avan thrikkayyil thannu, ellaarrinnum thirumanassile adhipathi aakkiyirikkunnu; ponnukontulla thala thirumanassukontu thanne.38TSKCOMऔर जहां कहीं मनुष्य पाए जाते हैं, वहां उस ने उन सभोंको, और मैदान के जीवजन्तु, और आकाश के पक्की भी तेरे वश में कर दिए हैं; और तुझ को उन सब का अधिक्कारनेी ठहराया है। यह सोने का सिर तू ही है।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd after thee shall arise another kingdom inferior to thee, and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.39TSKCOM“After you, another kingdom will arise that is inferior to you; and another third kingdom of brass, which will rule over all the earth.39TSKCOMAnd after thee shall arise another kingdom inferior to thee; and another third kingdom of brass, which shall bear rule over all the earth.39TSKCOMതിരുമനസ്സിലെ ശേഷം തിരുമേനിയെക്കാൾ താണതായ മറ്റൊരു രാജത്വവും സർവ്വഭൂമിയിലും വാഴുവാനിരിക്കുന്നതായി താമ്രംകൊണ്ടുള്ള മൂന്നാമതൊരു രാജത്വവും ഉത്ഭവിക്കും.39TSKCOMThirumanassile shesham thirumeniyekkaal thaanathaaya marroru raajathvavum sarvvabhoomiyilum vaazhuvaanirikkunnathaayi thaamramkontulla moonnaamathoru raajathvavum uthbhavikkum.39TSKCOMतेरे बाद एक राज्य और उदय होगा जो तुझ से छोटा होगा; फिर एक और तीसरा पीतल का सा राज्य होगा जिस में सारी पृय्वी आ जाएगी।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd the fourth kingdom shall be strong as iron: forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things: and as iron that breaketh all these, shall it break in pieces and bruise.40TSKCOMThe fourth kingdom will be strong as iron, because iron breaks in pieces and subdues all things; and as iron that crushes all these, it will break in pieces and crush.40TSKCOMAnd the fourth kingdom shall be strong as iron, forasmuch as iron breaketh in pieces and subdueth all things; and as iron that crusheth all these, shall it break in pieces and crush.40TSKCOMനാലാമത്തെ രാജത്വം ഇരിമ്പുപോലെ ബലമുള്ളതായിരിക്കും; ഇരിമ്പു സകലത്തെയും തകർത്തു കീഴടക്കുന്നുവല്ലോ. തകർക്കുന്ന ഇരിമ്പുപോലെ അതു അവയെ ഒക്കെയും ഇടിച്ചു തകർത്തുകളയും.40TSKCOMNaalaamathe raajathvam irimpupole balamullathaayirikkum; irimpu sakalatheyum thakarthu keezhatakkunnuvallo. thakarkkunna irimpupole athu avaye okkeyum itichu thakarthukalayum.40TSKCOMऔर चौया राज्य लोहे के तुल्य मजबूत होगा; लोहे से तो सब वस्तुएं चूर चूर हो जाती और पिस जाती हैं; इसलिथे जिस भांति लोहे से वे सब कुचक्की जाती हैं, उसी भांति, उस चौथे राज्य से सब कुछ चूर चूर होकर पिस जाएगा।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd whereas thou sawest the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, the kingdom shall be divided; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.41TSKCOMWhereas you saw the feet and toes, part of potters’ clay, and part of iron, it will be a divided kingdom; but there will be in it of the strength of the iron, because you saw the iron mixed with miry clay.41TSKCOMAnd whereas thou sawest the feet and toes, part of potters` clay, and part of iron, it shall be a divided kingdom; but there shall be in it of the strength of the iron, forasmuch as thou sawest the iron mixed with miry clay.41TSKCOMകാലും കാൽ വിരലും പാതി കളിമണ്ണും പാതി ഇരുമ്പുംകൊണ്ടുള്ളതായി കണ്ടതിന്റെ താല്പര്യമോ: അതു ഒരു ഭിന്നരാജത്വം ആയിരിക്കും; എങ്കിലും ഇരിമ്പും കളിമണ്ണും ഇടകലർന്നതായി കണ്ടതുപോലെ അതിൽ ഇരിമ്പിന്നുള്ള ബലം കുറെ ഉണ്ടായിരിക്കും.41TSKCOMKaalum kaal viralum paathi kalimannum paathi irumpumkontullathaayi kandathinre thaalparyamo: athu oru bhinnaraajathvam aayirikkum; engkilum irimpum kalimannum itakalarnnathaayi kandathupole athil irimpinnulla balam kure undaayirikkum.41TSKCOMऔर तू ने जो मूत्तिर् के पांवोंऔर उनकी उंगलियोंको देखा, जो कुछ कुम्हार की मिट्टी की और कुछ लोहे की यीं, इस से वह चौया राज्य बटा हुआ होगा; तौभी उस में लोहे का सा कड़ापन रहेगा, जैसे कि तू ने कुम्हार की मिट्टी के संग लोहा भी मिला हुआ देखा या।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.42TSKCOMAs the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom will be partly strong, and partly broken.42TSKCOMAnd as the toes of the feet were part of iron, and part of clay, so the kingdom shall be partly strong, and partly broken.42TSKCOMകാൽവിരൽ പാതി ഇരിമ്പും പാതി കളിമണ്ണുംകൊണ്ടു ആയിരുന്നതുപോലെ രാജത്വം ഒട്ടു ബലമുള്ളതും ഒട്ടു ഉടഞ്ഞുപോകുന്നതും ആയിരിക്കും.42TSKCOMKaalviral paathi irimpum paathi kalimannumkontu aayirunnathupole raajathvam ottu balamullathum ottu utanjnjupokunnathum aayirikkum.42TSKCOMऔर जैसे पांवोंकी उंगलियां कुछ तो लोहे की और कुछ मिट्टी की यीं, इसका अर्य यह है, कि वह राज्य कुछ तो दृढ़ और कुछ निर्बल होगा।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd whereas thou sawest iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men: but they shall not cleave one to another, even as iron is not mixed with clay.43TSKCOMWhereas you saw the iron mixed with miry clay, they will mingle themselves with the seed of men; but they won’t cling to one another, even as iron does not mix with clay.43TSKCOMAnd whereas thou sawest the iron mixed with miry clay, they shall mingle themselves with the seed of men; but they shall not cleave one to another, even as iron doth not mingle with clay.43TSKCOMഇരിമ്പും കളിമണ്ണും ഇടകലർന്നതായി കണ്ടതിന്റെ താല്പര്യമോ: അവർ മനുഷ്യബീജത്താൽ തമ്മിൽ ഇടകലരുമെങ്കിലും ഇരിമ്പും കളിമണ്ണും തമ്മിൽ ചേരാതിരിക്കുന്നതുപോലെ അവർ തമ്മിൽ ചേരുകയില്ല.43TSKCOMIrimpum kalimannum itakalarnnathaayi kandathinre thaalparyamo: avar manushyabeejathaal thammil itakalarumengkilum irimpum kalimannum thammil cheraathirikkunnathupole avar thammil cherukayilla.43TSKCOMऔर तू ने जो लोहे को कुम्हार की मिट्टी के संग मिला हुआ देखा, इसका अर्य यह है, कि उस राज्य के लोग एक दूसरे मनुष्योंसे मिले जुले तो रहेंगे, परन्तु जैसे लोहा मिट्टी के साय मेल नहीं खाता, वैसे ही वे भी एक न बने रहेंगे।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd in the days of these kings shall the God of heaven set up a kingdom, which shall never be destroyed: and the kingdom shall not be left to other people, but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.44TSKCOM“In the days of those kings the God of heaven will set up a kingdom which will never be destroyed, nor will its sovereignty be left to another people; but it will break in pieces and consume all these kingdoms, and it will stand forever.44TSKCOMAnd in the days of those kings shall the God of heaven set up a kingdom which shall never be destroyed, nor shall the sovereignty thereof be left to another people; but it shall break in pieces and consume all these kingdoms, and it shall stand for ever.44TSKCOMഈ രാജാക്കന്മാരുടെ കാലത്തു സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ദൈവം ഒരുനാളും നശിച്ചുപോകാത്ത ഒരു രാജത്വം സ്ഥാപിക്കും; ആ രാജത്വം വേറെ ഒരു ജാതിക്കു ഏല്പിക്കപ്പെടുകയില്ല; അതു ഈ രാജത്വങ്ങളെ ഒക്കെയും തകർത്തു നശിപ്പിക്കയും എന്നേക്കും നിലനിൽക്കയും ചെയ്യും.44TSKCOMEe raajaakkanmaarute kaalathu svarggasthanaaya daivam orunaalum nashichupokaatha oru raajathvam sthaapikkum; aa raajathvam vere oru jaathikku elpikkappetukayilla; athu ee raajathvangale okkeyum thakarthu nashippikkayum ennekkum nilanilkkayum cheyyum.44TSKCOMऔर उन राजाओं के दिनोंमें स्वर्ग का परमेश्वर, एक ऐसा राज्य उदय करेगा जो अनन्तकाल तक न टूटेगा, और न वह किसी दूसरी जाति के हाथ में किया जाएगा। वरन वह उन सब राज्योंको चूर चूर करेगा, और उनका अन्त कर डालेगा; और वह सदा स्यिर रहेगा;45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMForasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.45TSKCOMBecause you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what will happen hereafter. The dream is certain, and its interpretation sure.”45TSKCOMForasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.45TSKCOMകൈ തൊടാതെ ഒരു കല്ലു പർവ്വതത്തിൽനിന്നു പറിഞ്ഞുവന്നു ഇരിമ്പും താമ്രവും കളിമണ്ണും വെള്ളിയും പൊന്നും തകർത്തുകളഞ്ഞതായി കണ്ടതിന്റെ താല്പര്യമോ: മഹാദൈവം മേലാൽ സംഭവിപ്പാനുള്ളതു രാജാവിനെ അറിയിച്ചിരിക്കുന്നു; സ്വപ്നം നിശ്ചയവും അർത്ഥം സത്യവും ആകുന്നു.45TSKCOMKai thotaathe oru kallu parvvathathilninnu parinjnjuvannu irimpum thaamravum kalimannum velliyum ponnum thakarthukalanjnjathaayi kandathinre thaalparyamo: mahaadaivam melaal sambhavippaanullathu raajaavine ariyichirikkunnu; svapnam nishchayavum artham sathyavum aakunnu.45TSKCOMजैसा तू ने देखा कि एक पत्यर किसी के हाथ के बिन खोदे पहाड़ में से उखड़ा, और उस ने लोहे, पीतर, मिट्टी, चान्दी, और सोने को चूर चूर किया, इसी रीति महान् परमेश्वर ने राजा को जताया है कि इसके बाद क्या क्या होनेवाला है। न स्वप्न में और न उसके फल में कुछ सन्देह है।।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMThen the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him.46TSKCOMThen the king Nebuchadnezzar fell on his face, worshiped Daniel, and commanded that they should offer an offering and sweet odors to him.46TSKCOMThen the king Nebuchadnezzar fell upon his face, and worshipped Daniel, and commanded that they should offer an oblation and sweet odors unto him.46TSKCOMഅപ്പോൾ നെബൂഖദുനേസർരാജാവു സാഷ്ടാംഗം വീണു ദാനീയേലിനെ നമസ്കരിച്ചു, അവന്നു ഒരു വഴിപാടും സൌരഭ്യവാസനയും അർപ്പിക്കേണമെന്നു കല്പിച്ചു. രാജാവു ദാനീയേലിനോടു:46TSKCOMAppol nebookhadunesarraajaavu saashtaamgam veenu daaneeyeline namaskarichu, avannu oru vazhipaatum saurabhyavaasanayum arppikkenamennu kalpichu. raajaavu daaneeyelinotu:46TSKCOMइतना सुनकर नबूकदनेस्सर राजा ने मुंह के बल गिरकर दानिय्थेल को दण्डवत् की, और आज्ञा दी कि उसको भेंट चढ़ाओ, और उसके साम्हने सुगन्ध वस्तु जलाओ।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMThe king answered unto Daniel, and said, Of a truth it is, that your God is a God of gods, and a Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou couldst reveal this secret.47TSKCOMThe king answered to Daniel, and said, “Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, since you have been able to reveal this secret.”47TSKCOMThe king answered unto Daniel, and said, Of a truth your God is the God of gods, and the Lord of kings, and a revealer of secrets, seeing thou hast been able to reveal this secret.47TSKCOMനീ ഈ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തുവാൻ പ്രാപ്തനായതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ ദൈവം ദൈവാധി ദൈവവും രാജാധികർത്താവും രഹസ്യങ്ങളെ വെളിപ്പെടുത്തുന്നവനും ആകുന്നു സത്യം എന്നു കല്പിച്ചു.47TSKCOMNee ee rahasyam velippetuthuvaan praapthanaayathukontu ningalute daivam daivaadhi daivavum raajaadhikarthaavum rahasyangale velippetuthunnavanum aakunnu sathyam ennu kalpichu.47TSKCOMफिर राजा ने दानिय्थेल से कहा, सच तो यह है कि तुम लोगोंका परमेश्वर, सब ईश्वरोंका ईश्वर, राजाओं का राजा और भेदोंका खोलनेवाला है, इसलिथे तू यह भेद प्रगट कर पाया।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMThen the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise men of Babylon.48TSKCOMThen the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.48TSKCOMThen the king made Daniel great, and gave him many great gifts, and made him to rule over the whole province of Babylon, and to be chief governor over all the wise men of Babylon.48TSKCOMരാജാവു ദാനീയേലിനെ മഹാനാക്കി, അവന്നു അനേകം വലിയ സമ്മാനങ്ങളും കൊടുത്തു, അവനെ ബാബേൽസംസ്ഥാനത്തിന്നൊക്കെയും അധിപതിയും ബാബേലിലെ സകലവിദ്വാന്മാർക്കും പ്രധാനവിചാരകനും ആക്കിവെച്ചു.48TSKCOMRaajaavu daaneeyeline mahaanaakki, avannu anekam valiya sammaanangalum kotuthu, avane baabelsamsthaanathinnokkeyum adhipathiyum baabelile sakalavidvaanmaarkkum pradhaanavichaarakanum aakkivechu.48TSKCOMतब राजा ने दानिय्थेल का पद बड़ा किया, और उसको बहुत से बड़े बड़े दान दिए; और यह आज्ञा दी कि वह बाबुल के सारे प्रान्त पर हाकिम और बाबुल के सब पण्डितोंपर मुख्य प्रधान बने।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMThen Daniel requested of the king, and he set Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel sat in the gate of the king.49TSKCOMDaniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abednego over the affairs of the province of Babylon; but Daniel was in the king’s gate.49TSKCOMAnd Daniel requested of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego, over the affairs of the province of Babylon: but Daniel was in the gate of the king.49TSKCOMദാനീയേലിന്റെ അപേക്ഷപ്രകാരം രാജാവു ശദ്രക്കിനെയും മേശക്കിനെയും അബേദ്നെഗോവെയും ബാബേൽ സംസ്ഥാനത്തിലെ കാര്യാദികൾക്കു മേൽവിചാരകരാക്കി; ദാനീയേലോ രാജാവിന്റെ കോവിലകത്തു പാർത്തു.49TSKCOMDaaneeyelinre apekshaprakaaram raajaavu shadrakkineyum meshakkineyum abednegoveyum baabel samsthaanathile kaaryaadikalkku melvichaarakaraakki; daaneeyelo raajaavinre kovilakathu paarthu.49TSKCOMतब दानिय्थेल के बिनती करने से राजा ने शद्रक, मेशक, और अबेदनगो को बाबुल के प्रान्त के कार्य के ऊपर नियुक्त कर दिया; परन्तु दानिय्थेल आप ही राजा के दरबार में रहा करता या।।