1TSKCOMThe mighty One, God, the L ord , has spoken, And summoned the earth from the rising of the sun to its setting [from east to west].1TSKCOMThe Mighty One, God the Lord , Has spoken and called the earth From the rising of the sun to its going down.1TSKCOMFrom east to west, the powerful Lord God has been calling together everyone on earth.1TSKCOMThe mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.1TSKCOMThe Mighty One, God, Yahweh, speaks, and calls the earth from sunrise to sunset.1TSKCOMThe Mighty One, God, Jehovah, hath spoken, And called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.1TSKCOMദൈവം, യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്തു, സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമയംവരെ ഭൂമിയെ വിളിക്കുന്നു.1TSKCOMDaivam, yahovayaaya daivam arulicheythu, sooryanre udayammuthal asthamayamvare bhoomiye vilikkunnu.1TSKCOMईश्वर परमेश्वर यहोवा ने कहा है, और उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक पृथ्वी के लोगोंको बुलाया है।2TSKCOMOut of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.2TSKCOMOut of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.2TSKCOMGod shines brightly from Zion, the most beautiful city.2TSKCOMOut of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.2TSKCOMOut of Zion, the perfection of beauty, God shines out.2TSKCOMOut of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.2TSKCOMസൌന്ദര്യത്തിന്റെ പൂർണ്ണതയായ സീയോനിൽനിന്നു ദൈവം പ്രകാശിക്കുന്നു.2TSKCOMSaundaryathinte poornnathayaaya seeyonilninnu daivam prakaashikkunnu.2TSKCOMसिरयोन से, जो परम सुन्दर है, परमेश्वर ने अपना तेज दिखाया है।3TSKCOMMay our God come and not keep silent; Fire devours before Him, And around Him a mighty tempest rages.3TSKCOMOur God shall come, and shall not keep silent; A fire shall devour before Him, And it shall be very tempestuous all around Him.3TSKCOMOur God approaches, but not silently; a flaming fire comes first, and a storm surrounds him.3TSKCOMOur God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.3TSKCOMOur God comes, and does not keep silent. A fire devours before him. It is very stormy around him.3TSKCOMOur God cometh, and doth not keep silence: A fire devoureth before him, And it is very tempestuous round about him.3TSKCOMനമ്മുടെ ദൈവം വരുന്നു; മൌനമായിരിക്കയില്ല; അവന്റെ മുമ്പിൽ തീ ദഹിപ്പിക്കുന്നു; അവന്റെ ചുറ്റും വലിയോരു കൊടുങ്കാറ്റടിക്കുന്നു.3TSKCOMNammute daivam varunnu; maunamaayirikkayilla; avanre mumpil thee dahippikkunnu; avanre churrum valiyoru kotungkaarratikkunnu.3TSKCOMहमारा परमेश्वर आएगा और चुपचाप न रहेगा, आग उसके आगे आगे भस्म करती जाएगी; और उसके चारोंओर बड़ी आंधी चलेगी।4TSKCOMHe summons the heavens above, And the earth, to judge His people:4TSKCOMHe shall call to the heavens from above, And to the earth, that He may judge His people:4TSKCOMGod comes to judge his people. He shouts to the heavens and to the earth,4TSKCOMHe shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.4TSKCOMHe calls to the heavens above, to the earth, that he may judge his people:4TSKCOMHe calleth to the heavens above, And to the earth, that he may judge his people:4TSKCOMതന്റെ ജനത്തെ ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ മേലിൽനിന്നു ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും വിളിക്കുന്നു.4TSKCOMThanre janathe nyaayam vidhikkendathinnu avan melilninnu aakaashatheyum bhoomiyeyum vilikkunnu.4TSKCOMवह अपक्की प्रजा का न्याय करने के लिथे ऊपर से आकाश को और पृथ्वी को भी पुकारेगा:5TSKCOM“Gather My godly ones to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”5TSKCOM“Gather My saints together to Me, Those who have made a covenant with Me by sacrifice.”5TSKCOM“Call my followers together! They offered me a sacrifice, and we made an agreement.”5TSKCOMGather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.5TSKCOM“Gather my saints together to me, those who have made a covenant with me by sacrifice.”5TSKCOMGather my saints together unto me, Those that have made a covenant with me by sacrifice.5TSKCOMയാഗം കഴിച്ചു എന്നോടു നിയമം ചെയ്തവരായ എന്റെ വിശുദ്ധന്മാരെ എന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടുവിൻ.5TSKCOMYaagam kazhichu ennotu niyamam cheythavaraaya enre vishudhanmaare enre atukkal koottuvin.5TSKCOMमेरे भक्तोंको मेरे पास इकट्ठा करो, जिन्होंने बलिदान चढ़ाकर मुझ से वाचा बान्धी है!6TSKCOMAnd the heavens declare His righteousness, For God Himself is judge. Selah.6TSKCOMLet the heavens declare His righteousness, For God Himself is Judge. Selah6TSKCOMThe heavens announce, “God is the judge, and he is always honest.”6TSKCOMAnd the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.6TSKCOMThe heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.6TSKCOMAnd the heavens shall declare his righteousness; For God is judge himself. Selah6TSKCOMദൈവം തന്നേ ന്യായാധിപതി ആയിരിക്കയാൽ ആകാശം അവന്റെ നീതിയെ ഘോഷിക്കും. സേലാ.6TSKCOMDaivam thanne nyaayaadhipathi aayirikkayaal aakaasham avanre neethiye ghoshikkum. selaa.6TSKCOMऔर स्वर्ग उसके धर्मी होने का प्रचार करेगा क्योंकि परमेश्वर तो आप ही न्यायी है।।7TSKCOM¶“Hear, O My people, and I will speak; O Israel, I will testify against you: I am God, your God.7TSKCOM“Hear, O My people, and I will speak, O Israel, and I will testify against you; I am God, your God!7TSKCOMMy people, I am God! Israel, I am your God. Listen to my charges against you.7TSKCOMHear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee: I am God, even thy God.7TSKCOM“Hear, my people, and I will speak; Israel, and I will testify against you. I am God, your God.7TSKCOMHear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify unto thee: I am God, [even] thy God.7TSKCOMഎന്റെ ജനമേ, കേൾക്ക; ഞാൻ സംസാരിക്കും. യിസ്രായേലേ, ഞാൻ നിന്നോടു സാക്ഷീകരിക്കും: ദൈവമായ ഞാൻ നിന്റെ ദൈവമാകുന്നു.7TSKCOMEnre janame, kelkka; njaan samsaarikkum. yisraayele, njaan ninnotu saaksheekarikkum: daivamaaya njaan ninre daivamaakunnu.7TSKCOMहे मेरी प्रजा, सुन, मैं बोलता हूं, और हे इस्राएल, मैं तेरे विषय साक्षी देता हूं। परमेश्वर तेरा परमेश्वर मैं ही हूं।8TSKCOM“I do not reprove you for your sacrifices; Your burnt offerings are continually before Me.8TSKCOMI will not rebuke you for your sacrifices Or your burnt offerings, Which are continually before Me.8TSKCOMAlthough you offer sacrifices and always bring gifts,8TSKCOMI will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.8TSKCOMI don’t rebuke you for your sacrifices. Your burnt offerings are continually before me.8TSKCOMI will not reprove thee for thy sacrifices; And thy burnt-offerings are continually before me.8TSKCOMനിന്റെ ഹനനയാഗങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിന്നെ ശാസിക്കുന്നില്ല; നിന്റെ ഹോമയാഗങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്റെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കുന്നു.8TSKCOMNinre hananayaagangalekkurichu njaan ninne shaasikkunnilla; ninre homayaagangal eppozhum enre mumpaake irikkunnu.8TSKCOMमैं तुझ पर तेरे मेलबलियोंके विषय दोष नहीं लगाता, तेरे होमबलि तो नित्य मेरे लिथे चढ़ते हैं।9TSKCOM“I will accept no young bull from your house Nor male goat from your folds.9TSKCOMI will not take a bull from your house, Nor goats out of your folds.9TSKCOMI won't accept your offerings of bulls and goats.9TSKCOMI will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.9TSKCOMI have no need for a bull from your stall, nor male goats from your pens.9TSKCOMI will take no bullock out of thy house, Nor he-goats out of thy folds.9TSKCOMനിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു കാളയെയോ നിന്റെ തൊഴുത്തുകളിൽനിന്നു കോലാട്ടുകൊറ്റന്മാരെയോ ഞാൻ എടുക്കയില്ല.9TSKCOMNinre veettilninnu kaalayeyo ninre thozhuthukalilninnu kolaattukorranmaareyo njaan etukkayilla.9TSKCOMमैं न तो तेरे घर से बैल न तेरे पशुशालोंसे बकरे ले लूंगा।10TSKCOM“For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.10TSKCOMFor every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.10TSKCOMEvery animal in the forest belongs to me, and so do the cattle on a thousand hills.10TSKCOMFor every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.10TSKCOMFor every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.10TSKCOMFor every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.10TSKCOMകാട്ടിലെ സകലമൃഗവും പർവ്വതങ്ങളിലെ ആയിരമായിരം ജന്തുക്കളും എനിക്കുള്ളവയാകുന്നു.10TSKCOMKaattile sakalamrigavum parvvathangalile aayiramaayiram janthukkalum enikkullavayaakunnu.10TSKCOMक्योंकि वन के सारे जीवजन्तु और हजारोंपहाड़ोंके जानवर मेरे ही हैं।11TSKCOM“I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.11TSKCOMI know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.11TSKCOMI know all the birds in the mountains, and every wild creature is in my care.11TSKCOMI know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.11TSKCOMI know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.11TSKCOMI know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.11TSKCOMമലകളിലെ പക്ഷികളെ ഒക്കെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; വയലിലെ ജന്തുക്കളും എനിക്കുള്ളവ തന്നേ.11TSKCOMMalakalile pakshikale okkeyum njaan ariyunnu; vayalile janthukkalum enikkullava thanne.11TSKCOMपहाड़ोंके सब पक्षियोंको मैं जानता हूं, और मैदान पर चलने फिरनेवाले जानवार मेरे ही हैं।।12TSKCOM“If I were hungry, I would not tell you, For the world and all it contains are Mine. [1 Cor 10:26]12TSKCOM“If I were hungry, I would not tell you; For the world is Mine, and all its fullness.12TSKCOMIf I were hungry, I wouldn't tell you, because I own the world and everything in it.12TSKCOMIf I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.12TSKCOMIf I were hungry, I would not tell you, for the world is mine, and all that is in it.12TSKCOMIf I were hungry, I would not tell thee; For the world is mine, and the fulness thereof.12TSKCOMഎനിക്കു വിശന്നാൽ ഞാൻ നിന്നോടു പറകയില്ല; ഭൂലോകവും അതിന്റെ നിറവും എന്റേതത്രേ.12TSKCOMEnikku vishannaal njaan ninnotu parakayilla; bhoolokavum athinre niravum enrethathre.12TSKCOMयदि मैं भूखा होता तो तुझ से न कहता; क्योंकि जगत् और जो कुछ उस में है वह मेरा है।13TSKCOM“Shall I eat the flesh of bulls Or drink the blood of male goats?13TSKCOMWill I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?13TSKCOMI don't eat the meat of bulls or drink the blood of goats.13TSKCOMWill I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?13TSKCOMWill I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?13TSKCOMWill I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?13TSKCOMഞാൻ കാളകളുടെ മാംസം തിന്നുമോ? കോലാട്ടുകൊറ്റന്മാരുടെ രക്തം കുടിക്കുമോ?13TSKCOMNjaan kaalakalute maamsam thinnumo? kolaattukorranmaarute raktham kutikkumo?13TSKCOMक्या मैं बैल का मांस खाऊं, वा बकरोंका लोहू पीऊं?14TSKCOM“Offer to God the sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;14TSKCOMOffer to God thanksgiving, And pay your vows to the Most High.14TSKCOMI am God Most High! The only sacrifice I want is for you to be thankful and to keep your word.14TSKCOMOffer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:14TSKCOMOffer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.14TSKCOMOffer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:14TSKCOMദൈവത്തിന്നു സ്തോത്രയാഗം അർപ്പിക്ക; അത്യുന്നതന്നു നിന്റെ നേർച്ചകളെ കഴിക്ക.14TSKCOMDaivathinnu sthothrayaagam arppikka; athyunnathannu ninre nerchakale kazhikka.14TSKCOMपरमेश्वर को धन्यवाद ही का बलिदान चढ़ा, और परमप्रधान के लिथे अपक्की मन्नतें पूरी कर;15TSKCOMCall on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”15TSKCOMCall upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”15TSKCOMPray to me in time of trouble. I will rescue you, and you will honor me.15TSKCOMAnd call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.15TSKCOMCall on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”15TSKCOMAnd call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.15TSKCOMകഷ്ടകാലത്തു എന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്ക; ഞാൻ നിന്നെ വിടുവിക്കയും നീ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.15TSKCOMKashtakaalathu enne vilichapekshikka; njaan ninne vituvikkayum nee enne mahathvappetuthukayum cheyyum.15TSKCOMऔर संकट के दिन मुझे पुकार; मैं तुझे छुड़ाऊंगा, और तू मेरी महिमा करने पाएगा।।16TSKCOM¶But to the wicked God says: “What right have you to recite My statutes Or to take My covenant on your lips?16TSKCOMBut to the wicked God says: “What right have you to declare My statutes, Or take My covenant in your mouth,16TSKCOMBut to the wicked I say: “You don't have the right to mention my laws or claim to keep our agreement!16TSKCOMBut unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?16TSKCOMBut to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,16TSKCOMBut unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,16TSKCOMഎന്നാൽ ദുഷ്ടനോടു ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: നീ എന്റെ ചട്ടങ്ങളെ അറിയിപ്പാനും എന്റെ നിയമത്തെ നിന്റെ വായിൽ എടുപ്പാനും നിനക്കെന്തു കാര്യം?16TSKCOMEnnaal dushtanotu daivam arulicheyyunnu: nee enre chattangale ariyippaanum enre niyamathe ninre vaayil etuppaanum ninakkenthu kaaryam?16TSKCOMपरन्तु दुष्ट से परमेश्वर कहता है: तुझे मेरी विधियोंका वर्णन करने से क्या काम? तू मरी वाचा की चर्चा क्योंकरता है?17TSKCOM“For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].17TSKCOMSeeing you hate instruction And cast My words behind you?17TSKCOMYou refused correction and rejected my commands.17TSKCOMSeeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.17TSKCOMsince you hate instruction, and throw my words behind you?17TSKCOMSeeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?17TSKCOMനീ ശാസനയെ വെറുത്തു എന്റെ വചനങ്ങളെ നിന്റെ പുറകിൽ എറിഞ്ഞുകളയുന്നുവല്ലോ.17TSKCOMNee shaasanaye veruthu enre vachanangale ninre purakil erinjnjukalayunnuvallo.17TSKCOMतू तो शिक्षा से बैर करता, और मेरे वचनोंको तुच्छ जातना है।18TSKCOM“When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.18TSKCOMWhen you saw a thief, you consented with him, And have been a partaker with adulterers.18TSKCOMYou made friends with every crook you met, and you liked people who break their wedding vows.18TSKCOMWhen thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.18TSKCOMWhen you saw a thief, you consented with him, and have participated with adulterers.18TSKCOMWhen thou sawest a thief, thou consentedst with him, And hast been partaker with adulterers.18TSKCOMകള്ളനെ കണ്ടാൽ നീ അവന്നു അനുകൂലപ്പെടുന്നു; വ്യഭിചാരികളോടു നീ പങ്കു കൂടുന്നു.18TSKCOMKallane kandaal nee avannu anukoolappetunnu; vyabhichaarikalotu nee pangku kootunnu.18TSKCOMजब तू ने चोर को देखा, तब उसकी संगति से प्रसन्न हुआ; और परस्त्रीगामियोंके साथ भागी हुआ।।19TSKCOM“You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.19TSKCOMYou give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.19TSKCOMYou talked only about violence and told nothing but lies;19TSKCOMThou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.19TSKCOM“You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.19TSKCOMThou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.19TSKCOMനിന്റെ വായ് നീ ദോഷത്തിന്നു വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു; നിന്റെ നാവു വഞ്ചന പിണെക്കുന്നു.19TSKCOMNinre vaay nee doshathinnu vittukotukkunnu; ninre naavu vanjchana pinekkunnu.19TSKCOMतू ने अपना मुंह बुराई करने के लिथे खोला, और तेरी जीभ छल की बातें गढ़ती है।20TSKCOM“You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.20TSKCOMYou sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.20TSKCOMyou sat around gossiping, ruining the reputation of your own relatives.”20TSKCOMThou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother’s son.20TSKCOMYou sit and speak against your brother. You slander your own mother’s son.20TSKCOMThou sittest and speakest against thy brother; Thou slanderest thine own mother`s son.20TSKCOMനീ ഇരുന്നു നിന്റെ സഹോദരന്നു വിരോധമായി സംസാരിക്കുന്നു; നിന്റെ അമ്മയുടെ മകനെക്കുറിച്ചു അപവാദം പറയുന്നു.20TSKCOMNee irunnu ninre sahodarannu virodhamaayi samsaarikkunnu; ninre ammayute makanekkurichu apavaadam parayunnu.20TSKCOMतू बैठा हुआ अपके भाई के विरूद्ध बोलता; और अपके सगे भाई की चुगली खाता है।21TSKCOM“These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you. Now I will reprimand and denounce you and state the case in order before your eyes.21TSKCOMThese things you have done, and I kept silent; You thought that I was altogether like you; But I will rebuke you, And set them in order before your eyes.21TSKCOMWhen you did all this, I didn't say a word, and you thought, “God is just like us!” But now I will accuse you.21TSKCOMThese things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.21TSKCOMYou have done these things, and I kept silent. You thought that I was just like you. I will rebuke you, and accuse you in front of your eyes.21TSKCOMThese things hast thou done, and I kept silence; Thou thoughtest that I was altogether such a one as thyself: [But] I will reprove thee, and set [them] in order before thine eyes.21TSKCOMഇവ നീ ചെയ്തു ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കയാൽ ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയുള്ളവനെന്നു നീ നിരൂപിച്ചു; എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ ശാസിച്ചു നിന്റെ കണ്ണിൻ മുമ്പിൽ അവയെ നിരത്തിവെക്കും.21TSKCOMIva nee cheythu njaan mindaathirikkayaal njaan ninneppoleyullavanennu nee niroopichu; ennaal njaan ninne shaasichu ninre kannin mumpil avaye nirathivekkum.21TSKCOMयह काम तू ने किया, और मैं चुप रहा; इसलिथे तू ने समझ लिया कि परमेश्वर बिलकुल मेरे साम्हने है। परन्तु मैं तुझे समझाऊंगा, और तेरी आंखोंके साम्हने सब कुछ अलग अलग दिखाऊंगा।।22TSKCOM¶“Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to rescue [you].22TSKCOM“Now consider this, you who forget God, Lest I tear you in pieces, And there be none to deliver:22TSKCOMYou have ignored me! So pay close attention or I will tear you apart, and no one can help you.22TSKCOMNow consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.22TSKCOM“Now consider this, you who forget God, lest I tear you into pieces, and there be no one to deliver.22TSKCOMNow consider this, ye that forget God, Lest I tear you in pieces, and there be none to deliver:22TSKCOMദൈവത്തെ മറക്കുന്നവരേ, ഇതു ഓർത്തുകൊൾവിൻ; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കീറിക്കളയും; വിടുവിപ്പാൻ ആരുമുണ്ടാകയുമില്ല.22TSKCOMDaivathe marakkunnavare, ithu orthukolvin; allengkil njaan ningale keerikkalayum; vituvippaan aarumundaakayumilla.22TSKCOMहे ईश्वर को भूलनेवालो यह बात भली भांति समझ लो, कहीं ऐसा न हो कि मैं तुम्हें फाड़ डालूं, और कोई छुड़ानेवाला न हो!23TSKCOM“He who offers a sacrifice of praise and thanksgiving honors Me; And to him who orders his way rightly [who follows the way that I show him], I shall show the salvation of God.”23TSKCOMWhoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”23TSKCOMThe sacrifice that honors me is a thankful heart. Obey me, and I, your God, will show my power to save.23TSKCOMWhoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.23TSKCOMWhoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”23TSKCOMWhoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way [aright] Will I show the salvation of God. Psalm 51 For the Chief Musician. A Psalm of David; when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.23TSKCOMസ്തോത്രമെന്ന യാഗം അർപ്പിക്കുന്നവൻ എന്നെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നു; തന്റെ നടപ്പിനെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നവന്നു ഞാൻ ദൈവത്തിന്റെ രക്ഷയെ കാണിക്കും.23TSKCOMSthothramenna yaagam arppikkunnavan enne mahathvappetuthunnu; thanre natappine kramappetuthunnavannu njaan daivathinte rakshaye kaanikkum.23TSKCOMधन्यवाद के बलिदान का चढ़ानेवाला मेरी महिमा करता है; और जो अपना चरित्रा उत्तम रखता है उसको मैं परमेश्वर का किया हुआ उद्धार दिखाऊंगा!