1TSKCOMHear this, all peoples; Listen carefully, all inhabitants of the world,1TSKCOMHear this, all peoples; Give ear, all inhabitants of the world,1TSKCOMEveryone on this earth, now listen to what I say!1TSKCOMHear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:1TSKCOMHear this, all you peoples. Listen, all you inhabitants of the world,1TSKCOMHear this, all ye peoples; Give ear, all ye inhabitants of the world,1TSKCOMസകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, ഇതു കേൾപ്പിൻ; സകലഭൂവാസികളുമായുള്ളോരേ, ചെവിക്കൊൾവിൻ.1TSKCOMSakala jaathikalumaayullore, ithu kelppin; sakalabhoovaasikalumaayullore, chevikkolvin.1TSKCOMहे देश देश के सब लोगोंयह सुनो! हे संसार के सब निवासियों, कान लगाओ!2TSKCOMBoth low and high, Rich and poor together:2TSKCOMBoth low and high, Rich and poor together.2TSKCOMListen, no matter who you are, rich or poor.2TSKCOMBoth low and high, rich and poor, together.2TSKCOMboth low and high, rich and poor together.2TSKCOMBoth low and high, Rich and poor together.2TSKCOMസാമാന്യജനവും ശ്രേഷ്ഠജനവും ധനവാന്മാരും ദരിദ്രന്മാരും തന്നേ.2TSKCOMSaamaanyajanavum shreshthajanavum dhanavaanmaarum daridranmaarum thanne.2TSKCOMक्या ऊंच, क्या नीच क्या धनी, क्या दरिद्र, कान लगाओ!3TSKCOMMy mouth will speak wisdom, And the meditation of my heart will be understanding.3TSKCOMMy mouth shall speak wisdom, And the meditation of my heart shall give understanding.3TSKCOMI speak words of wisdom, and my thoughts make sense.3TSKCOMMy mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.3TSKCOMMy mouth will speak words of wisdom. My heart shall utter understanding.3TSKCOMMy mouth shall speak wisdom; And the meditation of my heart shall be of understanding.3TSKCOMഎന്റെ വായ് ജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കും; എന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ധ്യാനം വിവേകം തന്നേ ആയിരിക്കും.3TSKCOMEnre vaay jnjaanam prasthaavikkum; enre hridayathile dhyaanam vivekam thanne aayirikkum.3TSKCOMमेरे मुंह से बुद्धि की बातें निकलेंगी; और मेरे हृदय की बातें समझ की होंगी।4TSKCOMI will incline my ear and consent to a proverb; On the lyre I will unfold my riddle.4TSKCOMI will incline my ear to a proverb; I will disclose my dark saying on the harp.4TSKCOMI have in mind a mystery that I will explain while playing my harp.4TSKCOMI will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.4TSKCOMI will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.4TSKCOMI will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.4TSKCOMഞാൻ സദൃശവാക്യത്തിന്നു എന്റെ ചെവിചായക്കും; കിന്നരനാദത്തോടെ എന്റെ കടങ്കഥ കേൾപ്പിക്കും.4TSKCOMNjaan sadrishavaakyathinnu enre chevichaayakkum; kinnaranaadathote enre katangkatha kelppikkum.4TSKCOMमैं नीतिवचन की ओर अपना कान लगाऊंगा, मैं वीणा बजाते हुए अपक्की गुप्त बात प्रकाशित करूंगा।।5TSKCOM¶Why should I fear in the days of evil, When the wickedness of those who would betray me surrounds me [on every side],5TSKCOMWhy should I fear in the days of evil, When the iniquity at my heels surrounds me?5TSKCOMWhy should I be afraid in times of trouble, when I am surrounded by vicious enemies?5TSKCOMWherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?5TSKCOMWhy should I fear in the days of evil, when iniquity at my heels surrounds me?5TSKCOMWherefore should I fear in the days of evil, When iniquity at my heels compasseth me about?5TSKCOMഅകൃത്യം എന്റെ കുതികാലിനെ പിന്തുടർന്നു എന്നെ വളയുന്ന ദുഷ്കാലത്തു ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതു എന്തിന്നു?5TSKCOMAkrithyam enre kuthikaaline pinthutarnnu enne valayunna dushkaalathu njaan bhayappetunnathu enthinnu?5TSKCOMविपत्ति के दिनोंमें जब मैं अपके अड़ंगा मारनेवालोंकी बुराइयोंसे घिरूं, तब मैं क्योंडरूं?6TSKCOMEven those who trust in and rely on their wealth And boast of the abundance of their riches?6TSKCOMThose who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches,6TSKCOMThey trust in their riches and brag about all their wealth.6TSKCOMThey that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;6TSKCOMThose who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—6TSKCOMThey that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;6TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ ആശ്രയിക്കയും ധനസമൃദ്ധിയിൽ പ്രശംസിക്കയും ചെയ്യുന്നു.6TSKCOMAvar thangalute sampathil aashrayikkayum dhanasamridhiyil prashamsikkayum cheyyunnu.6TSKCOMजो अपक्की सम्पत्ति पर भरोसा रखते, और अपके धन की बहुतायत पर फूलते हैं,7TSKCOMNone of them can by any means redeem [either himself or] his brother, Nor give to God a ransom for him—7TSKCOMNone of them can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him—7TSKCOMYou cannot buy back your life or pay off God!7TSKCOMNone of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:7TSKCOMnone of them can by any means redeem his brother, nor give God a ransom for him.7TSKCOMNone [of them] can by any means redeem his brother, Nor give to God a ransom for him;7TSKCOMസഹോദരൻ ശവക്കുഴി കാണാതെ എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതിന്നു7TSKCOMSahodaran shavakkuzhi kaanaathe ennennekkum jeevichirikkendathinnu7TSKCOMउन में से कोई अपके भाई को किसी भांति छुड़ा नहीं सकता है; और न परमेश्वर को उसकी सन्ती प्रायश्चित्त में कुछ दे सकता है,8TSKCOMFor the ransom of his soul is too costly, And he should cease trying forever—8TSKCOMFor the redemption of their souls is costly, And it shall cease forever—8TSKCOMIt costs far too much to buy back your life. You can never pay God enough8TSKCOM(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)8TSKCOMFor the redemption of their life is costly, no payment is ever enough,8TSKCOM(For the redemption of their life is costly, And it faileth for ever;)8TSKCOMഅവനെ വീണ്ടെടുപ്പാനോ ദൈവത്തിന്നു വീണ്ടെടുപ്പുവില കൊടുപ്പാനോ ആർക്കും കഴികയില്ല.8TSKCOMAvane veentetuppaano daivathinnu veentetuppuvila kotuppaano aarkkum kazhikayilla.8TSKCOM(क्योंकि उनके प्राण की छुड़ौती भारी है वह अन्त तक कभी न चुका सकेंगे)।9TSKCOMSo that he should live on eternally, That he should never see the pit (grave) and undergo decay.9TSKCOMThat he should continue to live eternally, And not see the Pit.9TSKCOMto stay alive forever and safe from death.9TSKCOMThat he should still live for ever, and not see corruption.9TSKCOMthat he should live on forever, that he should not see corruption.9TSKCOMThat he should still live alway, That he should not see corruption.9TSKCOMഅവരുടെ പ്രാണന്റെ വീണ്ടെടുപ്പു വിലയേറിയതു; അതു ഒരുനാളും സാധിക്കയില്ല.9TSKCOMAvarute praananre veentetuppu vilayeriyathu; athu orunaalum saadhikkayilla.9TSKCOMकोई ऐसा नहीं जो सदैव जीवित रहे, और कब्र को न देखे।।10TSKCOM¶For he sees that even wise men die; The fool and the stupid alike perish And leave their wealth to others. [Eccl 2:12-16]10TSKCOMFor he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others.10TSKCOMWe see that wise people die, and so do stupid fools. Then their money is left for someone else.10TSKCOMFor he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.10TSKCOMFor he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.10TSKCOMFor he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.10TSKCOMജ്ഞാനികൾ മരിക്കയും മൂഢനും മൃഗപ്രായനും ഒരുപോലെ നശിക്കയും തങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യം മറ്റുള്ളവർക്കു വിട്ടേച്ചു പോകയും ചെയ്യുന്നതു കാണുന്നുവല്ലോ.10TSKCOMJnjaanikal marikkayum moodhanum mrigapraayanum orupole nashikkayum thangalute sampaadyam marrullavarkku vittechu pokayum cheyyunnathu kaanunnuvallo.10TSKCOMक्योंकि देखने में आता है, कि बुद्धिमान भी मरते हैं, और मूर्ख और पशु सरीखे मनुष्य भी दोनोंनाश होते हैं, और अपक्की सम्पत्ति औरोंके लिथे छोड़ जाते हैं।11TSKCOMTheir inward thought is that their houses will continue forever, And their dwelling places to all generations; They have named their lands after their own names [ignoring God].11TSKCOMTheir inner thought is that their houses will last forever, Their dwelling places to all generations; They call their lands after their own names.11TSKCOMThe grave will be their home forever and ever, although they once had land of their own.11TSKCOMTheir inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.11TSKCOMTheir inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves.11TSKCOMTheir inward thought is, [that] their houses [shall continue] for ever, [And] their dwelling-places to all generations; They call their lands after their own names.11TSKCOMതങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങൾ ശാശ്വതമായും തങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ തലമുറതലമുറയായും നില്ക്കും. എന്നിങ്ങനെയാകുന്നു അവരുടെ അന്തർഗ്ഗതം; തങ്ങളുടെ നിലങ്ങൾക്കു അവർ തങ്ങളുടെ പേരിടുന്നു.11TSKCOMThangalute bhavanangal shaashvathamaayum thangalute vaasasthalangal thalamurathalamurayaayum nilkkum. enninganeyaakunnu avarute antharggatham; thangalute nilangalkku avar thangalute peritunnu.11TSKCOMवे मन ही मन यह सोचते हैं, कि उनका घर सदा स्थिर रहेगा, और उनके निवास पीढ़ी से पीढ़ी तक बने रहेंगे; इसलिथे वे अपक्की अपक्की भूमि का नाम अपके अपके नाम पर रखते हैं।12TSKCOMBut man, with all his [self] honor and pomp, will not endure; He is like the beasts that perish.12TSKCOMNevertheless man, though in honor, does not remain; He is like the beasts that perish.12TSKCOMOur human glory disappears, and, like animals, we die.12TSKCOMNevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.12TSKCOMBut man, despite his riches, doesn’t endure. He is like the animals that perish.12TSKCOMBut man [being] in honor abideth not: He is like the beasts that perish.12TSKCOMഎന്നാൽ മനുഷ്യൻ ബഹുമാനത്തിൽ നിലനിൽക്കയില്ല. അവൻ നശിച്ചുപോകുന്ന മൃഗങ്ങൾക്കു തുല്യൻ.12TSKCOMEnnaal manushyan bahumaanathil nilanilkkayilla. avan nashichupokunna mrigangalkku thulyan.12TSKCOMपरन्तु मनुष्य प्रतिष्ठा पाकर भी स्थिर नहीं रहता, वह पशुओं के समान होता है, जो मर मिटते हैं।।13TSKCOM¶This is the fate of those who are foolishly confident, And of those after them who approve [and are influenced by] their words. Selah.13TSKCOMThis is the way of those who are foolish, And of their posterity who approve their sayings. Selah13TSKCOMHere is what happens to fools and to those who trust the words of fools:13TSKCOMThis their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.13TSKCOMThis is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.13TSKCOMThis their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. Selah13TSKCOMഇതു സ്വയാശ്രയക്കാരുടെ ഗതിയാകുന്നു; അവരുടെ അനന്തരവരോ അവരുടെ വാക്കുകളിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. സേലാ13TSKCOMIthu svayaashrayakkaarute gathiyaakunnu; avarute anantharavaro avarute vaakkukalil ishtappetunnu. selaa13TSKCOMउनकी यह चाल उनकी मूर्खता है, तौभी उनके बाद लोग उनकी बातोंसे प्रसन्न होते हैं।14TSKCOMLike sheep they are appointed for Sheol (the nether world, the place of the dead); Death will be their shepherd; And the upright shall rule over them in the morning, And their form and beauty shall be for Sheol to consume, So that they have no dwelling [on earth].14TSKCOMLike sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.14TSKCOMThey are like sheep with death as their shepherd, leading them to the grave. In the morning God's people will walk all over them, as their bodies lie rotting in their home, the grave.14TSKCOMLike sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.14TSKCOMThey are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.14TSKCOMThey are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.14TSKCOMഅവരെ പാതാളത്തിന്നു ആടുകളായി ഏല്പിച്ചിരിക്കുന്നു; മൃത്യു അവരെ മേയിക്കുന്നു; നേരുള്ളവർ പുലർച്ചെക്കു അവരുടെമേൽ വാഴും; അവരുടെ രൂപം ഇല്ലാതെയാകും; പാതാളം അവരുടെ പാർപ്പിടം.14TSKCOMAvare paathaalathinnu aatukalaayi elpichirikkunnu; mrithyu avare meyikkunnu; nerullavar pularchekku avarutemel vaazhum; avarute roopam illaatheyaakum; paathaalam avarute paarppitam.14TSKCOMवे अधोलोक की मानोंभेड़- बकरियां ठहराए गए हैं; मृत्यु उनका गड़ेरिया ठहरी; और बिहान को सीधे लोग उन पर प्रभुता करेंगे; और उनका सुन्दर रूप अधोलोक का कौर हो जाएगा और उनका कोई आधार न रहेगा।15TSKCOMBut God will redeem my life from the power of Sheol, For He will receive me. Selah.15TSKCOMBut God will redeem my soul from the power of the grave, For He shall receive me. Selah15TSKCOMBut God will rescue me from the power of death.15TSKCOMBut God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me. Selah.15TSKCOMBut God will redeem my soul from the power of Sheol, for he will receive me. Selah.15TSKCOMBut God will redeem my soul from the power of Sheol; For he will receive me. Selah15TSKCOMഎങ്കിലും എന്റെ പ്രാണനെ ദൈവം പാതാളത്തിന്റെ അധികാരത്തിൽനിന്നു വീണ്ടെടുക്കും; അവൻ എന്നെ കൈക്കൊള്ളും. സേലാ.15TSKCOMEngkilum enre praanane daivam paathaalathinte adhikaarathilninnu veentetukkum; avan enne kaikkollum. selaa.15TSKCOMपरन्तु परमेश्वर मेरे प्राण को अधोलोक के वश से छुड़ा लेगा, क्योंकि वही मुझे ग्रहण कर अपनाएगा।।16TSKCOM¶Be not afraid when [an ungodly] man becomes rich, When the wealth and glory of his house are increased;16TSKCOMDo not be afraid when one becomes rich, When the glory of his house is increased;16TSKCOMDon't let it bother you when others get rich and live in luxury.16TSKCOMBe not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;16TSKCOMDon’t be afraid when a man is made rich, when the glory of his house is increased;16TSKCOMBe not thou afraid when one is made rich, When the glory of his house is increased.16TSKCOMഒരുത്തൻ ധനവാനായിത്തീർന്നാലും അവന്റെ ഭവനത്തിന്റെ മഹത്വം വർദ്ധിച്ചാലും നീ ഭയപ്പെടരുതു.16TSKCOMOruthan dhanavaanaayitheernnaalum avanre bhavanathinte mahathvam vardhichaalum nee bhayappetaruthu.16TSKCOMजब कोई धनी हो जाए और उसके घर का विभव बढ़ जाए, तब तू भय न खाना।17TSKCOMFor when he dies he will carry nothing away; His glory will not descend after him.17TSKCOMFor when he dies he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.17TSKCOMSoon they will die and all their wealth will be left behind.17TSKCOMFor when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.17TSKCOMfor when he dies he will carry nothing away. His glory won’t descend after him.17TSKCOMFor when he dieth he shall carry nothing away; His glory shall not descend after him.17TSKCOMഅവൻ മരിക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നും കൊണ്ടുപോകയില്ല; അവന്റെ മഹത്വം അവനെ പിൻചെല്ലുകയുമില്ല.17TSKCOMAvan marikkumpol yaathonnum kontupokayilla; avanre mahathvam avane pinchellukayumilla.17TSKCOMक्योंकि वह मर कर कुछ भी साथ न ले जाएगा; न उसका विभव उसके साथ कब्र में जाएगा।18TSKCOMThough while he lives he counts himself happy and prosperous— And though people praise you when you do well for yourself—18TSKCOMThough while he lives he blesses himself (For men will praise you when you do well for yourself),18TSKCOMWe humans are praised when we do well, and all of us are glad to be alive.18TSKCOMThough while he lived he blessed his soul: and men will praise thee, when thou doest well to thyself.18TSKCOMThough while he lived he blessed his soul— and men praise you when you do well for yourself—18TSKCOMThough while he lived he blessed his soul (And men praise thee, when thou doest well to thyself,)18TSKCOMഅവൻ ജീവനോടിരുന്നപ്പോൾ താൻ ഭാഗ്യവാൻ എന്നു പറഞ്ഞു; നീ നിനക്കു തന്നേ നന്മ ചെയ്യുമ്പോൾ മനുഷ്യർ നിന്നെ പുകഴ്ത്തും.18TSKCOMAvan jeevanotirunnappol thaan bhaagyavaan ennu paranjnju; nee ninakku thanne nanma cheyyumpol manushyar ninne pukazhthum.18TSKCOMचाहे वह जीते जी अपके आप को धन्य कहता रहे, (जब तू अपक्की भलाई करता है, तब वे लोग तेरी प्रशंसा करते हैं)19TSKCOMHe shall go to the generation of his fathers; They shall never again see the light.19TSKCOMHe shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.19TSKCOMBut we each will go down to our ancestors, never again to see the light of day.19TSKCOMHe shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.19TSKCOMhe shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.19TSKCOMHe shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.19TSKCOMഅവൻ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ തലമുറയോടു ചെന്നു ചേരും; അവർ ഒരുനാളും വെളിച്ചം കാണുകയില്ല.19TSKCOMAvan thanre pithaakkanmaarute thalamurayotu chennu cherum; avar orunaalum velicham kaanukayilla.19TSKCOMतौभी वह अपके पुरखाओं के समाज में मिलाया जाएगा, जो कभी उजियाला न देखेंगे।20TSKCOMA man [who is held] in honor, Yet who lacks [spiritual] understanding and a teachable heart, is like the beasts that perish.20TSKCOMA man who is in honor, yet does not understand, Is like the beasts that perish.20TSKCOMOur human glory disappears, and, like animals, we die.20TSKCOMMan that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.20TSKCOMA man who has riches without understanding, is like the animals that perish.20TSKCOMMan that is in honor, and understandeth not, Is like the beasts that perish. Psalm 50 A Psalm of Asaph.20TSKCOMമാനത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ വിവേകഹീനനായാൽ നശിച്ചുപോകുന്ന മൃഗങ്ങൾക്കു തുല്യനത്രേ.20TSKCOMMaanathotirikkunna manushyan vivekaheenanaayaal nashichupokunna mrigangalkku thulyanathre.20TSKCOMमनुष्य चाहे प्रतिष्ठित भी होंपरन्तु यदि वे समझ नहीं रखते, तो वे पशुओं के समान हैं जो मर मिटते हैं।।