1TSKCOMNow Abimelech the son of Jerubbaal (Gideon) went to Shechem to his mother’s relatives, and said to them and to the whole clan of the household of his mother’s father,1TSKCOM1TSKCOMAbimelech the son of Gideon went to Shechem. While there, he met with his mother's relatives1TSKCOMAnd Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother’s brethren, and communed with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,1TSKCOMAbimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them, and with all the family of the house of his mother’s father, saying,1TSKCOMAnd Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem unto his mother`s brethren, and spake with them, and with all the family of the house of his mother`s father, saying,1TSKCOMഅനന്തരം യെരുബ്ബാലിന്റെ മകനായ അബീമേലെക്ക് ശെഖേമിൽ തന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരന്മാരുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവരോടും തന്റെ അമ്മയുടെ പിതൃഭവനമായ സർവ്വകുടുംബത്തോടും സംസാരിച്ചു:1TSKCOMAnantharam yerubbaalinre makanaaya abeemelekk shekhemil thanre ammayute sahodaranmaarute atukkal chennu avarotum thanre ammayute pithribhavanamaaya sarvvakutumbathotum samsaarichu:1TSKCOMयरूब्बाल का पुत्र अबीमेलेक शकेम को अपके मामाओं के पास जाकर उन से और अपके नाना के सब घराने से योंकहने लगा,2TSKCOM“Speak now in the hearing of all the leaders of Shechem, ‘Which is better for you, that seventy men, all of the sons of Jerubbaal rule over you, or that one man rule over you?’ Also, remember that I am your own bone and flesh.”2TSKCOM2TSKCOMand told them to say to the leaders of Shechem, “Do you think it would be good to have all 70 of Gideon's sons ruling us? Wouldn't you rather have just one man be king? Abimelech would make a good king, and he's related to us.”2TSKCOMSpeak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, either that all the sons of Jerubbaal, which are threescore and ten persons, reign over you, or that one reign over you? remember also that I am your bone and your flesh.2TSKCOM“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”2TSKCOMSpeak, I pray you, in the ears of all the men of Shechem, Whether is better for you, that all the sons of Jerubbaal, who are threescore and ten persons, rule over you, or that one rule over you? remember also that I am your bone and your flesh.2TSKCOMയെരുബ്ബാലിന്റെ എഴുപതു പുത്രന്മാരുംകൂടെ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നതോ ഒരുത്തൻ നിങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നതോ നിങ്ങൾക്കു ഏതു നല്ലതു? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥിയും മാംസവും ആകുന്നു എന്നു ഓർത്തുകൊൾവിൻ എന്നു ശെഖേമിലെ സകലപൌരന്മാരോടും പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.2TSKCOMYerubbaalinre ezhupathu puthranmaarumkoote ningale bharikkunnatho oruthan ningale bharikkunnatho ningalkku ethu nallathu? njaan ningalute asthiyum maamsavum aakunnu ennu orthukolvin ennu shekhemile sakalapauranmaarotum paravin ennu paranjnju.2TSKCOMशकेम के सब मनुष्योंसे यह पूछो, कि तुम्हारे लिथे क्या भला है? क्या यह कि यरूब्बाल के सत्तर पुत्र तुम पर प्रभुता करें? वा यह कि एक ही पुरूष तुम पर प्रभुता करे? और यह भी स्मरण रखो कि मैं तुम्हारा हाड़ मांस हूं।3TSKCOMSo his mother’s relatives spoke all these words concerning him so that all the leaders of Shechem could hear; and their hearts were inclined to follow Abimelech, for they said, “He is our relative.”3TSKCOM3TSKCOMAbimelech's uncles talked it over with the leaders of Shechem who agreed, “Yes, it would be better for one of our relatives to be king.”3TSKCOMAnd his mother’s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.3TSKCOMHis mother’s brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words. Their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, “He is our brother.”3TSKCOMAnd his mother`s brethren spake of him in the ears of all the men of Shechem all these words: and their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, He is our brother.3TSKCOMഅങ്ങനെ അവന്റെ അമ്മയുടെ സഹോദരന്മാർ ശെഖേമിലെ സകലപൌരന്മാരോടും ഈ വാക്കുകളൊക്കെയും അവന്നു വേണ്ടി സംസാരിച്ചപ്പോൾ അവരുടെ ഹൃദയം അബീമേലെക്കിങ്കൽ ചാഞ്ഞു: അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരനല്ലോ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.3TSKCOMAngane avanre ammayute sahodaranmaar shekhemile sakalapauranmaarotum ee vaakkukalokkeyum avannu venti samsaarichappol avarute hridayam abeemelekkingkal chaanjnju: avan nammute sahodaranallo ennu avar paranjnju.3TSKCOMतब उसके मामाओं ने शकेम के सब मनुष्योंसे ऐसी ही बातें कहीं; और उन्होंने यह सोचकर कि अबीमेलेक तो हमारा भाई है अपना मन उसके पीछे लगा दिया।4TSKCOMAnd they gave him seventy pieces of silver from the house of Baal-berith, with which Abimelech hired worthless and undisciplined men, and they followed (supported) him.4TSKCOM4TSKCOMThen they gave Abimelech 70 pieces of silver from the temple of their god Baal Berith. Abimelech used the silver to hire a gang of rough soldiers who would do anything for money.4TSKCOMAnd they gave him threescore and ten pieces of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light persons, which followed him.4TSKCOMThey gave him seventy pieces of silver out of the house of Baal Berith, with which Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.4TSKCOMAnd they gave him threescore and ten [pieces] of silver out of the house of Baal-berith, wherewith Abimelech hired vain and light fellows, who followed him.4TSKCOMപിന്നെ അവർ ബാൽബെരീത്തിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽനിന്നു എഴുപതു വെള്ളിക്കാശു എടുത്തു അവന്നു കൊടുത്തു; അതിനെക്കൊണ്ടു അബീമേലെക്ക് തുമ്പുകെട്ടവരും നിസ്സാരന്മാരുമായ ആളുകളെ കൂലിക്കു വാങ്ങി അവർക്കു നായകനായ്തീർന്നു.4TSKCOMPinne avar baalbereethinte kshethrathilninnu ezhupathu vellikkaashu etuthu avannu kotuthu; athinekkontu abeemelekk thumpukettavarum nissaaranmaarumaaya aalukale koolikku vaangi avarkku naayakanaaytheernnu.4TSKCOMतब उन्होंने बालबरीत के मन्दिर में से सत्तर टुकड़े रूपे उसको दिए, और उन्हें लगाकर अबीमेलेक ने नीच और लुच्चे जन रख लिए, जो उसके पीछे हो लिए।5TSKCOMThen he went to his father’s house at Ophrah and murdered his brothers the sons of Jerubbaal, seventy men, [in a public execution] on one stone. But Jotham the youngest son of Jerubbaal was left alive , because he had hidden himself.5TSKCOM5TSKCOMAbimelech and his soldiers went to his father's home in Ophrah and brought out Gideon's other sons to a large rock, where they murdered all 70 of them. Gideon's youngest son Jotham hid from the soldiers, but he was the only one who escaped.5TSKCOMAnd he went unto his father’s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: notwithstanding yet Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.5TSKCOMHe went to his father’s house at Ophrah, and killed his brothers the sons of Jerubbaal, being seventy persons, on one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.5TSKCOMAnd he went unto his father`s house at Ophrah, and slew his brethren the sons of Jerubbaal, being threescore and ten persons, upon one stone: but Jotham the youngest son of Jerubbaal was left; for he hid himself.5TSKCOMഅവൻ ഒഫ്രയിൽ തന്റെ അപ്പന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു യെരുബ്ബാലിന്റെ പുത്രന്മാരായി തന്റെ സഹോദരന്മാരായ എഴുപതുപേരെയും ഒരു കല്ലിന്മേൽ വെച്ചു കൊന്നു; എന്നാൽ യെരുബ്ബാലിന്റെ ഇളയമകനായ യോഥാം ഒളിച്ചുകളഞ്ഞതുകൊണ്ടു ശേഷിച്ചു.5TSKCOMAvan ophrayil thanre appanre veettil chennu yerubbaalinre puthranmaaraayi thanre sahodaranmaaraaya ezhupathupereyum oru kallinmel vechu konnu; ennaal yerubbaalinre ilayamakanaaya yothaam olichukalanjnjathukontu sheshichu.5TSKCOMतब उस ने ओप्रा में अपके पिता के घर जाके अपके भाइयोंको जो यरूब्बाल के सत्तर पुत्र थे एक ही पत्यर पर घात किया; परन्तु यरूब्बाल का योताम नाम लहुरा पुत्र छिपकर बच गया।।6TSKCOMAll the men of Shechem and all of Beth-millo assembled together, and they went and made Abimelech king, by the oak (terebinth) of the pillar (memorial stone) at Shechem.6TSKCOM6TSKCOMThe leaders of Shechem, including the priests and the military officers, met at the tree next to the sacred rock in Shechem to crown Abimelech king.6TSKCOMAnd all the men of Shechem gathered together, and all the house of Millo, and went, and made Abimelech king, by the plain of the pillar that was in Shechem.6TSKCOMAll the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.6TSKCOMAnd all the men of Shechem assembled themselves together, and all the house of Millo, and went and made Abimelech king, by the oak of the pillar that was in Shechem.6TSKCOMഅതിന്റെ ശേഷം ശെഖേമിലെ സകല പൌരന്മാരും മില്ലോഗൃഹമൊക്കെയും ഒരുമിച്ചുകൂടി ചെന്നു ശെഖേമിലെ ജ്ഞാപകസ്തംഭത്തിന്നരികെയുള്ള കരുവേലകത്തിങ്കൽവെച്ചു അബീമേലെക്കിനെ രാജാവാക്കി.6TSKCOMAthinre shesham shekhemile sakala pauranmaarum millogrihamokkeyum orumichukooti chennu shekhemile jnjaapakasthambhathinnarikeyulla karuvelakathingkalvechu abeemelekkine raajaavaakki.6TSKCOMतब शकेम के सब मनुष्योंऔर बेतमिल्लो के सब लोगोंने इकट्ठे होकर शकेम के खम्भे से पासवाले बांजवृझ के पास अबीमेलेक को राजा बनाया।7TSKCOMWhen they told Jotham, he went and stood at the top of Mount Gerizim and shouted to them, “Hear me, O men of Shechem, so that God may hear you.7TSKCOM7TSKCOMJotham heard what they were doing. So he climbed to the top of Mount Gerizim and shouted down to the people who were there at the meeting: Leaders of Shechem, listen to me, and maybe God will listen to you.7TSKCOMAnd when they told it to Jotham, he went and stood in the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.7TSKCOMWhen they told it to Jotham, he went and stood on the top of Mount Gerizim, and lifted up his voice, cried out, and said to them, “Listen to me, you men of Shechem, that God may listen to you.7TSKCOMAnd when they told it to Jotham, he went and stood on the top of mount Gerizim, and lifted up his voice, and cried, and said unto them, Hearken unto me, ye men of Shechem, that God may hearken unto you.7TSKCOMഇതിനെക്കുറിച്ചു യോഥാമിന്നു അറിവു കിട്ടിയപ്പോൾ അവൻ ഗെരിസ്സീംമലമുകളിൽ ചെന്നു ഉച്ചത്തിൽ അവരോടു വിളിച്ചുപറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ശെഖേംപൌരന്മാരേ, ദൈവം നിങ്ങളുടെ സങ്കടം കേൾക്കേണ്ടതിന്നു നിങ്ങൾ എന്റെ സങ്കടം കേൾപ്പിൻ.7TSKCOMIthinekkurichu yothaaminnu arivu kittiyappol avan gerisseemmalamukalil chennu uchathil avarotu vilichuparanjnjathenthennaal: shekhempauranmaare, daivam ningalute sangkatam kelkkendathinnu ningal enre sangkatam kelppin.7TSKCOMइसका समाचार सुनकर योताम गरिज्जीम पहाड़ की चोटी पर जाकर खड़ा हुआ, और ऊंचे स्वर से पुकारा के कहने लगा, हे शकेम के मनुष्यों, मेरी सुनो, इसलिथे कि परमेश्वर तुम्हारी सुनें।8TSKCOMOnce the trees went forth to anoint a king over them, and they said to the olive tree, ‘Reign over us!’8TSKCOM8TSKCOMOnce the trees searched for someone to be king; they asked the olive tree, “Will you be our king?”8TSKCOMThe trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive tree, Reign thou over us.8TSKCOMThe trees set out to anoint a king over themselves. They said to the olive tree, ‘Reign over us.’8TSKCOMThe trees went forth on a time to anoint a king over them; and they said unto the olive-tree, Reign thou over us.8TSKCOMപണ്ടൊരിക്കൽ വൃക്ഷങ്ങൾ തങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവിനെ അഭിഷേകം ചെയ്‍വാൻ പോയി; അവ ഒലിവു വൃക്ഷത്തോടു: നീ ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMPantorikkal vrikshangal thangalkku oru raajaavine abhishekam cheyvaan poyi; ava olivu vrikshathotu: nee njangalkku raajaavaayirikka ennu paranjnju.8TSKCOMकिसी युग में वृझ किसी का अभिषेक करके अपके ऊपर राजा ठहराने को चले; तब उन्होंने जलपाई के वृझ से कहा, तू हम पर राज्य कर।9TSKCOMBut the olive tree said to them, ‘Should I give up my fatness by which God and men are honored, and go to wave over the trees?’9TSKCOM9TSKCOMBut the olive tree replied, “My oil brings honor to people and gods. I won't stop making oil, just so my branches can wave above the other trees.”9TSKCOMBut the olive tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honour God and man, and go to be promoted over the trees?9TSKCOM“But the olive tree said to them, ‘Should I stop producing my oil, with which they honor God and man by me, and go to wave back and forth over the trees?’9TSKCOMBut the olive-tree said unto them, Should I leave my fatness, wherewith by me they honor God and man, and go to wave to and fro over the trees?9TSKCOMഅതിന്നു ഒലിവു വൃക്ഷം: ദൈവവും മനുഷ്യരും എന്നെ പുകഴ്ത്തുവാൻ ഹേതുവായിരിക്കുന്ന എന്റെ പുഷ്ടി ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു വൃക്ഷങ്ങളുടെമേൽ ആടുവാൻ പോകുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMAthinnu olivu vriksham: daivavum manushyarum enne pukazhthuvaan hethuvaayirikkunna enre pushti njaan upekshichu vrikshangalutemel aatuvaan pokumo ennu paranjnju.9TSKCOMतब जलपाई के वृझ ने कहा, क्या मैं अपक्की उस चिकनाहट को छोड़कर, जिस से लोग परमेश्वर और मनुष्य दोनोंका आदर मान करते हैं, वृझोंका अधिक्कारनेी होकर इधर उधर डोलने को चलूं?10TSKCOMThen the trees said to the fig tree, ‘You come and reign over us!’10TSKCOM10TSKCOMThen they asked the fig tree, “Will you be our king?”10TSKCOMAnd the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.10TSKCOM“The trees said to the fig tree, ‘Come and reign over us.’10TSKCOMAnd the trees said to the fig-tree, Come thou, and reign over us.10TSKCOMപിന്നെ വൃക്ഷങ്ങൾ അത്തിവൃക്ഷത്തോടു: നീ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.10TSKCOMPinne vrikshangal athivrikshathotu: nee vannu njangalkku raajaavaayirikka ennu paranjnju.10TSKCOMतब वृझोंने अंजीर के वृझ से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।11TSKCOMBut the fig tree said to them, ‘Should I give up my sweetness and my good fruit, and go to wave over the trees?’11TSKCOM11TSKCOMBut the fig tree replied, “I won't stop growing my delicious fruit, just so my branches can wave above the other trees.”11TSKCOMBut the fig tree said unto them, Should I forsake my sweetness, and my good fruit, and go to be promoted over the trees?11TSKCOM“But the fig tree said to them, ‘Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave back and forth over the trees?’11TSKCOMBut the fig-tree said unto them, Should I leave my sweetness, and my good fruit, and go to wave to and fro over the trees?11TSKCOMഅതിന്നു അത്തിവൃക്ഷം: എന്റെ മധുരവും വിശേഷപ്പെട്ട പഴവും ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു വൃക്ഷങ്ങളുടെ മേൽ ആടുവാൻ പോകുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMAthinnu athivriksham: enre madhuravum visheshappetta pazhavum njaan upekshichu vrikshangalute mel aatuvaan pokumo ennu paranjnju.11TSKCOMअंजीर के वृझ ने उन से कहा, क्या मैं अपके मीठेपन और अपके अच्छे अच्छे फलोंको छोड़ वृझोंका अधिक्कारनेी होकर इधर उधर डोलने को चलूं?12TSKCOMThen the trees said to the vine, ‘You come and reign over us.’12TSKCOM12TSKCOMNext they asked the grape vine, “Will you be our king?”12TSKCOMThen said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.12TSKCOM“The trees said to the vine, ‘Come and reign over us.’12TSKCOMAnd the trees said unto the vine, Come thou, and reign over us.12TSKCOMപിന്നെ വൃക്ഷങ്ങൾ മുന്തിരിവള്ളിയോടു: നീ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.12TSKCOMPinne vrikshangal munthirivalliyotu: nee vannu njangalkku raajaavaayirikka ennu paranjnju.12TSKCOMफिर वृझोंने दाखलता से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।13TSKCOMAnd the vine replied, ‘Should I give up my new wine, which makes God and men happy, and go to wave over the trees?’13TSKCOM13TSKCOMBut the grape vine replied, “My wine brings cheer to people and gods. I won't stop making wine, just so my branches can wave above the other trees.”13TSKCOMAnd the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?13TSKCOM“The vine said to them, ‘Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?’13TSKCOMAnd the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?13TSKCOMമുന്തിരിവള്ളി അവയോടു: ദൈവത്തെയും മനുഷ്യനെയും ആനന്ദിപ്പിക്കുന്ന എന്റെ രസം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു വൃക്ഷങ്ങളുടെമേൽ ആടുവാൻ പോകുമോ എന്നു പറഞ്ഞു.13TSKCOMMunthirivalli avayotu: daivatheyum manushyaneyum aanandippikkunna enre rasam njaan upekshichu vrikshangalutemel aatuvaan pokumo ennu paranjnju.13TSKCOMदाखलता ने उन से कहा, क्या मैं अपके नथे मधु को छोड़, जिस से परमेश्वर और मनुष्य दोनोंको आनन्द होता है, वृझोंकी अधिक्कारनेिणी होकर इधर उधर डोलने को चलूं?14TSKCOMThen all the trees said to the bramble, ‘You come and reign over us.’14TSKCOM14TSKCOMFinally, they went to the thornbush and asked, “Will you be our king?”14TSKCOMThen said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.14TSKCOM“Then all the trees said to the bramble, ‘Come and reign over us.’14TSKCOMThen said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.14TSKCOMപിന്നെ വൃക്ഷങ്ങളെല്ലാംകൂടെ മുൾപടർപ്പിനോടു: നീ വന്നു ഞങ്ങൾക്കു രാജാവായിരിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.14TSKCOMPinne vrikshangalellaamkoote mulpatarppinotu: nee vannu njangalkku raajaavaayirikka ennu paranjnju.14TSKCOMतब सब वृझोंने फड़बेरी से कहा, तू आकर हम पर राज्य कर।15TSKCOMSo the bramble said to the trees, ‘If in truth you are anointing me king over you, then come and take refuge in my shade; but if not, let fire come out of the bramble and devour the cedars of Lebanon.’15TSKCOM15TSKCOMThe thornbush replied, “If you really want me to be your king, then come into my shade and I will protect you. But if you're deceiving me, I'll start a fire that will spread out and destroy the cedars of Lebanon.” After Jotham had finished telling this story, he said:15TSKCOMAnd the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and put your trust in my shadow: and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.15TSKCOM“The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’15TSKCOMAnd the bramble said unto the trees, If in truth ye anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.15TSKCOMമുൾപടർപ്പു വൃക്ഷങ്ങളോടു: നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമായി എന്നെ നിങ്ങൾക്കു രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ വന്നു എന്റെ നിഴലിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ; അല്ലെങ്കിൽ മുൾപടർപ്പിൽനിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു ലെബാനോനിലെ ദേവദാരുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMMulpatarppu vrikshangalotu: ningal yathaarthamaayi enne ningalkku raajaavaayi abhishekam cheyyunnu engkil vannu enre nizhalil aashrayippin; allengkil mulpatarppilninnu thee purappettu lebaanonile devadaarukkale dahippikkatte ennu paranjnju.15TSKCOMफड़बेरी ने उन वृझोंसे कहा, यदि तुम अपके ऊपर राजा होने को मेरा अभिषेक सच्चाई से करते हो, तो आकर मेरी छांह में शरण लो; और नहीं तो, फड़बेरी से आग निकलेगी जिस से लबानोन के देवदारू भी भस्म हो जाएंगे।16TSKCOM“Now then, if you acted in truth and integrity when you made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have dealt with him as he deserved—16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMNow therefore, if ye have done truly and sincerely, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands;16TSKCOM“Now therefore, if you have dealt truly and righteously, in that you have made Abimelech king, and if you have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done to him according to the deserving of his hands16TSKCOMNow therefore, if ye have dealt truly and uprightly, in that ye have made Abimelech king, and if ye have dealt well with Jerubbaal and his house, and have done unto him according to the deserving of his hands16TSKCOMനിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അബീമേലെക്കിനെ രാജാവാക്കിയതിൽ വിശ്വസ്തതയും പരമാർത്ഥതയുമാകുന്നുവോ പ്രവർത്തിച്ചതു? നിങ്ങൾ യെരുബ്ബാലിനോടും അവന്റെ കുടുംബത്തോടും നന്മയാകുന്നുവോ ചെയ്തതു? അവന്റെ പ്രവൃത്തിയുടെ യോഗ്യതെക്കു തക്കവണ്ണമോ അവനോടു പ്രവർത്തിച്ചതു?16TSKCOMNingal ippol abeemelekkine raajaavaakkiyathil vishvasthathayum paramaarthathayumaakunnuvo pravarthichathu? ningal yerubbaalinotum avanre kutumbathotum nanmayaakunnuvo cheythathu? avanre pravrithiyute yogyathekku thakkavannamo avanotu pravarthichathu?16TSKCOMइसलिथे अब यदि तुम ने सच्चाई और खराई से अबीमेलेक को राजा बनाया है, और यरूब्बाल और उसके घराने से भलाई की, और उस ने उसके काम के योग्य बर्ताव किया हो, तो भला।17TSKCOMfor my father fought for you and risked his life and rescued you from the hand of Midian;17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM(For my father fought for you, and adventured his life far, and delivered you out of the hand of Midian:17TSKCOM(for my father fought for you, and risked his life, and delivered you out of the hand of Midian;17TSKCOM(for my father fought for you, and adventured his life, and delivered you out of the hand of Midian:17TSKCOMഎന്റെ അപ്പൻ തന്റെ ജീവനെ ഗണ്യമാക്കാതെ നിങ്ങൾക്കു വേണ്ടി യുദ്ധംചെയ്തു മിദ്യാന്റെ കയ്യിൽനിന്നു നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചിരിക്കെ17TSKCOMEnre appan thanre jeevane ganyamaakkaathe ningalkku venti yudhamcheythu midyaanre kayyilninnu ningale rakshichirikke17TSKCOM(मेरा पिता तो तुम्हारे निमित्त लड़ा, और अपके प्राण पर खेलकर तुम को मिद्यानियोंके हाथ से छुड़ाया;18TSKCOMbut you have risen against my father’s house today and have murdered his sons, seventy men, on one stone, and have made Abimelech, son of his maidservant, king over the people of Shechem, because he is your relative—18TSKCOM18TSKCOMMy father Gideon risked his life for you when he fought to rescue you from the Midianites. Did you reward Gideon by being kind to his family? No, you did not! You attacked his family and killed all 70 of his sons on that rock. And was it right to make Abimelech your king? He's merely the son of my father's slave girl. But just because he's your relative, you made him king of Shechem.18TSKCOMAnd ye are risen up against my father’s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maidservant, king over the men of Shechem, because he is your brother;)18TSKCOMand you have risen up against my father’s house today, and have slain his sons, seventy persons, on one stone, and have made Abimelech, the son of his female servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);18TSKCOMand ye are risen up against my father`s house this day, and have slain his sons, threescore and ten persons, upon one stone, and have made Abimelech, the son of his maid-servant, king over the men of Shechem, because he is your brother);18TSKCOMനിങ്ങൾ ഇന്നു എന്റെ അപ്പന്റെ ഗൃഹത്തിന്നു വിരോധമായി എഴുന്നേറ്റു അവന്റെ പുത്രന്മാരായ എഴുപതുപേരെയും ഒരു കല്ലിന്മേൽവെച്ചു കൊല്ലുകയും അവന്റെ ദാസിയുടെ മകനായ അബീമേലെക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കകൊണ്ടു അവനെ ശെഖേംപൌരന്മാർക്കു രാജാവാക്കുകയും ചെയ്തുവല്ലോ.18TSKCOMNingal innu enre appanre grihathinnu virodhamaayi ezhunnerru avanre puthranmaaraaya ezhupathupereyum oru kallinmelvechu kollukayum avanre daasiyute makanaaya abeemelekk ningalute sahodaran aayirikkakontu avane shekhempauranmaarkku raajaavaakkukayum cheythuvallo.18TSKCOMपरन्तु तुम ने आज मेरे पिता के घराने के विरूद्ध उठकर बलवा किया, और उसके सत्तर पुत्र एक ही पत्यर पर घात किए, और उसकी लौंड़ी के पुत्र अबीमेलेक को इसलिथे शकेम के मनुष्योंके ऊपर राजा बनाया है कि वह तुम्हारा भाई है);19TSKCOMif then you have acted in truth and integrity with Jerubbaal and his house this day, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you.19TSKCOM19TSKCOMSo, you leaders of Shechem, if you treated Gideon and his family the way you should have, then I hope you and Abimelech will make each other very happy.19TSKCOMIf ye then have dealt truly and sincerely with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:19TSKCOMif you then have dealt truly and righteously with Jerubbaal and with his house today, then rejoice in Abimelech, and let him also rejoice in you;19TSKCOMif ye then have dealt truly and uprightly with Jerubbaal and with his house this day, then rejoice ye in Abimelech, and let him also rejoice in you:19TSKCOMഇങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഇന്നു യെരുബ്ബാലിനോടും അവന്റെ കുടുംബത്തോടും ചെയ്തതു വിശ്വസ്തതയും പരമാർത്ഥതയും എന്നുവരികിൽ നിങ്ങൾ അബീമേലെക്കിൽ സന്തോഷിപ്പിൻ; അവൻ നിങ്ങളിലും സന്തോഷിക്കട്ടെ.19TSKCOMIngane ningal innu yerubbaalinotum avanre kutumbathotum cheythathu vishvasthathayum paramaarthathayum ennuvarikil ningal abeemelekkil santhoshippin; avan ningalilum santhoshikkatte.19TSKCOMइसलिथे यदि तुम लोगोंने आज के दिन यरूब्बाल और उसके घराने से सच्चाई और खराई से बर्ताव किया हो, तो अबीमेलेक के कारण आनन्द करो, और वह भी तुम्हारे कारण आनन्द करे;20TSKCOMBut if not, may fire come out from Abimelech and devour the people of Shechem and Beth-millo; and may fire come out from the people of Shechem and Beth-millo, and devour Abimelech.”20TSKCOM20TSKCOMBut if it was wrong to treat Gideon and his family the way you did, then I pray that Abimelech will destroy you with fire, and I pray that you will do the same to him.20TSKCOMBut if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.20TSKCOMbut if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.”20TSKCOMbut if not, let fire come out from Abimelech, and devour the men of Shechem, and the house of Millo; and let fire come out from the men of Shechem, and from the house of Millo, and devour Abimelech.20TSKCOMഅല്ലെങ്കിൽ അബീമേലെക്കിൽനിന്നു തീ പുറപ്പെട്ടു ശെഖേംപൌരന്മാരെയും മില്ലോഗൃഹത്തെയും ദഹിപ്പിക്കട്ടെ; ശെഖേംപൌരന്മാരിൽനിന്നും മില്ലോഗൃഹത്തിൽനിന്നും തീ പുറപ്പെട്ടു അബീമേലെക്കിനെയും ദഹിപ്പിക്കട്ടെ.20TSKCOMAllengkil abeemelekkilninnu thee purappettu shekhempauranmaareyum millogrihatheyum dahippikkatte; shekhempauranmaarilninnum millogrihathilninnum thee purappettu abeemelekkineyum dahippikkatte.20TSKCOMऔर नहीं, तो अबीमेलेक से ऐसी आग निकले जिस से शकेम के मनुष्य और बेतमिल्लो भस्म हो जाएं: शकेम के मनुष्योंऔर बेतमिल्लो से ऐसी आग निकले जिस से अबीमेलेक भस्म हो जाए।21TSKCOMThen Jotham escaped and fled, and went to Beer and lived there because of Abimelech his brother.21TSKCOM21TSKCOMJotham ran off and went to live in the town of Beer, where he could be safe from his brother Abimelech.21TSKCOMAnd Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.21TSKCOMJotham ran away, and fled, and went to Beer, and lived there, for fear of Abimelech his brother.21TSKCOMAnd Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.21TSKCOMഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു യോഥാം ഓടിപ്പോയി ബേരിലേക്കു ചെന്നു തന്റെ സഹോദരനായ അബീമേലെക്കിനെ പേടിച്ചു അവിടെ പാർത്തു.21TSKCOMIngane paranjnjittu yothaam otippoyi berilekku chennu thanre sahodaranaaya abeemelekkine petichu avite paarthu.21TSKCOMतब योताम भागा, और अपके भाई अबीमेलेक के डर के मारे बेर को जाकर वहां रहने लगा।।22TSKCOMAbimelech ruled over Israel for three years.22TSKCOM22TSKCOMAbimelech had been a military commander of Israel for three years,22TSKCOMWhen Abimelech had reigned three years over Israel,22TSKCOMAbimelech was prince over Israel three years.22TSKCOMAnd Abimelech was prince over Israel three years.22TSKCOMഅബിമേലെക്ക് യിസ്രായേലിനെ മൂന്നു സംവത്സരം ഭരിച്ചശേഷം22TSKCOMAbimelekk yisraayeline moonnu samvathsaram bharichashesham22TSKCOMऔर अबीमेलेक इस्राएल के ऊपर तीन वर्ष हाकिम रहा।23TSKCOMThen God sent an evil spirit between Abimelech and the leaders of Shechem; and the leaders of Shechem acted treacherously against Abimelech,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThen God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:23TSKCOMThen God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech,23TSKCOMAnd God sent an evil spirit between Abimelech and the men of Shechem; and the men of Shechem dealt treacherously with Abimelech:23TSKCOMദൈവം അബീമേലെക്കിന്നും ശെഖേംപൌരന്മാർക്കും തമ്മിൽ ഛിദ്രബുദ്ധി വരുത്തി; ശെഖേംപൌരന്മാർ അബീമേലെക്കിനോടു ദ്രോഹം തുടങ്ങി;23TSKCOMDaivam abeemelekkinnum shekhempauranmaarkkum thammil chhidrabudhi varuthi; shekhempauranmaar abeemelekkinotu droham thutangi;23TSKCOMतब परमेश्वर ने अबीमेलेक और शकेम के मनुष्योंके बीच एक बुरी आत्मा भेज दी; सो शकेम के मनुष्य अबीमेलेक का विश्वासघात करने लगे;24TSKCOMso that the violence done to the seventy sons of Jerubbaal (Gideon) might come [on the guilty], and that their [innocent] blood might be laid on Abimelech their brother, who had killed them, and on the leaders of Shechem, who strengthened his hands (encouraged him) to kill his brothers.24TSKCOM24TSKCOMwhen God decided to punish him and the leaders of Shechem for killing Gideon's 70 sons. So God turned the leaders of Shechem against Abimelech.24TSKCOMThat the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.24TSKCOMthat the violence done to the seventy sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid on Abimelech their brother, who killed them, and on the men of Shechem, who strengthened his hands to kill his brothers.24TSKCOMthat the violence done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and that their blood might be laid upon Abimelech their brother, who slew them, and upon the men of Shechem, who strengthened his hands to slay his brethren.24TSKCOMഅങ്ങനെ യെരുബ്ബാലിന്റെ എഴുപതു പുത്രന്മാരോടും ചെയ്ത പാതകത്തിന്നു പ്രതികാരം വരികയും അവരുടെ രക്തം അവരെ കൊന്നവനായ അവരുടെ സഹോദരൻ അബീമേലെക്കും അവന്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊല്ലുവാൻ അവന്നു തുണയായിരുന്ന ശെഖേം പൌരന്മാരും ചുമക്കയും ചെയ്തു.24TSKCOMAngane yerubbaalinre ezhupathu puthranmaarotum cheytha paathakathinnu prathikaaram varikayum avarute raktham avare konnavanaaya avarute sahodaran abeemelekkum avanre sahodaranmaare kolluvaan avannu thunayaayirunna shekhem pauranmaarum chumakkayum cheythu.24TSKCOMजिस से यरूब्बाल के सत्तर पुत्रोंपर किए हुए उपद्रव का फल भोगा जाए, और उनका कुल उनके घात करनेवाले उनके भाई अबीमेलेक के सिर पर, और उसके अपके भाइयोंके घात करने में उसकी सहाथता करनेवाले शकेम के मनुष्योंके सिर पर भी हो।25TSKCOMThe leaders of Shechem set men in ambush against Abimelech on the mountaintops, and they robbed all who passed by them along the road; and it was reported to Abimelech.25TSKCOM25TSKCOMThen they sent some men to hide on the hilltops and watch for Abimelech and his troops, while they sent others to rob everyone that went by on the road. But Abimelech found out what they were doing.25TSKCOMAnd the men of Shechem set liers in wait for him in the top of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.25TSKCOMThe men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them, and Abimelech was told about it.25TSKCOMAnd the men of Shechem set liers-in-wait for him on the tops of the mountains, and they robbed all that came along that way by them: and it was told Abimelech.25TSKCOMശെഖേംപൌരന്മാർ മലമുകളിൽ അവന്നു വിരോധമായി പതിയിരിപ്പുകാരെ ആക്കി, ഇവർ തങ്ങളുടെ സമീപത്തുകൂടി വഴിപേുകന്ന എല്ലാവരോടും കവർച്ച തുടങ്ങി; ഇതിനെക്കുറിച്ചു അബീമേലെക്കിന്നു അറിവുകിട്ടി.25TSKCOMShekhempauranmaar malamukalil avannu virodhamaayi pathiyirippukaare aakki, ivar thangalute sameepathukooti vazhipeുkanna ellaavarotum kavarcha thutangi; ithinekkurichu abeemelekkinnu arivukitti.25TSKCOMतब शकेम के मनुष्योंने पहाड़ोंकी चोटियोंपर उसके लिथे घातकोंको बैठाया, जो उस मार्ग से सब आने जानेवालोंको लूटते थे; और इसका समाचार अबीमेलेक को मिला।।26TSKCOMNow Gaal the son of Ebed came with his relatives, and moved into Shechem; and the leaders of Shechem trusted him.26TSKCOM26TSKCOMOne day, Gaal son of Ebed went to live in Shechem. His brothers moved there too, and soon the leaders of Shechem started trusting him.26TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem: and the men of Shechem put their confidence in him.26TSKCOMGaal the son of Ebed came with his brothers, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.26TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed came with his brethren, and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.26TSKCOMഅപ്പോൾ ഏബെദിന്റെ മകനായ ഗാലും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും വന്നു ശെഖേമിൽ കടന്നു; ശെഖേംപൌരന്മാർ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.26TSKCOMAppol ebedinre makanaaya gaalum avanre sahodaranmaarum vannu shekhemil katannu; shekhempauranmaar avane vishvasichu.26TSKCOMतब एबेद का पुत्र गाल अपके भाइयोंसमेत शकेम में आया; और शकेम के मनुष्योंने उसका भरोसा किया।27TSKCOMThey went out into the field, gathered the grapes of their vineyard and trod them, and held a festival; and they entered the house of their god, and they ate and drank, and cursed Abimelech.27TSKCOM27TSKCOMThe time came for the grape harvest, and the people of Shechem went into their vineyards and picked the grapes. They gathered the grapes and made wine. Then they went into the temple of their god and threw a big party. There was a lot of eating and drinking, and before long they were cursing Abimelech.27TSKCOMAnd they went out into the fields, and gathered their vineyards, and trode the grapes, and made merry, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.27TSKCOMThey went out into the field, harvested their vineyards, trod the grapes, held festival, and went into the house of their god, and ate and drank, and cursed Abimelech.27TSKCOMAnd they went out into the field, and gathered their vineyards, and trod [the grapes], and held festival, and went into the house of their god, and did eat and drink, and cursed Abimelech.27TSKCOMഅവർ വയലിൽ ചെന്നു തങ്ങളുടെ മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളിലെ കുല അറുത്തു ഉത്സവം കൊണ്ടാടി; തങ്ങളുടെ ദേവന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ചെന്നു തിന്നുകുടിക്കയും അബീമേലെക്കിനെ ശപിക്കയും ചെയ്തു27TSKCOMAvar vayalil chennu thangalute munthirithottangalile kula aruthu uthsavam kondaati; thangalute devanre kshethrathil chennu thinnukutikkayum abeemelekkine shapikkayum cheythu27TSKCOMऔर उन्होंने मैदान में जाकर अपक्की अपक्की दाख की बारियोंके फल तोड़े और उनका रस रौन्दा, और स्तुति का बलिदान कर अपके देवता के मन्दिर में जाकर खाने पीने और अबीमेलेक को कोसने लगे।28TSKCOMGaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Is he not [merely] the son of Jerubbaal and is Zebul not his lieutenant? Serve the men of Hamor the father (founder) of Shechem. Why then should we serve Abimelech?28TSKCOM28TSKCOMGaal said: Hamor was the founder of Shechem, and one of his descendants should be our ruler. But Abimelech's father was Gideon, so Abimelech isn't really one of us. He shouldn't be our king, and we shouldn't have to obey him or Zebul, who rules Shechem for him.28TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve the men of Hamor the father of Shechem: for why should we serve him?28TSKCOMGaal the son of Ebed said, “Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? Isn’t he the son of Jerubbaal? Isn’t Zebul his officer? Serve the men of Hamor the father of Shechem, but why should we serve him?28TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed said, Who is Abimelech, and who is Shechem, that we should serve him? is not he the son of Jerubbaal? and Zebul his officer? serve ye the men of Hamor the father of Shechem: but why should we serve him?28TSKCOMഏബെദിന്റെ മകനായ ഗാൽ പറഞ്ഞതു: അബീമേലെക്കിനെ നാം സേവിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആർ? ശെഖേം ആർ? അവൻ യെരുബ്ബാലിന്റെ മകനും സെബൂൽ അവന്റെ കാര്യസ്ഥനും അല്ലയോ? അവൻ ശെഖേമിന്റെ അപ്പനായ ഹാമോരിന്റെ ആളുകളുമായി അവനെ സേവിക്കട്ടെ; നാം അവനെ സേവിക്കുന്നതു എന്തിന്നു?28TSKCOMEbedinre makanaaya gaal paranjnjathu: abeemelekkine naam sevikkendathinnu avan aar? shekhem aar? avan yerubbaalinre makanum sebool avanre kaaryasthanum allayo? avan shekheminre appanaaya haamorinre aalukalumaayi avane sevikkatte; naam avane sevikkunnathu enthinnu?28TSKCOMतब एबेद के पुत्र गाल ने कहा, अबीमेलेक कौन है? शकेम कौन है कि हम उसके अधीन रहें? क्या वह यरूब्बाल का पुत्र नहीं? शकेम के पिता हमोर के लोगोंके तो अधीन हो, परन्तु हमे उसके अधीन क्योंरहें?29TSKCOMIf only this people were under my authority! Then I would remove Abimelech and say to him, ‘Increase [the size of] your army and come out [to fight].’ ”29TSKCOM29TSKCOMIf I were the ruler of Shechem, I'd get rid of that Abimelech. I'd tell him, “Get yourself an even bigger army, and we will still defeat you.”29TSKCOMAnd would to God this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.29TSKCOMI wish that this people were under my hand! Then I would remove Abimelech.” He said to Abimelech, “Increase your army, and come out!”29TSKCOMAnd would that this people were under my hand! then would I remove Abimelech. And he said to Abimelech, Increase thine army, and come out.29TSKCOMഈ ജനം എന്റെ കൈക്കീഴായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അബീമേലെക്കിനെ നീക്കിക്കളകയും അബീമേലെക്കിനോടു: നിന്റെ സൈന്യത്തെ വർദ്ധിപ്പിച്ചു പുറപ്പെട്ടുവരിക എന്നു പറകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.29TSKCOMEe janam enre kaikkeezhaayirunnengkil njaan abeemelekkine neekkikkalakayum abeemelekkinotu: ninre sainyathe vardhippichu purappettuvarika ennu parakayum cheyyumaayirunnu.29TSKCOMऔर यह प्रजा मेरे वश में होती हो क्या ही भला होता! तब तो मैं अबीमेलेक को दूर करता। फिर उस ने अबीमेलेक से कहा, अपक्की सेना की गिनती बढ़ाकर निकल आ।30TSKCOMWhen Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.30TSKCOM30TSKCOMZebul was angry when he found out what Gaal had said.30TSKCOMAnd when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.30TSKCOMWhen Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger burned.30TSKCOMAnd when Zebul the ruler of the city heard the words of Gaal the son of Ebed, his anger was kindled.30TSKCOMഏബേദിന്റെ മകനായ ഗാലിന്റെ വാക്കുകളെ കേട്ടപ്പോൾ നഗരാധിപനായ സെബൂലിന്റെ കോപം ജ്വലിച്ചു.30TSKCOMEbedinre makanaaya gaalinre vaakkukale kettappol nagaraadhipanaaya seboolinre kopam jvalichu.30TSKCOMएबेद के पुत्र गाल की वे बातें सुनकर नगर के हाकिम जबूल का क्रोध भड़क उठा।31TSKCOMHe sent messengers to Abimelech secretly, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem; and they are stirring up the city against you.31TSKCOM31TSKCOMAnd so he sent some messengers to Abimelech. But they had to pretend to be doing something else, or they would not have been allowed to leave Shechem. Zebul told the messengers to say: Gaal the son of Ebed has come to Shechem along with his brothers, and they have persuaded the people to let Gaal rule Shechem instead of you.31TSKCOMAnd he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.31TSKCOMHe sent messengers to Abimelech craftily, saying, “Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers have come to Shechem; and behold, they incite the city against you.31TSKCOMAnd he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city [to take part] against thee.31TSKCOMഅവൻ രഹസ്യമായിട്ടു അബീമേലെക്കിന്റെ അടുക്കൽ ദൂതന്മാരെ അയച്ചു: ഇതാ, ഏബെദിന്റെ മകനായ ഗാലും അവന്റെ സഹോദരന്മാരും ശെഖേമിൽ വന്നിരിക്കുന്നു; അവർ പട്ടണത്തെ നിന്നോടു മത്സരിപ്പിക്കുന്നു.31TSKCOMAvan rahasyamaayittu abeemelekkinre atukkal doothanmaare ayachu: ithaa, ebedinre makanaaya gaalum avanre sahodaranmaarum shekhemil vannirikkunnu; avar pattanathe ninnotu mathsarippikkunnu.31TSKCOMऔर उस ने अबीमेलेक के पास छिपके दूतोंसे कहला भेजा, कि एबेद का पुत्र गाल और उसके भाई शकेम में आके नगरवालोंको तेरा विरोध करने को उसका रहे हैं।32TSKCOMNow then, get up during the night, you and the people who are with you, and set up an ambush in the field.32TSKCOM32TSKCOMThis is what I think you should do. Lead your army here during the night and hide in the fields.32TSKCOMNow therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field:32TSKCOMNow therefore, go up by night, you and the people who are with you, and lie in wait in the field.32TSKCOMNow therefore, up by night, thou and the people that are with thee, and lie in wait in the field:32TSKCOMആകയാൽ നീയും നിന്നോടുകൂടെയുള്ള പടജ്ജനവും രാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു വയലിൽ പതിയിരിന്നുകൊൾവിൻ.32TSKCOMAakayaal neeyum ninnotukooteyulla patajjanavum raathriyil purappettu vayalil pathiyirinnukolvin.32TSKCOMइसलिथे तू अपके संगवालोंसमेत रात को उठकर मैदान में घात लगा।33TSKCOMThen in the morning, at sunrise, you will get up early and rush upon and attack the city; and when Gaal and the people who are with him come out against you, you shall do to them whatever you can.”33TSKCOM33TSKCOMGet up the next morning at sunrise and rush out of your hiding places to attack the town. Gaal and his followers will come out to fight you, but you will easily defeat them.33TSKCOMAnd it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and set upon the city: and, behold, when he and the people that is with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.33TSKCOMIt shall be that in the morning, as soon as the sun is up, you shall rise early, and rush on the city. Behold, when he and the people who are with him come out against you, then may you do to them as you shall find occasion.”33TSKCOMand it shall be, that in the morning, as soon as the sun is up, thou shalt rise early, and rush upon the city; and, behold, when he and the people that are with him come out against thee, then mayest thou do to them as thou shalt find occasion.33TSKCOMരാവിലെ സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു പട്ടണത്തെ ആക്രമിക്ക; എന്നാൽ അവനും കൂടെയുള്ള പടജ്ജനവും നിന്റെ നേരെ പുറപ്പെടുമ്പോൾ തരംപോലെ അവരോടു പ്രവർത്തിക്കാം എന്നു പറയിച്ചു.33TSKCOMRaavile sooryan udikkumpol ezhunnerru pattanathe aakramikka; ennaal avanum kooteyulla patajjanavum ninre nere purappetumpol tharampole avarotu pravarthikkaam ennu parayichu.33TSKCOMफिर बिहान को सवेरे सूर्य के निकलते ही उठकर इस नगर पर चढ़ाई करना; और जब वह अपके संगवालोंसमेत तेरा साम्हना करने को निकले तब जो तुझ से बन पके वही उस से करना।।34TSKCOMSo Abimelech and all the people who were with him got up during the night, and set up an ambush against Shechem, in four companies.34TSKCOM34TSKCOMSo one night, Abimelech led his soldiers to Shechem. He divided them into four groups, and they all hid near the town.34TSKCOMAnd Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.34TSKCOMAbimelech rose up, and all the people who were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.34TSKCOMAnd Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.34TSKCOMഅങ്ങനെ അബീമേലെക്കും കൂടെയുള്ള പടജ്ജനമൊക്കെയും രാത്രിയിൽ പുറപ്പെട്ടു ശെഖേമിന്നരികെ നാലു കൂട്ടമായി പതിയിരുന്നു.34TSKCOMAngane abeemelekkum kooteyulla patajjanamokkeyum raathriyil purappettu shekheminnarike naalu koottamaayi pathiyirunnu.34TSKCOMतब अबीमेलेक और उसके संग के सब लोग रात को उठ चार फुण्ड बान्धकर शकेम के विरूद्ध घात में बैठ गए।35TSKCOMNow Gaal the son of Ebed came out and stood in the entrance of the city gate; then Abimelech and the people who were with him got up from the ambush.35TSKCOM35TSKCOMThe next morning, Gaal went out and stood in the opening of the town gate. Abimelech and his soldiers left their hiding places,35TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entering of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from lying in wait.35TSKCOMGaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city. Abimelech rose up, and the people who were with him, from the ambush.35TSKCOMAnd Gaal the son of Ebed went out, and stood in the entrance of the gate of the city: and Abimelech rose up, and the people that were with him, from the ambushment.35TSKCOMഏബെദിന്റെ മകനായ ഗാൽ പുറപ്പെട്ടു പട്ടണത്തിന്റെ ഗോപുരത്തിങ്കൽ നിന്നപ്പോൾ അബീമേലെക്കും കൂടെ ഉള്ള പടജ്ജനവും പതിയിരിപ്പിൽനിന്നു എഴുന്നേറ്റു.35TSKCOMEbedinre makanaaya gaal purappettu pattanathinte gopurathingkal ninnappol abeemelekkum koote ulla patajjanavum pathiyirippilninnu ezhunnerru.35TSKCOMऔर एबेद का पुत्र गाल बाहर जाकर नगर के फाटक में खड़ा हुआ; तब अबीमेलेक और उसके संगी घात छोड़कर उठ खड़े हुए।36TSKCOMWhen Gaal saw the people, he said to Zebul, “Look, people are coming down from the mountaintops.” But Zebul said to him, “You are only seeing the shadow of the mountains as if they were men.”36TSKCOM36TSKCOMand Gaal saw them. Zebul was standing there with Gaal, and Gaal remarked, “Zebul, that looks like a crowd of people coming down from the mountaintops.” “No,” Zebul answered, “it's just the shadows of the mountains. It only looks like people moving.”36TSKCOMAnd when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the top of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.36TSKCOMWhen Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadow of the mountains as if they were men.”36TSKCOMAnd when Gaal saw the people, he said to Zebul, Behold, there come people down from the tops of the mountains. And Zebul said unto him, Thou seest the shadow of the mountains as if they were men.36TSKCOMഗാൽ പടജ്ജനത്തെ കണ്ടപ്പോൾ: അതാ, പർവ്വതങ്ങളുടെ മുകളിൽനിന്നു പടജ്ജനം ഇറങ്ങിവരുന്നു എന്നു സെബൂലിനോടു പറഞ്ഞു. സെബൂൽ അവനോടു: പർവ്വതങ്ങളുടെ നിഴൽ കണ്ടിട്ടു മനുഷ്യരെന്നു നിനക്കു തോന്നുകയാകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.36TSKCOMGaal patajjanathe kandappol: athaa, parvvathangalute mukalilninnu patajjanam irangivarunnu ennu seboolinotu paranjnju. sebool avanotu: parvvathangalute nizhal kantittu manushyarennu ninakku thonnukayaakunnu ennu paranjnju.36TSKCOMउन लोगोंको देखकर गाल जबूल से कहने लगा, देख, पहाड़ोंकी चोटियोंपर से लोग उतरे आते हैं! जबूल ने उस से कहा, वह तो पहाड़ोंही छाया है जो तुझे मनुष्योंके समान देख पड़ती है।37TSKCOMGaal spoke again and said, “Look! People are coming down from the highest part of the land, and one company is coming by way of the sorcerers’ oak tree.”37TSKCOM37TSKCOM“But Zebul, look over there,” Gaal said. “There's a crowd coming down from the sacred mountain, and another group is coming along the road from the tree where people talk with the spirits of the dead.”37TSKCOMAnd Gaal spake again and said, See there come people down by the middle of the land, and another company come along by the plain of Meonenim.37TSKCOMGaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”37TSKCOMAnd Gaal spake again and said, See, there come people down by the middle of the land, and one company cometh by the way of the oak of Meonenim.37TSKCOMഗാൽ പിന്നെയും: അതാ, പടജ്ജനം ദേശമദ്ധ്യേ ഇറങ്ങിവരുന്നു; മറ്റൊരു കൂട്ടവും പ്രാശ്നികന്മാരുടെ കരുവേലകത്തിന്റെ സമീപത്തുകൂടി വരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.37TSKCOMGaal pinneyum: athaa, patajjanam deshamadhye irangivarunnu; marroru koottavum praashnikanmaarute karuvelakathinte sameepathukooti varunnu ennu paranjnju.37TSKCOMगाल ने फिर कहा, देख, लोग देश के बीचोंबीच होकर उतरे आते हैं, और एक फुण्ड मोननीम नाम बांज वृझ के मार्ग से चला आता है।38TSKCOMThen Zebul said to Gaal, “Where is your [boasting] mouth now, you who said, ‘Who is Abimelech that we should serve him?’ Is this not the people whom you despised? Go out now and fight with them!”38TSKCOM38TSKCOMThen Zebul replied, “What good is all of your bragging now? You were the one who said Abimelech shouldn't be the ruler of Shechem. Out there is the army that you made fun of. So go out and fight them!”38TSKCOMThen said Zebul unto him, Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out, I pray now, and fight with them.38TSKCOMThen Zebul said to him, “Now where is your mouth, that you said, ‘Who is Abimelech, that we should serve him?’ Isn’t this the people that you have despised? Please go out now and fight with them.”38TSKCOMThen said Zebul unto him, Where is now thy mouth, that thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? is not this the people that thou hast despised? go out now, I pray, and fight with them.38TSKCOMസെബൂൽ അവനോടു: നാം അബീമേലെക്കിനെ സേവിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ ആരെന്നു പറഞ്ഞ നിന്റെ വായ് ഇപ്പോൾ എവിടെ? ഇതു നീ പുച്ഛിച്ച പടജ്ജനം അല്ലയോ? ഇപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു അവരോടു പെരുക എന്നു പറഞ്ഞു.38TSKCOMSebool avanotu: naam abeemelekkine sevikkendathinnu avan aarennu paranjnja ninre vaay ippol evite? ithu nee puchhicha patajjanam allayo? ippol purappettu avarotu peruka ennu paranjnju.38TSKCOMजबूल ने उस से कहा, तेरी यह बात कहां रही, कि अबीमेलेक कौन है कि हम उसके अधीन रहें? थे तो वे ही लोग हैं जिनको तू ने निकम्मा जाना या; इसलिथे अब निकलकर उन से लड़।39TSKCOMSo Gaal went out ahead of the leaders of Shechem and fought with Abimelech.39TSKCOM39TSKCOMGaal and the leaders of Shechem went out and fought Abimelech.39TSKCOMAnd Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.39TSKCOMGaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.39TSKCOMAnd Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.39TSKCOMഅങ്ങനെ ഗാൽ ശെഖേംപൌരന്മാരുമായി പുറപ്പെട്ടു അബീമേലക്കിനോടു പടവെട്ടി.39TSKCOMAngane gaal shekhempauranmaarumaayi purappettu abeemelakkinotu patavetti.39TSKCOMतब गाल शकेम के पुरूषोंका अगुवा हो बाहर निकलकर अबीमेलेक से लड़ा।40TSKCOMAbimelech chased him, and he fled before him; and many fell wounded as far as the entrance of the gate.40TSKCOM40TSKCOMSoon the people of Shechem turned and ran back into the town. However, Abimelech and his troops were close behind and killed many of them along the way.40TSKCOMAnd Abimelech chased him, and he fled before him, and many were overthrown and wounded, even unto the entering of the gate.40TSKCOMAbimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.40TSKCOMAnd Abimelech chased him, and he fled before him, and there fell many wounded, even unto the entrance of the gate.40TSKCOMഅബീമേലെക്കിന്റെ മുമ്പിൽ അവൻ തോറ്റോടി; അവൻ അവനെ പിന്തുടർന്നു പടിവാതിൽവരെ അനേകംപേർ ഹതന്മാരായി വീണു.40TSKCOMAbeemelekkinre mumpil avan thorroti; avan avane pinthutarnnu pativaathilvare anekamper hathanmaaraayi veenu.40TSKCOMऔर अबीमेलेक ने उसको खदेड़ा, और अबीमेलेक के साम्हने से भागा; और नगर के फाटक तक पहुंचते पहुंचते बहुतेरे घायल होकर गिर पके।41TSKCOMThen Abimelech stayed at Arumah, and Zebul drove out Gaal and his relatives so that they could not remain in Shechem.41TSKCOM41TSKCOMAbimelech stayed at Arumah, and Zebul forced Gaal and his brothers out of Shechem.41TSKCOMAnd Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.41TSKCOMAbimelech lived at Arumah; and Zebul drove out Gaal and his brothers, that they should not dwell in Shechem.41TSKCOMAnd Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul drove out Gaal and his brethren, that they should not dwell in Shechem.41TSKCOMഅബീമേലെക്ക് അരൂമയിൽ താമസിച്ചു; സെബൂൽ ഗാലിനെയും സഹോദരന്മാരെയും ശെഖേമിൽ പാർപ്പാൻ സമ്മതിക്കാതെ അവിടെനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു.41TSKCOMAbeemelekk aroomayil thaamasichu; sebool gaalineyum sahodaranmaareyum shekhemil paarppaan sammathikkaathe aviteninnu neekkikkalanjnju.41TSKCOMतब अबीमेलेक अरूमा में रहने लगा; और जबूल ने गाल और उसके भाइयोंको निकाल दिया, और शकेम में रहने न दिया।42TSKCOMThe next day the people went out to the field, and it was reported to Abimelech.42TSKCOM42TSKCOMThe next morning, the people of Shechem were getting ready to work in their fields as usual, but someone told Abimelech about it.42TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.42TSKCOMOn the next day, the people went out into the field; and they told Abimelech.42TSKCOMAnd it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.42TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ ജനം വയലിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു; അബീമേലെക്കിന്നു അതിനെക്കുറിച്ചു അറിവുകിട്ടി.42TSKCOMPirrennaal janam vayalilekku purappettu; abeemelekkinnu athinekkurichu arivukitti.42TSKCOMदूसरे दिन लोग मैदान में निकल गए; और यह अबीमेलेक को बताया गया।43TSKCOMSo he took his people and divided them into three companies, and set an ambush in the field; and he looked and saw the people coming out of the city. And he rose up against them and struck them down.43TSKCOM43TSKCOMAbimelech divided his army into three groups and set up an ambush in the fields near Shechem. When the people came out of the town, he and his army rushed out from their hiding places and attacked.43TSKCOMAnd he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field, and looked, and, behold, the people were come forth out of the city; and he rose up against them, and smote them.43TSKCOMHe took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and behold, the people came out of the city. So, he rose up against them, and struck them.43TSKCOMAnd he took the people, and divided them into three companies, and laid wait in the field; and he looked, and, behold, the people came forth out of the city; And he rose up against them, and smote them.43TSKCOMഅവൻ പടജ്ജനത്തെ കൂട്ടി മൂന്നു കൂട്ടമായി ഭാഗിച്ചു വയലിൽ പതിയിരുന്നു; ജനം പട്ടണത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവരുന്നതു കണ്ടു അവരുടെ നേരെ ചെന്നു അവരെ സംഹരിച്ചു.43TSKCOMAvan patajjanathe kootti moonnu koottamaayi bhaagichu vayalil pathiyirunnu; janam pattanathilninnu purappettuvarunnathu kantu avarute nere chennu avare samharichu.43TSKCOMऔर उस ने अपक्की सेना के तीन दल बान्धकर मैदान में घात लगाई; और जब देखा कि लोग नगर से निकले आते हैं तब उन पर चढ़ाई करके उन्हें मार लिया।44TSKCOMThen Abimelech and the company with him advanced forward and stood in the entrance of the city gate; the two other companies attacked all who were in the field and killed them.44TSKCOM44TSKCOMAbimelech and the troops with him ran to the town gate and took control of it, while two other groups attacked and killed the people who were in the fields.44TSKCOMAnd Abimelech, and the company that was with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the city: and the two other companies ran upon all the people that were in the fields, and slew them.44TSKCOMAbimelech and the companies that were with him rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city; and the two companies rushed on all who were in the field, and struck them.44TSKCOMAnd Abimelech, and the companies that were with him, rushed forward, and stood in the entrance of the gate of the city: and the two companies rushed upon all that were in the field, and smote them.44TSKCOMപിന്നെ അബീമേലെക്കും കൂടെയുള്ള കൂട്ടവും പാഞ്ഞുചെന്നു പട്ടണത്തിന്റെ പടിവാതിൽക്കൽ നിന്നു; മറ്റെ കൂട്ടം രണ്ടും വയലിലുള്ള സകലജനത്തിന്റെയും നേരെ പാഞ്ഞുചെന്നു അവരെ സംഹരിച്ചു.44TSKCOMPinne abeemelekkum kooteyulla koottavum paanjnjuchennu pattanathinte pativaathilkkal ninnu; marre koottam rantum vayalilulla sakalajanathinteyum nere paanjnjuchennu avare samharichu.44TSKCOMअबीमेलेक अपके संग के दलोंसमेत आगे दौड़कर नगर के फाटक पर खड़ा हो गया, और दो दलोंने उन सब लोगोंपर धावा करके जो मैदान में थे उन्हें मार डाला।45TSKCOMAbimelech fought against the city that entire day. He took the city and killed the people who were in it; he demolished the city and sowed it with salt.45TSKCOM45TSKCOMHe and his troops fought in Shechem all day, until they had killed everyone in town. Then he and his men tore down the houses and buildings and scattered salt everywhere.45TSKCOMAnd Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that was therein, and beat down the city, and sowed it with salt.45TSKCOMAbimelech fought against the city all that day; and he took the city, and killed the people in it. He beat down the city, and sowed it with salt.45TSKCOMAnd Abimelech fought against the city all that day; and he took the city, and slew the people that were therein: and he beat down the city, and sowed it with salt.45TSKCOMഅബീമേലെക്ക് അന്നു മുഴുവനും പട്ടണത്തോടു പൊരുതു പട്ടണം പിടിച്ചു അതിലെ ജനത്തെ കൊന്നു, പട്ടണത്തെ ഇടിച്ചുകളഞ്ഞു അതിൽ ഉപ്പു വിതറി.45TSKCOMAbeemelekk annu muzhuvanum pattanathotu poruthu pattanam pitichu athile janathe konnu, pattanathe itichukalanjnju athil uppu vithari.45TSKCOMउसी दिन अबीमेलेक ने नगर से दिन भर लड़कर उसको ले दिया, और उसके लोगोंको घात करके नगर को ढा दिया, और उस पर नमक छिड़कवा दिया।।46TSKCOMWhen all the leaders of the Tower of Shechem heard about it, they entered the inner chamber (stronghold) of the temple of El-berith (the god of a covenant).46TSKCOM46TSKCOMEarlier that day, the leaders of the temple of El Berith at Shechem had heard about the attack. So they went into the temple fortress,46TSKCOMAnd when all the men of the tower of Shechem heard that, they entered into an hold of the house of the god Berith.46TSKCOMWhen all the men of the tower of Shechem heard of it, they entered into the stronghold of the house of Elberith.46TSKCOMAnd when all the men of the tower of Shechem heard thereof, they entered into the stronghold of the house of Elberith.46TSKCOMശെഖേംഗോപുരവാസികൾ എല്ലാവരും ഇതു കേട്ടപ്പോൾ ഏൽബെരീത്തിന്റെ ക്ഷേത്രമണ്ഡപത്തിൽ കടന്നു.46TSKCOMShekhemgopuravaasikal ellaavarum ithu kettappol elbereethinte kshethramandapathil katannu.46TSKCOMयह सुनकर शकेम के गुम्मट के सब रहनेवाले एलबरीत के मन्दिर के गढ़ में जा घुसे।47TSKCOMAbimelech was told that all the leaders of the Tower of Shechem were assembled together.47TSKCOM47TSKCOMbut Abimelech found out where they were.47TSKCOMAnd it was told Abimelech, that all the men of the tower of Shechem were gathered together.47TSKCOMAbimelech was told that all the men of the tower of Shechem were gathered together.47TSKCOMAnd it was told Abimelech that all the men of the tower of Shechem were gathered together.47TSKCOMശെഖേംഗോപുരവാസികൾ എല്ലാവരും ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു എന്നു അബീമേലെക്കിന്നു അറിവുകിട്ടി.47TSKCOMShekhemgopuravaasikal ellaavarum onnichukootiyirikkunnu ennu abeemelekkinnu arivukitti.47TSKCOMजब अबीमेलेक को यह समाचार मिला कि शकेम के गुम्मट के सब मनुष्य इकट्ठे हुए हैं,48TSKCOMSo Abimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people with him; and Abimelech took an axe in his hand and cut down a branch from the trees, picked it up, and laid it on his shoulder. And he said to the people with him, “What you have seen me do, hurry and do just as I have done.”48TSKCOM48TSKCOMHe led his troops to Mount Zalmon, where he took an ax and chopped off a tree branch. He lifted the branch onto his shoulder and shouted, “Hurry! Cut off a branch just as I did.”48TSKCOMAnd Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it, and laid it on his shoulder, and said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.48TSKCOMAbimelech went up to Mount Zalmon, he and all the people who were with him; and Abimelech took an ax in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder. Then he said to the people who were with him, “What you have seen me do, make haste, and do as I have done!”48TSKCOMAnd Abimelech gat him up to mount Zalmon, he and all the people that were with him; and Abimelech took an axe in his hand, and cut down a bough from the trees, and took it up, and laid it on his shoulder: and he said unto the people that were with him, What ye have seen me do, make haste, and do as I have done.48TSKCOMഅബീമേലെക്കും കൂടെയുള്ള പടജ്ജനമൊക്കെയും സല്മോൻമലയിൽ കയറി; അബീമേലെക്ക് കോടാലി എടുത്തു ഒരു മരക്കൊമ്പു വെട്ടി ചുമലിൽ വെച്ചു, തന്റെ പടജ്ജനത്തോടു: ഞാൻ ചെയ്തതു നോക്കി നിങ്ങളും വേഗം അതുപോലെ ചെയ്‍വിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.48TSKCOMAbeemelekkum kooteyulla patajjanamokkeyum salmonmalayil kayari; abeemelekk kotaali etuthu oru marakkompu vetti chumalil vechu, thanre patajjanathotu: njaan cheythathu nokki ningalum vegam athupole cheyvin ennu paranjnju.48TSKCOMतब वह अपके सब संगियोंसमेत सलमोन नाम पहाड़ पर चढ़ गया; और हाथ में कुल्हाड़ी ले पेड़ोंमें से एक डाली काटी, ओर उसे उठाकर अपके कन्धे पर रख ली। और अपके संगवालोंसे कहा कि जैसा तुम ने मुझे करते देखा वैसा ही तुम भी फटपट करो।49TSKCOMSo everyone of the people also cut down his branch and followed Abimelech, and they put the branches on top of the inner chamber and set it on fire over those inside , so that all the people in the Tower of Shechem also died, about a thousand men and women.49TSKCOM49TSKCOMWhen they all had branches, they followed Abimelech back to Shechem. They piled the branches against the fortress and set them on fire, burning down the fortress and killing about 1,000 men and women.49TSKCOMAnd all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the hold, and set the hold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.49TSKCOMAll the people likewise each cut down his bough, and followed Abimelech, and put them at the base of the stronghold, and set the stronghold on fire on them; so that all the people of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.49TSKCOMAnd all the people likewise cut down every man his bough, and followed Abimelech, and put them to the stronghold, and set the stronghold on fire upon them; so that all the men of the tower of Shechem died also, about a thousand men and women.49TSKCOMപടജ്ജനമെല്ലാം അതുപോലെ ഓരോരുത്തൻ ഓരോ കൊമ്പു വെട്ടി അബീമേലെക്കിന്റെ പിന്നാലെ ചെന്നു മണ്ഡപത്തിന്നരികെ ഇട്ടു തീ കൊടുത്തു മണ്ഡപത്തോടു കൂടെ അവരെ ചുട്ടുകളഞ്ഞു. അങ്ങനെ ശെഖേംഗോപുരവാസികളൊക്കെയും പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായി ഏകദേശം ആയിരം പേർ മരിച്ചുപോയി.49TSKCOMPatajjanamellaam athupole ororuthan oro kompu vetti abeemelekkinre pinnaale chennu mandapathinnarike ittu thee kotuthu mandapathotu koote avare chuttukalanjnju. angane shekhemgopuravaasikalokkeyum purushanmaarum sthreekalumaayi ekadesham aayiram per marichupoyi.49TSKCOMतब उन सब लोगोंने भी एक एक डाली काट ली, और अबीमेलेक के पीछे हो उनको गढ़ पर डालकर गढ़ में आग लगाई; तब शकेम के गुम्मट के सब स्त्री पुरूष जो अटकल एक हजार थे मर गए।।50TSKCOMThen Abimelech went to Thebez, and camped against Thebez and took it.50TSKCOM50TSKCOMAfter destroying Shechem, Abimelech went to Thebez. He surrounded the town and captured it.50TSKCOMThen went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.50TSKCOMThen Abimelech went to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.50TSKCOMThen went Abimelech to Thebez, and encamped against Thebez, and took it.50TSKCOMഅനന്തരം അബീമേലെക്ക് തേബെസിലേക്കു ചെന്നു തേബെസിന്നു വിരോധമായി പാളയമിറങ്ങി അതിനെ പിടിച്ചു.50TSKCOMAnantharam abeemelekk thebesilekku chennu thebesinnu virodhamaayi paalayamirangi athine pitichu.50TSKCOMतब अबीमेलेक ने तेबेस को जाकर उसके साम्हने डेरे खड़े करके उस को ले लिया।51TSKCOMBut there was a strong (fortified) tower in the center of the city, and all the men and women with all the leaders of the city fled to it and shut themselves in; and they went up on the roof of the tower.51TSKCOM51TSKCOMBut there was a tall fortress in the middle of the town, and the town leaders and everyone else went inside. Then they barred the gates and went up to the flat roof.51TSKCOMBut there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut it to them, and gat them up to the top of the tower.51TSKCOMBut there was a strong tower within the city, and all the men and women of the city fled there, and shut themselves in, and went up to the roof of the tower.51TSKCOMBut there was a strong tower within the city, and thither fled all the men and women, and all they of the city, and shut themselves in, and gat them up to the roof of the tower.51TSKCOMപട്ടണത്തിന്നകത്തു ഉറപ്പുള്ള ഒരു ഗോപുരം ഉണ്ടായിരുന്നു; അവിടേക്കു സകലപുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും പട്ടണത്തിലുള്ളവർ ഒക്കെയും ഓടിക്കടന്നു വാതിൽ അടെച്ചു ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറി.51TSKCOMPattanathinnakathu urappulla oru gopuram undaayirunnu; avitekku sakalapurushanmaarum sthreekalum pattanathilullavar okkeyum otikkatannu vaathil atechu gopurathinte mukalil kayari.51TSKCOMपरन्तु एक नगर के बीच एक दृढ़ गुम्मट या, सो क्या स्त्री पुरूष, नगर के सब लोग भागकर उस में घुसे; और उसे बन्द करके गुम्मट की छत पर चढ़ गए।52TSKCOMSo Abimelech came to the tower and fought against it, and approached the entrance of the tower to burn it down with fire.52TSKCOM52TSKCOMAbimelech and his army rushed to the fortress and tried to force their way inside. Abimelech himself was about to set the heavy wooden doors on fire,52TSKCOMAnd Abimelech came unto the tower, and fought against it, and went hard unto the door of the tower to burn it with fire.52TSKCOMAbimelech came to the tower, and fought against it, and came near to the door of the tower to burn it with fire.52TSKCOMAnd Abimelech came unto the tower, and fought against it, and drew near unto the door of the tower to burn it with fire.52TSKCOMഅബീമേലെക്ക് ഗോപുരത്തിന്നരികെ എത്തി അതിനെ ആക്രമിച്ചു; അതിന്നു തീ കൊടുത്തു ചുട്ടുകളയേണ്ടതിന്നു ഗോപുരവാതിലിന്നടുത്തു ചെന്നു.52TSKCOMAbeemelekk gopurathinnarike ethi athine aakramichu; athinnu thee kotuthu chuttukalayendathinnu gopuravaathilinnatuthu chennu.52TSKCOMतब अबीमेलेक गुम्मट के निकट जाकर उसके विरूद्ध लड़ने लगा, और गुम्मट के द्वार तक गया कि उस में आग लगाए।53TSKCOMBut a certain woman threw an upper millstone [down] on Abimelech’s head and crushed his skull.53TSKCOM53TSKCOMwhen a woman on the roof dropped a large rock on his head and cracked his skull.53TSKCOMAnd a certain woman cast a piece of a millstone upon Abimelech’s head, and all to brake his skull.53TSKCOMA certain woman cast an upper millstone on Abimelech’s head, and broke his skull.53TSKCOMAnd a certain woman cast an upper millstone upon Abimelech`s head, and brake his skull.53TSKCOMഅപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീ തിരികല്ലിന്റെ പിള്ള അബീമേലെക്കിന്റെ തലയിൽ ഇട്ടു അവന്റെ തലയോടു തകർത്തുകളഞ്ഞു.53TSKCOMAppol oru sthree thirikallinre pilla abeemelekkinre thalayil ittu avanre thalayotu thakarthukalanjnju.53TSKCOMतब किसी स्त्री ने चक्की के ऊपर का पाट अबीमेलेक के सिर पर डाल दिया, और उसकी खोपक्की फट गई।54TSKCOMThen he called quickly to the young man who was his armor bearer, and said to him, “Draw your sword and kill me, so that it will not be said of me, ‘A woman killed him.’ ” So the young man pierced him through, and he died.54TSKCOM54TSKCOMThe soldier who carried his weapons was nearby, and Abimelech told him, “Take out your sword and kill me. I don't want people to say that I was killed by a woman!” So the soldier ran his sword through Abimelech.54TSKCOMThen he called hastily unto the young man his armourbearer, and said unto him, Draw thy sword, and slay me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.54TSKCOMThen he called hastily to the young man his armor bearer, and said to him, “Draw your sword, and kill me, that men not say of me, ‘A woman killed him.’ His young man thrust him through, and he died.”54TSKCOMThen he called hastily unto the young man his armorbearer, and said unto him, Draw thy sword, and kill me, that men say not of me, A woman slew him. And his young man thrust him through, and he died.54TSKCOMഉടനെ അവൻ തന്റെ ആയുധവാഹകനായ ബാല്യക്കാരനെ വിളിച്ചു: ഒരു സ്ത്രീ എന്നെ കൊന്നു എന്നു പറയാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ വാൾ ഊരി എന്നെ കൊല്ലുക എന്നു അവനോടു പറഞ്ഞു. അവന്റെ ബാല്യക്കാരൻ അവനെ കുത്തി, അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.54TSKCOMUtane avan thanre aayudhavaahakanaaya baalyakkaarane vilichu: oru sthree enne konnu ennu parayaathirikkendathinnu ninre vaal oori enne kolluka ennu avanotu paranjnju. avanre baalyakkaaran avane kuthi, angane avan marichu.54TSKCOMतब उस ने फट अपके हयियारोंके ढोनेवाले जवान को बुलाकर कहा, अपक्की तलवार खींचकर मुझे मार डाल, ऐसा न हो कि लोग मेरे विषय में कहने पाएं, कि उसको एक स्त्री ने घात किया। तब उसके जवान ने तलवार भोंक दी, और वह मर गया।55TSKCOMWhen the men of Israel saw that Abimelech was dead, each departed to his home.55TSKCOM55TSKCOMAnd when the Israelite soldiers saw that their leader was dead, they went back home.55TSKCOMAnd when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.55TSKCOMWhen the men of Israel saw that Abimelech was dead, they each departed to his place.55TSKCOMAnd when the men of Israel saw that Abimelech was dead, they departed every man unto his place.55TSKCOMഅബീമേലെക്ക് മരിച്ചുപോയി എന്നു കണ്ടപ്പോൾ യിസ്രായേല്യർ താന്താങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.55TSKCOMAbeemelekk marichupoyi ennu kandappol yisraayelyar thaanthaangalute sthalathekku matangippoyi.55TSKCOMयह देखकर कि अबीमेलेक मर गया है इस्राएली अपके अपके स्यान को चले गए।56TSKCOMIn this way God repaid the wickedness of Abimelech, which he had done to his father [Jerubbaal] by killing his seventy brothers.56TSKCOM56TSKCOMThat's how God punished Abimelech for killing his brothers and bringing shame on his father's family.56TSKCOMThus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:56TSKCOMThus God repaid the wickedness of Abimelech, which he did to his father, in killing his seventy brothers;56TSKCOMThus God requited the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren;56TSKCOMഅബീമേലെക്ക് തന്റെ എഴുപതു സഹോദരന്മാരെ കൊന്നതിനാൽ തന്റെ അപ്പനോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള പാതകത്തിന്നു ദൈവം ഇങ്ങനെ പകരം ചെയ്തു.56TSKCOMAbeemelekk thanre ezhupathu sahodaranmaare konnathinaal thanre appanotu cheythittulla paathakathinnu daivam ingane pakaram cheythu.56TSKCOMइस प्रकार जो दुष्ट काम अबीमेलेक ने अपके सत्तर भाइयोंको घात करके अपके पिता के साय किया या, उसको परमेश्वर ने उसके सिर पर लौटा दिया;57TSKCOMAlso God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads, and the curse of Jotham the son of Jerubbaal (Gideon) came upon them. [Judg 9:19, 20]57TSKCOM57TSKCOMGod also punished the people of Shechem for helping Abimelech. Everything happened just as Jotham's curse said it would.57TSKCOMAnd all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.57TSKCOMand God repaid all the wickedness of the men of Shechem on their heads; and the curse of Jotham the son of Jerubbaal came on them.57TSKCOMand all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.57TSKCOMശെഖേംനിവാസികളുടെ സകലപാതകങ്ങളും ദൈവം അവരുടെ തലമേൽ വരുത്തി; അങ്ങനെ യെരുബ്ബാലിന്റെ മകനായ യോഥാമിന്റെ ശാപം അവരുടെമേൽ വന്നു.57TSKCOMShekhemnivaasikalute sakalapaathakangalum daivam avarute thalamel varuthi; angane yerubbaalinre makanaaya yothaaminre shaapam avarutemel vannu.57TSKCOMऔर शकेम के पुरूषोंके भी सब दुष्ट काम परमेश्वर ने उनके सिर पर लौटा दिए, और यरूब्बाल के पुत्र योताम का शाप उन पर घट गया।।