1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.1TSKCOMI saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, “Come and see!”1TSKCOMAnd I saw when the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying as with a voice of thunder, Come.1TSKCOMകുഞ്ഞാടു മുദ്രകളിൽ ഒന്നു പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ: നീ വരിക എന്നു നാലു ജീവികളിൽ ഒന്നു ഇടി മുഴക്കംപോലെ പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.1TSKCOMKunjnjaatu mudrakalil onnu pottichappol: nee varika ennu naalu jeevikalil onnu iti muzhakkampole parayunnathu njaan kettu.1TSKCOMफिर मैं ने देखा, कि मेम्ने ने उन सात मुहरोंमें से एक को खोला; और उन चारोंप्राणियोंमें से एक का गर्ज का सा शब्द सुना, कि आ।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd I saw, and behold a white horse: and he that sat on him had a bow; and a crown was given unto him: and he went forth conquering, and to conquer.2TSKCOMAnd behold, a white horse, and he who sat on it had a bow. A crown was given to him, and he came out conquering, and to conquer.2TSKCOMAnd I saw, and behold, a white horse, and he that sat thereon had a bow; and there was given unto him a crown: and he came forth conquering, and to conquer.2TSKCOMഅപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കുതിരയെ കണ്ടു; അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ കയ്യിൽ ഒരു വില്ലുണ്ടു; അവന്നു ഒരു കിരീടവും ലഭിച്ചു; അവൻ ജയിക്കുന്നവനായും ജയിപ്പാനായും പുറപ്പെട്ടു.2TSKCOMAppol njaan oru vellakkuthiraye kantu; athinmel irikkunnavanre kayyil oru villuntu; avannu oru kireetavum labhichu; avan jayikkunnavanaayum jayippaanaayum purappettu.2TSKCOMऔर मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक श्वेत घोड़ा है, और उसका सवार धनुष लिए हुए है: और उसे एक मुकुट दिया गया, और वह जय करता हुआ निकल कि और भी जय प्राप्त करे।।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.3TSKCOMWhen he opened the second seal, I heard the second living creature saying, “Come!”3TSKCOMAnd when he opened the second seal, I heard the second living creature saying, Come.3TSKCOMഅവൻ രണ്ടാം മുദ്ര പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ: വരിക എന്നു രണ്ടാം ജീവി പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.3TSKCOMAvan randaam mudra pottichappol: varika ennu randaam jeevi parayunnathu njaan kettu.3TSKCOMऔर जब उस ने दूसरी मुहर खोली, तो मैं ने दूसरे प्राणी को यह कहते सुना, कि आ।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.4TSKCOMAnother came out, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.4TSKCOMAnd another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.4TSKCOMഅപ്പോൾ ചുവന്നതായ മറ്റൊരു കുതിര പുറപ്പെട്ടു; അതിന്റെ പുറത്തു ഇരിക്കുന്നവന്നു മനുഷ്യർ അന്യോന്യം കൊല്ലുവാൻ തക്കവണ്ണം ഭൂമിയിൽ നിന്നു സമാധാനം എടുത്തുകളയേണ്ടതിന്നു അധികാരം ലഭിച്ചു; ഒരു വലിയ വാളും അവന്നു കിട്ടി.4TSKCOMAppol chuvannathaaya marroru kuthira purappettu; athinre purathu irikkunnavannu manushyar anyonyam kolluvaan thakkavannam bhoomiyil ninnu samaadhaanam etuthukalayendathinnu adhikaaram labhichu; oru valiya vaalum avannu kitti.4TSKCOMफिर एक और घोड़ा निकला, जो लाल रंग का या; उसके सवार को यह अधिक्कारने दिया गया, कि पृय्वी पर से मेल उठा ले, ताकि लोग एक दूसरे को वध करें; और उसे एक बड़ी तलवार दी गई।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd when he had opened the third seal, I heard the third beast say, Come and see. And I beheld, and lo a black horse; and he that sat on him had a pair of balances in his hand.5TSKCOMWhen he opened the third seal, I heard the third living creature saying, “Come and see!” And behold, a black horse, and he who sat on it had a balance in his hand.5TSKCOMAnd when he opened the third seal, I heard the third living creature saying, Come. And I saw, and behold, a black horse; and he that sat thereon had a balance in his hand.5TSKCOMമൂന്നാം മുദ്രപൊട്ടിച്ചപ്പോൾ: വരിക എന്നു മൂന്നാം ജീവി പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു. അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കറുത്ത കുതിരയെ കണ്ടു; അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവൻ ഒരു തുലാസു കയ്യിൽ പിടിച്ചിരുന്നു.5TSKCOMMoonnaam mudrapottichappol: varika ennu moonnaam jeevi parayunnathu njaan kettu. appol njaan oru karutha kuthiraye kantu; athinmel irikkunnavan oru thulaasu kayyil pitichirunnu.5TSKCOMऔर जब उस ने तीसरी मुहर खोली, तो मैं ने तीसरे प्राणी को यह कहते सुना, कि आ: और मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक काला घोड़ा है;6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd I heard a voice in the midst of the four beasts say, A measure of wheat for a penny, and three measures of barley for a penny; and see thou hurt not the oil and the wine.6TSKCOMI heard a voice in the middle of the four living creatures saying, “A choenix of wheat for a denarius, and three choenix of barley for a denarius! Don’t damage the oil and the wine!”6TSKCOMAnd I heard as it were a voice in the midst of the four living creatures saying, A measure of wheat for a shilling, and three measures of barley for a shilling; and the oil and the wine hurt thou not.6TSKCOMഒരു പണത്തിന്നു ഒരിടങ്ങഴി കോതമ്പു; ഒരു പണത്തിന്നു മൂന്നിടങ്ങഴി യവം; എന്നാൽ എണ്ണെക്കും വീഞ്ഞിന്നും കേടു വരുത്തരുതു എന്നു നാലു ജീവികളുടെയും നടുവിൽ നിന്നു ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.6TSKCOMOru panathinnu oritangazhi kothampu; oru panathinnu moonnitangazhi yavam; ennaal ennekkum veenjnjinnum ketu varutharuthu ennu naalu jeevikaluteyum natuvil ninnu oru shabdam njaan kettu.6TSKCOMऔर मैं ने उन चारोंप्राणियोंके बीच में से एक शब्द यह कहते सुना, कि दीनार का सेर भर गेहूं, और दीनार का तीन सेर जव, और तेल, और दाख-रस की हानि न करना।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.7TSKCOMWhen he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, “Come and see!”7TSKCOMAnd when he opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth living creature saying, Come.7TSKCOMനാലാം മുദ്ര പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ: വരിക എന്നു നാലാം ജീവി പറയുന്നതു ഞാൻ കേട്ടു.7TSKCOMNaalaam mudra pottichappol: varika ennu naalaam jeevi parayunnathu njaan kettu.7TSKCOMऔर जब उस ने चौयी मुहर खोली, तो मैं ने चौथे प्राणी का शब्द यह कहते सुना, कि आ।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.8TSKCOMAnd behold, a pale horse, and he who sat on it, his name was Death. Hades followed with him. Authority over one fourth of the earth, to kill with the sword, with famine, with death, and by the wild animals of the earth was given to him.8TSKCOMAnd I saw, and behold, a pale horse: and he that sat upon him, his name was Death; and Hades followed with him. And there was given unto them authority over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with famine, and with death, and by the wild beasts of the earth.8TSKCOMഅപ്പോൾ ഞാൻ മഞ്ഞനിറമുള്ളോരു കുതിരയെ കണ്ടു; അതിന്മേൽ ഇരിക്കുന്നവന്നു മരണം എന്നു പേർ; പാതാളം അവനെ പിന്തുടർന്നു; അവർക്കു വാളുകൊണ്ടും ക്ഷാമംകൊണ്ടും മഹാവ്യാധികൊണ്ടും ഭൂമിയിലെ കാട്ടുമൃഗങ്ങളെക്കൊണ്ടും കൊന്നുകളവാൻ ഭൂമിയുടെ കാലംശത്തിന്മേൽ അധികാരം ലഭിച്ചു.8TSKCOMAppol njaan manjnjaniramulloru kuthiraye kantu; athinmel irikkunnavannu maranam ennu per; paathaalam avane pinthutarnnu; avarkku vaalukontum kshaamamkontum mahaavyaadhikontum bhoomiyile kaattumrigangalekkontum konnukalavaan bhoomiyute kaalamshathinmel adhikaaram labhichu.8TSKCOMऔर मैं ने दृष्टि की, और देखो, एक पीला सा घोड़ा है; और उसके सवार का नाम मृत्यु है: और अधोलोक उसके पीछे पीछे है और उन्हें पृय्वी की एक चौयाई पर यह अधिक्कारने दिया गया, कि तलवार, और अकाल, और मरी, और पृय्वी के वनपशुओं के द्वारा लोगोंको मार डालें।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:9TSKCOMWhen he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of those who had been killed for the Word of God, and for the testimony of the Lamb which they had.9TSKCOMAnd when he opened the fifth seal, I saw underneath the altar the souls of them that had been slain for the word of God, and for the testimony which they held:9TSKCOMഅവൻ അഞ്ചാം മുദ്ര പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ: ദൈവവചനം നിമിത്തവും തങ്ങൾ പറഞ്ഞ സാക്ഷ്യം ഹേതുവായും അറുക്കപ്പെട്ടവരുടെ ആത്മാക്കളെ ഞാൻ യാഗപീഠത്തിങ്കീഴിൽ കണ്ടു;9TSKCOMAvan anjchaam mudra pottichappol: daivavachanam nimithavum thangal paranjnja saakshyam hethuvaayum arukkappettavarute aathmaakkale njaan yaagapeethathingkeezhil kantu;9TSKCOMऔर जब उस ने पांचक्की मुहर खोली, तो मैं ने वेदी के नीचे उन के प्राणोंको देखा, जो परमेश्वर के वचन के कारण, और उस गवाही के कारण जो उन्होंने दी यी, वध किए गए थे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?10TSKCOMThey cried with a loud voice, saying, “How long, Master, the holy and true, until you judge and avenge our blood on those who dwell on the earth?”10TSKCOMand they cried with a great voice, saying, How long, O Master, the holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?10TSKCOMവിശുദ്ധനും സത്യവാനും ആയ നാഥാ, ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരോടു ഞങ്ങളുടെ രക്തത്തെക്കുറിച്ചു നീ എത്രത്തോളം ന്യായവിധിയും പ്രതികാരവും നടത്താതെയിരിക്കും എന്നു അവർ ഉറക്കെ നിലവിളിച്ചു.10TSKCOMVishudhanum sathyavaanum aaya naathaa, bhoomiyil vasikkunnavarotu njangalute rakthathekkurichu nee ethratholam nyaayavidhiyum prathikaaravum natathaatheyirikkum ennu avar urakke nilavilichu.10TSKCOMऔर उन्होंने बड़े शब्द से पुकार कर कहा; हे स्वामी, हे पवित्र, और सत्य; तू कब तक न्याय न करेगा और पृय्वी के रहनेवालोंसे हमारे लोहू का पलटा कब तक न लेगा11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.11TSKCOMA long white robe was given to each of them. They were told that they should rest yet for a while, until their fellow servants and their brothers, who would also be killed even as they were, should complete their course.11TSKCOMAnd there was given them to each one a white robe; and it was said unto them, that they should rest yet for a little time, until their fellow-servants also and their brethren, who should be killed even as they were, should have fulfilled [their course].11TSKCOMഅപ്പോൾ അവരിൽ ഓരോരുത്തന്നും വെള്ളനിലയങ്കി കൊടുത്തു; അവരെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടുവാനിരിക്കുന്ന സഹഭൃത്യന്മാരും സഹോദരന്മാരും വന്നുതികയുവോളം അല്പകാലം കൂടെ സ്വസ്ഥമായി പാർക്കേണം എന്നു അവർക്കു അരുളപ്പാടുണ്ടായി.11TSKCOMAppol avaril ororuthannum vellanilayangki kotuthu; avareppole kollappetuvaanirikkunna sahabhrithyanmaarum sahodaranmaarum vannuthikayuvolam alpakaalam koote svasthamaayi paarkkenam ennu avarkku arulappaatundaayi.11TSKCOMऔर उन में से हर एक को श्वेत वस्त्र दिया गया, और उन से कहा गया, कि और योड़ी देर तक विश्रम करो, जब तक कि तुम्हारे संगी दास, और भाई, जो तुम्हारी नाई वध होनेवाले हैं, उन की भी गिनती पूरी न हो ले।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;12TSKCOMI saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake. The sun became black as sackcloth made of hair, and the whole moon became as blood.12TSKCOMAnd I saw when he opened the sixth seal, and there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the whole moon became as blood;12TSKCOMആറാം മുദ്ര പൊട്ടിച്ചപ്പോൾ വലിയോരു ഭൂകമ്പം ഉണ്ടായി; സൂര്യൻ കരിമ്പടംപോലെ കറുത്തു; ചന്ദ്രൻ മുഴുവനും രക്തതുല്യമായിത്തീർന്നു.12TSKCOMAaraam mudra pottichappol valiyoru bhookampam undaayi; sooryan karimpatampole karuthu; chandran muzhuvanum rakthathulyamaayitheernnu.12TSKCOMऔर जब उस ने छठवीं मुहर खोली, तो मैं ने देखा, कि एक बड़ा भुइंडोल हुआ; और सूर्य कम्मल की नाईं काला, और पूरा चन्द्रमा लोहू का सा हो गया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.13TSKCOMThe stars of the sky fell to the earth, like a fig tree dropping its unripe figs when it is shaken by a great wind.13TSKCOMand the stars of the heaven fell unto the earth, as a fig tree casteth her unripe figs when she is shaken of a great wind.13TSKCOMഅത്തിവൃക്ഷം പെരുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു കുലുങ്ങീട്ടു കായി ഉതിർക്കുമ്പോലെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.13TSKCOMAthivriksham perungkaarrukontu kulungeettu kaayi uthirkkumpole aakaashathile nakshathrangal bhoomiyil veenu.13TSKCOMऔर आकाश के तारे पृय्वी पर ऐसे गिर पके जैसे बड़ी आन्धी से हिलकर अंजीर के पेड़ में से कच्चे फल फड़ते हैं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places.14TSKCOMThe sky was removed like a scroll when it is rolled up. Every mountain and island were moved out of their places.14TSKCOMAnd the heaven was removed as a scroll when it is rolled up; and every mountain and island were moved out of their places.14TSKCOMപുസ്തകച്ചുരുൾ ചുരുട്ടുംപോലെ ആകാശം മാറിപ്പോയി; എല്ലാമലയും ദ്വീപും സ്വസ്ഥാനത്തുനിന്നു ഇളകിപ്പോയി.14TSKCOMPusthakachurul churuttumpole aakaasham maarippoyi; ellaamalayum dveepum svasthaanathuninnu ilakippoyi.14TSKCOMऔर आकाश ऐसा सरक गया, जैसा पत्र लपेटने से सरक जाता है; और हर एक पहाड़, और टापू, अपके अपके स्यान से टल गया।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;15TSKCOMThe kings of the earth, the princes, the commanding officers, the rich, the strong, and every slave and free person, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains.15TSKCOMAnd the kings of the earth, and the princes, and the chief captains, and the rich, and the strong, and every bondman and freeman, hid themselves in the caves and in the rocks of the mountains;15TSKCOMഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരും മഹത്തുക്കളും സഹസ്രാധിപന്മാരും ധനവാന്മാരും ബലവാന്മാരും സകലദാസനും സ്വതന്ത്രനും ഗുഹകളിലും മലപ്പാറകളിലും ഒളിച്ചുകൊണ്ടു മലകളോടും പാറകളോടും;15TSKCOMBhoomiyile raajaakkanmaarum mahathukkalum sahasraadhipanmaarum dhanavaanmaarum balavaanmaarum sakaladaasanum svathanthranum guhakalilum malappaarakalilum olichukontu malakalotum paarakalotum;15TSKCOMऔर पृय्वी के राजा, और प्रधान, और सरदार, और धनवान और सामर्यी लोग, और हर एक दास, और हर एक स्वतंत्र, पहाड़ोंकी खोहोंमें, और चटानोंमें जा छिपे।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd said to the mountains and rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:16TSKCOMThey told the mountains and the rocks, “Fall on us, and hide us from the face of him who sits on the throne, and from the wrath of the Lamb,16TSKCOMand they say to the mountains and to the rocks, Fall on us, and hide us from the face of him that sitteth on the throne, and from the wrath of the Lamb:16TSKCOMഞങ്ങളുടെ മേൽ വീഴുവിൻ; സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവന്റെ മുഖം കാണാതവണ്ണവും കുഞ്ഞാട്ടിന്റെ കോപം തട്ടാതവണ്ണവും ഞങ്ങളെ മറെപ്പിൻ.16TSKCOMNjangalute mel veezhuvin; simhaasanathil irikkunnavanre mukham kaanaathavannavum kunjnjaattinre kopam thattaathavannavum njangale mareppin.16TSKCOMऔर पहाड़ों, और चटानोंसे कहने लगे, कि हम पर गिर पड़ो; और हमें उसके मुंह से जो सिंहासन पर बैठा है और मेम्ने के प्रकोप से छिपा लो।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFor the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?17TSKCOMfor the great day of his wrath has come; and who is able to stand?”17TSKCOMfor the great day of their wrath is come; and who is able to stand?17TSKCOMഅവരുടെ മഹാകോപദിവസം വന്നു; ആർക്കു നില്പാൻ കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.17TSKCOMAvarute mahaakopadivasam vannu; aarkku nilpaan kazhiyum ennu paranjnju.17TSKCOMक्योंकि उन के प्रकोप का भयानक दिन आ पहुंचा है, अब कौन ठहर सकता है