1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.1TSKCOMI saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.1TSKCOMAnd I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.1TSKCOMഅനന്തരം ഒരു ദൂതൻ അഗാധത്തിന്റെ താക്കോലും ഒരു വലിയ ചങ്ങലയും കയ്യിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ടു സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു ഇറങ്ങുന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.1TSKCOMAnantharam oru doothan agaadhathinte thaakkolum oru valiya changalayum kayyil pitichukontu svarggathil ninnu irangunnathu njaan kantu.1TSKCOMफिर मै ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा; जिस के हाथ में अयाह कुंड की कुंजी, और एक बड़ी जंजीर यी।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,2TSKCOMHe seized the dragon, the old serpent, which is the devil and Satan, who deceives the whole inhabited earth, and bound him for a thousand years,2TSKCOMAnd he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,2TSKCOMഅവൻ പിശാചും സാത്താനും എന്നുള്ള പഴയ പാമ്പായ മഹാസർപ്പത്തെ പിടിച്ചു ആയിരം ആണ്ടേക്കു ചങ്ങലയിട്ടു.2TSKCOMAvan pishaachum saathaanum ennulla pazhaya paampaaya mahaasarppathe pitichu aayiram aantekku changalayittu.2TSKCOMऔर उस ने उस अजगर, अर्यात् पुराने सांप को, जो इब्लीस और शैतान है; पकड़ के हजार वर्ष के लिथे बान्ध दिया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.3TSKCOMand cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.3TSKCOMand cast him into the abyss, and shut [it], and sealed [it] over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.3TSKCOMആയിരം ആണ്ടു കഴിയുവോളം ജാതികളെ വഞ്ചിക്കാതിരിപ്പാൻ അവനെ അഗാധത്തിൽ തള്ളിയിട്ടു അടെച്ചുപൂട്ടുകയും മീതെ മുദ്രയിടുകയും ചെയ്തു. അതിന്റെ ശേഷം അവനെ അല്പകാലത്തേക്കു അഴിച്ചു വിടേണ്ടതാകുന്നു.3TSKCOMAayiram aantu kazhiyuvolam jaathikale vanjchikkaathirippaan avane agaadhathil thalliyittu atechupoottukayum meethe mudrayitukayum cheythu. athinre shesham avane alpakaalathekku azhichu vitendathaakunnu.3TSKCOMऔर उसे अयाह कुंड में डालकर बन्द कर दिया और उस पर मुहर कर दी, कि वह हजार वर्ष के पूरे होने तक जाति जाति के लोगोंको फिर न भरमाए; इस के बाद अवश्य है, कि योड़ी देर के लिथे फिर खोला जाए।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.4TSKCOMI saw thrones, and they sat on them, and judgment was given to them. I saw the souls of those who had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as didn’t worship the beast nor his image, and didn’t receive the mark on their forehead and on their hand. They lived and reigned with Christ for a thousand years.4TSKCOMAnd I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and [I saw] the souls of them that had been beheaded for the testimony of Jesus, and for the word of God, and such as worshipped not the beast, neither his image, and received not the mark upon their forehead and upon their hand; and they lived, and reigned with Christ a thousand years.4TSKCOMഞാൻ ന്യായാസനങ്ങളെ കണ്ടു; അവയിൽ ഇരിക്കുന്നവർക്കു ന്യായവിധിയുടെ അധികാരം കൊടുത്തു; യേശുവിന്റെ സാക്ഷ്യവും ദൈവവചനവും നിമിത്തം തല ഛേദിക്കപ്പെട്ടവരും മൃഗത്തെയോ അതിന്റെ പ്രതിമയെയോ നമസ്കരിക്കാതിരുന്നവരും നെറ്റിയിലും കൈമേലും അതിന്റെ മുദ്ര കൈക്കൊള്ളാതിരുന്നവരുമായവരുടെ ആത്മാക്കളെയും ഞാൻ കണ്ടു. അവർ ജീവിച്ചു ആയിരമാണ്ടു ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടി വാണു.4TSKCOMNjaan nyaayaasanangale kantu; avayil irikkunnavarkku nyaayavidhiyute adhikaaram kotuthu; yeshuvinre saakshyavum daivavachanavum nimitham thala chhedikkappettavarum mrigatheyo athinre prathimayeyo namaskarikkaathirunnavarum nerriyilum kaimelum athinre mudra kaikkollaathirunnavarumaayavarute aathmaakkaleyum njaan kantu. avar jeevichu aayiramaantu kristhuvinotukooti vaanu.4TSKCOMफिर मैं ने सिंहासन देखे, और उन पर लोग बैठ गए, और उन को न्याय करने का अधिक्कारने दिया गया; और उन की आत्क़ाओं को भी देखा, जिन के सिर यीशु की गवाही देने और परमेश्वर के वचन के कारण काटे गए थे; और जिन्होंने न उस पशु की, और न उस की मूरत की पूजा की यी, और न उस की छाप अपके माथे और हाथोंपर ली यी; वे जीवित होकर मसीह के साय हजार वर्ष तक राज्य करते रहे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMBut the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.5TSKCOMThe rest of the dead didn’t live until the thousand years were finished. This is the first resurrection.5TSKCOMThe rest of the dead lived not until the thousand years should be finished. This is the first resurrection.5TSKCOMമരിച്ചവരിൽ ശേഷമുള്ളവർ ആയിരം ആണ്ടു കഴിയുവോളം ജീവിച്ചില്ല.5TSKCOMMarichavaril sheshamullavar aayiram aantu kazhiyuvolam jeevichilla.5TSKCOMऔर जब तक थे हजार वर्ष पूरे न हुए तक तक शेष मरे हुए न जी उठे; यह तो पहिला मृत्कोत्यान है।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBlessed and holy is he that hath part in the first resurrection: on such the second death hath no power, but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.6TSKCOMBlessed and holy is he who has part in the first resurrection. Over these, the second death has no power, but they will be priests of God and of Christ, and will reign with him one thousand years.6TSKCOMBlessed and holy is he that hath part in the first resurrection: over these the second death hath no power; but they shall be priests of God and of Christ, and shall reign with him a thousand years.6TSKCOMഇതു ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനം. ഒന്നാമത്തെ പുനരുത്ഥാനത്തിൽ പങ്കുള്ളവൻ ഭാഗ്യവാനും വിശുദ്ധനും ആകുന്നു; അവരുടെ മേൽ രണ്ടാം മരണത്തിന്നു അധികാരം ഇല്ല; അവർ ദൈവത്തിന്നും ക്രിസ്തുവിന്നും പുരോഹിതന്മാരായി ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ ആയിരം ആണ്ടു വാഴും.6TSKCOMIthu onnaamathe punaruthaanam. onnaamathe punaruthaanathil pangkullavan bhaagyavaanum vishudhanum aakunnu; avarute mel randaam maranathinnu adhikaaram illa; avar daivathinnum kristhuvinnum purohithanmaaraayi kristhuvinotukoote aayiram aantu vaazhum.6TSKCOMधन्य और पवित्र वह है, जो इस पहिले पुनरूत्यान का भागी है, ऐसोंपर दूसरी मृत्यु का कुछ भी अधिक्कारने नहीं, पर वे परमेश्वर और मसीह के याजक होंगे, और उसके साय हजार वर्ष तक राज्य करेंगे।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,7TSKCOMAnd after the thousand years, Satan will be released from his prison,7TSKCOMAnd when the thousand years are finished, Satan shall be loosed out of his prison,7TSKCOMആയിരം ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴോ സാത്താനെ തടവിൽ നിന്നു അഴിച്ചുവിടും.7TSKCOMAayiram aantu kazhiyumpozho saathaane thatavil ninnu azhichuvitum.7TSKCOMऔर जब हजार वर्ष पूरे हो चुकेंगे; तो शैतान कैद से छोड़ दिया जाएगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.8TSKCOMand he will come out to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war; the number of whom is as the sand of the sea.8TSKCOMand shall come forth to deceive the nations which are in the four corners of the earth, Gog and Magog, to gather them together to the war: the number of whom is as the sand of the sea.8TSKCOMഅവൻ ഭൂമിയുടെ നാലു ദിക്കിലുമുള്ള ജാതികളായി സംഖ്യയിൽ കടല്പുറത്തെ മണൽപോലെയുള്ള ഗോഗ്, മാഗോഗ് എന്നവരെ യുദ്ധത്തിന്നായി കൂട്ടിച്ചേർക്കേണ്ടതിന്നു വശീകരിപ്പാൻ പുറപ്പെടും.8TSKCOMAvan bhoomiyute naalu dikkilumulla jaathikalaayi samkhyayil katalpurathe manalpoleyulla gog, maagog ennavare yudhathinnaayi kootticherkkendathinnu vasheekarippaan purappetum.8TSKCOMऔर उन जातियोंको जो पृय्वी के चारोंओर होंगी, अर्यात् याजूज और माजूज को जिन की गिनती समुद्र की बालू के बराबर होगी, भरमाकर लड़ाई के लिथे इकट्ठे करने को निकलेगा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd they went up on the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down from God out of heaven, and devoured them.9TSKCOMThey went up over the width of the earth, and surrounded the camp of the saints, and the beloved city. Fire came down out of heaven from God and devoured them.9TSKCOMAnd they went up over the breadth of the earth, and compassed the camp of the saints about, and the beloved city: and fire came down out of heaven, and devoured them.9TSKCOMഅവർ ഭൂമിയിൽ പരക്കെ ചെന്നു വിശുദ്ധന്മാരുടെ പാളയത്തെയും പ്രിയനഗരത്തെയും വളയും; എന്നാൽ ആകാശത്തു നിന്നു തീ ഇറങ്ങി അവരെ ദഹിപ്പിച്ചുകളയും.9TSKCOMAvar bhoomiyil parakke chennu vishudhanmaarute paalayatheyum priyanagaratheyum valayum; ennaal aakaashathu ninnu thee irangi avare dahippichukalayum.9TSKCOMऔर वे सारी पृय्वी पर फैल जाएंगी; और पवित्र लोगोंकी छावनी और प्रिय नगर को घेर लेंगी: और आग स्वर्ग से उतरकर उन्हें भस्क़ करेगी।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.10TSKCOMThe devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.10TSKCOMAnd the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.10TSKCOMഅവരെ വഞ്ചിച്ച പിശാചിനെ മൃഗവും കള്ളപ്രവാചകനും കിടക്കുന്ന ഗന്ധകത്തീപ്പൊയ്കയിലേക്കു തള്ളിയിടും; അവർ എന്നെന്നേക്കും രാപ്പകൽ ദണ്ഡനം സഹിക്കേണ്ടിവരും.10TSKCOMAvare vanjchicha pishaachine mrigavum kallapravaachakanum kitakkunna gandhakatheeppoykayilekku thalliyitum; avar ennennekkum raappakal dandanam sahikkentivarum.10TSKCOMऔर उन का भरमानेवाला शैतान आग और गन्धक की उस फाील में, जिस में वह पशु और फूठा भविष्यद्वक्ता भी होगा, डाल दिया जाएगा, और वे रात दिन युगानुयुग पीड़ में तड़पके रहेंगे।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.11TSKCOMI saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.11TSKCOMAnd I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.11TSKCOMഞാൻ വലിയോരു വെള്ളസിംഹാസനവും അതിൽ ഒരുത്തൻ ഇരിക്കുന്നതും കണ്ടു; അവന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു ഭൂമിയും ആകാശവും ഓടിപ്പോയി; അവയെ പിന്നെ കണ്ടില്ല.11TSKCOMNjaan valiyoru vellasimhaasanavum athil oruthan irikkunnathum kantu; avanre sannidhiyilninnu bhoomiyum aakaashavum otippoyi; avaye pinne kantilla.11TSKCOMफिर मैं ने एक बड़ा श्वेत सिंहासन और उस को जो उस पर बैठा हुआ है, देखा, जिस के साम्हने से पृय्वी और आकाश भाग गए, और उन के लिथे जगह न मिली।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.12TSKCOMI saw the dead, the great and the small, standing before the throne, and they opened books. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.12TSKCOMAnd I saw the dead, the great and the small, standing before the throne; and books were opened: and another book was opened, which is [the book] of life: and the dead were judged out of the things which were written in the books, according to their works.12TSKCOMമരിച്ചവർ ആബാലവൃദ്ധം സിംഹാസനത്തിൻ മുമ്പിൽ നില്ക്കുന്നതും കണ്ടു; പുസ്തകങ്ങൾ തുറന്നു; ജീവന്റെ പുസ്തകം എന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകവും തുറന്നു; പുസ്തകങ്ങളിൽ എഴുതിയിരുന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം മരിച്ചവർക്കു അവരുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കടുത്ത ന്യായവിധി ഉണ്ടായി.12TSKCOMMarichavar aabaalavridham simhaasanathin mumpil nilkkunnathum kantu; pusthakangal thurannu; jeevanre pusthakam enna marroru pusthakavum thurannu; pusthakangalil ezhuthiyirunnathinnu othavannam marichavarkku avarute pravrithikalkkatutha nyaayavidhi undaayi.12TSKCOMफिर मैं ने छोटे बड़े सब मरे हुओं को सिंहासन के साम्हने खड़े हुए देखा, और पुस्तकें खोली गई; और फिर एक और पुस्तक खोली गईं; और फिर एक और पुस्तक खोली गई, अर्यात् जीवन की पुस्तक; और जैसे उन पुस्तकोंमें लिखा हुआ या, उन के कामोंके अनुसार मरे हुओं का न्याय किया गया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.13TSKCOMThe sea gave up the dead who were in it. Death and Hades gave up the dead who were in them. They were judged, each one according to his works.13TSKCOMAnd the sea gave up the dead that were in it; and death and Hades gave up the dead that were in them: and they were judged every man according to their works.13TSKCOMസമുദ്രം തന്നിലുള്ള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു; മരണവും പാതാളവും തങ്ങളിലുള്ള മരിച്ചവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുത്തു; ഓരോരുത്തന്നു അവനവന്റെ പ്രവൃത്തികൾക്കടുത്ത വിധി ഉണ്ടായി.13TSKCOMSamudram thannilulla marichavare elpichukotuthu; maranavum paathaalavum thangalilulla marichavare elpichukotuthu; ororuthannu avanavanre pravrithikalkkatutha vidhi undaayi.13TSKCOMऔर समुद्र ने उन मरे हुओं को जो उस में थे दे दिया, और मृत्यु और अधोलोक ने उन मरे हुओं को जो उन में थे दे दिया; और उन में से हर एक के कामोंके अनुसार उन का न्याय किया गया।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.14TSKCOMDeath and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire.14TSKCOMAnd death and Hades were cast into the lake of fire. This is the second death, [even] the lake of fire.14TSKCOMമരണത്തെയും പാതാളത്തെയും തീപ്പൊയ്കയിൽ തള്ളിയിട്ടു; ഈ തീപ്പൊയ്ക രണ്ടാമത്തെ മരണം.14TSKCOMMaranatheyum paathaalatheyum theeppoykayil thalliyittu; ee theeppoyka randaamathe maranam.14TSKCOMऔर मृत्यु और अधोलोक भी आग की फील में डाले गए; यह आग की फील में डाले गए; यह आग की फील तो दूसरी मृत्यु है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.15TSKCOMIf anyone was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.15TSKCOMAnd if any was not found written in the book of life, he was cast into the lake of fire.15TSKCOMജീവപുസ്തകത്തിൽ പേരെഴുതിക്കാണാത്ത ഏവനെയും തീപ്പൊയ്കയിൽ തള്ളിയിടും.15TSKCOMJeevapusthakathil perezhuthikkaanaatha evaneyum theeppoykayil thalliyitum.15TSKCOMऔर जिस किसी का नाम जीवन की पुस्तक में लिखा हुआ न मिला, वह आग की फील में डाला गया।।