1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMSimon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ:1TSKCOMSimon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and Savior, Jesus Christ:1TSKCOMSimon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to them that have obtained a like precious faith with us in the righteousness of our God and [the] Saviour Jesus Christ:1TSKCOMയേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ദാസനും അപ്പൊസ്തലനുമായ ശിമോൻ പത്രൊസ്, നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെയും നീതിയാൽ ഞങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചതുപോലെ അതേ വിലയേറിയ വിശ്വാസം ലഭിച്ചവർക്കു എഴുതുന്നതു:1TSKCOMYeshukristhuvinre daasanum apposthalanumaaya shimon pathros, nammute daivathinteyum rakshithaavaaya yeshukristhuvinreyum neethiyaal njangalkku labhichathupole athe vilayeriya vishvaasam labhichavarkku ezhuthunnathu:1TSKCOMशमौन पतरस की और से जो यीशु मसीह का दास और प्रेरित है, उन लोगोंके नाम जिन्होंने हमारे परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की धामिर्कता से हमारा सा बहुमूल्य विश्वास प्राप्त किया है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMGrace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,2TSKCOMGrace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,2TSKCOMGrace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord;2TSKCOMദൈവത്തിന്റെയും നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുവിന്റെയും പരിജ്ഞാനത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും വർദ്ധിക്കുമാറാകട്ടെ.2TSKCOMDaivathinteyum nammute karthaavaaya yeshuvinreyum parijnjaanathil ningalkku kripayum samaadhaanavum vardhikkumaaraakatte.2TSKCOMपरमेश्वर के और हमारे प्रभु यीशु की पहचान के द्वारा अनुग्रह और शान्ति तुम में बहुतायत से बढ़ती जाए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAccording as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:3TSKCOMseeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;3TSKCOMseeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;3TSKCOMതന്റെ മഹത്വത്താലും വീര്യത്താലും നമ്മെ വിളിച്ചവന്റെ പരിജ്ഞാനത്താൽ അവന്റെ ദിവ്യശക്തി ജീവന്നും ഭക്തിക്കും വേണ്ടിയതു ഒക്കെയും നമുക്കു ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.3TSKCOMThanre mahathvathaalum veeryathaalum namme vilichavanre parijnjaanathaal avanre divyashakthi jeevannum bhakthikkum ventiyathu okkeyum namukku daanam cheythirikkunnuvallo.3TSKCOMक्योंकि उसके ईश्वरीय सामर्य ने सब कुछ जो जीवन और भक्ति से सम्बन्ध रखता है, हमें उसी की पहचान के द्वारा दिया है, जिस ने हमें अपक्की ही महिमा और सद्गुण के अनुसार बुलाया है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMWhereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.4TSKCOMby which he has granted to us his precious and exceedingly great promises; that through these you may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in the world by lust.4TSKCOMwhereby he hath granted unto us his precious and exceeding great promises; that through these ye may become partakers of the divine nature, having escaped from the corruption that is in that world by lust.4TSKCOMഅവയാൽ അവൻ നമുക്കു വിലയേറിയതും അതിമഹത്തുമായ വാഗ്ദത്തങ്ങളും നല്കിയിരിക്കുന്നു. ഇവയാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തിൽ മോഹത്താലുള്ള നാശം വിട്ടൊഴിഞ്ഞിട്ടു ദിവ്യസ്വഭാവത്തിന്നു കൂട്ടാളികളായിത്തീരുവാൻ ഇടവരുന്നു.4TSKCOMAvayaal avan namukku vilayeriyathum athimahathumaaya vaagdathangalum nalkiyirikkunnu. ivayaal ningal lokathil mohathaalulla naasham vittozhinjnjittu divyasvabhaavathinnu koottaalikalaayitheeruvaan itavarunnu.4TSKCOMजिन के द्वारा उस ने हमें बहुमूल्य और बहुत ही बड़ी प्रतिज्ञाएं दी हैं: ताकि इन के द्वारा तुम उस सड़ाहट से छूटकर जो संसार में बुरी अभिलाषाओं से होती है, ईश्वरीय स्वभाव के समभागी हो जाओ।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;5TSKCOMYes, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply moral excellence; and in moral excellence, knowledge;5TSKCOMYea, and for this very cause adding on your part all diligence, in your faith supply virtue; and in [your] virtue knowledge;5TSKCOMഅതുനിമിത്തം തന്നേ നിങ്ങൾ സകലഉത്സാഹവും കഴിച്ചു, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തോടു വീര്യവും വീര്യത്തോടു പരിജ്ഞാനവും5TSKCOMAthunimitham thanne ningal sakalauthsaahavum kazhichu, ningalute vishvaasathotu veeryavum veeryathotu parijnjaanavum5TSKCOMऔर इसी कारण तुम सब प्रकार का यत्न करके, अपके विश्वास पर सद्गुण, और सद्गुण पर समझ।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;6TSKCOMand in knowledge, self-control; and in self-control perseverance; and in perseverance godliness;6TSKCOMand in [your] knowledge self-control; and in [your] self-control patience; and in [your] patience godliness;6TSKCOMപരിജ്ഞാനത്തോടു ഇന്ദ്രീയജയവും ഇന്ദ്രീയജയത്തോടു സ്ഥിരതയും സ്ഥിരതയോടു ഭക്തിയും6TSKCOMParijnjaanathotu indreeyajayavum indreeyajayathotu sthirathayum sthirathayotu bhakthiyum6TSKCOMऔर समझ पर संयम, और संयम पर धीरज, और धीरज पर भक्ति।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.7TSKCOMand in godliness brotherly affection; and in brotherly affection, love.7TSKCOMand in [your] godliness brotherly kindness; and in [your] brotherly kindness love.7TSKCOMഭക്തിയോടു സഹോദരപ്രീതിയും സഹോദരപ്രീതിയോടു സ്നേഹവും കൂട്ടിക്കൊൾവിൻ.7TSKCOMBhakthiyotu sahodarapreethiyum sahodarapreethiyotu snehavum koottikkolvin.7TSKCOMऔर भक्ति पर भाईचारे की प्रीति, और भाईचारे की प्रीति पर प्रेम बढ़ाते जाओ।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMFor if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.8TSKCOMFor if these things are yours and abound, they make you to be not idle or unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.8TSKCOMFor if these things are yours and abound, they make you to be not idle nor unfruitful unto the knowledge of our Lord Jesus Christ.8TSKCOMഇവ നിങ്ങൾക്കുണ്ടായി വർദ്ധിക്കുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ പരിജ്ഞാനം സംബന്ധിച്ചു ഉത്സാഹമില്ലാത്തവരും നിഷ്ഫലന്മാരും ആയിരിക്കയില്ല.8TSKCOMIva ningalkkundaayi vardhikkunnu engkil ningal nammute karthaavaaya yeshukristhuvinre parijnjaanam sambandhichu uthsaahamillaathavarum nishphalanmaarum aayirikkayilla.8TSKCOMक्योंकि यदि थे बातें तुम में वर्तमान रहें, और बढ़ती जाएं, तो तुम्हें हमारे प्रभु यीशु मसीह के पहचानने में निकम्मे और निष्फल न होने देंगी।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.9TSKCOMFor he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.9TSKCOMFor he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.9TSKCOMഅവയില്ലാത്തവനോ കുരുടൻ അത്രേ; അവൻ ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവനും തന്റെ മുമ്പിലത്തെ പാപങ്ങളുടെ ശുദ്ധീകരണം മറന്നവനും തന്നേ.9TSKCOMAvayillaathavano kurutan athre; avan hrasvadrishtiyullavanum thanre mumpilathe paapangalute shudheekaranam marannavanum thanne.9TSKCOMऔर जिस में थे बातें नहीं, वह अन्धा है, और धुन्धला देखता है, और अपके पूर्वकाली पापोंसे धुलकर शुद्ध होने को भूल बैठा है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMWherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall:10TSKCOMTherefore, brothers, be more diligent to make your calling and election sure. For if you do these things, you will never stumble.10TSKCOMWherefore, brethren, give the more diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never stumble:10TSKCOMഅതുകൊണ്ടു സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വിളിയും തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഉറപ്പാക്കുവാൻ അധികം ശ്രമിപ്പിൻ.10TSKCOMAthukontu sahodaranmaare, ningalute viliyum thiranjnjetuppum urappaakkuvaan adhikam shramippin.10TSKCOMइस कारण हे भाइयों, अपके बुलाए जाने, और चुन लिथे जाने को सिद्ध करने का भली भांति यत्न करते जाओ, क्योंकि यदि ऐसा करोगे, तो कभी भी ठोकर न खाओगे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMFor so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.11TSKCOMFor thus you will be richly supplied with the entrance into the eternal Kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.11TSKCOMfor thus shall be richly supplied unto you the entrance into the eternal kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ.11TSKCOMഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ ഒരുനാളും ഇടറിപ്പോകാതെ നമ്മുടെ കർത്താവും രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നിത്യരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനം ധാരാളമായി പ്രാപിക്കും.11TSKCOMIngane cheythaal ningal orunaalum itarippokaathe nammute karthaavum rakshithaavumaaya yeshukristhuvinre nithyaraajyathilekkulla praveshanam dhaaraalamaayi praapikkum.11TSKCOMबरन इस रीति से तुम हमारे प्रभु और उद्धारकर्ता यीशु मसीह के अनन्त राज्य में बड़े आदर के साय प्रवेश करने पाओगे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMWherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth.12TSKCOMTherefore I will not be negligent to remind you of these things, though you know them, and are established in the present truth.12TSKCOMWherefore I shall be ready always to put you in remembrance of these things, though ye know them, and are established in the truth which is with [you].12TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞവരും ലഭിച്ച സത്യത്തിൽ ഉറെച്ചു നില്ക്കുന്നവരും എന്നു വരികിലും ഇതു നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർപ്പിപ്പാൻ ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കും.12TSKCOMAthukontu ningal arinjnjavarum labhicha sathyathil urechu nilkkunnavarum ennu varikilum ithu ningale eppozhum orppippaan njaan orungiyirikkum.12TSKCOMइसलिथे यद्यपि तुम थे बातें जानते हो, और जो सत्य वचन तुम्हें मिला है, उस में बने रहते हो, तौभी मैं तुम्हें इन बातोंकी सुधि दिलाने को सर्वदा तैयार रहूंगा।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMYea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;13TSKCOMI think it right, as long as I am in this tent, to stir you up by reminding you;13TSKCOMAnd I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;13TSKCOMനമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു എനിക്കു അറിവു തന്നതുപോലെ എന്റെ കൂടാരം പൊളിഞ്ഞുപോകുവാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്നു അറിഞ്ഞിരിക്കയാൽ13TSKCOMNammute karthaavaaya yeshukristhu enikku arivu thannathupole enre kootaaram polinjnjupokuvaan atuthirikkunnu ennu arinjnjirikkayaal13TSKCOMऔर मैं यह अपके लिथे उचित समझता हूं, कि जब तक मैं इस डेरे में हूं, तब तक तुम्हें सुधि दिलाकर उभारता रहूं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMKnowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.14TSKCOMknowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.14TSKCOMknowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.14TSKCOMഞാൻ ഈ കൂടാരത്തിൽ ഇരിക്കുന്നേടത്തോളം നിങ്ങളെ ഓർപ്പിച്ചുണർത്തുക യുക്തം എന്നു വിചാരിക്കുന്നു.14TSKCOMNjaan ee kootaarathil irikkunnetatholam ningale orppichunarthuka yuktham ennu vichaarikkunnu.14TSKCOMक्योंकि यह जानता हूं, कि मसीह के वचन के अनुसार मेरे डेरे के गिराए जाने का समय शीघ्र आनेवाला है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMMoreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance.15TSKCOMYes, I will make every effort that you may always be able to remember these things even after my departure.15TSKCOMYea, I will give diligence that at every time ye may be able after my decease to call these things to remembrance.15TSKCOMനിങ്ങൾ അതു എന്റെ നിര്യാണത്തിന്റെശേഷം എപ്പോഴും ഓർത്തു കൊൾവാന്തക്കവണ്ണം ഞാൻ ഉത്സാഹിക്കും.15TSKCOMNingal athu enre niryaanathinteshesham eppozhum orthu kolvaanthakkavannam njaan uthsaahikkum.15TSKCOMइसलिथे मैं ऐसा यत्न करूंगा, कि मेरे कूच करने के बाद तुम इन सब बातोंको सर्वदा स्क़रण कर सको।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMFor we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty.16TSKCOMFor we did not follow cunningly devised fables, when we made known to you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.16TSKCOMFor we did not follow cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but we were eyewitnesses of his majesty.16TSKCOMഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രത്യക്ഷതയും നിങ്ങളോടു അറിയിച്ചതു നിർമ്മിതകഥകളെ പ്രമാണിച്ചിട്ടല്ല, അവന്റെ മഹിമ കണ്ട സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിട്ടത്രേ.16TSKCOMNjangal nammute karthaavaaya yeshukristhuvinre shakthiyum prathyakshathayum ningalotu ariyichathu nirmmithakathakale pramaanichittalla, avanre mahima kanda saakshikalaayitheernnittathre.16TSKCOMक्योंकि जब हम ने तुम्हें अपके प्रभु यीशु मसीह की सामर्य का, और आगमन का समाचार दिया या तो वह चतुराई से गढ़ी हुई कहानियोंका अनुकरण नहीं किया या बरन हम ने आप ही उसके प्रताप को देखा या।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFor he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.17TSKCOMFor he received from God the Father honor and glory, when the voice came to him from the Majestic Glory, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.”17TSKCOMFor he received from God the Father honor and glory, when there was borne such a voice to him by the Majestic Glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased:17TSKCOM“ഇവൻ എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ; ഇവങ്കൽ ഞാൻ പ്രസാദിച്ചിരിക്കുന്നു” എന്നുള്ള ശബ്ദം അതി ശ്രേഷ്ഠതേജസ്സിങ്കൽ നിന്നു വന്നപ്പോൾ പിതാവായ ദൈവത്താൽ അവന്നു മാനവും തേജസ്സും ലഭിച്ചു.17TSKCOM“ivan enre priyaputhran; ivangkal njaan prasaadichirikkunnu” ennulla shabdam athi shreshthathejassingkal ninnu vannappol pithaavaaya daivathaal avannu maanavum thejassum labhichu.17TSKCOMकि उस ने परमेश्वर पिता से आदर, और महिमा पाई जब उस प्रतापमय महिमा में से यह वाणी आई कि यह मेरा प्रिय पुत्र है जिस से मैं प्रसन्न हूं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount.18TSKCOMWe heard this voice come out of heaven when we were with him on the holy mountain.18TSKCOMand this voice we [ourselves] heard borne out of heaven, when we were with him in the holy mount.18TSKCOMഞങ്ങൾ അവനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നും ഈ ശബ്ദം ഉണ്ടായതു കേട്ടു.18TSKCOMNjangal avanotukoote vishudhaparvvathathil irikkumpol svarggathil ninnum ee shabdam undaayathu kettu.18TSKCOMऔर जब हम उसके साय पवित्र पहाड़ पर थे, तो स्वर्ग से यही वाणी आते सुना।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMWe have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts:19TSKCOMWe have the more sure word of prophecy; and you do well that you heed it, as to a lamp shining in a dark place, until the day dawns, and the morning star arises in your hearts:19TSKCOMAnd we have the word of prophecy [made] more sure; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a lamp shining in a dark place, until the day dawn, and the day-star arise in your hearts:19TSKCOMപ്രവാചകവാക്യവും അധികം സ്ഥിരമായിട്ടു നമുക്കുണ്ടു. നേരം വെളുക്കുകയും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ ഉദയനക്ഷത്രം ഉദിക്കയും ചെയ്‍വോളം ഇരുണ്ടു സ്ഥലത്തു പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുപോലെ അതിനെ കരുതിക്കൊണ്ടാൽ നന്നു.19TSKCOMPravaachakavaakyavum adhikam sthiramaayittu namukkuntu. neram velukkukayum ningalute hridayangalil udayanakshathram udikkayum cheyvolam iruntu sthalathu prakaashikkunna vilakkupole athine karuthikkondaal nannu.19TSKCOMऔर हमारे पास जो भविष्यद्वक्ताओं का वचन है, वह इस घटना से दृढ़ ठहरा है और तुम यह अच्छा करते हो, कि जो यह समझकर उस पर ध्यान करते हो, कि वह एक दीया है, जो अन्धिक्कारने स्यान में उस समय तक प्रकाश देता रहता है जब तक कि पौ न फटे, और भोर का तारा तुम्हारे ह्रृदयोंमें न चमक उठे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMKnowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.20TSKCOMknowing this first, that no prophecy of Scripture is of private interpretation.20TSKCOMknowing this first, that no prophecy of scripture is of private interpretation.20TSKCOMതിരുവെഴുത്തിലെ പ്രവചനം ഒന്നും സ്വയമായ വ്യാഖ്യാനത്താൽ ഉളവാകുന്നതല്ല എന്നു ആദ്യം തന്നേ അറിഞ്ഞു കൊള്ളേണം.20TSKCOMThiruvezhuthile pravachanam onnum svayamaaya vyaakhyaanathaal ulavaakunnathalla ennu aadyam thanne arinjnju kollenam.20TSKCOMपर पहिले यह जान लो कि पवित्र शास्त्र की कोई भी भविष्यद्वाणी किसी के अपके ही विचारधारा के आधार पर पूर्ण नहीं होती।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMFor the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.21TSKCOMFor no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.21TSKCOMFor no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.21TSKCOMപ്രവചനം ഒരിക്കലും മനുഷ്യന്റെ ഇഷ്ടത്താൽ വന്നതല്ല, ദൈവകല്പനയാൽ മനുഷ്യർ പരിശുദ്ധാത്മനിയോഗം പ്രാപിച്ചിട്ടു സംസാരിച്ചതത്രേ.21TSKCOMPravachanam orikkalum manushyanre ishtathaal vannathalla, daivakalpanayaal manushyar parishudhaathmaniyogam praapichittu samsaarichathathre.21TSKCOMक्योंकि कोई भी भविष्यद्वाणी मनुष्य की इच्छा से कभी नहीं हुई पर भक्त जन पवित्र आत्क़ा के द्वारा उभारे जाकर परमेश्वर की ओर से बोलते थे।।