1TSKCOMJoshua got up early in the morning; then he and all the children of Israel set out from Shittim and came to the Jordan, and they spent the night there before they crossed [the river].1TSKCOM1TSKCOMEarly the next morning, Joshua and the Israelites packed up and left Acacia. They went to the Jordan River and camped there that night.1TSKCOMAnd Joshua rose early in the morning; and they removed from Shittim, and came to Jordan, he and all the children of Israel, and lodged there before they passed over.1TSKCOMJoshua got up early in the morning; and they moved from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.1TSKCOMAnd Joshua rose up early in the morning; and they removed from Shittim, and came to the Jordan, he and all the children of Israel; and they lodged there before they passed over.1TSKCOMഅനന്തരം യോശുവ അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു, അവനും യിസ്രായേൽമക്കൾ എല്ലാവരും ശിത്തീമിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു യോർദ്ദാന്നരികെ വന്നു മറുകര കടക്കുംമുമ്പെ അവിടെ താമസിച്ചു.1TSKCOMAnantharam yoshuva athikaalathu ezhunnerru, avanum yisraayelmakkal ellaavarum shitheemilninnu purappettu yorddaannarike vannu marukara katakkummumpe avite thaamasichu.1TSKCOMबिहान को यहोशू सबेरे उठा, और सब इस्राएलियोंको साय ले शित्तीम से कूच कर यरदन के किनारे आया; और वे पार उतरने से पहिले वहीं टिक गए।2TSKCOMAnd it happened at the end of three days that the officers went throughout the camp,2TSKCOM2TSKCOMTwo days later their leaders went through the camp,2TSKCOMAnd it came to pass after three days, that the officers went through the host;2TSKCOMAfter three days, the officers went through the middle of the camp;2TSKCOMAnd it came to pass after three days, that the officers went through the midst of the camp;2TSKCOMമൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു പ്രമാണികൾ പാളയത്തിൽകൂടി നടന്നു ജനത്തോടു കല്പിച്ചതെന്തെന്നാൽ:2TSKCOMMoonnu divasam kazhinjnjittu pramaanikal paalayathilkooti natannu janathotu kalpichathenthennaal:2TSKCOMऔर तीन दिन के बाद सरदारोंने छावनी के बीच जाकर3TSKCOMand they commanded the people, “When you see the ark of the covenant of the L ord your God being carried by the Levitical priests, then you shall set out from where you are and follow it.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.3TSKCOMand they commanded the people, saying, “When you see the ark of Yahweh your God’s covenant, and the priests the Levites bearing it, then leave your place, and follow it.3TSKCOMand they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of Jehovah your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.3TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകത്തെയും അതിനെ ചുമക്കുന്ന ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാരെയും നിങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടു പുറപ്പെട്ടു അതിന്റെ പിന്നാലെ ചെല്ലേണം.3TSKCOMNingalute daivamaaya yahovayute niyamapettakatheyum athine chumakkunna levyaraaya purohithanmaareyum ningal kaanumpol ningalute sthalam vittu purappettu athinre pinnaale chellenam.3TSKCOMप्रजा के लोगोंको यह आज्ञा दी, कि जब तुम को अपके परमेश्वर यहोवा की वाचा का सन्दूक और उसे उठाए हुए लेवीय याजक भी देख पकें, तब अपके स्यान से कूच करके उसके पीछे पीछे चलना,4TSKCOMHowever, there shall be a distance between you and it of about 2,000 cubits (3,000 ft.) by measurement. Do not come near it, so that you may [be able to see the ark and] know the way you are to go, for you have not passed this way before.”4TSKCOM4TSKCOMshouting, “When you see some of the priests carrying the sacred chest, you'll know it is time to cross to the other side. You've never been there before, and you won't know the way, unless you follow the chest. But don't get too close! Stay about a kilometer back.”4TSKCOMYet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.4TSKCOMYet there shall be a space between you and it of about two thousand cubits by measure—don’t come closer to it—that you may know the way by which you must go; for you have not passed this way before.”4TSKCOMYet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.4TSKCOMഎന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും അതിന്നും ഇടയിൽ രണ്ടായിരം മുഴം അകലം ഉണ്ടായിരിക്കേണം; അതിനോടു അടുക്കരുതു; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പോകേണ്ടുന്ന വഴി അറിയും; ഈ വഴിക്കു നിങ്ങൾ മുമ്പെ പോയിട്ടില്ലല്ലോ.4TSKCOMEnnaal ningalkkum athinnum itayil randaayiram muzham akalam undaayirikkenam; athinotu atukkaruthu; angane ningal pokentunna vazhi ariyum; ee vazhikku ningal mumpe poyittillallo.4TSKCOMपरन्तु उसके और तुम्हारे बीच में दो हजार हाथ के अटकल अन्तर रहे; तुम सन्दूक के निकट न जाना। ताकि तुम देख सको, कि किस मार्ग से तुम को चलना है, क्योंकि अब तक तुम इस मार्ग पर होकर नहीं चले।5TSKCOMThen Joshua said to the people, “Sanctify yourselves [for His purpose], for tomorrow the L ord will do wonders (miracles) among you.”5TSKCOM5TSKCOMJoshua told the people, “Make yourselves acceptable to worship the Lord , because he is going to do some amazing things for us.”5TSKCOMAnd Joshua said unto the people, Sanctify yourselves: for to morrow the LORD will do wonders among you.5TSKCOMJoshua said to the people, “Sanctify yourselves; for tomorrow Yahweh will do wonders among you.”5TSKCOMAnd Joshua said unto the people, Sanctify yourselves; for tomorrow Jehovah will do wonders among you.5TSKCOMപിന്നെ യോശുവ ജനത്തോടു നിങ്ങളെത്തന്നേ ശുദ്ധീകരിപ്പിൻ; യഹോവ നാളെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അതിശയം പ്രവർത്തിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMPinne yoshuva janathotu ningalethanne shudheekarippin; yahova naale ningalute itayil athishayam pravarthikkum ennu paranjnju.5TSKCOMफिर यहोशू ने प्रजा के लोगोंसे कहा, तुम अपके आप को पवित्र करो; क्योंकि कल के दिन यहोवा तुम्हारे मध्य में आश्चर्यकर्म करेगा।6TSKCOMJoshua said to the priests, “Take up the ark of the covenant and cross over [the river] ahead of the people.” So they took up the ark of the covenant and went on ahead of the people.6TSKCOM6TSKCOMThen Joshua turned to the priests and said, “Take the chest and cross the Jordan River ahead of us.” So the priests picked up the chest by its carrying poles and went on ahead.6TSKCOMAnd Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.6TSKCOMJoshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.6TSKCOMAnd Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.6TSKCOMപുരോഹിതന്മാരോടു യോശുവ: നിങ്ങൾ നിയമപെട്ടകം എടുത്തു ജനത്തിന്നു മുമ്പായി അക്കരെ കടപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവർ നിയമപ്പെട്ടകം എടുത്തു ജനത്തിന്നു മുമ്പായി നടന്നു.6TSKCOMPurohithanmaarotu yoshuva: ningal niyamapettakam etuthu janathinnu mumpaayi akkare katappin ennu paranjnju. angane avar niyamappettakam etuthu janathinnu mumpaayi natannu.6TSKCOMतब यहोशू ने याजकोंसे कहा, वाचा का सन्दूक उठाकर प्रजा के आगे आगे चलो। तब वे वाचा का सन्दूक उठाकर आगे आगे चले।7TSKCOMThe L ord said to Joshua, “This day I will begin to magnify and exalt you in the sight of all Israel, so that they may know that just as I was with Moses, I will [also] be with you.7TSKCOM7TSKCOMThe Lord told Joshua, “Beginning today I will show the people that you are their leader, and they will know that I am helping you as I helped Moses.7TSKCOMAnd the LORD said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.7TSKCOMYahweh said to Joshua, “Today I will begin to magnify you in the sight of all Israel, that they may know that as I was with Moses, so I will be with you.7TSKCOMAnd Jehovah said unto Joshua, This day will I begin to magnify thee in the sight of all Israel, that they may know that, as I was with Moses, so I will be with thee.7TSKCOMപിന്നെ യഹോവ യോശുവയോടു: ഞാൻ മോശെയോടുകൂടെ ഇരുന്നതുപോലെ നിന്നോടുകൂടെയും ഇരിക്കും എന്നു യിസ്രായേൽ എല്ലാം അറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇന്നു അവർ കാൺകെ നിന്നെ വലിയവനാക്കുവാൻ തുടങ്ങും.7TSKCOMPinne yahova yoshuvayotu: njaan mosheyotukoote irunnathupole ninnotukooteyum irikkum ennu yisraayel ellaam ariyendathinnu njaan innu avar kaanke ninne valiyavanaakkuvaan thutangum.7TSKCOMतब यहोवा ने यहोशू से कहा, आज के दिन से मैं सब इस्राएलियोंके सम्मुख तेरी प्रशंसा करना आरम्भ करूंगा, जिस से वे जान लें कि जैसे मैं मूसा के संग रहता या वैसे ही मैं तेरे संग भी हूं।8TSKCOMYou shall command the priests who carry the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the edge of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’ ”8TSKCOM8TSKCOMNow, tell the priests who are carrying the chest to go a little way into the river and stand there.”8TSKCOMAnd thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the water of Jordan, ye shall stand still in Jordan.8TSKCOMYou shall command the priests who bear the ark of the covenant, saying, ‘When you come to the brink of the waters of the Jordan, you shall stand still in the Jordan.’”8TSKCOMAnd thou shalt command the priests that bear the ark of the covenant, saying, When ye are come to the brink of the waters of the Jordan, ye shall stand still in the Jordan.8TSKCOMനിയമപെട്ടകം ചുമക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർ യോർദ്ദാനിലെ വെള്ളത്തിന്റെ വക്കത്തു എത്തുമ്പോൾ യോർദ്ദാനിൽ നില്പാൻ കല്പിക്ക എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.8TSKCOMNiyamapettakam chumakkunna purohithanmaar yorddaanile vellathinte vakkathu ethumpol yorddaanil nilpaan kalpikka ennu arulicheythu.8TSKCOMऔर तू वाचा के सन्दूक के उठानेवाले याजकोंको यह आज्ञा दे, कि जब तुम यरदन के जल के किनारे पहुंचो, तब यरदन में खड़े रहना।।9TSKCOMJoshua said to the Israelites, “Come here, and listen to the words of the L ord your God.”9TSKCOM9TSKCOMJoshua spoke to the people: Come here and listen to what the Lord our God said he will do!9TSKCOMAnd Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of the LORD your God.9TSKCOMJoshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.”9TSKCOMAnd Joshua said unto the children of Israel, Come hither, and hear the words of Jehovah your God.9TSKCOMയോശുവ യിസ്രായേൽമക്കളോടു: ഇവിടെ വന്നു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ വചനം കേൾപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMYoshuva yisraayelmakkalotu: ivite vannu ningalute daivamaaya yahovayute vachanam kelppin ennu paranjnju.9TSKCOMतब यहोशू ने इस्राएलियोंसे कहा, कि पास आकर अपके परमेश्वर यहोवा के वचन सुनो।10TSKCOMJoshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that He will, without fail, drive out from before you the Canaanite, the Hittite, the Hivite, the Perizzite, the Girgashite, the Amorite, and the Jebusite.10TSKCOM10TSKCOMThe Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Jebusites control the land on the other side of the river. But the living God will be with you and will force them out of the land when you attack. And now, God is going to prove that he's powerful enough to force them out.10TSKCOMAnd Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanites, and the Hittites, and the Hivites, and the Perizzites, and the Girgashites, and the Amorites, and the Jebusites.10TSKCOMJoshua said, “By this you shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite out from before you.10TSKCOMAnd Joshua said, Hereby ye shall know that the living God is among you, and that he will without fail drive out from before you the Canaanite, and the Hittite, and the Hivite, and the Perizzite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Jebusite.10TSKCOMയോശുവ പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: ജീവനുള്ള ദൈവം നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടു; അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു കനാന്യർ, ഹിത്യർ, ഹിവ്യർ, പെരിസ്യർ, ഗിർഗ്ഗശ്യർ, അമോർയ്യർ, യെബൂസ്യർ എന്നിവരെ നീക്കിക്കളയും എന്നു നിങ്ങൾ ഇതിനാൽ അറിയും.10TSKCOMYoshuva paranjnjathenthennaal: jeevanulla daivam ningalute itayil untu; avan ningalute mumpilninnu kanaanyar, hithyar, hivyar, perisyar, girggashyar, amoryyar, yeboosyar ennivare neekkikkalayum ennu ningal ithinaal ariyum.10TSKCOMऔर यहोशू कहने लगा, कि इस से तुम जान लोगे कि जीवित ईश्वर तुम्हारे मध्य में है, और वह तुम्हारे सामहने से नि:सन्देह कनानियों, हित्तियों, हिव्वियों, परिज्जियों, गिर्गाशियों, एमोरियों, और यबूसिक्कों उनके देश में से निकाल देगा।11TSKCOMBehold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over ahead of you [leading the way] into the Jordan.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMBehold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.11TSKCOMBehold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.11TSKCOMBehold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.11TSKCOMഇതാ, സർവ്വഭൂമിക്കും നാഥനായവന്റെ നിയമപെട്ടകം നിങ്ങൾക്കു മുമ്പായി യോർദ്ദാനിലേക്കു കടക്കുന്നു.11TSKCOMIthaa, sarvvabhoomikkum naathanaayavanre niyamapettakam ningalkku mumpaayi yorddaanilekku katakkunnu.11TSKCOMसुनो, पृय्वी भर के प्रभु की वाचा का सन्दूक तुम्हारे आगे आगे यरदन में जाने पर है।12TSKCOMSo now take for yourselves twelve men from the tribes of Israel, one man from each tribe.12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMNow therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, out of every tribe a man.12TSKCOMNow therefore take twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.12TSKCOMNow therefore take you twelve men out of the tribes of Israel, for every tribe a man.12TSKCOMആകയാൽ ഓരോ ഗോത്രത്തിൽനിന്നു ഓരോ ആൾവീതം യിസ്രായേൽ ഗോത്രങ്ങളിൽനിന്നു പന്ത്രണ്ടു ആളെ കൂട്ടുവിൻ.12TSKCOMAakayaal oro gothrathilninnu oro aalveetham yisraayel gothrangalilninnu panthrantu aale koottuvin.12TSKCOMइसलिथे अब इस्राएल के गात्रोंमें से बारह पुरूषोंको चुन लो, वे एक एक गोत्र में से एक पुरूष हो।13TSKCOMWhen the soles of the feet of the priests who carry the ark of the L ord , the Lord of all the earth, [come to] rest in the waters of the Jordan, the waters of the Jordan flowing down from above will be cut off, and they will stand in one mass [of water].”13TSKCOM13TSKCOMJust watch the sacred chest that belongs to the Lord , the ruler of the whole earth. As soon as the priests carrying the chest step into the Jordan, the water will stop flowing and pile up as if someone had built a dam across the river. The Lord has also said that each of the twelve tribes should choose one man to represent it.13TSKCOMAnd it shall come to pass, as soon as the soles of the feet of the priests that bear the ark of the LORD, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of Jordan, that the waters of Jordan shall be cut off from the waters that come down from above; and they shall stand upon an heap.13TSKCOMIt shall be that when the soles of the feet of the priests who bear the ark of Yahweh, the Lord of all the earth, rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan will be cut off. The waters that come down from above shall stand in one heap.”13TSKCOMAnd it shall come to pass, when the soles of the feet of the priests that bear the ark of Jehovah, the Lord of all the earth, shall rest in the waters of the Jordan, that the waters of the Jordan shall be cut off, even the waters that come down from above; and they shall stand in one heap.13TSKCOMസർവ്വഭൂമിയുടെയും നാഥനായ യഹോവയുടെ പെട്ടകം ചുമക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാരുടെ ഉള്ളങ്കാൽ യോർദ്ദാനിലെ വെള്ളത്തിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ ഉടനെ യോർദ്ദാനിലെ വെള്ളം രണ്ടായി പിരിഞ്ഞിട്ടു മേൽനിന്നു ഒഴുകുന്ന വെള്ളം ചിറപോലെ നില്ക്കും.13TSKCOMSarvvabhoomiyuteyum naathanaaya yahovayute pettakam chumakkunna purohithanmaarute ullangkaal yorddaanile vellathil chavittumpol utane yorddaanile vellam randaayi pirinjnjittu melninnu ozhukunna vellam chirapole nilkkum.13TSKCOMऔर जिस समय पृय्वी भर के प्रभु यहोवा की वाचा का सन्दूक उठानेवाले याजकोंके पांव यरदन के जल में पकेंगे, उस समय यरदन का ऊपर से बहता हुआ जल यम जाएगा, और ढेर होकर ठहरा रहेगा।14TSKCOMSo when the people set out from their tents to cross over the Jordan with the priests who were carrying the ark of the covenant before the people,14TSKCOM14TSKCOMThe Israelites packed up and left camp. The priests carrying the chest walked in front,14TSKCOMAnd it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over Jordan, and the priests bearing the ark of the covenant before the people;14TSKCOMWhen the people moved from their tents to pass over the Jordan, the priests who bore the ark of the covenant being before the people,14TSKCOMAnd it came to pass, when the people removed from their tents, to pass over the Jordan, the priests that bare the ark of the covenant being before the people;14TSKCOMഅങ്ങനെ ജനം യോർദ്ദാന്നക്കരെ കടപ്പാൻ തങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങളിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; നിയമപെട്ടകം ചുമക്കുന്ന പുരോഹിതന്മാർ ജനത്തിന്നു മുമ്പായി പെട്ടകം ചുമന്നുകൊണ്ടു യോർദ്ദാന്നരികെ വന്നു.14TSKCOMAngane janam yorddaannakkare katappaan thangalute kootaarangalilninnu purappettu; niyamapettakam chumakkunna purohithanmaar janathinnu mumpaayi pettakam chumannukontu yorddaannarike vannu.14TSKCOMसो जब प्रजा के लोगोंने अपके डेरोंसे यरदन पार जाने को कूच किया, और याजक वाचा का सन्दूक उठाए हुए प्रजा के आगे आगे चले,15TSKCOMand when those who were carrying the ark came up to the Jordan, and the feet of the priests carrying the ark were submerged at the edge of the water (for the Jordan overflows all of its banks throughout the time of harvest),15TSKCOM15TSKCOMuntil they came to the Jordan River. The water in the river had risen over its banks, as it often does in springtime. But as soon as the feet of the priests touched the water,15TSKCOMAnd as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)15TSKCOMand when those who bore the ark had come to the Jordan, and the feet of the priests who bore the ark had dipped in the edge of the water (for the Jordan overflows all its banks all the time of harvest),15TSKCOMand when they that bare the ark were come unto the Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brink of the water (for the Jordan overfloweth all its banks all the time of harvest,)15TSKCOMകൊയിത്തുകാലത്തൊക്കെയും യോർദ്ദാൻ തീരമെല്ലാം കവിഞ്ഞു ഒഴുകും. പെട്ടകം ചുമന്ന പുരോഹിതന്മാരുടെ കാൽ വെള്ളത്തിന്റെ വക്കത്തു മുങ്ങിയപ്പോൾ മേൽ വെള്ളത്തിന്റെ ഒഴുക്കു നിന്നു;15TSKCOMKoyithukaalathokkeyum yorddaan theeramellaam kavinjnju ozhukum. pettakam chumanna purohithanmaarute kaal vellathinte vakkathu mungiyappol mel vellathinte ozhukku ninnu;15TSKCOMऔर सन्दूक के उठानेवाले यरदन पर पहुंचे, और सन्दूक के उठानेवाले याजकोंके पांव यरदन के तीर के जल में डूब गए (यरदन का जल तो कटनी के समय के सब दिन कड़ारोंके ऊपर ऊपर बहा करता है),16TSKCOMthe waters which were flowing down from above stopped and rose up in one mass a great distance away at Adam, the city that is beside Zarethan. Those [waters] flowing downward toward the sea of the Arabah, the Salt Sea, were completely cut off. So the people crossed [the river] opposite Jericho. [Ps 114]16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThat the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.16TSKCOMthe waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off. Then the people passed over near Jericho.16TSKCOMthat the waters which came down from above stood, and rose up in one heap, a great way off, at Adam, the city that is beside Zarethan; and those that went down toward the sea of the Arabah, even the Salt Sea, were wholly cut off: and the people passed over right against Jericho.16TSKCOMസാരെഥാന്നു സമീപത്തുള്ള ആദാംപട്ടണത്തിന്നരികെ ബഹുദൂരത്തോളം ചിറപോലെ പൊങ്ങി; അരാബയിലെ കടലായ ഉപ്പുകടലിലേക്കു ഒഴുകിയ വെള്ളം വാർന്നുപോയി; ജനം യെരീഹോവിന്നു നേരെ മറുകര കടന്നു.16TSKCOMSaarethaannu sameepathulla aadaampattanathinnarike bahudooratholam chirapole pongi; araabayile katalaaya uppukatalilekku ozhukiya vellam vaarnnupoyi; janam yereehovinnu nere marukara katannu.16TSKCOMतब जो जल ऊपर की ओर से बहा आता या वह बहुत दूर, अर्यात् आदाम नगर के पास जो सारतान के निकट है रूककर एक ढेर हो गया, और दीवार सा उठा रहा, और जो जल अराबा का ताल, जो खारा ताल भी कहलाता है, उसकी ओर बहा जाता या, वह पूरी रीति से सूख गया; और प्रजा के लाग यरीहो के साम्हने पार उतर गए।17TSKCOMAnd while all [the people of] Israel crossed over on dry ground, the priests who carried the ark of the covenant of the L ord stood firm on dry ground in the midst of the Jordan [riverbed], until all the nation had finished crossing over the Jordan.17TSKCOM17TSKCOMthe river stopped flowing, and the water started piling up at the town of Adam near Zarethan. No water flowed toward the Dead Sea, and the priests stood in the middle of the dry riverbed near Jericho while everyone else crossed over.17TSKCOMAnd the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.17TSKCOMThe priests who bore the ark of Yahweh’s covenant stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel crossed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.17TSKCOMAnd the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.17TSKCOMയഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം ചുമന്ന പുരോഹിതന്മാർ യോർദ്ദാന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തു ഉറെച്ചുനിന്നു; യിസ്രായേൽജനമൊക്കെയും യോർദ്ദാൻ കടന്നുതീരുവോളം ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടിത്തന്നേ നടന്നുപോയി.17TSKCOMYahovayute niyamapettakam chumanna purohithanmaar yorddaanre natuvil unangiya nilathu urechuninnu; yisraayeljanamokkeyum yorddaan katannutheeruvolam unangiya nilathukootithanne natannupoyi.17TSKCOMऔर याजक यहोवा की वाचा का सन्दूक उठाए हुए यरदन के बीचोंबीच पहुंचकर स्यल पर स्यिर खड़े रहे, और सब इस्राएली स्यल ही स्यल पार उतरते रहे, निदान उस सारी जाति के लोग यरदन पार हो गए।।