1TSKCOMThen the second lot fell to Simeon, to the tribe of the sons of Simeon according to their families (clans), and their inheritance was within the inheritance of the sons of Judah.1TSKCOM1TSKCOMSimeon was the second tribe chosen to receive land, and the region for its clans was inside Judah's borders.1TSKCOMAnd the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.1TSKCOMThe second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.1TSKCOMAnd the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.1TSKCOMരണ്ടാമത്തെ നറുക്കു ശിമെയോന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി ശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു വന്നു; അവരുടെ അവകാശം യെഹൂദാമക്കളുടെ അവകാശത്തിന്റെ ഇടയിൽ ആയിരുന്നു.1TSKCOMRandaamathe narukku shimeyonnu kutumbamkutumbamaayi shimeyonmakkalute gothrathinnu vannu; avarute avakaasham yehoodaamakkalute avakaashathinte itayil aayirunnu.1TSKCOMदूसरी चिट्ठी शमौन के नाम पर, अर्यात् शिमोनियोंके कुलोंके अनुसार उनके गोत्र के नाम पर निकली; और उनका भाग यहूदियोंके भाग के बीच में ठहरा।2TSKCOMSo they had as their inheritance Beersheba or Sheba and Moladah,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd they had in their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,2TSKCOMThey had for their inheritance Beersheba (or Sheba), Moladah,2TSKCOMAnd they had for their inheritance Beer-sheba, or Sheba, and Moladah,2TSKCOMഅവർക്കു തങ്ങളുടെ അവകാശത്തിൽ2TSKCOMAvarkku thangalute avakaashathil2TSKCOMउनके भाग में थे नगर हैं, अर्यात् बेर्शेबा, शेबा, मोलादा,3TSKCOMand Hazar-shual and Balah and Ezem,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Hazar-shual, and Balah, and Azem,3TSKCOMHazar Shual, Balah, Ezem,3TSKCOMand Hazar-shual, and Balah, and Ezem,3TSKCOMബേർ-ശേബ, ശേബ, മോലാദ,3TSKCOMBer-sheba, sheba, molaada,3TSKCOMहसर्शूआल, बाला, एसेम,4TSKCOMand Eltolad and Bethul and Hormah,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Eltolad, and Bethul, and Hormah,4TSKCOMEltolad, Bethul, Hormah,4TSKCOMand Eltolad, and Bethul, and Hormah,4TSKCOMഹസർ-ശൂവാൽ, ബാലാ, ഏസെം, എല്തോലദ്, ബേഥൂൽ, ഹൊർമ്മ, സിക്ലാഗ്, ബേത്ത്-മർക്കാബോത്ത്,4TSKCOMHasar-shoovaal, baalaa, esem, eltholad, bethool, hormma, siklaag, beth-markkaaboth,4TSKCOMएलतोलद, बतूल, होर्मा,5TSKCOMand Ziklag and Beth-marcaboth and Hazar-susah,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,5TSKCOMZiklag, Beth Marcaboth, Hazar Susah,5TSKCOMand Ziklag, and Beth-marcaboth, and Hazar-susah,5TSKCOMഹസർ-സൂസ, ബേത്ത്-ലെബായോത്ത്- ശാരൂഹെൻ;5TSKCOMHasar-soosa, beth-lebaayoth- shaaroohen;5TSKCOMबेतलबाओत, और शारूहेन; थे तेरह नगर और इनके गांव उन्हें मिले।6TSKCOMand Beth-lebaoth and Sharuhen; thirteen cities with their villages;6TSKCOM6TSKCOMIn one region of Simeon's tribal land there were the following 13 towns with their surrounding villages: Beersheba, Shema, Moladah, Hazar-Shual, Balah, Ezem, Eltolad, Bethul, Hormah, Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazar-Susah, Beth-Lebaoth, and Sharuhen.6TSKCOMAnd Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities and their villages:6TSKCOMBeth Lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages;6TSKCOMand Beth-lebaoth, and Sharuhen; thirteen cities with their villages:6TSKCOMഇങ്ങനെ പതിമൂന്നു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും6TSKCOMIngane pathimoonnu pattanavum avayute graamangalum6TSKCOMबेतलबाओत, और शारूहेन; थे तेरह नगर और इनके गांव उन्हें मिले।7TSKCOMAin, Rimmon and Ether and Ashan; four cities with their villages;7TSKCOM7TSKCOMIn another region, Simeon had the following four towns with their surrounding villages: Enrimmon, Tachan, Ether, and Ashan.7TSKCOMAin, Remmon, and Ether, and Ashan; four cities and their villages:7TSKCOMAin, Rimmon, Ether, and Ashan; four cities with their villages;7TSKCOMAin, Rimmon, and Ether, and Ashan; four cities with their villages:7TSKCOMഅയീൻ, രിമ്മോൻ, ഏഥെർ, ആശാൻ; ഇങ്ങനെ നാലു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും;7TSKCOMAyeen, rimmon, ether, aashaan; ingane naalu pattanavum avayute graamangalum;7TSKCOMफिर ऐन, रिम्मोन, ऐतेर, और आशान, थे चार नगर गांवोंसमेत;8TSKCOMand all the villages which were around these cities as far as Baalath-beer, Ramah of the Negev (South country). This was the inheritance of the tribe of the sons of Simeon according to their families.8TSKCOM8TSKCOMSimeon's land also included all the other towns and villages as far south as Baalath-Beer, which is also called Ramah of the South.8TSKCOMAnd all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramath of the south. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.8TSKCOMand all the villages that were around these cities to Baalath Beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.8TSKCOMand all the villages that were round about these cities to Baalath-beer, Ramah of the South. This is the inheritance of the tribe of the children of Simeon according to their families.8TSKCOMഈ പട്ടണങ്ങൾക്കു ചുറ്റം തെക്കെ ദേശത്തിലെ രാമ എന്ന ബാലത്ത്-ബേർവരെയുള്ള സകലഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു; ഇതു ശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം.8TSKCOMEe pattanangalkku churram thekke deshathile raama enna baalath-bervareyulla sakalagraamangalum undaayirunnu; ithu shimeyonmakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham.8TSKCOMऔर बालत्बेर जो दिक्खन देश का रामा भी कहलाता है, वहां तक इन नगरोंके चारोंओर के सब गांव भी उन्हें मिले। शिमानियोंके गोत्र का भाग उनके कुलोंके अनुसार यही ठहरा।9TSKCOMThe inheritance of the sons of Simeon was taken from the portion of the sons of Judah, for the share of the sons of Judah was too large for them; so the sons of Simeon received an inheritance within Judah’s inheritance.9TSKCOM9TSKCOMSimeon's tribal land was actually inside Judah's territory. Judah had received too much land for the number of people in its tribe, so part of Judah's land was given to Simeon.9TSKCOMOut of the portion of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon: for the part of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had their inheritance within the inheritance of them.9TSKCOMOut of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.9TSKCOMOut of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them: therefore the children of Simeon had inheritance in the midst of their inheritance.9TSKCOMശിമെയോൻമക്കളുടെ അവകാശം യെഹൂദാമക്കളുടെ ഓഹരിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു; യെഹൂദാമക്കളുടെ ഓഹരി അവർക്കു അധികമായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവരുടെ അവകാശത്തിന്റെ ഇടയിൽ ശിമെയോൻമക്കൾക്കു അവകാശം ലഭിച്ചു.9TSKCOMShimeyonmakkalute avakaasham yehoodaamakkalute ohariyil ulppettirunnu; yehoodaamakkalute ohari avarkku adhikamaayirunnathukontu avarute avakaashathinte itayil shimeyonmakkalkku avakaasham labhichu.9TSKCOMशिमोनियोंका भाग तो यहूदियोंके अंश में से दिया गया; क्योंकि यहूदियोंका भाग उनके लिथे बहुत या, इस कारण शिमोनियोंका भाग उन्हीं के भाग के बीच ठहरा।।10TSKCOMThe third lot came up for [the tribe of] the sons of Zebulun according to their families. The territory of their inheritance extended to Sarid.10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the third lot came up for the children of Zebulun according to their families: and the border of their inheritance was unto Sarid:10TSKCOMThe third lot came up for the children of Zebulun according to their families. The border of their inheritance was to Sarid.10TSKCOMAnd the third lot came up for the children of Zebulun according to their families; and the border of their inheritance was unto Sarid;10TSKCOMസെബൂലൂൻമക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി മൂന്നാമത്തെ നറുക്കു വന്നു; അവരുടെ അവകാശത്തിന്റെ അതിർ സാരീദ് വരെ ആയിരുന്നു.10TSKCOMSebooloonmakkalkku kutumbamkutumbamaayi moonnaamathe narukku vannu; avarute avakaashathinte athir saareed vare aayirunnu.10TSKCOMतीसरी चिट्ठी जबूलूनियोंके कुलोंके अनुसार उनके नाम पर निकली। और उनके भाग का सिवाना सारीद तक पहुंचा;11TSKCOMThen its border went up westward and on to Maralah, and reached to Dabbesheth and reached to the brook east of Jokneam.11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;11TSKCOMTheir border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.11TSKCOMand their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;11TSKCOMഅവരുടെ അതിർ പടിഞ്ഞാറോട്ടു മരലയിലേക്കു കയറി ദബ്ബേശെത്ത്‌വരെ ചെന്നു യൊക്നെയാമിന്നെതിരെയുള്ള തോടുവരെ എത്തുന്നു.11TSKCOMAvarute athir patinjnjaarottu maralayilekku kayari dabbeshethvare chennu yokneyaaminnethireyulla thotuvare ethunnu.11TSKCOMऔर उनका सिवाना पश्चिम की ओर मरला को चढ़कर दब्बेशेत को पहुंचा; और योकनाम के साम्हने के नाले तक पहुंच गया;12TSKCOMThen it turned from Sarid east toward the sunrise as far as the border of Chisloth-tabor, and it proceeded to Daberath and on up to Japhia.12TSKCOM12TSKCOMZebulun was the third tribe chosen to receive land. The southern border for its clans started in the west at the edge of the gorge near Jokneam. It went east to the edge of the land that belongs to the town of Dabbesheth, and continued on to Maralah and Sarid. It took in the land that belongs to Chislothtabor, then ended at Daberath. The eastern border went up to Japhia12TSKCOMAnd turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor, and then goeth out to daberath, and goeth up to Japhia,12TSKCOMIt turned from Sarid eastward toward the sunrise to the border of Chisloth Tabor. It went out to Daberath, and went up to Japhia.12TSKCOMand it turned from Sarid eastward toward the sunrising unto the border of Chisloth-tabor; and it went out to Daberath, and went up to Japhia;12TSKCOMസാരീദിൽനിന്നു അതു കിഴക്കോട്ടു സൂര്യോദയത്തിന്റെ നേരെ കിസ്ളോത്ത് താബോരിന്റെ അതിരിലേക്കു തിരിഞ്ഞു ദാബെരത്തിന്നു ചെന്നു യാഫീയയിലേക്കു കയറുന്നു.12TSKCOMSaareedilninnu athu kizhakkottu sooryodayathinte nere kisloth thaaborinre athirilekku thirinjnju daaberathinnu chennu yaapheeyayilekku kayarunnu.12TSKCOMफिर सारीद से वह सूर्योदय की ओर मुड़कर किसलोत्ताबोर के सिवाने तक पंहुचा, और वहां से बढ़ते बढ़ते दाबरत में निकला, और यापी की ओर जा निकला;13TSKCOMFrom there it continued east toward the sunrise to Gath-hepher and to Eth-kazin, and proceeded to Rimmon which turns toward Neah.13TSKCOM13TSKCOMand continued north to Gath-Hepher, Ethkazin, and Rimmonah, where it curved toward Neah13TSKCOMAnd from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;13TSKCOMFrom there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.13TSKCOMand from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;13TSKCOMഅവിടെനിന്നു കിഴക്കോട്ടു ഗത്ത്-ഹേഫെരിലേക്കും ഏത്ത്-കാസീനിലേക്കും കടന്നു നേയാവരെ നീണ്ടുകിടക്കുന്ന രിമ്മോനിലേക്കു ചെല്ലുന്നു.13TSKCOMAviteninnu kizhakkottu gath-hepherilekkum eth-kaaseenilekkum katannu neyaavare neentukitakkunna rimmonilekku chellunnu.13TSKCOMवहां से वह पूर्व की ओर आगे बढ़कर गथेपेर और इत्कासीन को गया, और उस रिम्मोन में निकला जो नेआ तक फैला हुआ है;14TSKCOMThe border circled it on the north to Hannathon, ending at the Valley of Iphtahel.14TSKCOM14TSKCOMand became the northern border. Then it curved south around Hannathon and went as far west as Iphtahel Valley.14TSKCOMAnd the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:14TSKCOMThe border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;14TSKCOMand the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;14TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ ഹന്നാഥോന്റെ വടക്കുവശത്തു തിരിഞ്ഞു യിഫ്താഹ്-ഏൽതാഴ്വരയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.14TSKCOMPinne aa athir hannaathonre vatakkuvashathu thirinjnju yiphthaah-elthaazhvarayil avasaanikkunnu.14TSKCOMवहां से वह सिवाना उसके उत्तर की ओर से मुड़कर हन्नातोन पर पहुंचा, और यिप्तहेल की तराई में जा निकला;15TSKCOMIncluded were Kattah and Nahalal and Shimron and Idalah and Bethlehem; twelve cities with their villages.15TSKCOM15TSKCOMZebulun had twelve towns with their surrounding villages. Some of these were Kattath, Nahalal, Shimron, Jiralah, and Bethlehem.15TSKCOMAnd Kattath, and Nahallal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.15TSKCOMKattath, Nahalal, Shimron, Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.15TSKCOMand Kattath, and Nahalal, and Shimron, and Idalah, and Bethlehem: twelve cities with their villages.15TSKCOMകത്താത്ത്, നഹല്ലാൽ, ശിമ്രോൻ, യിദല, ബേത്ത്-ലേഹെം മുതലായ പന്ത്രണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.15TSKCOMKathaath, nahallaal, shimron, yidala, beth-lehem muthalaaya panthrantu pattanavum avayute graamangalum avarkkundaayirunnu.15TSKCOMकत्तात, नहलाल, शिभ्रोन, यिदला, और बेतलेहम; थे बारह नगर उनके गांवोंसमेत उसी भाग के ठहरे।16TSKCOMThis was the inheritance of the sons of Zebulun according to their families, these cities with their villages.16TSKCOM16TSKCOMThis is the tribal land, and these are the towns and villages of the Zebulun clans.16TSKCOMThis is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.16TSKCOMThis is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.16TSKCOMThis is the inheritance of the children of Zebulun according to their families, these cities with their villages.16TSKCOMഇതു സെബൂലൂൻ മക്കൾക്കു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശമായ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.16TSKCOMIthu sebooloon makkalkku kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaashamaaya pattanangalum avayute graamangalum thanne.16TSKCOMजबूलूनियोंका भाग उनके कुलोंके अनुसार यही ठहरा; और उस में अपके अपके गांवोंसमेत थे ही नगर हैं।।17TSKCOMThe fourth lot fell to [the tribe of] Issachar, to the sons of Issachar according to their families.17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the fourth lot came out to Issachar, for the children of Issachar according to their families.17TSKCOMThe fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.17TSKCOMThe fourth lot came out for Issachar, even for the children of Issachar according to their families.17TSKCOMനാലാമത്തെ നറുക്കു യിസ്സാഖാരിന്നു, കുടുംബംകുടുംബമായി യിസ്സാഖാർമക്കൾക്കു തന്നേ വന്നു.17TSKCOMNaalaamathe narukku yissaakhaarinnu, kutumbamkutumbamaayi yissaakhaarmakkalkku thanne vannu.17TSKCOMचौयी चिट्ठी इस्साकारियोंके कुलोंके अनुसार उनके नाम पर निकली।18TSKCOMTheir territory included: Jezreel and Chesulloth and Shunem,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd their border was toward Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,18TSKCOMTheir border was to Jezreel, Chesulloth, Shunem,18TSKCOMAnd their border was unto Jezreel, and Chesulloth, and Shunem,18TSKCOMഅവരുടെ ദേശം യിസ്രെയേൽ, കെസുല്ലോത്ത്,18TSKCOMAvarute desham yisreyel, kesulloth,18TSKCOMऔर उनका सिवाना यिज्रेल, कसुल्लोत, शूनेम19TSKCOMand Hapharaim and Shion and Anaharath,19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd Haphraim, and Shihon, and Anaharath,19TSKCOMHapharaim, Shion, Anaharath,19TSKCOMand Hapharaim, and Shion, and Anaharath,19TSKCOMശൂനേം, ഹഫാരയീം, ശീയോൻ,19TSKCOMShoonem, haphaarayeem, sheeyon,19TSKCOMहपारैम, शीओन, अनाहरत,20TSKCOMand Rabbith and Kishion and Ebez,20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd Rabbith, and Kishion, and Abez,20TSKCOMRabbith, Kishion, Ebez,20TSKCOMand Rabbith, and Kishion, and Ebez,20TSKCOMഅനാഹരാത്ത്, രബ്ബീത്ത്, കിശ്യോൻ,20TSKCOMAnaaharaath, rabbeeth, kishyon,20TSKCOMरब्बीत, किश्योत, एबेस,21TSKCOMand Remeth and En-gannim and En-haddah and Beth-pazzez.21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd Remeth, and En-gannim, and En-haddah, and Beth-pazzez;21TSKCOMRemeth, Engannim, En Haddah, and Beth Pazzez.21TSKCOMand Remeth, and Engannim, and En-haddah, and Beth-pazzez,21TSKCOMഏബെസ്, രേമെത്ത്, ഏൻ-ഗന്നീം, ഏൻ-ഹദ്ദ, ബേത്ത്-പസ്സേസ് എന്നിവ ആയിരുന്നു.21TSKCOMEbes, remeth, en-ganneem, en-hadda, beth-passes enniva aayirunnu.21TSKCOMरेमेत, एनगन्नीम, एनहद्दा, और बेत्पस्सेस तक पहुंचा।22TSKCOMThe border reached to Tabor and Shahazumah and Beth-shemesh, and their border ended at the Jordan; sixteen cities with their villages.22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the coast reacheth to Tabor, and Shahazimah, and Beth-shemesh; and the outgoings of their border were at Jordan: sixteen cities with their villages.22TSKCOMThe border reached to Tabor, Shahazumah, and Beth Shemesh. Their border ended at the Jordan: sixteen cities with their villages.22TSKCOMand the border reached to Tabor, and Shahazumah, and Beth-shemesh; and the goings out of their border were at the Jordan: sixteen cities with their villages.22TSKCOMഅവരുടെ അതിർ താബോർ, ശഹസൂമ, ബേത്ത്-ശേമെശ്, എന്നിവയിൽ എത്തി യോർദ്ദാങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ പതിനാറു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.22TSKCOMAvarute athir thaabor, shahasooma, beth-shemesh, ennivayil ethi yorddaangkal avasaanikkunnu. ingane pathinaaru pattanavum avayute graamangalum undaayirunnu.22TSKCOMफिर वह सिवाना ताबोर-शहसूमा और बेतशेमेश तक पहुंचा, और उनका सिवाना यरदन नदी पर जा निकला; इस प्रकार उनको सोलह नगर अपके अपके गांवोंसमेत मिले।23TSKCOMThis was the inheritance of the tribe of the sons of Issachar according to their families, the cities and their villages.23TSKCOM23TSKCOMIssachar was the fourth tribe chosen to receive land. The northern border for its clans went from Mount Tabor east to the Jordan River. Their land included the following 16 towns with their surrounding villages: Jezreel, Chesulloth, Shunem, Hapharaim, Shion, Anaharath, Debirath, Kishion, Ebez, Remeth, En-Gannim, Enhaddah, Beth-Pazzez, Tabor, Shahazumah and Beth-Shemesh.23TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities and their villages.23TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.23TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Issachar according to their families, the cities with their villages.23TSKCOMഇതു യിസ്സാഖാർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം; ഈ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.23TSKCOMIthu yissaakhaarmakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham; ee pattanangalum avayute graamangalum thanne.23TSKCOMकुलोंके अनुसार इस्साकारियोंके गोत्र का भाग नगरोंऔर गांवोंसमेत यही ठहरा।।24TSKCOMThe fifth lot fell to the tribe of the sons of Asher according to their families.24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.24TSKCOMThe fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.24TSKCOMAnd the fifth lot came out for the tribe of the children of Asher according to their families.24TSKCOMആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി അഞ്ചാമത്തെ നറുക്കു വന്നു.24TSKCOMAashermakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi anjchaamathe narukku vannu.24TSKCOMपांचक्कीं चिट्ठी आशेरियोंके गोत्र के कुलोंके अनुसार उनके नाम पर निकली।25TSKCOMTheir territory was Helkath and Hali and Beten and Achshaph,25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,25TSKCOMTheir border was Helkath, Hali, Beten, Achshaph,25TSKCOMAnd their border was Helkath, and Hali, and Beten, and Achshaph,25TSKCOMഅവരുടെ ദേശം ഹെല്കത്ത്, ഹലി, ബേതെൻ,25TSKCOMAvarute desham helkath, hali, bethen,25TSKCOMउनके सिवाने में हेल्कत, हली, बेतेन, अझाप,26TSKCOMand Allammelech and Amad and Mishal; and on the west it reached to Carmel and to Shihor-libnath.26TSKCOM26TSKCOMAsher was the fifth tribe chosen to receive land, and the region for its clans included the following towns: Helkath, Hali, Beten, Achshaph, Allammelech, Amad, and Mishal. Asher's southern border ran from the Mediterranean Sea southeast along the Shihor-Libnath River at the foot of Mount Carmel,26TSKCOMAnd Alammelech, and Amad, and Misheal; and reacheth to Carmel westward, and to Shihor-libnath;26TSKCOMAllammelech, Amad, Mishal. It reached to Carmel westward, and to Shihorlibnath.26TSKCOMand Allammelech, and Amad, and Mishal; and it reached to Carmel westward, and to Shihor-libnath;26TSKCOMഅക്ശാഫ്, അല്ലമ്മേലെക്, അമാദ്, മിശാൽ എന്നിവ ആയിരുന്നു; അതു പടിഞ്ഞാറോട്ടു കർമ്മേലും ശീഹോർ-ലിബ്നാത്തുംവരെ എത്തി,26TSKCOMAkshaaph, allammelek, amaad, mishaal enniva aayirunnu; athu patinjnjaarottu karmmelum sheehor-libnaathumvare ethi,26TSKCOMअलाम्मेल्लेक, अमाद, और मिशाल थे; और वह पश्चिम की ओर कार्म्मेल तक और शाहोलिर्ब्नात तक पहुंचा;27TSKCOMThen it turned eastward to Beth-dagon and reached Zebulun and the Valley of Iphtahel northward to Beth-emek and Neiel, and continued in the north to Cabul,27TSKCOM27TSKCOMthen east to Beth-Dagon. On the southeast, Asher shared a border with Zebulun along the Iphtahel Valley. On the eastern side their border ran north to Beth-Emek, went east of Cabul, and then on to Neiel,27TSKCOMAnd turneth toward the sunrising to Beth-dagon, and reacheth to Zebulun, and to the valley of Jiphthah-el toward the north side of Beth-emek, and Neiel, and goeth out to Cabul on the left hand,27TSKCOMIt turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,27TSKCOMand it turned toward the sunrising to Beth-dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah-el northward to Beth-emek and Neiel; and it went out to Cabul on the left hand,27TSKCOMസൂര്യോദയത്തിന്റെ നേരെ ബേത്ത്-ദാഗോനിലേക്കു തിരിഞ്ഞു വടക്കു സെബൂലൂനിലും ബേത്ത്-ഏമെക്കിലും നെയീയേലിലും യിഫ്താഹ്-ഏൽതാഴ്വരയിലും എത്തി ഇടത്തോട്ടു കാബൂൽ,27TSKCOMSooryodayathinte nere beth-daagonilekku thirinjnju vatakku sebooloonilum beth-emekkilum neyeeyelilum yiphthaah-elthaazhvarayilum ethi itathottu kaabool,27TSKCOMफिर वह सूर्योदय की ओर मुड़कर बेतदागोन को गया, और जबलून के भाग तक, और यिप्तहेल की तराई में उत्तर की ओर होकर बेतेमेक और नीएल तक पहुंचा और उत्तर की ओर जाकर काबूल पर निकला,28TSKCOMand Ebron and Rehob and Hammon and Kanah, as far as Great Sidon.28TSKCOM28TSKCOMAbdon, Rehob, Hammon, Kanah, and as far north as the city of Sidon.28TSKCOMAnd Hebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Zidon;28TSKCOMand Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.28TSKCOMand Ebron, and Rehob, and Hammon, and Kanah, even unto great Sidon;28TSKCOMഹെബ്രോൻ, രെഹോബ്, ഹമ്മോൻ, കാനാ, എന്നിവയിലും മഹാനഗരമായ സീദോൻ വരെയും ചെല്ലുന്നു.28TSKCOMHebron, rehob, hammon, kaanaa, ennivayilum mahaanagaramaaya seedon vareyum chellunnu.28TSKCOMऔर वह एब्रोन, रहोब, हम्मोन, और काना से होकर बड़े सीदोन को पहुंचा;29TSKCOMThen the border turned to Ramah, [reaching] to the fortified city of Tyre; and it turned to Hosah, and it ended at the [Mediterranean] sea at the region of Achzib.29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd then the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:29TSKCOMThe border turned to Ramah, to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah. It ended at the sea by the region of Achzib;29TSKCOMand the border turned to Ramah, and to the fortified city of Tyre; and the border turned to Hosah; and the goings out thereof were at the sea by the region of Achzib;29TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ രാമയിലേക്കും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണമായ സോരിലേക്കും തിരിയുന്നു. പിന്നെ ആ അതിർ ഹോസയിലേക്കു തിരിഞ്ഞു സക്സീബ് ദേശത്തു സമുദ്രത്തിങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.29TSKCOMPinne aa athir raamayilekkum urappulla pattanamaaya sorilekkum thiriyunnu. pinne aa athir hosayilekku thirinjnju sakseeb deshathu samudrathingkal avasaanikkunnu.29TSKCOMवहां से वह सिवाना मुड़कर रामा से होते हुए सोन नाम गढ़वाले नगर तक चला गया; फिर सिवाना होसा की ओर मुड़कर और अकजीब के पास के देश में होकर समुद्र पर निकला,30TSKCOMIncluded were Ummah, and Aphek and Rehob; twenty-two cities with their villages.30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMUmmah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.30TSKCOMUmmah also, and Aphek, and Rehob: twenty-two cities with their villages.30TSKCOMUmmah also, and Aphek, and Rehob: twenty and two cities with their villages.30TSKCOMഉമ്മ, അഫേക്, രെഹോബ് മുതലായ ഇരുപത്തുരണ്ടു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും അവർക്കുണ്ടായിരുന്നു.30TSKCOMUmma, aphek, rehob muthalaaya irupathurantu pattanavum avayute graamangalum avarkkundaayirunnu.30TSKCOMउम्मा, अपेक, और रहोब भी उनके भाग में ठहरे; इस प्रकार बाईस नगर अपके अपके गांवोंसमेत उनको मिले।31TSKCOMThis was the inheritance of the tribe of the sons of Asher according to their families, these cities with their villages.31TSKCOM31TSKCOMThen it turned west to become the northern border and went to Ramah and the fortress-city of Tyre. Near Tyre it turned toward Hosah and ended at the Mediterranean Sea. Asher had a total of 22 towns with their surrounding villages, including Mahalab, Achzib, Acco, Aphek, and Rehob.31TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.31TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.31TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.31TSKCOMഇതു ആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശം; ഈ പട്ടണങ്ങളും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.31TSKCOMIthu aashermakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaasham; ee pattanangalum avayute graamangalum thanne.31TSKCOMकुलोंके अनुसार आशेरियोंके गोत्र का भाग नगरोंऔर गांवोंसमेत यही ठहरा।।32TSKCOMThe sixth lot fell to [the tribe of] the sons of Naphtali according to their families.32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThe sixth lot came out to the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.32TSKCOMThe sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.32TSKCOMThe sixth lot came out for the children of Naphtali, even for the children of Naphtali according to their families.32TSKCOMആറാമത്തെ നറുക്കു നഫ്താലിമക്കൾക്കു, കുടുംബംകുടുംബമായി നഫ്താലിമക്കൾക്കു തന്നേ വന്നു.32TSKCOMAaraamathe narukku naphthaalimakkalkku, kutumbamkutumbamaayi naphthaalimakkalkku thanne vannu.32TSKCOMछठवीं चिट्ठी नप्तालियोंके कुलोंके अनुसार उनके नाम पर निकली।33TSKCOMTheir border ran from Heleph, from the oak in Zaanannim and Adami-nekeb and Jabneel, as far as Lakkum, and it ended at the Jordan.33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd their coast was from Heleph, from Allon to Zaanannim, and Adami, Nekeb, and Jabneel, unto Lakum; and the outgoings thereof were at Jordan:33TSKCOMTheir border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, Adami-nekeb, and Jabneel, to Lakkum. It ended at the Jordan.33TSKCOMAnd their border was from Heleph, from the oak in Zaanannim, and Adaminekeb, and Jabneel, unto Lakkum; and the goings out thereof were at the Jordan;33TSKCOMഅവരുടെ അതിർ ഹേലെഫും സാനന്നീമിലെ കരുവേലകവും തുടങ്ങി അദാമീ-നേക്കെബിലും യബ്നോലിലും കൂടി ലക്കൂംവരെ ചെന്നു യോർദ്ദാങ്കൽ അവസാനിക്കുന്നു.33TSKCOMAvarute athir helephum saananneemile karuvelakavum thutangi adaamee-nekkebilum yabnolilum kooti lakkoomvare chennu yorddaangkal avasaanikkunnu.33TSKCOMऔर उनका सिवाना हेलेप से, और सानन्नीम में के बांज वृझ से, अदामीनेकेब और यब्नेल से होकर, और लक्कूम को जाकर यरदन पर निकला;34TSKCOMThen the border turned westward to Aznoth-tabor and went from there to Hukkok; and it reached Zebulun on the south and reached Asher on the west, and to Judah toward the east at the Jordan.34TSKCOM34TSKCOMNaphtali was the sixth tribe chosen to receive land. The southern border for its clans started in the west, where the tribal lands of Asher and Zebulun meet near Hukkok. From that point it ran east and southeast along the border with Zebulun as far as Aznoth-Tabor. From there the border went east to Heleph, Adami-Nekeb, Jabneel, then to the town called Oak in Zaanannim, and Lakkum. The southern border ended at the Jordan River, at the edge of the town named Jehudah. Naphtali shared a border with Asher on the west.34TSKCOMAnd then the coast turneth westward to Aznoth-tabor, and goeth out from thence to Hukkok, and reacheth to Zebulun on the south side, and reacheth to Asher on the west side, and to Judah upon Jordan toward the sunrising.34TSKCOMThe border turned westward to Aznoth Tabor, and went out from there to Hukkok. It reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrise.34TSKCOMand the border turned westward to Aznoth-tabor, and went out from thence to Hukkok; and it reached to Zebulun on the south, and reached to Asher on the west, and to Judah at the Jordan toward the sunrising.34TSKCOMപിന്നെ ആ അതിർ പടിഞ്ഞാറോട്ടു അസ്നോത്ത്-താബോരിലേക്കു തിരിഞ്ഞു അവിടെനിന്നു ഹൂക്കോക്കിലേക്കു ചെന്നു തെക്കുവശത്തു സെബൂലൂനോടും പിടിഞ്ഞാറുവശത്തു ആശേരിനോടും കിഴക്കുവശത്തു യോർദ്ദാന്യയെഹൂദയോടും തൊട്ടിരിക്കുന്നു.34TSKCOMPinne aa athir patinjnjaarottu asnoth-thaaborilekku thirinjnju aviteninnu hookkokkilekku chennu thekkuvashathu sebooloonotum pitinjnjaaruvashathu aasherinotum kizhakkuvashathu yorddaanyayehoodayotum thottirikkunnu.34TSKCOMवहां से वह सिवाना पश्चिम की ओर मुड़कर अजनोत्ताबोर को गया, और वहां से हुक्कोक को गया, और दक्खिन, और जबूलून के भाग तक, और पश्चिम की ओर आशेर के भाग तक, और सूर्योदय की ओर यहूदा के भाग के पास की यरदन नदी पर पहुंचा।35TSKCOMThe fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath and Chinnereth,35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the fenced cities are Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,35TSKCOMThe fortified cities were Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth,35TSKCOMAnd the fortified cities were Ziddim, Zer, and Hammath, Rakkath, and Chinnereth,35TSKCOMഉറപ്പുള്ള പട്ടണങ്ങളായ സിദ്ദീം, സേർ, ഹമ്മത്ത്,35TSKCOMUrappulla pattanangalaaya siddeem, ser, hammath,35TSKCOMऔर उनके गढ़वाले नगर थे हैं, अर्यात् सिद्दीम, सेर, हम्मत, रक्कत, किन्नेरेत,36TSKCOMand Adamah and Ramah and Hazor,36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd Adamah, and Ramah, and Hazor,36TSKCOMAdamah, Ramah, Hazor,36TSKCOMand Adamah, and Ramah, and Hazor,36TSKCOMരക്കത്ത്, കിന്നേരത്ത്, അദമ, രാമ36TSKCOMRakkath, kinnerath, adama, raama36TSKCOMअदामा, रामा, हासोर,37TSKCOMand Kedesh and Edrei and En-hazor,37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd Kedesh, and Edrei, and En-hazor,37TSKCOMKedesh, Edrei, En Hazor,37TSKCOMand Kedesh, and Edrei, and En-hazor,37TSKCOMഹാസോർ, കേദെശ്, എദ്രെയി, ഏൻ-ഹാസോർ,37TSKCOMHaasor, kedesh, edreyi, en-haasor,37TSKCOMकेदेश, एद्रेई, एन्हासेर,38TSKCOMand Yiron and Migdal-el, Horem and Beth-anath and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.38TSKCOMIron, Migdal El, Horem, Beth Anath, and Beth Shemesh; nineteen cities with their villages.38TSKCOMAnd Iron, and Migdal-el, Horem, and Beth-anath, and Beth-shemesh; nineteen cities with their villages.38TSKCOMയിരോൻ, മിഗ്ദൽ-ഏൽ, ഹൊരേം, ബേത്ത്-അനാത്ത്, ബേത്ത്-ശേമെശ് ഇങ്ങനെ പത്തൊമ്പതു പട്ടണവും അവയുടെ ഗ്രാമങ്ങളും.38TSKCOMYiron, migdal-el, horem, beth-anaath, beth-shemesh ingane pathompathu pattanavum avayute graamangalum.38TSKCOMयिरोन, मिगदलेल, होरेम, बेतनात, और बेतशेमेश; थे उन्नीस नगर गांवोंसमेत उनको मिले।39TSKCOMThis was the inheritance of the tribe of the sons of Naphtali according to their families, the cities and their villages.39TSKCOM39TSKCOMThe Naphtali clans received this region as their tribal land, and it included 19 towns with their surrounding villages. The following towns had walls around them: Ziddim, Zer, Hammath, Rakkath, Chinnereth, Adamah, Ramah, Hazor, Kedesh, Edrei, Enhazor, Iron, Migdalel, Horem, Beth-Anath, and Beth-Shemesh.39TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities and their villages.39TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.39TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Naphtali according to their families, the cities with their villages.39TSKCOMഇവ നഫ്താലിമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശത്തിലെ പട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ.39TSKCOMIva naphthaalimakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaashathile pattanangalum graamangalum thanne.39TSKCOMकुलोंके अुनसार नप्तालियोंके गोत्र का भाग नगरोंऔर उनके गांवोंसमेत यही ठहरा।।40TSKCOMThe seventh lot fell to the tribe of the sons of Dan according to their families.40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd the seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.40TSKCOMThe seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.40TSKCOMThe seventh lot came out for the tribe of the children of Dan according to their families.40TSKCOMദാൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി ഏഴാമത്തെ നറുക്കു വന്നു.40TSKCOMDaanmakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi ezhaamathe narukku vannu.40TSKCOMसातवीं चिट्ठी कुलोंके अनुसार दानियोंके गोत्र के नाम पर निकली।41TSKCOMThe territory of their inheritance included Zorah and Eshtaol and Ir-shemesh,41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd the coast of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,41TSKCOMThe border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,41TSKCOMAnd the border of their inheritance was Zorah, and Eshtaol, and Ir-shemesh,41TSKCOMഅവരുടെ അവകാശദേശം സൊരാ, എസ്തായോൽ, ഈർ-ശേമെശ്,41TSKCOMAvarute avakaashadesham soraa, esthaayol, eer-shemesh,41TSKCOMऔर उनके भाग के सिवाने में सोरा, एशताओल, ईरशमेश,42TSKCOMand Shaalabbin and Aijalon and Ithlah,42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd Shaalabbin, and Ajalon, and Jethlah,42TSKCOMShaalabbin, Aijalon, Ithlah,42TSKCOMand Shaalabbin, and Aijalon, and Ithlah,42TSKCOMശാലബ്ബീൻ, അയ്യാലോൻ, യിത്ള,42TSKCOMShaalabbeen, ayyaalon, yithla,42TSKCOMशालब्बीन, अय्यालोन, यितला,43TSKCOMand Elon and Timnah and Ekron,43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd Elon, and Thimnathah, and Ekron,43TSKCOMElon, Timnah, Ekron,43TSKCOMand Elon, and Timnah, and Ekron,43TSKCOMഏലോൻ, തിമ്ന, എക്രോൻ,43TSKCOMElon, thimna, ekron,43TSKCOMएलोन, तिम्ना, एक्रोन,44TSKCOMand Eltekeh and Gibbethon and Baalath,44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,44TSKCOMEltekeh, Gibbethon, Baalath,44TSKCOMand Eltekeh, and Gibbethon, and Baalath,44TSKCOMഎൽതെക്കേ, ഗിബ്ബഥോൻ, ബാലാത്ത്,44TSKCOMElthekke, gibbathon, baalaath,44TSKCOMएलतके, गिब्बतोन, बालात,45TSKCOMand Jehud and Bene-berak and Gath-rimmon,45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,45TSKCOMJehud, Bene Berak, Gath Rimmon,45TSKCOMand Jehud, and Bene-berak, and Gath-rimmon,45TSKCOMയിഹൂദ്, ബെനേ-ബെരാക്, ഗത്ത്-രിമ്മോൻ,45TSKCOMYihood, bene-beraak, gath-rimmon,45TSKCOMयहूद, बनेबराक, गत्रिम्मोन,46TSKCOMand Me-jarkon and Rakkon, with the territory opposite Joppa.46TSKCOM46TSKCOMDan was the seventh tribe chosen to receive land, and the region for its clans included the following towns: Zorah, Eshtaol, Ir-Shemesh, Shaalabbin, Aijalon, Ithlah, Elon, Timnah, Ekron, Eltekeh, Gibbethon, Baalath, Jehud, Azor, Beneberak, Gath-Rimmon, Mejarkon, and Rakkon. Dan's tribal land went almost as far as Joppa.46TSKCOMAnd Me-jarkon, and Rakkon, with the border before Japho.46TSKCOMMe Jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.46TSKCOMand Me-jarkon, and Rakkon, with the border over against Joppa.46TSKCOMമേയർക്കോൻ, രക്കോൻ എന്നിവയും യാഫോവിന്നെതിരെയുള്ള ദേശവും ആയിരുന്നു.46TSKCOMMeyarkkon, rakkon ennivayum yaaphovinnethireyulla deshavum aayirunnu.46TSKCOMमेयर्कोन, और रक्कोन ठहरे, और यापो के साम्हने का सिवाना भी उनका या।47TSKCOMThe territory of the sons of Dan went beyond these; so the sons of Dan went up to fight against Leshem (Laish) and captured it. Then they struck it with the edge of the sword and took possession of it and settled there [between the tribes of Naphtali and Manasseh]; they renamed Leshem, Dan, after the name of their father (ancestor) Dan. [Judg 1:34; 18:7-10, 27]47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAnd the coast of the children of Dan went out too little for them: therefore the children of Dan went up to fight against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.47TSKCOMThe border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and struck it with the edge of the sword, and possessed it, and lived therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their forefather.47TSKCOMAnd the border of the children of Dan went out beyond them; for the children of Dan went up and fought against Leshem, and took it, and smote it with the edge of the sword, and possessed it, and dwelt therein, and called Leshem, Dan, after the name of Dan their father.47TSKCOMഎന്നാൽ ദാൻമക്കളുടെ ദേശം അവർക്കു പോയ്പോയി. അതുകൊണ്ടു ദാൻമക്കൾ പുറപ്പെട്ടു ലേശെമിനോടു യുദ്ധംചെയ്തു അതിനെ പിടിച്ചു വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ സംഹരിച്ചു കൈവശമാക്കി അവിടെ പാർത്തു; ലേശെമിന്നു തങ്ങളുടെ അപ്പനായ ദാന്റെ പേരിൻ പ്രകാരം ദാൻ എന്നു പേരിട്ടു.47TSKCOMEnnaal daanmakkalute desham avarkku poypoyi. athukontu daanmakkal purappettu lesheminotu yudhamcheythu athine pitichu vaalinre vaaythalayaal samharichu kaivashamaakki avite paarthu; lesheminnu thangalute appanaaya daanre perin prakaaram daan ennu perittu.47TSKCOMऔर दानियोंका भाग इस से अधिक हो गया, अर्यात् दानी लेशेम पर चढ़कर उस से लड़े, और उसे लेकर तलवार से मार डाला, और उसको अपके अधिक्कारने में करके उस में बस गए, और अपके मूलपुरूष के नाम पर लेशेम का नाम दान रखा।48TSKCOMThis was the inheritance of the tribe of the sons of Dan according to their families (clans), these cities with their villages.48TSKCOM48TSKCOMIts clans received this land and these towns with their surrounding villages. Later, when enemies forced them to leave their tribal land, they went to the town of Leshem. They attacked the town, captured it, and killed the people who lived there. Then they settled there themselves and renamed the town Dan after their ancestor.48TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.48TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.48TSKCOMThis is the inheritance of the tribe of the children of Dan according to their families, these cities with their villages.48TSKCOMഇതു ദാൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്നു കുടുംബംകുടുംബമായി കിട്ടിയ അവകാശപട്ടണങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും ആകുന്നു.48TSKCOMIthu daanmakkalute gothrathinnu kutumbamkutumbamaayi kittiya avakaashapattanangalum graamangalum aakunnu.48TSKCOMकुलोंके अुनसार दानियोंके गोत्र का भाग नगरोंऔर गांवोंसमेत यही ठहरा।।49TSKCOMWhen they had finished dividing the land for inheritance by its borders, the Israelites gave an inheritance among them to Joshua the son of Nun.49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMWhen they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:49TSKCOMSo they finished distributing the land for inheritance by its borders. The children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them.49TSKCOMSo they made an end of distributing the land for inheritance by the borders thereof; and the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun in the midst of them:49TSKCOMഅവർ ദേശത്തെ അതിർ തിരിച്ചു കഴിഞ്ഞശേഷം യിസ്രായേൽമക്കൾ നൂന്റെ മകനായ യോശുവെക്കും തങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു അവകാശം കൊടുത്തു.49TSKCOMAvar deshathe athir thirichu kazhinjnjashesham yisraayelmakkal noonre makanaaya yoshuvekkum thangalute itayil oru avakaasham kotuthu.49TSKCOMजब देश का बांटा जाना सिवानोंके अनुसार निपट गया, तब इस्राएलियोंने नून के पुत्र यहोशू को भी अपके बीच में एक भाग दिया।50TSKCOMAccording to the command of the L ord they gave him the city for which he asked—Timnath-serah in the hill country of Ephraim. So he built the city and settled in it.50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMAccording to the word of the LORD they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in mount Ephraim: and he built the city, and dwelt therein.50TSKCOMAccording to Yahweh’s commandment, they gave him the city which he asked, even Timnathserah in the hill country of Ephraim; and he built the city, and lived there.50TSKCOMaccording to the commandment of Jehovah they gave him the city which he asked, even Timnath-serah in the hill-country of Ephraim; and he built the city, and dwelt therein.50TSKCOMഅവൻ ചോദിച്ച പട്ടണമായി എഫ്രയീംമലനാട്ടിലുള്ള തിമ്നത്ത്-സേരഹ് അവർ യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം അവന്നു കൊടുത്തു; അവൻ ആ പട്ടണം പണിതു അവിടെ പാർത്തു.50TSKCOMAvan chodicha pattanamaayi ephrayeemmalanaattilulla thimnath-serah avar yahovayute kalpanaprakaaram avannu kotuthu; avan aa pattanam panithu avite paarthu.50TSKCOMयहोवा के कहने के अनुसार उन्होंने उसको उसका मांगा हुआ नगर दिया, यह एप्रैम के पहाड़ी देश में का विम्नत्सेरह है; और वह उस नगर को बसाकर उस में रहने लगा।।51TSKCOMThese are the inheritances which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the households of the tribes of the sons of Israel distributed by lot in Shiloh before the L ord at the doorway of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.51TSKCOM51TSKCOMThe Israelites were still gathered in Shiloh in front of the sacred tent, when Eleazar the priest, Joshua, and the family leaders of Israel finished giving out the land to the tribes. The Lord had told the people to give Joshua whatever town he wanted. So Joshua chose Timnath-Serah in the hill country of Ephraim, and the people gave it to him. Joshua went to Timnath-Serah, rebuilt it, and lived there.51TSKCOMThese are the inheritances which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, divided for an inheritance by lot in Shiloh before the LORD, at the door of the tabernacle of the congregation. So they made an end of dividing the country.51TSKCOMThese are the inheritances, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Yahweh, at the door of the Tent of Meeting. So they finished dividing the land.51TSKCOMThese are the inheritances, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers` [houses] of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance by lot in Shiloh before Jehovah, at the door of the tent of meeting. So they made an end of dividing the land.51TSKCOMഇവ പുരോഹിതനായ ഏലെയാസാരും നൂന്റെ മകനായ യോശുവയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഗോത്രപിതാക്കന്മാരിൽ പ്രധാനികളും ശീലോവിൽ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു ചീട്ടിട്ടു അവകാശമായി വിഭാഗിച്ചു കൊടുത്ത അവകാശങ്ങൾ ആകുന്നു. ഇങ്ങനെ ദേശവിഭാഗം അവസാനിച്ചു.51TSKCOMIva purohithanaaya eleyaasaarum noonre makanaaya yoshuvayum yisraayelmakkalute gothrapithaakkanmaaril pradhaanikalum sheelovil samaagamanakootaarathinte vaathilkkal yahovayute sannidhiyilvechu cheettittu avakaashamaayi vibhaagichu kotutha avakaashangal aakunnu. ingane deshavibhaagam avasaanichu.51TSKCOMजो जो भाग एलीआजर याजक, और नून के पुत्र यहोशू, और इस्राएलियोंके गोत्रोंके घरानोंके पूर्वजोंके मुख्य मुख्य पुरूषोंने शीलो में, मिलापवाले तम्बू के द्वार पर, यहोवा के साम्हने चिट्ठी डाल डालके बांट दिए वे थे ही हैं। निदान उन्होंने देश विभाजन का काम निपटा दिया।।