1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMTherefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.1TSKCOMTherefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.1TSKCOMTherefore we ought to give the more earnest heed to the things that were heard, lest haply we drift away [from them].1TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നാം വല്ലപ്പോഴും ഒഴുകിപ്പോകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു കേട്ടതു അധികം ശ്രദ്ധയോടെ കരുതിക്കൊൾവാൻ ആവശ്യമാകുന്നു.1TSKCOMAthukontu naam vallappozhum ozhukippokaathirikkendathinnu kettathu adhikam shradhayote karuthikkolvaan aavashyamaakunnu.1TSKCOMइस कारण चाहिए, कि हम उन बातोंपर जो हम ने सुनी हैं और भी मन लगाएं, ऐसा न हो कि बहकर उन से दूर चले जाएं।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMFor if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;2TSKCOMFor if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense;2TSKCOMFor if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward;2TSKCOMദൂതന്മാർമുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്ത വചനം സ്ഥിരമായിരിക്കയും ഓരോരോ ലംഘനത്തിന്നും അനുസരണക്കേടിന്നും ന്യായമായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കയും ചെയ്തു എങ്കിൽ2TSKCOMDoothanmaarmukhaantharam arulicheytha vachanam sthiramaayirikkayum ororo lamghanathinnum anusaranakketinnum nyaayamaaya prathiphalam labhikkayum cheythu engkil2TSKCOMक्योंकि जो वचन स्वर्गदूतोंके द्वारा कहा गया या जब वह स्यिर रहा ओर हर एक अपराध और आज्ञा न मानने का ठीक ठीक बदला मिला।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMHow shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;3TSKCOMhow will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard;3TSKCOMhow shall we escape, if we neglect so great a salvation? which having at the first been spoken through the Lord, was confirmed unto us by them that heard;3TSKCOMകർത്താവു താൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങിയതും ദൈവം അടയാളങ്ങളാലും അത്ഭുതങ്ങളാലും വിവിധവീര്യപ്രവൃത്തികളാലും തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ നല്കിക്കൊണ്ടും സാക്ഷി നിന്നതും കേട്ടവർ3TSKCOMKarthaavu thaan paranjnjuthutangiyathum daivam atayaalangalaalum athbhuthangalaalum vividhaveeryapravrithikalaalum thanre ishtaprakaaram parishudhaathmaavine nalkikkontum saakshi ninnathum kettavar3TSKCOMतो हम लोग ऐसे बड़े उद्धार से निश्चिन्त रहकर क्योंकर बच सकते हैं जिस की चर्चा पहिले पहिल प्रभु के द्वारा हुई, और सुननेवालोंके द्वारा हमें निश्चय हुआ।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMGod also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?4TSKCOMGod also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?4TSKCOMGod also bearing witness with them, both by signs and wonders, and by manifold powers, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will.4TSKCOMനമുക്കു ഉറപ്പിച്ചുതന്നതുമായ ഇത്ര വലിയ രക്ഷ നാം ഗണ്യമാക്കാതെ പോയാൽ എങ്ങനെ തെറ്റി ഒഴിയും?4TSKCOMNamukku urappichuthannathumaaya ithra valiya raksha naam ganyamaakkaathe poyaal engane therri ozhiyum?4TSKCOMऔर साय ही परमेश्वर भी अपक्की इच्छा के अनुसार चिन्हों, और अद्भुत कामों, और नाना प्रकार के सामर्य के कामों, और पवित्र आत्क़ा के वरदानोंके बांटने के द्वारा इस की गवाही देता रहा।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMFor unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.5TSKCOMFor he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.5TSKCOMFor not unto angels did he subject the world to come, whereof we speak.5TSKCOMനാം പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഭാവിലോകത്തെ അവൻ ദൂതന്മാർക്കല്ലല്ലോ കീഴ്പെടുത്തിയതു.5TSKCOMNaam prasthaavikkunna bhaavilokathe avan doothanmaarkkallallo keezhpetuthiyathu.5TSKCOMउस ने उस आनेवाले जगत को जिस की चर्चा हम कर रहे हैं, स्वर्गदूतोंके आधीन न किया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBut one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?6TSKCOMBut one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?6TSKCOMBut one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?6TSKCOMഎന്നാൽ “മനുഷ്യനെ നീ ഓർക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തു? മനുഷ്യപുത്രനെ സന്ദർശിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ എന്തുമാത്രം?6TSKCOMEnnaal “manushyane nee orkkendathinnu avan enthu? manushyaputhrane sandarshikkendathinnu avan enthumaathram?6TSKCOMबरन किसी ने कहीं, यह गवाही दी है, कि मनुष्य क्या हैं, कि तू उस की सुधि लेता है या मनुष्य का पुत्र क्या है, कि तू उस पर दृष्टि करता है7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMThou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:7TSKCOMYou made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.7TSKCOMThou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:7TSKCOMനീ അവനെ ദൂതന്മാരെക്കാൾ അല്പം മാത്രം താഴ്ത്തി; തേജസ്സും ബഹുമാനവും അവനെ അണിയിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു നീ അവനെ അധിപതി ആക്കി,7TSKCOMNee avane doothanmaarekkaal alpam maathram thaazhthi; thejassum bahumaanavum avane aniyichirikkunnu; ninre kaikalute pravrithikalkku nee avane adhipathi aakki,7TSKCOMतू ने उसे स्वर्गदूतोंसे कुछ ही कम किया; तू ने उस पर महिमा और आदर का मुकुट रखा और उसे अपके हाथोंके कामोंपर अधिक्कारने दिया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.8TSKCOMYou have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t see all things subjected to him, yet.8TSKCOMThou didst put all things in subjection under his feet. For in that he subjected all things unto him, he left nothing that is not subject to him. But now we see not yet all things subjected to him.8TSKCOMസകലവും അവന്റെ കാൽക്കീഴാക്കിയിരിക്കുന്നു” എന്നു ഒരുവൻ ഒരേടത്തു സാക്ഷ്യം പറയുന്നു. സകലവും അവന്നു കീഴാക്കിയതിൽ ഒന്നിനെയും കീഴ്പെടുത്താതെ വിട്ടിട്ടില്ല; എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സകലവും അവന്നു കീഴ്പെട്ടതായി കാണുന്നില്ല.8TSKCOMSakalavum avanre kaalkkeezhaakkiyirikkunnu” ennu oruvan oretathu saakshyam parayunnu. sakalavum avannu keezhaakkiyathil onnineyum keezhpetuthaathe vittittilla; ennaal ippol sakalavum avannu keezhpettathaayi kaanunnilla.8TSKCOMतू ने सब कुछ उसके पांवोंके नीचे कर दिया: इसलिथे जब कि उस ने सब कुछ उसके आधीन कर दिया, तो उस ने कुछ भी रख न छोड़ा, जो उसके आधीन न हो : पर हम अब तक सब कुछ उसके आधीन नहीं देखते।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMBut we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.9TSKCOMBut we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.9TSKCOMBut we behold him who hath been made a little lower than the angels, [even] Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for every [man].9TSKCOMഎങ്കിലും ദൈവകൃപയാൽ എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി മരണം ആസ്വദിപ്പാൻ ദൂതന്മാരിലും അല്പം ഒരു താഴ്ചവന്നവനായ യേശു മരണം അനുഭവിച്ചതുകൊണ്ടു അവനെ മഹത്വവും ബഹുമാനവും അണിഞ്ഞവനായി നാം കാണുന്നു.9TSKCOMEngkilum daivakripayaal ellaavarkkum venti maranam aasvadippaan doothanmaarilum alpam oru thaazhchavannavanaaya yeshu maranam anubhavichathukontu avane mahathvavum bahumaanavum aninjnjavanaayi naam kaanunnu.9TSKCOMपर हम को यीशु जो स्वर्गदूतोंसे कुछ ही कम किया गया या, मृत्यु का दुख उठाने के कारण महिमा और आदर का मुकुट पहिने हुए देखते हैं; ताकि परमेश्वर के अनुग्रह से हर एक मनुष्य के लिथे मृत्यु का स्वाद चखे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMFor it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.10TSKCOMFor it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.10TSKCOMFor it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.10TSKCOMസകലത്തിന്നും ലാക്കും സകലത്തിന്നും കാരണഭൂതനുമായവൻ അനേകം പുത്രന്മാരെ തേജസ്സിലേക്കു നടത്തുമ്പോൾ അവരുടെ രക്ഷാനായകനെ കഷ്ടാനുഭവങ്ങളാൽ തികഞ്ഞവനാക്കുന്നതു യുക്തം ആയിരുന്നു.10TSKCOMSakalathinnum laakkum sakalathinnum kaaranabhoothanumaayavan anekam puthranmaare thejassilekku natathumpol avarute rakshaanaayakane kashtaanubhavangalaal thikanjnjavanaakkunnathu yuktham aayirunnu.10TSKCOMक्योंकि जिस के लिथे सब कुछ है, और जिस के द्वारा सब कुछ है, उसे यही अच्छा लगा कि जब वह बहुत से पुत्रोंको महिमा में पहुंचाए, तो उन के उद्धार के कर्ता को दुख उठाने के द्वारा सिद्ध करे।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMFor both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,11TSKCOMFor both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,11TSKCOMFor both he that sanctifieth and they that are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,11TSKCOMവിശുദ്ധീകരിക്കുന്നവന്നും വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നവർക്കും എല്ലാം ഒരുവനല്ലോ പിതാവു; അതു ഹേതുവായി അവൻ അവരെ സഹോദരന്മാർ എന്നു വിളിപ്പാൻ ലജ്ജിക്കാതെ:11TSKCOMVishudheekarikkunnavannum vishudheekarikkappetunnavarkkum ellaam oruvanallo pithaavu; athu hethuvaayi avan avare sahodaranmaar ennu vilippaan lajjikkaathe:11TSKCOMक्योंकि पवित्र करनेवाला और जो पवित्र किए जाते हैं, सब एक ही मूल से हैं: इसी कारण वह उन्हें भाई कहने से नहीं लजाता।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMSaying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.12TSKCOMsaying, “I will declare your name to my brothers. Among of the congregation I will sing your praise.”12TSKCOMsaying, I will declare thy name unto my brethren, In the midst of the congregation will I sing thy praise.12TSKCOM“ഞാൻ നിന്റെ നാമത്തെ എന്റെ സഹോദരന്മാരോടു കീർത്തിക്കും; സഭാമദ്ധ്യേ ഞാൻ നിന്നെ സ്തുതിക്കും”12TSKCOM“njaan ninre naamathe enre sahodaranmaarotu keerthikkum; sabhaamadhye njaan ninne sthuthikkum”12TSKCOMपर कहता है, कि मैं तेरा नाम अपके भाइयोंको सुनाऊंगा, सभा के बीच में मैं तेरा भजन गाऊंगा।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.13TSKCOMAgain, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”13TSKCOMAnd again, I will put my trust in him. And again, Behold, I and the children whom God hath given me.13TSKCOMഎന്നും “ഞാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കും” എന്നും ഇതാ, ഞാനും ദൈവം എനിക്കു തന്ന മക്കളും” എന്നും പറയുന്നു.13TSKCOMEnnum “njaan avanil aashrayikkum” ennum ithaa, njaanum daivam enikku thanna makkalum” ennum parayunnu.13TSKCOMऔर फिर यह, कि मैं उस पर भरोसा रखूंगा; और फिर यह कि देख, मैं उन लड़कोंसहित जिसे परमेश्वर ने मुझे दिए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMForasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;14TSKCOMSince then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,14TSKCOMSince then the children are sharers in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same; that through death he might bring to nought him that had the power of death, that is, the devil;14TSKCOMമക്കൾ ജഡരക്തങ്ങളോടു കൂടിയവർ ആകകൊണ്ടു അവനും അവരെപ്പോലെ ജഡരക്തങ്ങളോടു കൂടിയവനായി മരണത്തിന്റെ അധികാരിയായ പിശാചിനെ14TSKCOMMakkal jadarakthangalotu kootiyavar aakakontu avanum avareppole jadarakthangalotu kootiyavanaayi maranathinte adhikaariyaaya pishaachine14TSKCOMइसलिथे जब कि लड़के मांस और लोहू के भागी हैं, तो वह आप भी उन के समान उन का सहभागी हो गया; ताकि मृत्यु के द्वारा उसे जिसे मृत्यु पर शक्ति मिली यी, अर्यात् शैतान को निकम्मा कर दे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.15TSKCOMand might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.15TSKCOMand might deliver all them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.15TSKCOMതന്റെ മരണത്താൽ നീക്കി ജീവപര്യന്തം മരണഭീതിയാൽ അടിമകളായിരുന്നവരെ ഒക്കെയും വിടുവിച്ചു.15TSKCOMThanre maranathaal neekki jeevaparyantham maranabheethiyaal atimakalaayirunnavare okkeyum vituvichu.15TSKCOMऔर जितने मृत्यु के भय के मारे जीवन भर दासत्व में फंसे थे, उन्हें छुड़ा ले।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMFor verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.16TSKCOMFor most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.16TSKCOMFor verily not to angels doth he give help, but he giveth help to the seed of Abraham.16TSKCOMദൂതന്മാരെ സംരക്ഷണചെയ്‍വാനല്ല അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതിയെ സംരക്ഷണ ചെയ്‍വാനത്രേ അവൻ വന്നതു.16TSKCOMDoothanmaare samrakshanacheyvaanalla abraahaaminre santhathiye samrakshana cheyvaanathre avan vannathu.16TSKCOMक्योंकि वह तो स्वर्गदूतोंको नहीं बरन इब्राहीम के वंश को संभालता है।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMWherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.17TSKCOMTherefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.17TSKCOMWherefore it behooved him in all things to be made like unto his brethren, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make propitiation for the sins of the people.17TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ജനത്തിന്റെ പാപങ്ങൾക്കു പ്രായശ്ചിത്തം വരുത്തുവാൻ അവൻ കരുണയുള്ളവനും ദൈവകാര്യത്തിൽ വിശ്വസ്തമഹാപുരോഹിതനും ആകേണ്ടതിന്നു സകലത്തിലും തന്റെ സഹോദരന്മാരോടു സദൃശനായിത്തീരുവാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.17TSKCOMAthukontu janathinte paapangalkku praayashchitham varuthuvaan avan karunayullavanum daivakaaryathil vishvasthamahaapurohithanum aakendathinnu sakalathilum thanre sahodaranmaarotu sadrishanaayitheeruvaan aavashyamaayirunnu.17TSKCOMइस कारण उसको चाहिए या, कि सब बातोंमें अपके भाइयोंके समान बने; जिस से वह उन बातोंमें जो परमेश्वर से सम्बन्ध रखती हैं, एक दयालु और विश्वासयोग्य महाथाजक बने ताकि लोगोंके पापोंके लिथे प्रायश्चित्त करे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMFor in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.18TSKCOMFor in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.18TSKCOMFor in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succor them that are tempted.18TSKCOMതാൻ തന്നേ പരീക്ഷിതനായി കഷ്ടമനുഭവിച്ചിരിക്കയാൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നവർക്കു സഹായിപ്പാൻ കഴിവുള്ളവൻ ആകുന്നു.18TSKCOMThaan thanne pareekshithanaayi kashtamanubhavichirikkayaal pareekshikkappetunnavarkku sahaayippaan kazhivullavan aakunnu.18TSKCOMक्योंकि जब उस ने पक्कीझा की दशा में दुख उठाया, तो वह उन की भी सहाथता कर सकता है, जिन की पक्कीझा होती है।।