1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMBut speak thou the things which become sound doctrine:1TSKCOMBut say the things which fit sound doctrine,1TSKCOMBut speak thou the things which befit the sound doctrine:1TSKCOMനീയോ പത്ഥ്യോപദേശത്തിന്നു ചേരുന്നതു പ്രസ്താവിക്ക.1TSKCOMNeeyo pathyopadeshathinnu cherunnathu prasthaavikka.1TSKCOMपर तू ऐसी बातें कहा कर, जो खरे उपकेश के योग्य हैं।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThat the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.2TSKCOMthat older men should be temperate, sensible, sober minded, sound in faith, in love, and in perseverance:2TSKCOMthat aged men be temperate, grave, sober-minded, sound in faith, in love, in patience:2TSKCOMവൃദ്ധന്മാർ നിർമ്മദവും ഗൌരവവും സുബോധവും ഉള്ളവരും വിശ്വാസത്തിലും സ്നേഹത്തിലും സഹിഷ്ണതയിലും ആരോഗ്യമുള്ളവരും ആയിരിക്കേണം എന്നും2TSKCOMVridhanmaar nirmmadavum gauravavum subodhavum ullavarum vishvaasathilum snehathilum sahishnathayilum aarogyamullavarum aayirikkenam ennum2TSKCOMअर्यात् बूढ़े पुरूष, सचेत और गम्भीर और संयमी हों, और उन का विश्वास और प्रेम और धीरज प?ा हो।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThe aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;3TSKCOMand that older women likewise be reverent in behavior, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;3TSKCOMthat aged women likewise be reverent in demeanor, not slanderers nor enslaved to much wine, teachers of that which is good;3TSKCOMവൃദ്ധന്മാരും അങ്ങനെ തന്നേ നടപ്പിൽ പവിത്രയോഗ്യമാരും ഏഷണി പറയാത്തവരും വീഞ്ഞിന്നു അടിമപ്പെടാത്തവരുമായിരിക്കേണം എന്നും3TSKCOMVridhanmaarum angane thanne natappil pavithrayogyamaarum eshani parayaathavarum veenjnjinnu atimappetaathavarumaayirikkenam ennum3TSKCOMइसी प्रकार बूढ़ी स्त्रियोंका चाल चलन पवित्र लोगोंसा हो, दोष लगानेवाली और पिय?ड़ नहीं; पर अच्छी बातें सिखानेवाली हों।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThat they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,4TSKCOMthat they may train the young wives to love their husbands, to love their children,4TSKCOMthat they may train the young women to love their husbands, to love their children,4TSKCOMദൈവവചനം ദുഷിക്കപ്പെടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു യൌവനക്കാരത്തികളെ ഭർത്തൃപ്രിയമാരും പുത്രപ്രിയമാരും4TSKCOMDaivavachanam dushikkappetaathirikkendathinnu yauvanakkaarathikale bharthripriyamaarum puthrapriyamaarum4TSKCOMताकि वे जवान स्त्रियोंको चितौनी देती रहें, कि अपके पतियोंऔर बच्चोंसे प्रीति रखें।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMTo be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.5TSKCOMto be sober minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that God’s word may not be blasphemed.5TSKCOM[to be] sober-minded, chaste, workers at home, kind, being in subjection to their own husbands, that the word of God be not blasphemed:5TSKCOMസുബോധവും പാതിവ്രത്യവുമുള്ളവരും വീട്ടുകാര്യം നോക്കുന്നവരും ദയയുള്ളവരും ഭർത്താക്കന്മാർക്കു കീഴ്പെടുന്നവരും ആയിരിപ്പാൻ ശീലിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു നന്മ ഉപദേശിക്കുന്നവരായിരിക്കേണം എന്നും പ്രബോധിപ്പിക്ക.5TSKCOMSubodhavum paathivrathyavumullavarum veettukaaryam nokkunnavarum dayayullavarum bharthaakkanmaarkku keezhpetunnavarum aayirippaan sheelippikkendathinnu nanma upadeshikkunnavaraayirikkenam ennum prabodhippikka.5TSKCOMऔर संयमी, पतिव्रता, घर का कारबार करनेवाली, भली और अपके अपके पति के आधीन रहनेवाली हों, ताकि परमेश्वर के वचन की निन्दा न होने पाए।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMYoung men likewise exhort to be sober minded.6TSKCOMLikewise, exhort the younger men to be sober minded;6TSKCOMthe younger men likewise exhort to be sober-minded:6TSKCOMഅവ്വണ്ണം യൌവനക്കാരെയും സുബോധമുള്ളവരായിരിപ്പാൻ പ്രബോധിപ്പിക്ക.6TSKCOMAvvannam yauvanakkaareyum subodhamullavaraayirippaan prabodhippikka.6TSKCOMऐसे ही जवान पुरूषोंको भी समझाया कर, कि संयमी हों।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIn all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,7TSKCOMin all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,7TSKCOMin all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine [showing] uncorruptness, gravity,7TSKCOMവിരോധി നമ്മെക്കൊണ്ടു ഒരു തിന്മയും പറവാൻ വകയില്ലാതെ ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന്നു സകലത്തിലും നിന്നെത്തന്നേ സൽപ്രവൃത്തികൾക്കു മാതൃകയാക്കി കാണിക്ക.7TSKCOMVirodhi nammekkontu oru thinmayum paravaan vakayillaathe lajjikkendathinnu sakalathilum ninnethanne salpravrithikalkku maathrikayaakki kaanikka.7TSKCOMसब बातोंमें अपके आम को भले कामोंका नमूना बना: तेरे उपकेश में सफाई, गम्भीरता।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMSound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.8TSKCOMand soundness of speech that can’t be condemned; that he who opposes you may be ashamed, having no evil thing to say about us.8TSKCOMsound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of us.8TSKCOMഉപദേശത്തിൽ നിർമ്മലതയും ഗൌരവവും ആക്ഷേപിച്ചു കൂടാത്ത പത്ഥ്യവചനവും ഉള്ളവൻ ആയിരിക്ക.8TSKCOMUpadeshathil nirmmalathayum gauravavum aakshepichu kootaatha pathyavachanavum ullavan aayirikka.8TSKCOMऔर ऐसी खराई पाई जाए, कि कोई उसे बुरा न कह सके; जिस से विरोधी हम पर कोई दोष लगाने की गौं न पाकर लज्ज़ित हों।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMExhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;9TSKCOMExhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;9TSKCOM[Exhort] servants to be in subjection to their own masters, [and] to be well-pleasing [to them] in all things; not gainsaying;9TSKCOMദാസന്മാർ നമ്മുടെ രക്ഷിതാവായ ദൈവത്തിന്റെ ഉപദേശത്തെ സകലത്തിലും അലങ്കരിക്കേണ്ടതിന്നു യജമാനന്മാർക്കു കീഴടങ്ങി സകലവിധത്തിലും പ്രസാദം വരുത്തുന്നവരും9TSKCOMDaasanmaar nammute rakshithaavaaya daivathinte upadeshathe sakalathilum alangkarikkendathinnu yajamaananmaarkku keezhatangi sakalavidhathilum prasaadam varuthunnavarum9TSKCOMदासोंको समझा, कि अपके अपके स्वामी के आधीन रहें, और सब बातोंमें उन्हें प्रसन्न रखें, और उलटकर जवाब न दें।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMNot purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.10TSKCOMnot stealing, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God, our Savior, in all things.10TSKCOMnot purloining, but showing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.10TSKCOMഎതിർപറകയോ വഞ്ചിച്ചെടുക്കയോ ചെയ്യാതെ സകലത്തിലും നല്ല വിശ്വസ്തത കാണിക്കുന്നവരുംമായി ഇരിപ്പാൻ (കല്പിക്ക).10TSKCOMEthirparakayo vanjchichetukkayo cheyyaathe sakalathilum nalla vishvasthatha kaanikkunnavarummaayi irippaan (kalpikka).10TSKCOMचोरी चालाकी न करें; पर सब प्रकार से पूरे विश्वासी निकलें, कि वे सब बातोंमें हमारे उद्धारकर्ता परमेश्वर के उपकेश की शोभा दें।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMFor the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,11TSKCOMFor the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,11TSKCOMFor the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,11TSKCOMസകലമനുഷ്യർക്കും രക്ഷാകരമായ ദൈവകൃപ ഉദിച്ചുവല്ലോ;11TSKCOMSakalamanushyarkkum rakshaakaramaaya daivakripa udichuvallo;11TSKCOMक्योंकि परमेश्वर का अनुग्रह प्रगट है, जो सब मनुष्योंके उद्धार का कारण है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMTeaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;12TSKCOMinstructing us to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we would live soberly, righteously, and godly in this present age;12TSKCOMinstructing us, to the intent that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly and righteously and godly in this present world;12TSKCOMനാം ഭാഗ്യകരമായ പ്രത്യാശെക്കായിട്ടും മഹാദൈവവും നമ്മുടെ രക്ഷിതാവുമായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ തേജസ്സിന്റെ പ്രത്യക്ഷതെക്കായിട്ടും12TSKCOMNaam bhaagyakaramaaya prathyaashekkaayittum mahaadaivavum nammute rakshithaavumaaya yeshukristhuvinre thejassinre prathyakshathekkaayittum12TSKCOMऔर हमें चिताता है, कि हम अभक्ति और सांसारिक अभिलाषाओं से मन फेरकर इस युग में संयम और धर्म और भक्ति से जीवन बिताएं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMLooking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;13TSKCOMlooking for the blessed hope and appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ;13TSKCOMlooking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Saviour Jesus Christ;13TSKCOMകാത്തുകൊണ്ടു ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോടും നീതിയോടും ദൈവഭക്തിയോടുംകൂടെ ജീവിച്ചുപോരേണ്ടതിന്നു അതു നമ്മെ ശിക്ഷിച്ചുവളർത്തുന്നു.13TSKCOMKaathukontu bhakthiketum prapanjchamohangalum varjjichittu ee lokathil subodhathotum neethiyotum daivabhakthiyotumkoote jeevichuporendathinnu athu namme shikshichuvalarthunnu.13TSKCOMऔर उस धन्य आशा की अर्यात् अपके महान परमेश्वर और उद्धारकर्ता यीशु मसीह की महिमा के प्रगट होने की बाट जोहते रहें।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMWho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.14TSKCOMwho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.14TSKCOMwho gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.14TSKCOMഅവൻ നമ്മെ സകല അധർമ്മത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുത്തു സൽപ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ളോരു സ്വന്തജനമായി തനിക്കു ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു തന്നെത്താൻ നമുക്കുവേണ്ടി കൊടുത്തു.14TSKCOMAvan namme sakala adharmmathilninnum veentetuthu salpravrithikalil shushkaanthiyulloru svanthajanamaayi thanikku shudheekarikkendathinnu thannethaan namukkuventi kotuthu.14TSKCOMजिस ने अपके आप को हमारे लिथे दे दिया, कि हमें हर प्रकार के अधर्म से छुड़ा ले, और शुद्ध करके अपके लिथे एक ऐसी जाति बना ले जो भले भले कामोंमें सरगर्म हो।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThese things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee.15TSKCOMSay these things and exhort and reprove with all authority. Let no man despise you.15TSKCOMThese things speak and exhort and reprove with all authority. Let no man despise thee.15TSKCOMഇതു പൂർണ്ണഗൌരവത്തോടെ പ്രസംഗിക്കയും പ്രബോധിപ്പിക്കയും ശാസിക്കയും ചെയ്ക. ആരും നിന്നെ തുച്ഛീകരിക്കരുതു.15TSKCOMIthu poornnagauravathote prasamgikkayum prabodhippikkayum shaasikkayum cheyka. aarum ninne thuchheekarikkaruthu.15TSKCOMपूरे अधिक्कारने के साय थे बातें कह और समझा और सिखाता रह: कोई तुझे तुच्द न जानने पाए।।