1TSKCOMSo Moses went and spoke these words to all Israel.1TSKCOM1TSKCOMMoses again spoke to the whole nation of Israel:1TSKCOMAnd Moses went and spake these words unto all Israel.1TSKCOMMoses went and spoke these words to all Israel.1TSKCOMAnd Moses went and spake these words unto all Israel.1TSKCOMമോശെ ചെന്നു ഈ വചനങ്ങൾ എല്ലാ യിസ്രായേലിനെയും കേൾപ്പിച്ചു1TSKCOMMoshe chennu ee vachanangal ellaa yisraayelineyum kelppichu1TSKCOMऔर मूसा ने जाकर यह बातें सब इस्रएलियोंको सुनाईं।2TSKCOMAnd he said to them, “I am a hundred and twenty years old today; I am no longer able to come in and go out [as your spiritual and military leader], and the L ord has said to me, ‘You shall not cross this Jordan.’2TSKCOM2TSKCOMI am 120 years old, and I am no longer able to be your leader. And besides that, the Lord your God has told me that he won't let me cross the Jordan River.2TSKCOMAnd he said unto them, I am an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.2TSKCOMHe said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’2TSKCOMAnd he said unto them, I am a hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: and Jehovah hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.2TSKCOMപിന്നെ അവരോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: എനിക്കു ഇപ്പോൾ നൂറ്റിരുപതു വയസ്സായി; ഇനി പോകുവാനും വരുവാനും എനിക്കു കഴിവില്ല; യഹോവ എന്നോടു: ഈ യോർദ്ദാൻ നീ കടക്കുകയില്ല എന്നു കല്പിച്ചിട്ടുമുണ്ടു.2TSKCOMPinne avarotu paranjnjathenthennaal: enikku ippol noorrirupathu vayassaayi; ini pokuvaanum varuvaanum enikku kazhivilla; yahova ennotu: ee yorddaan nee katakkukayilla ennu kalpichittumuntu.2TSKCOMऔर उस ने उन से यह भी कहा, कि आज मैं एक सौ बीच वर्ष का हूं; और अब मैं चल फिर नहीं सकता; क्योंकि यहोवा ने मुझ से कहा है, कि तू इस यरदन पार नहीं जाने पाएगा।3TSKCOMIt is the L ord your God who will cross ahead of you; He will destroy these nations before you, and you shall dispossess them. Joshua is the one who will go across before you [to lead you], just as the L ord has said.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThe LORD thy God, he will go over before thee, and he will destroy these nations from before thee, and thou shalt possess them: and Joshua, he shall go over before thee, as the LORD hath said.3TSKCOMYahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.3TSKCOMJehovah thy God, he will go over before thee; he will destroy these nations from before thee, and thou shalt dispossess them: [and] Joshua, he shall go over before thee, as Jehovah hath spoken.3TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നെ നിനക്കു മുമ്പായി കടന്നുപോകും; ഈ ജാതികളെ അവൻ നിന്റെ മുമ്പിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കയും നീ അവരുടെ ദേശം കൈവശമാക്കുകയും ചെയ്യും; യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ യോശുവ നിനക്കു നായകനായി കടന്നുപോകും.3TSKCOMNinre daivamaaya yahova thanne ninakku mumpaayi katannupokum; ee jaathikale avan ninre mumpilninnu nashippikkayum nee avarute desham kaivashamaakkukayum cheyyum; yahova arulicheythathupole yoshuva ninakku naayakanaayi katannupokum.3TSKCOMतेरे आगे पार जानेवाला तेरा परमेश्वर यहोवा ही है; वह उन जातियोंको तेरे साम्हने से नष्ट करेगा, और तू उनके देश का अधिक्कारनेी होगा; और यहोवा के वचन के अनुसार यहोशू तेरे आगे आगे पार जाएगा।4TSKCOMThe L ord will do to them just as He did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, and to their land, when He destroyed them.4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the LORD shall do unto them as he did to Sihon and to Og, kings of the Amorites, and unto the land of them, whom he destroyed.4TSKCOMYahweh will do to them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and to their land; whom he destroyed.4TSKCOMAnd Jehovah will do unto them as he did to Sihon and to Og, the kings of the Amorites, and unto their land; whom he destroyed.4TSKCOMതാൻ സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞ അമോർയ്യരാജാക്കന്മാരായ സീഹോനോടും ഓഗിനോടും അവരുടെ ദേശത്തോടും ചെയ്തതുപോലെ യഹോവ ഇവരോടും ചെയ്യും.4TSKCOMThaan samharichukalanjnja amoryyaraajaakkanmaaraaya seehonotum oginotum avarute deshathotum cheythathupole yahova ivarotum cheyyum.4TSKCOMऔर जिस प्रकार यहोवा ने एमोरियोंके राजा सीहोन और ओग और उनके देश को नष्ट किया है, उसी प्रकार वह उन सब जातियोंसे भी करेगा।5TSKCOMThe L ord will hand them over to you, and you shall do to them in accordance with all the commandments which I have commanded you.5TSKCOM5TSKCOMBut he has promised that he and Joshua will lead you across the Jordan to attack the nations that live on the other side. The Lord will destroy those nations just as he destroyed Sihon and Og, those two Amorite kings. Just remember—whenever you capture a place, kill everyone who lives there.5TSKCOMAnd the LORD shall give them up before your face, that ye may do unto them according unto all the commandments which I have commanded you.5TSKCOMYahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.5TSKCOMAnd Jehovah will deliver them up before you, and ye shall do unto them according unto all the commandment which I have commanded you.5TSKCOMയഹോവ അവരെ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും; ഞാൻ നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുള്ള കല്പനപ്രകാരമൊക്കെയും നിങ്ങൾ അവരോടു ചെയ്യേണം.5TSKCOMYahova avare ningalute kayyil elpikkum; njaan ningalotu aajnjaapichittulla kalpanaprakaaramokkeyum ningal avarotu cheyyenam.5TSKCOMऔर जब यहोवा उनको तुम से हरवा देगा, तब तुम उन सारी आज्ञाओं के अनुसार उन से करना जो मैं ने तुम को सुनाई हैं।6TSKCOMBe strong and courageous, do not be afraid or tremble in dread before them, for it is the L ord your God who goes with you. He will not fail you or abandon you.”6TSKCOM6TSKCOMBe brave and strong! Don't be afraid of the nations on the other side of the Jordan. The Lord your God will always be at your side, and he will never abandon you.6TSKCOMBe strong and of a good courage, fear not, nor be afraid of them: for the LORD thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.6TSKCOMBe strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them; for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”6TSKCOMBe strong and of good courage, fear not, nor be affrighted at them: for Jehovah thy God, he it is that doth go with thee; he will not fail thee, nor forsake thee.6TSKCOMബലവും ധൈര്യവുമുള്ളവരായിരിപ്പിൻ; അവരെ പേടിക്കരുതു, ഭ്രമിക്കയുമരുതു; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്നേ നിന്നോടുകൂടെ പോരുന്നു; അവൻ നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കയുമില്ല.6TSKCOMBalavum dhairyavumullavaraayirippin; avare petikkaruthu, bhramikkayumaruthu; ninre daivamaaya yahova thanne ninnotukoote porunnu; avan ninne kaivitukayilla, upekshikkayumilla.6TSKCOMतू हियाव बान्ध और दृढ़ हो, उन से न डर और न भयभीत हो; क्योंकि तेरे संग चलनेवाला तेरा परमेश्वर यहोवा है; वह तुझ को धोखा न देगा और न छोड़ेगा।7TSKCOMThen Moses called to Joshua and said to him in the sight of all [the people of] Israel, “Be strong and courageous, for you will go with this people into the land which the L ord has sworn to their fathers to give them, and you will give it to them as an inheritance.7TSKCOM7TSKCOMThen Moses called Joshua up in front of the crowd and said: Joshua, be brave and strong as you lead these people into their land. The Lord made a promise long ago to Israel's ancestors that this land would someday belong to Israel. That time has now come, and you must divide up the land among the people.7TSKCOMAnd Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of a good courage: for thou must go with this people unto the land which the LORD hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.7TSKCOMMoses called to Joshua, and said to him in the sight of all Israel, “Be strong and courageous, for you shall go with this people into the land which Yahweh has sworn to their fathers to give them; and you shall cause them to inherit it.7TSKCOMAnd Moses called unto Joshua, and said unto him in the sight of all Israel, Be strong and of good courage: for thou shalt go with this people into the land which Jehovah hath sworn unto their fathers to give them; and thou shalt cause them to inherit it.7TSKCOMപിന്നെ മോശെ യോശുവയെ വിളിച്ചു എല്ലായിസ്രായേലും കാൺകെ അവനോടു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: ബലവും ധൈര്യവുമുള്ളവനായിരിക്ക; യഹോവ ഈ ജനത്തിന്നു കൊടുക്കുമെന്നു അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തദേശത്തേക്കു നീ അവരോടുകൂടെ ചെല്ലും; അതിനെ അവർക്കു വിഭാഗിച്ചുകൊടുക്കും.7TSKCOMPinne moshe yoshuvaye vilichu ellaayisraayelum kaanke avanotu paranjnjathu enthennaal: balavum dhairyavumullavanaayirikka; yahova ee janathinnu kotukkumennu avarute pithaakkanmaarotu sathyamcheythadeshathekku nee avarotukoote chellum; athine avarkku vibhaagichukotukkum.7TSKCOMतब मूसा ने यहोशू को बुलाकर सब इस्राएलियोंके सम्मुख कहा, कि तू हियाव बान्ध और दृढ़ हो जा; क्योंकि इन लोगोंके संग उस देश में जिसे यहोवा ने इनके पूर्वजोंसे शपय खाकर देने को कहा या तू जाएगा; और तू इनको उसका अधिक्कारनेी कर देगा।8TSKCOMIt is the L ord who goes before you; He will be with you. He will not fail you or abandon you. Do not fear or be dismayed.”8TSKCOM8TSKCOMThe Lord will lead you into the land. He will always be with you and help you, so don't ever be afraid of your enemies.8TSKCOMAnd the LORD, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.8TSKCOMYahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”8TSKCOMAnd Jehovah, he it is that doth go before thee; he will be with thee, he will not fail thee, neither forsake thee: fear not, neither be dismayed.8TSKCOMയഹോവതന്നേ നിനക്കു മുമ്പായി നടക്കുന്നു; അവൻ നിന്നോടു കൂടെ ഇരിക്കും; നിന്നെ കൈവിടുകയില്ല, ഉപേക്ഷിക്കയുമില്ല; നീ പേടിക്കരുതു, ഭ്രമിക്കയുമരുതു.8TSKCOMYahovathanne ninakku mumpaayi natakkunnu; avan ninnotu koote irikkum; ninne kaivitukayilla, upekshikkayumilla; nee petikkaruthu, bhramikkayumaruthu.8TSKCOMऔर तेरे आगे आगे चलनेवाला यहोवा है; वह तेरे संग रहेगा, और न तो तुझे धोखा देगा और न छोड़ देगा; इसलिथे मत डर और तेरा मन कच्चा न हो।।9TSKCOMSo Moses wrote this law and gave it to the priests, the sons of Levi who carried the ark of the covenant of the L ord , and to all the elders of Israel.9TSKCOM9TSKCOMMoses wrote down all of these laws and teachings and gave them to the priests and the leaders of Israel. The priests were from the Levi tribe, and they carried the sacred chest that belonged to the Lord .9TSKCOMAnd Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, which bare the ark of the covenant of the LORD, and unto all the elders of Israel.9TSKCOMMoses wrote this law, and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.9TSKCOMAnd Moses wrote this law, and delivered it unto the priests the sons of Levi, that bare the ark of the covenant of Jehovah, and unto all the elders of Israel.9TSKCOMഅനന്തരം മോശെ ഈ ന്യായപ്രമാണം എഴുതി യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം ചുമക്കുന്ന ലേവ്യരായ പുരോഹിതന്മാരെയും യിസ്രായേലിന്റെ എല്ലാമൂപ്പന്മാരെയും ഏല്പിച്ചു.9TSKCOMAnantharam moshe ee nyaayapramaanam ezhuthi yahovayute niyamapettakam chumakkunna levyaraaya purohithanmaareyum yisraayelinre ellaamooppanmaareyum elpichu.9TSKCOMफिर मूसा ने यही व्यवस्या लिखकर लेवीय याजकोंको, जो यहोवा की वाचा के सन्दूक उठानेवाले थे, और इस्राएल के सब वृद्ध लोगोंको सौंप दी।10TSKCOMThen Moses commanded them, saying, “At the end of every seven years, at the time of year when debts are forgiven, at the Feast of Booths (Tabernacles),10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Moses commanded them, saying, At the end of every seven years, in the solemnity of the year of release, in the feast of tabernacles,10TSKCOMMoses commanded them, saying, “At the end of every seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tents,10TSKCOMAnd Moses commanded them, saying, At the end of [every] seven years, in the set time of the year of release, in the feast of tabernacles,10TSKCOMമോശെ അവരോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ: ഏഴേഴു സംവത്സരം കൂടുമ്പോൾ ഉള്ള വിമോചനസംവത്സരത്തിലെ കൂടാരപ്പെരുനാളിൽ10TSKCOMMoshe avarotu kalpichathu enthennaal: ezhezhu samvathsaram kootumpol ulla vimochanasamvathsarathile kootaarapperunaalil10TSKCOMतब मूसा ने उनको आज्ञा दी, कि सात सात वर्ष के बीतने पर, अर्यात् उगाही न होने के वर्ष के फोपक्कीवाले पर्व्व में,11TSKCOMwhen all Israel comes to appear before the L ord your God in the place which He chooses, you shall read this law before all [the people of] Israel so that they may hear.11TSKCOM11TSKCOMMoses told these priests and leaders: Each year the Israelites must come together to celebrate the Festival of Shelters at the place where the Lord chooses to be worshiped. You must read these laws and teachings to the people at the festival every seventh year, the year when loans do not need to be repaid.11TSKCOMWhen all Israel is come to appear before the LORD thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.11TSKCOMwhen all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.11TSKCOMwhen all Israel is come to appear before Jehovah thy God in the place which he shall choose, thou shalt read this law before all Israel in their hearing.11TSKCOMയിസ്രായേൽ മുഴുവനും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു വരുമ്പോൾ ഈ ന്യായപ്രമാണം എല്ലായിസ്രായേല്യരും കേൾക്കെ അവരുടെ മുമ്പാകെ വായിക്കേണം.11TSKCOMYisraayel muzhuvanum ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyil avan thiranjnjetukkunna sthalathu varumpol ee nyaayapramaanam ellaayisraayelyarum kelkke avarute mumpaake vaayikkenam.11TSKCOMजब सब इस्राएली तेरे परमेश्वर यहोवा के उस स्यान पर जिसे वह चुन लेगा आकर इकट्ठे हों, तब यह व्यवस्या सब इस्राएलियोंको पढ़कर सुनाना।12TSKCOMAssemble the people, the men and the women and children and the stranger (resident alien, foreigner) within your cities, so that they may hear and learn and fear the L ord your God [with awe-filled reverence and profound respect], and be careful to obey all the words of this law.12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMGather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:12TSKCOMAssemble the people, the men and the women and the little ones, and the foreigners who are within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;12TSKCOMAssemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;12TSKCOMപുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും നിന്റെ പട്ടണത്തിലുള്ള പരദേശിയും കേട്ടു പഠിച്ചു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ ഒക്കെയും പ്രമാണിച്ചുനടക്കേണ്ടതിന്നും12TSKCOMPurushanmaarum sthreekalum kuttikalum ninre pattanathilulla paradeshiyum kettu pathichu ningalute daivamaaya yahovaye bhayappettu ee nyaayapramaanathile vachanangal okkeyum pramaanichunatakkendathinnum12TSKCOMक्या पुरूष, क्या स्त्री, क्या बालक, क्या तुम्हारे फाटकोंके भीतर के परदेशी, सब लोगोंको इकट्ठा करना कि वे सुनकर सीखें, और तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का भय मानकर, इस व्यवस्या के सारे वचनोंके पालन करने में चौकसी करें,13TSKCOMTheir children, who have not known [the law], will hear and learn to fear [and worship] the L ord your God, as long as you live in the land which you are crossing the Jordan to possess.”13TSKCOM13TSKCOMEveryone must come—men, women, children, and even the foreigners who live in your towns. And each new generation will listen and learn to worship the Lord their God with fear and trembling and to do exactly what is said in God's Law.13TSKCOMAnd that their children, which have not known any thing, may hear, and learn to fear the LORD your God, as long as ye live in the land whither ye go over Jordan to possess it.13TSKCOMand that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”13TSKCOMand that their children, who have not known, may hear, and learn to fear Jehovah your God, as long as ye live in the land whither ye go over the Jordan to possess it.13TSKCOMഅവയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അവരുടെ മക്കൾ കേൾക്കേണ്ടതിന്നും നിങ്ങൾ യോർദ്ദാൻ കടന്നു കൈവശമാക്കുവാൻ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങളുടെ ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നും ജനത്തെ വിളിച്ചു കൂട്ടേണം.13TSKCOMAvaye arinjnjittillaatha avarute makkal kelkkendathinnum ningal yorddaan katannu kaivashamaakkuvaan chellunna deshathu ningalute aayushkaalamokkeyum ningalute daivamaaya yahovaye bhayappetuvaan pathikkendathinnum janathe vilichu koottenam.13TSKCOMऔर उनके लड़केबाले जिन्होंने थे बातें नहीं सुनीं वे भी सुनकर सींखें, कि तुम्हारे परमेश्वर यहोवा का भय उस समय तक मानते रहें, जब तक तुम उस देश में जीवित रहो जिसके अधिक्कारनेी होने को तुम यरदन पार जा रहे हो।।14TSKCOMThen the L ord said to Moses, “Behold, the time for you to die is near; call Joshua, and present yourselves at the Tent of Meeting, so that I may commission him.” So Moses and Joshua went and presented themselves at the Tent of Meeting.14TSKCOM14TSKCOMThe Lord told Moses, “You will soon die, so bring Joshua to the sacred tent, and I will appoint him the leader of Israel.” Moses and Joshua went to the sacred tent,14TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tabernacle of the congregation, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tabernacle of the congregation.14TSKCOMYahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.14TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses, Behold, thy days approach that thou must die: call Joshua, and present yourselves in the tent of meeting, that I may give him a charge. And Moses and Joshua went, and presented themselves in the tent of meeting.14TSKCOMഅനന്തരം യഹോവ മോശെയോടു: നീ മരിപ്പാനുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു; ഞാൻ യോശുവെക്കു കല്പന കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവനെ വിളിച്ചു നിങ്ങൾ സമാഗമനകൂടാരത്തിങ്കൽ വന്നുനില്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ മോശെയും യോശുവയും ചെന്നു സമാഗമനകൂടാരത്തിങ്കൽ നിന്നു.14TSKCOMAnantharam yahova mosheyotu: nee marippaanulla samayam atuthirikkunnu; njaan yoshuvekku kalpana kotukkendathinnu avane vilichu ningal samaagamanakootaarathingkal vannunilpin ennu kalpichu. angane mosheyum yoshuvayum chennu samaagamanakootaarathingkal ninnu.14TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा, तेरे मरने का दिन निकट है; तू यहोशू को बुलवा, और तुम दोनोंमिलापवाले तम्बू में आकर उपस्यित हो कि मैं उसको आज्ञा दूं। तब मूसा और यहोशू जाकर मिलापवाले तम्बू में उपस्यित हुए।15TSKCOMThen the L ord appeared in the tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood beside the doorway of the tent.15TSKCOM15TSKCOMand the Lord appeared in a thick cloud right over the entrance to the tent.15TSKCOMAnd the LORD appeared in the tabernacle in a pillar of a cloud: and the pillar of the cloud stood over the door of the tabernacle.15TSKCOMYahweh appeared in the Tent in a pillar of cloud, and the pillar of cloud stood over the Tent’s door.15TSKCOMAnd Jehovah appeared in the Tent in a pillar of cloud: and the pillar of cloud stood over the door of the Tent.15TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ മേഘസ്തംഭത്തിൽ കൂടാരത്തിങ്കൽ പ്രത്യക്ഷനായി; മേഘസ്തംഭം കൂടാരവാതിലിന്നു മീതെ നിന്നു.15TSKCOMAppol yahova meghasthambhathil kootaarathingkal prathyakshanaayi; meghasthambham kootaaravaathilinnu meethe ninnu.15TSKCOMतब यहोवा ने उस तम्बू में बादल के खम्भे में होकर दर्शन दिया; और बादल का खम्भा तम्बू के द्वार पर ठहर गया।16TSKCOMThe L ord said to Moses, “Behold, you are about to lie down [in death] with your fathers; and this people will arise and play the prostitute (commit apostasy) with the foreign gods [of the people] of the land, where they go to be among them. They will abandon (turn away from) Me and break My covenant which I have made with them.16TSKCOM16TSKCOMThe Lord said: Moses, you will soon die. But Israel is going into a land where other gods are worshiped, and Israel will reject me and start worshiping these gods. The people will break the agreement I made with them,16TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.16TSKCOMYahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up, and play the prostitute after the strange gods of the land, where they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.16TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses, Behold, thou shalt sleep with thy fathers; and this people will rise up, and play the harlot after the strange gods of the land, whither they go to be among them, and will forsake me, and break my covenant which I have made with them.16TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ: നീ നിന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിക്കും; എന്നാൽ ഈ ജനം പാർപ്പാൻ ചെല്ലുന്ന ദേശത്തിലെ നിവാസികളുടെ അന്യദൈവങ്ങളെ പിൻചെന്നു പരസംഗം ചെയ്കയും എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു ഞാൻ അവരോടു ചെയ്തിട്ടുള്ള എന്റെ നിയമം ലംഘിക്കയും ചെയ്യും.16TSKCOMYahova mosheyotu arulicheythathu enthennaal: nee ninre pithaakkanmaareppole nidrapraapikkum; ennaal ee janam paarppaan chellunna deshathile nivaasikalute anyadaivangale pinchennu parasamgam cheykayum enne upekshichu njaan avarotu cheythittulla enre niyamam lamghikkayum cheyyum.16TSKCOMतब यहोवा ने मूसा से कहा, तू तो अपके पुरखाओं के संग सो जाने पर है; और थे लागे उठकर उस देश के पराथे देवताओं के पीछे जिनके मध्य वे जाकर रहेंगे व्यभिचारी हो जाएंगे, और मुझे त्यागकर उस वाचा को जो मैं ने उन से बान्धी है तोडेंगे।17TSKCOMThen My anger will be kindled and burn against them in that day, and I will abandon (turn away from) them and hide My face from them. They will be devoured, and many evils and troubles will come on them, so that they will say in that day, ‘Is it not because our God is not among us that these evils have come on us?’17TSKCOM17TSKCOMand I will be so furious that I will abandon them and ignore their prayers. I will send disasters and suffering that will nearly wipe them out. Finally, they will realize that the disasters happened because I abandoned them.17TSKCOMThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall befall them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us, because our God is not among us?17TSKCOMThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’17TSKCOMThen my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come upon them; so that they will say in that day, Are not these evils come upon us because our God is not among us?17TSKCOMഎന്റെ കോപം അവരുടെ നേരെ ജ്വലിച്ചിട്ടു ഞാൻ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കയും എന്റെ മുഖം അവർക്കു മറെക്കയും ചെയ്യും; അവർ നാശത്തിന്നിരയായ്തീരും; അനേകം അനർത്ഥങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും അവർക്കു ഭവിക്കും; നമ്മുടെ ദൈവം നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഇല്ലായ്കകൊണ്ടല്ലയോ ഈ അനത്ഥങ്ങൾ നമുക്കു ഭവിച്ചതു എന്നു അവർ അന്നു പറയും.17TSKCOMEnre kopam avarute nere jvalichittu njaan avare upekshikkayum enre mukham avarkku marekkayum cheyyum; avar naashathinnirayaaytheerum; anekam anarthangalum kashtangalum avarkku bhavikkum; nammute daivam nammute itayil illaaykakondallayo ee anathangal namukku bhavichathu ennu avar annu parayum.17TSKCOMउस समय मेरा कोप इन पर भड़केगा, और मैं भी इन्हें त्यागकर इन से अपना मुंह छिपा लूंगा, और थे आहार हो जाएंगे; और बहुत सी विपत्तियां और क्लेश इन पर आ पकेंगे, यहां तक कि थे उस समय कहेंगे, क्या थे विपत्तियां हम पर इस कारण तो नहीं आ पक्कीं, क्योंकि हमारा परमेश्वर हमारे मध्य में नहीं रहा?18TSKCOMBut I will certainly hide My face [from them] in that day because of all the evil which they will do, for they will turn to other gods [to worship lifeless idols, to honor handmade relics].18TSKCOM18TSKCOMThey will pray to me, but I will ignore them because they were evil and started worshiping other gods.18TSKCOMAnd I will surely hide my face in that day for all the evils which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.18TSKCOMI will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.18TSKCOMAnd I will surely hide my face in that day for all the evil which they shall have wrought, in that they are turned unto other gods.18TSKCOMഎങ്കിലും അവർ അന്യദൈവങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു ചെയ്തിട്ടുള്ള സകലദോഷവും നിമിത്തം ഞാൻ അന്നു എന്റെ മുഖം മറെച്ചുകളയും18TSKCOMEngkilum avar anyadaivangalute atukkalekku thirinjnju cheythittulla sakaladoshavum nimitham njaan annu enre mukham marechukalayum18TSKCOMउस समय मैं उन सब बुराइयोंके कारण जो थे पराथे देवताओं की ओर फिरकर करेंगे नि:सन्देह उन से अपना मुंह छिपा लूंगा।19TSKCOM“Now then, write this song for yourselves, and teach it to the sons of Israel; put it in their mouth, so that this song may be a witness for Me against the sons of Israel.19TSKCOM19TSKCOMMoses and Joshua, I am going to give you the words to a new song. Write them down and teach the song to the Israelites. If they learn it, they will know what I want them to do, and so they will have no excuse for not obeying me.19TSKCOMNow therefore write ye this song for you, and teach it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.19TSKCOM“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.19TSKCOMNow therefore write ye this song for you, and teach thou it the children of Israel: put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.19TSKCOMആകയാൽ ഈ പാട്ടു എഴുതി യിസ്രായേൽമക്കളെ പഠിപ്പിക്ക; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ നേരെ ഈ പാട്ടു എനിക്കു സാക്ഷിയായിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതു അവർക്കു വായ്പാഠമാക്കിക്കൊടുക്കുക.19TSKCOMAakayaal ee paattu ezhuthi yisraayelmakkale pathippikka; yisraayelmakkalute nere ee paattu enikku saakshiyaayirikkendathinnu athu avarkku vaaypaathamaakkikkotukkuka.19TSKCOMसो अब तुम यह गीत लिख लो, और तू उसे इस्राएलियोंको सिखाकर कंठ करा देना, इसलिथे कि यह गीत उनके विरूद्ध मेरा साझी ठहरे।20TSKCOMFor when I bring them into the land which I have sworn to their fathers, a land [of plenty] flowing with milk and honey, and they have eaten and are satisfied and become prosperous, then they will turn to other gods and serve them, and despise and reject Me and break My covenant.20TSKCOM20TSKCOMI am bringing them into the land that I promised their ancestors. It is a land rich with milk and honey, and the Israelites will have more than enough food to eat. But they will get fat and turn their backs on me and start worshiping other gods. The Israelites will reject me and break the agreement that I made with them.20TSKCOMFor when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, that floweth with milk and honey; and they shall have eaten and filled themselves, and waxen fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and provoke me, and break my covenant.20TSKCOMFor when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat; then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.20TSKCOMFor when I shall have brought them into the land which I sware unto their fathers, flowing with milk and honey, and they shall have eaten and filled themselves, and waxed fat; then will they turn unto other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.20TSKCOMഞാൻ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യംചെയ്തതായി പാലും തേനും ഒഴുകുന്ന ദേശത്തു അവരെ എത്തിച്ചശേഷം അവർ തിന്നു തൃപ്തരായി തടിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അന്യദൈവങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്കു തിരിഞ്ഞു അവയെ സേവിക്കയും എന്റെ നിയമം ലംഘിച്ചു എന്നെ കോപിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.20TSKCOMNjaan avarute pithaakkanmaarotu sathyamcheythathaayi paalum thenum ozhukunna deshathu avare ethichashesham avar thinnu thriptharaayi thatichirikkumpol anyadaivangalute atukkalekku thirinjnju avaye sevikkayum enre niyamam lamghichu enne kopippikkayum cheyyum.20TSKCOMजब मैं इनको उस देश में पहुंचाऊंगा जिसे देने की मैं ने इनके पूर्वजोंसे शपय खाईं यी, और जिस में दूध और मधु की धाराएं बहती हैं, और खाते-खाते इनका पेट भर जाए, और थे ह्रृष्ट-पुष्ट हो जाएंगे; तब थे पराथे देवताओं की ओर फिरकर उनकी उपासना करने लगेंगे, और मेरा तिरस्कार करके मेरी वाचा को तोड़ देंगे।21TSKCOMThen it shall come about, when many evils and troubles have come on them, that this [sacred] song will confront them as a witness; for it will not be forgotten from the mouth of their descendants. For I know their inclination which is developing even now, before I bring them into the land which I have sworn to give them.”21TSKCOM21TSKCOMWhen I punish the Israelites and their descendants with suffering and disasters, I will remind them that they know the words to this song, so they have no excuse for not obeying me. I will give them the land that I promised, but I know the way they are going to live later on.21TSKCOMAnd it shall come to pass, when many evils and troubles are befallen them, that this song shall testify against them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they go about, even now, before I have brought them into the land which I sware.21TSKCOMIt will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I swore.”21TSKCOMAnd it shall come to pass, when many evils and troubles are come upon them, that this song shall testify before them as a witness; for it shall not be forgotten out of the mouths of their seed: for I know their imagination which they frame this day, before I have brought them into the land which I sware.21TSKCOMഎന്നാൽ അനേകം അനർത്ഥങ്ങളും കഷ്ടങ്ങളും അവർക്കു ഭവിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ സന്തതിയുടെ വായിൽനിന്നു മറന്നുപോകാത്ത ഈ പാട്ടു അവരുടെ നേരെ സാക്ഷ്യം പറയും; ഞാൻ സത്യംചെയ്ത ദേശത്തു അവരെ എത്തിക്കുമ്മുമ്പേ ഇന്നു തന്നേ അവർക്കുള്ള നിരൂപണങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു.21TSKCOMEnnaal anekam anarthangalum kashtangalum avarkku bhavikkumpol avarute santhathiyute vaayilninnu marannupokaatha ee paattu avarute nere saakshyam parayum; njaan sathyamcheytha deshathu avare ethikkummumpe innu thanne avarkkulla niroopanangale njaan ariyunnu.21TSKCOMवरन अभी भी जब मैं इन्हें इस देश में जिसके विषय मैं ने शपय खाई है पहुंचा नहीं चुका, मुझे मालूम है, कि थे क्या क्या कल्पना कर रहे हैं; इसलिथे जब बहुत सी विपत्तियां और क्लेश इन पर आ पकेंगे, तब यह गीत इन पर साझी देगा, क्योंकि इनकी सन्तान इसको कभी भी नहीं भूलेगी।22TSKCOMSo Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel. [Deut 32:1-43]22TSKCOM22TSKCOMMoses at once wrote down the words to the song, and he taught it to the Israelites.22TSKCOMMoses therefore wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.22TSKCOMSo Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.22TSKCOMSo Moses wrote this song the same day, and taught it the children of Israel.22TSKCOMആകയാൽ മോശെ അന്നു തന്നേ ഈ പാട്ടു എഴുതി യിസ്രായേൽമക്കളെ പഠിപ്പിച്ചു.22TSKCOMAakayaal moshe annu thanne ee paattu ezhuthi yisraayelmakkale pathippichu.22TSKCOMतब मूसा ने उसी दिन यह गीत लिखकर इस्राएलियोंको सिखाया।23TSKCOMThen He commanded and commissioned Joshua, the son of Nun, and said, “Be strong and courageous, for you will bring the sons of Israel into the land which I have sworn to give them, and I will be with you.”23TSKCOM23TSKCOMThe Lord told Joshua, “Be brave and strong! I will help you lead the people of Israel into the land that I have promised them.”23TSKCOMAnd he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of a good courage: for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.23TSKCOMHe commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”23TSKCOMAnd he gave Joshua the son of Nun a charge, and said, Be strong and of good courage; for thou shalt bring the children of Israel into the land which I sware unto them: and I will be with thee.23TSKCOMപിന്നെ അവൻ നൂന്റെ മകനായ യോശുവയോടു: ബലവും ധൈര്യവുമുള്ളവനായിരിക്ക; ഞാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു സത്യംചെയ്ത ദേശത്തു നീ അവരെ എത്തിക്കും; ഞാൻ നിന്നോടു കൂടെ ഇരിക്കും എന്നരുളിച്ചെയ്തു.23TSKCOMPinne avan noonre makanaaya yoshuvayotu: balavum dhairyavumullavanaayirikka; njaan yisraayelmakkalotu sathyamcheytha deshathu nee avare ethikkum; njaan ninnotu koote irikkum ennarulicheythu.23TSKCOMऔर उस ने नून के पुत्र यहोशू को यह आज्ञा दी, कि हियाव बान्ध और दृढ़ हो; क्योंकि इस्राएलियोंको उस देश में जिसे उन्हें देने को मैं ने उन से शपय खाई है तू पहुंचाएगा; और मैं आप तेरे संग रहूंगा।।24TSKCOMAnd when Moses completely finished writing the words of this law in a book,24TSKCOM24TSKCOMMoses wrote down all these laws and teachings in a book,24TSKCOMAnd it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,24TSKCOMWhen Moses had finished writing the words of this law in a book, until they were finished,24TSKCOMAnd it came to pass, when Moses had made an end of writing the words of this law in a book, until they were finished,24TSKCOMമോശെ ഈ ന്യായപ്രമാണത്തിലെ വചനങ്ങൾ മുഴുവനും ഒരു പുസ്തകത്തിൽ എഴുതിത്തീർന്നപ്പോൾ24TSKCOMMoshe ee nyaayapramaanathile vachanangal muzhuvanum oru pusthakathil ezhuthitheernnappol24TSKCOMजब मूसा इस व्यवस्या के वचन को आदि से अन्त तक पुस्तक में लिख चुका,25TSKCOMhe commanded the Levites who carried the ark of the covenant of the L ord , saying,25TSKCOM25TSKCOMthen he went to the Levites who carried the sacred chest and said:25TSKCOMThat Moses commanded the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, saying,25TSKCOMMoses commanded the Levites, who bore the ark of Yahweh’s covenant, saying,25TSKCOMthat Moses commanded the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, saying,25TSKCOMയഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം ചുമക്കുന്ന ലേവ്യരോടു കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:25TSKCOMYahovayute niyamapettakam chumakkunna levyarotu kalpichathu enthennaal:25TSKCOMतब उस ने यहोवा के सन्दूक उठानेवाले लेवियोंको आज्ञा दी,26TSKCOM“Take this Book of the Law and put it beside the ark of the covenant of the L ord your God, so that it may remain there as a witness against you.26TSKCOM26TSKCOMThis is The Book of God's Law . Keep it beside the sacred chest that holds the agreement the Lord your God made with Israel. This book is proof that you know what the Lord wants you to do.26TSKCOMTake this book of the law, and put it in the side of the ark of the covenant of the LORD your God, that it may be there for a witness against thee.26TSKCOM“Take this book of the law, and put it by the side of the ark of Yahweh your God’s covenant, that it may be there for a witness against you.26TSKCOMTake this book of the law, and put it by the side of the ark of the covenant of Jehovah your God, that it may be there for a witness against thee.26TSKCOMഈ ന്യായപ്രമാണപുസ്തകം എടുത്തു നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നിയമ പെട്ടകത്തിന്നരികെ വെപ്പിൻ; അവിടെ അതു നിന്റെ നേരെ സാക്ഷിയായിരിക്കും.26TSKCOMEe nyaayapramaanapusthakam etuthu ningalute daivamaaya yahovayute niyama pettakathinnarike veppin; avite athu ninre nere saakshiyaayirikkum.26TSKCOMकि व्यवस्या की इस पुस्तक को लेकर अपके परमेश्वर यहोवा की वाचा के सन्दूक के पास रख दो, कि यह वहां तुझ पर साझी देती रहे।27TSKCOMFor I know your rebellion and contention and your stubbornness; behold, while I am still alive with you today, you have been rebellious against the L ord ; how much more, then, after my death?27TSKCOM27TSKCOMI know how stubborn and rebellious you and the rest of the Israelites are. You have rebelled against the Lord while I have been alive, and it will only get worse after I am gone.27TSKCOMFor I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against the LORD; and how much more after my death?27TSKCOMFor I know your rebellion, and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?27TSKCOMFor I know thy rebellion, and thy stiff neck: behold, while I am yet alive with you this day, ye have been rebellious against Jehovah; and how much more after my death?27TSKCOMനിന്റെ മത്സരസ്വഭാവവും ദുശ്ശാഠ്യവും എനിക്കു അറിയാം; ഇതാ, ഇന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു കൂടെ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ നിങ്ങൾ യഹോവയോടു മത്സരികളായിരിക്കുന്നുവല്ലോ? എന്റെ മരണശേഷം എത്ര അധികം?27TSKCOMNinre mathsarasvabhaavavum dushshaathyavum enikku ariyaam; ithaa, innu njaan ningalotu koote jeevichirikkumpol thanne ningal yahovayotu mathsarikalaayirikkunnuvallo? enre maranashesham ethra adhikam?27TSKCOMक्योंकि तेरा बलवा और हठ मुझे मालूम है; देखो, मेरे जीवित और संग रहते हुए भी तुम यहोवा से बलवा करते आए हो; फिर मेरे मरने के बाद भी क्योंन करोगे!28TSKCOMAssemble before me all the elders of your tribes and your officers, so that I may speak these words in their hearing and call heaven and earth as witnesses against them.28TSKCOM28TSKCOMSo call together the leaders and officials of the tribes of Israel. I will bring this book and read every word of it to you, and I will call the sky and the earth as witnesses that all of you know what you are supposed to do.28TSKCOMGather unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to record against them.28TSKCOMAssemble to me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.28TSKCOMAssemble unto me all the elders of your tribes, and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.28TSKCOMനിങ്ങളുടെ ഗോത്രങ്ങളുടെ എല്ലാമൂപ്പന്മാരെയും പ്രമാണികളെയും എന്റെ അടുക്കൽ വിളിച്ചുകൂട്ടുവിൻ; എന്നാൽ ഞാൻ ഈ വചനങ്ങൾ അവരെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു അവരുടെ നേരെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും സാക്ഷിവെക്കും.28TSKCOMNingalute gothrangalute ellaamooppanmaareyum pramaanikaleyum enre atukkal vilichukoottuvin; ennaal njaan ee vachanangal avare paranjnju kelppichu avarute nere aakaashatheyum bhoomiyeyum saakshivekkum.28TSKCOMतुम अपके गोत्रोंके सब वृद्ध लोगोंको और अपके सरदारोंको मेरे पास इकट्ठा करो, कि मैं उनको थे वचन सुनाकर उनके विरुद्ध आकाश और पृय्वी दोनोंको साझी बनाऊं।29TSKCOMFor I know that after my death you will behave corruptly and turn from the way which I have commanded you; and evil will come upon you in the latter days, because you will do evil in the sight of the L ord , provoking Him to anger with the work of your hands.”29TSKCOM29TSKCOMI am going to die soon, and I know that in the future you will stop caring about what is right and what is wrong, and so you will disobey the Lord and stop living the way I told you to live. The Lord will be angry, and terrible things will happen to you.29TSKCOMFor I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do evil in the sight of the LORD, to provoke him to anger through the work of your hands.29TSKCOMFor I know that after my death you will utterly corrupt yourselves, and turn away from the way which I have commanded you; and evil will happen to you in the latter days; because you will do that which is evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger through the work of your hands.”29TSKCOMFor I know that after my death ye will utterly corrupt yourselves, and turn aside from the way which I have commanded you; and evil will befall you in the latter days; because ye will do that which is evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger through the work of your hands.29TSKCOMഎന്റെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ വഷളത്വം പ്രവൃത്തിക്കും എന്നും ഞാൻ നിങ്ങളോടു ആജ്ഞാപിച്ചിട്ടുള്ള വഴി വിട്ടു മാറിക്കളയും എന്നും എനിക്കു അറിയാം; അങ്ങനെ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളാൽ അവനെ കോപിപ്പിക്കുന്നതുകൊണ്ടു ഭാവികാലത്തു നിങ്ങൾക്കു അനർത്ഥം ഭവിക്കും.29TSKCOMEnre maranashesham ningal vashalathvam pravrithikkum ennum njaan ningalotu aajnjaapichittulla vazhi vittu maarikkalayum ennum enikku ariyaam; angane ningal yahovekku anishtamaayullathu cheythu ningalute pravrithikalaal avane kopippikkunnathukontu bhaavikaalathu ningalkku anartham bhavikkum.29TSKCOMक्योंकि मुझे मालूम है कि मेरी मृत्यु के बाद तुम बिलकुल बिगड़ जाओगे, और जिस मार्ग में चलने की आज्ञा मैं ने तुम को सुनाई है उसको भी तुम छोड़ दोगे; और अन्त के दिनोंमें जब तुम वह काम करके जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है, अपक्की बनाई हुई वस्तुओं की पूजा करके उसको रिस दिलाओगे, तब तुम पर विपत्ति आ पकेगी।।30TSKCOMThen Moses spoke in the hearing of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended:30TSKCOM30TSKCOMMoses called a meeting of all the people of Israel, so he could teach them the words to the song that the Lord had given him. And here are the words:30TSKCOMAnd Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.30TSKCOMMoses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.30TSKCOMAnd Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.30TSKCOMഅങ്ങനെ മോശെ യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസഭയെയും ഈ പാട്ടിന്റെ വചനങ്ങളൊക്കെയും ചൊല്ലിക്കേൾപ്പിച്ചു.30TSKCOMAngane moshe yisraayelinre sarvvasabhayeyum ee paattinre vachanangalokkeyum chollikkelppichu.30TSKCOMतब मूसा ने इस्राएल की सारी सभा को इस गीत के वचन आदि से अन्त तक कह सुनाए: