1TSKCOM“You are the sons of the L ord your God; you shall not cut yourselves nor shave your forehead for the sake of the dead,1TSKCOM1TSKCOMPeople of Israel, you are the Lord 's children, so when you mourn for the dead, you must not cut yourselves or shave your forehead.1TSKCOMYe are the children of the LORD your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.1TSKCOMYou are the children of Yahweh your God. You shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.1TSKCOMYe are the children of Jehovah your God: ye shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.1TSKCOMനിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു മക്കൾ ആകുന്നു; മരിച്ചവന്നു വേണ്ടി നിങ്ങളെ മുറിവേല്പിക്കയോ നിങ്ങൾക്കു മുൻകഷണ്ടിയുണ്ടാക്കുകയോ ചെയ്യരുതു.1TSKCOMNingal ningalute daivamaaya yahovekku makkal aakunnu; marichavannu venti ningale murivelpikkayo ningalkku munkashantiyundaakkukayo cheyyaruthu.1TSKCOMतुम अपके परमेश्वर यहोवा के पुत्र हो; इसलिथे मरे हुओं के कारण न तो अपना शरीर चीरना, और न भौहोंके बाल मुंडाना।2TSKCOMfor you are a holy people [set apart] to the L ord your God; and the L ord has chosen you out of all the peoples who are on the earth to be a people for His own possession.2TSKCOM2TSKCOMOut of all the nations on this earth, the Lord your God chose you to be his own. You belong to the Lord , so don't behave like those who worship other gods.2TSKCOMfor thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.2TSKCOMFor you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.2TSKCOMFor thou art a holy people unto Jehovah thy God, and Jehovah hath chosen thee to be a people for his own possession, above all peoples that are upon the face of the earth.2TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നീ വിശുദ്ധജനമല്ലോ; ഭൂതലത്തിലുള്ള സകലജാതികളിലും വെച്ചു തനിക്കു സ്വന്തജനമായിരിപ്പാൻ യഹോവ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.2TSKCOMNinre daivamaaya yahovekku nee vishudhajanamallo; bhoothalathilulla sakalajaathikalilum vechu thanikku svanthajanamaayirippaan yahova ninne thiranjnjetuthirikkunnu.2TSKCOMक्योंकि तू अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे एक पवित्र समाज है, और यहोवा ने तुझ को पृय्वी भर के समस्त देशोंके लोगोंमें से अपक्की निज सम्पति होने के लिथे चुन लिया है।3TSKCOM“You shall not eat anything that is detestable [to the L ord and forbidden by Him].3TSKCOM3TSKCOMDon't eat any disgusting animals.3TSKCOMThou shalt not eat any abominable thing.3TSKCOMYou shall not eat any abominable thing.3TSKCOMThou shalt not eat any abominable thing.3TSKCOMമ്ലേച്ഛമായതൊന്നിനെയും തിന്നരുതു.3TSKCOMMlechhamaayathonnineyum thinnaruthu.3TSKCOMतू कोई घिनौनी वस्तु न खाना।4TSKCOMThese are the animals that you may eat: the ox, the sheep, the goat,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThese are the beasts which ye shall eat: the ox, the sheep, and the goat,4TSKCOMThese are the animals which you may eat: the ox, the sheep, the goat,4TSKCOMThese are the beasts which ye may eat: the ox, the sheep, and the goat,4TSKCOMനിങ്ങൾക്കു തിന്നാകുന്ന മൃഗങ്ങൾ ആവിതു:4TSKCOMNingalkku thinnaakunna mrigangal aavithu:4TSKCOMजो पशु तुम खा सकते हो वे थे हैं, अर्यात् गाय-बैल, भेड़-बकरी,5TSKCOMthe deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope and the mountain sheep.5TSKCOM5TSKCOMYou may eat the meat of cattle, sheep, and goats; wild sheep and goats; and gazelles, antelopes, and all kinds of deer.5TSKCOMThe hart, and the roebuck, and the fallow deer, and the wild goat, and the pygarg, and the wild ox, and the chamois.5TSKCOMthe deer, the gazelle, the roebuck, the wild goat, the ibex, the antelope, and the chamois.5TSKCOMthe hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the pygarg, and the antelope, and the chamois.5TSKCOMകാള, ചെമ്മരിയാടു, കോലാടു, കലമാൻ, പുള്ളിമാൻ, കടമാൻ, കാട്ടാടു, ചെറുമാൻ, മലയാടു, കവരിമാൻ.5TSKCOMKaala, chemmariyaatu, kolaatu, kalamaan, pullimaan, katamaan, kaattaatu, cherumaan, malayaatu, kavarimaan.5TSKCOMहरिण, चिकारा, यखमूर, बनैली बकरी, साबर, नीलगाय, और बैनेली भेड़।6TSKCOMAmong the animals, you may eat any animal that has the divided hoof [that is, a hoof] split into two parts [especially at its distal extremity] and that chews the cud.6TSKCOM6TSKCOMIt is all right to eat meat from any animals that have divided hoofs and also chew the cud.6TSKCOMAnd every beast that parteth the hoof, and cleaveth the cleft into two claws, and cheweth the cud among the beasts, that ye shall eat.6TSKCOMEvery animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, that may you eat.6TSKCOMAnd every beast that parteth the hoof, and hath the hoof cloven in two, [and] cheweth the cud, among the beasts, that may ye eat.6TSKCOMമൃഗങ്ങളിൽ കുളമ്പു പിളർന്നതും കുളമ്പു രണ്ടായി പിരിഞ്ഞതും അയവിറക്കുന്നതുമായ മൃഗത്തെ ഒക്കെയും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.6TSKCOMMrigangalil kulampu pilarnnathum kulampu randaayi pirinjnjathum ayavirakkunnathumaaya mrigathe okkeyum ningalkku thinnaam.6TSKCOMनिदान पशुओं में से जितने पशु चिरे वा फटे खुरवाले और पागुर करनेवाले होते हैं उनका मांस तुम खा सकते हो।7TSKCOMHowever, you are not to eat any of these [animals] among those which chew the cud, or among those that divide the hoof in two: the camel, the hare and the shaphan, for though they chew the cud, they do not split the hoof; they are unclean for you.7TSKCOM7TSKCOMBut don't eat camels, rabbits, and rock badgers. These animals chew the cud but do not have divided hoofs. You must treat them as unclean.7TSKCOMNevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.7TSKCOMNevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, the hare, and the rabbit. Because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.7TSKCOMNevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the coney; because they chew the cud but part not the hoof, they are unclean unto you.7TSKCOMഎന്നാൽ അയവിറക്കുന്നവയിലും കുളമ്പു പിളർന്നവയിലും തിന്നരുതാത്തവ ഏവയെന്നാൽ: ഒട്ടകം, മുയൽ, കുഴി മുയൽ; അവ അയവിറക്കുന്നു എങ്കിലും കുളമ്പു പിളർന്നവയല്ല; അവ നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം.7TSKCOMEnnaal ayavirakkunnavayilum kulampu pilarnnavayilum thinnaruthaathava evayennaal: ottakam, muyal, kuzhi muyal; ava ayavirakkunnu engkilum kulampu pilarnnavayalla; ava ningalkku ashudham.7TSKCOMपरन्तु पागुर करनेवाले वा चिरे खुरवालोंमें से इन पशुओं को, अर्यात् ऊंट, खरहा, और शापान को न खाना, क्योंकि थे पागुर तो करते हैं परन्तु चिरे खुर के नही होते, इस कारण वे तुम्हारे लिथे अशुद्ध हैं।8TSKCOMThe swine, because it has a divided hoof but does not chew the cud; it is unclean for you. You shall not eat their meat nor touch their carcasses.8TSKCOM8TSKCOMAnd don't eat pork, since pigs have divided hoofs, but they do not chew their cud. Don't even touch a dead pig!8TSKCOMAnd the swine, because it divideth the hoof, yet cheweth not the cud, it is unclean unto you: ye shall not eat of their flesh, nor touch their dead carcase.8TSKCOMThe pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you. You shall not eat their meat, and you shall not touch their carcasses.8TSKCOMAnd the swine, because he parteth the hoof but cheweth not the cud, he is unclean unto you: of their flesh ye shall not eat, and their carcasses ye shall not touch.8TSKCOMപന്നി: അതു കുളമ്പു പിളർന്നതെങ്കിലും അയവിറക്കുന്നില്ല; അതു നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം ഇവയുടെ മാംസം തിന്നരുതു; പിണം തൊടുകയും അരുതു.8TSKCOMPanni: athu kulampu pilarnnathengkilum ayavirakkunnilla; athu ningalkku ashudham ivayute maamsam thinnaruthu; pinam thotukayum aruthu.8TSKCOMफिर सूअर, जो चिरे खुर का होता है परन्तु पागुर नहीं करता, इस कारण वह तुम्हारे लिथे अशुद्ध है। तुम न तो इनका मांस खाना, और न इनकी लोय छूना।।9TSKCOM“Of all [creatures] that are in the waters, you may eat these: anything that has fins and scales you may eat,9TSKCOM9TSKCOMYou can eat any fish that has fins and scales. But there are other creatures that live in the water,9TSKCOMThese ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:9TSKCOMThese you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat.9TSKCOMThese ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;9TSKCOMവെള്ളത്തിലുള്ള എല്ലാറ്റിലും ചിറകും ചെതുമ്പലും ഉള്ളതൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.9TSKCOMVellathilulla ellaarrilum chirakum chethumpalum ullathokkeyum ningalkku thinnaam.9TSKCOMफिर जितने जलजन्तु हैं उन में से तुम इन्हें खा सकते हो, अर्यात् जितनोंके पंख और छिलके होते हैं।10TSKCOMbut you may not eat anything that does not have fins and scales; it is unclean for you.10TSKCOM10TSKCOMand if they do not have fins and scales, you must not eat them. Treat them as unclean.10TSKCOMAnd whatsoever hath not fins and scales ye may not eat; it is unclean unto you.10TSKCOMYou shall not eat whatever doesn’t have fins and scales. It is unclean to you.10TSKCOMand whatsoever hath not fins and scales ye shall not eat; it is unclean unto you.10TSKCOMഎന്നാൽ ചിറകും ചെതുമ്പലും ഇല്ലാത്തതൊന്നും തിന്നരുതു; അതു നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം.10TSKCOMEnnaal chirakum chethumpalum illaathathonnum thinnaruthu; athu ningalkku ashudham.10TSKCOMपरन्तु जितने बिना पंख और छिलके के होते हैं उन्हें तुम न खाना; क्योंकि वे तुम्हारे लिथे अशुद्ध हैं।।11TSKCOM“You may eat any clean bird.11TSKCOM11TSKCOMYou can eat any clean bird.11TSKCOMOf all clean birds ye shall eat.11TSKCOMOf all clean birds you may eat.11TSKCOMOf all clean birds ye may eat.11TSKCOMശുദ്ധിയുള്ള സകലപക്ഷികളെയും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.11TSKCOMShudhiyulla sakalapakshikaleyum ningalkku thinnaam.11TSKCOMसब शुद्ध पझियोंका मांस तो तुम खा सकते हो।12TSKCOMBut these are the ones which you shall not eat: the eagle, the vulture, and the black buzzard,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMBut these are they of which ye shall not eat: the eagle, and ossifrage, and the ospray,12TSKCOMBut these are they of which you shall not eat: the eagle, the vulture, the osprey,12TSKCOMBut these are they of which ye shall not eat: the eagle, and the gier-eagle, and the ospray,12TSKCOMപക്ഷികളിൽ തിന്നരുതാത്തവ: കടൽറാഞ്ചൻ, ചെമ്പരുന്തു, കഴുകൻ,12TSKCOMPakshikalil thinnaruthaathava: katalraanjchan, chemparunthu, kazhukan,12TSKCOMपरन्तु इनका मांस न खाना, अर्यात् उकाब, हड़फोड़, कुरर;13TSKCOMand the red kite, the falcon, and the birds of prey of any variety,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the glede, and the kite, and the vulture after his kind,13TSKCOMthe red kite, the falcon, the kite after its kind,13TSKCOMand the glede, and the falcon, and the kite after its kind,13TSKCOMചെങ്ങാലിപ്പരുന്തു, ഗൃദ്ധ്രം, അതതുവിധം പരുന്തു13TSKCOMChengaalipparunthu, gridhram, athathuvidham parunthu13TSKCOMगरूड़, चील और भांति भांति के शाही;14TSKCOMand every raven of any variety,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd every raven after his kind,14TSKCOMevery raven after its kind,14TSKCOMand every raven after its kind,14TSKCOMഅതതുവിധം കാക്ക,14TSKCOMAthathuvidham kaakka,14TSKCOMऔर भांति भांति के सब काग;15TSKCOMand the ostrich, the owl, the seagull, the hawk of any variety,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,15TSKCOMthe ostrich, the owl, the seagull, the hawk after its kind,15TSKCOMand the ostrich, and the night-hawk, and the sea-mew, and the hawk after its kind,15TSKCOMഒട്ടകപക്ഷി, പുള്ളു, കടൽക്കാക്ക, അതതുവിധം പ്രാപ്പിടിയൻ,15TSKCOMOttakapakshi, pullu, katalkkaakka, athathuvidham praappitiyan,15TSKCOMशुतर्मुर्ग, तहमास, जलकुक्कट, और भांति भांति के बाज;16TSKCOMthe little owl, the great owl, the long-eared owl,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThe little owl, and the great owl, and the swan,16TSKCOMthe little owl, the great owl, the horned owl,16TSKCOMthe little owl, and the great owl, and the horned owl,16TSKCOMനത്തു, കൂമൻ മൂങ്ങാ, വേഴാമ്പൽ,16TSKCOMNathu, kooman moongaa, vezhaampal,16TSKCOMछोटा और बड़ा दोनोंजाति का उल्लू, और घुग्घू;17TSKCOMthe pelican, the carrion vulture, the cormorant,17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the pelican, and the gier eagle, and the cormorant,17TSKCOMthe pelican, the vulture, the cormorant,17TSKCOMand the pelican, and the vulture, and the cormorant,17TSKCOMകുടുമ്മച്ചാത്തൻ, നീർകാക്ക,17TSKCOMKutummachaathan, neerkaakka,17TSKCOMधनेश, गिद्ध, हाड़गील;18TSKCOMthe stork, and the heron of any variety, and the hoopoe, and the bat.18TSKCOM18TSKCOMBut don't eat the meat of any of the following birds: eagles, vultures, falcons, kites, ravens, ostriches, owls, sea gulls, hawks, pelicans, ospreys, cormorants, storks, herons, and hoopoes. You must not eat bats.18TSKCOMAnd the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.18TSKCOMthe stork, the heron after its kind, the hoopoe, and the bat.18TSKCOMand the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.18TSKCOMപെരുഞാറ, അതതുവിധം കൊക്കു, കുളക്കോഴി, നരിച്ചീർ എന്നിവയാകുന്നു.18TSKCOMPerunjaara, athathuvidham kokku, kulakkozhi, naricheer ennivayaakunnu.18TSKCOMसारस, भांति भांति के बगुले, नौवा, और चमगीदड़।19TSKCOMAnd all flying insects are unclean for you; they shall not be eaten.19TSKCOM19TSKCOMSwarming insects are unclean, so don't eat them.19TSKCOMAnd every creeping thing that flieth is unclean unto you: they shall not be eaten.19TSKCOMAll winged creeping things are unclean to you. They shall not be eaten.19TSKCOMAnd all winged creeping things are unclean unto you: they shall not be eaten.19TSKCOMചിറകുള്ള ഇഴജാതിയൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു അശുദ്ധം; അവയെ തിന്നരുതു.19TSKCOMChirakulla izhajaathiyokkeyum ningalkku ashudham; avaye thinnaruthu.19TSKCOMऔर जितने रेंगनेवाले पकेरू हैं वे सब तुम्हारे लिथे अशुद्ध हैं; वे खाए न जाएं।20TSKCOMYou may eat any clean bird.20TSKCOM20TSKCOMHowever, you are allowed to eat certain kinds of winged insects.20TSKCOMBut of all clean fowls ye may eat.20TSKCOMOf all clean birds you may eat.20TSKCOMOf all clean birds ye may eat.20TSKCOMശുദ്ധിയുള്ള പക്ഷികളെയൊക്കെയും നിങ്ങൾക്കു തിന്നാം.20TSKCOMShudhiyulla pakshikaleyokkeyum ningalkku thinnaam.20TSKCOMपरन्तु सब शुद्ध पंखवालोंका मांस तुम खा सकते हो।।21TSKCOM“You shall not eat anything that dies on its own . You may give it to the stranger (resident alien, foreigner) who is in your [city] gates, so that he may eat it, or you may sell it to a foreigner [since they are not under God’s law], but you are a people holy (set apart) to the L ord your God. You shall not boil a young goat or a lamb in its mother’s milk.21TSKCOM21TSKCOMYou belong to the Lord your God, so if you happen to find a dead animal, don't eat its meat. You may give it to foreigners who live in your town or sell it to foreigners who are visiting your town. Don't boil a young goat in its mother's milk.21TSKCOMYe shall not eat of any thing that dieth of itself: thou shalt give it unto the stranger that is in thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto an alien: for thou art an holy people unto the LORD thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mother’s milk.21TSKCOMYou shall not eat of anything that dies of itself. You may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner; for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.21TSKCOMYe shall not eat of anything that dieth of itself: thou mayest give it unto the sojourner that is within thy gates, that he may eat it; or thou mayest sell it unto a foreigner: for thou art a holy people unto Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother`s milk.21TSKCOMതാനേ ചത്ത ഒന്നിനെയും തിന്നരുതു; അതു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള പരദേശിക്കു തിന്മാൻ കൊടുക്കാം: അല്ലെങ്കിൽ അന്യജാതിക്കാരന്നു വിൽക്കാം; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നീ വിശുദ്ധജനമല്ലോ. ആട്ടിൻകുട്ടിയെ അതിന്റെ തള്ളയുടെ പാലിൽ പാകം ചെയ്യരുതു.21TSKCOMThaane chatha onnineyum thinnaruthu; athu ninre pattanangalilulla paradeshikku thinmaan kotukkaam: allengkil anyajaathikkaarannu vilkkaam; ninre daivamaaya yahovekku nee vishudhajanamallo. aattinkuttiye athinre thallayute paalil paakam cheyyaruthu.21TSKCOMजो अपक्की मृत्यु से मर जाए उसे तुम न खाना; उसे अपके फाटकोंके भीतर किसी पकेदशी को खाने के लिथे दे सकते हो, वा किसी पराए के हाथ बेच सकते हो; परन्तु तू तो अपके परमेश्वर यहोवा के लिथे पवित्र समाज है। बकरी का बच्चा उसकी माता के दूध में न पकाना।।22TSKCOM“Every year you shall certainly tithe [a tenth] of all the yield of your seed which is produced by your field.22TSKCOM22TSKCOMPeople of Israel, every year you must set aside ten percent of your grain harvest.22TSKCOMThou shalt truly tithe all the increase of thy seed, that the field bringeth forth year by year.22TSKCOMYou shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes out of the field year by year.22TSKCOMThou shalt surely tithe all the increase of thy seed, that which cometh forth from the field year by year.22TSKCOMആണ്ടുതോറും നിലത്തു വിതെച്ചുണ്ടാകുന്ന എല്ലാവിളവിലും ദശാംശം എടുത്തുവെക്കേണം.22TSKCOMAantuthorum nilathu vithechundaakunna ellaavilavilum dashaamsham etuthuvekkenam.22TSKCOMबीज की सारी उपज में से जो प्रतिवर्ष खेत में उपके उसका दंशमांश अवश्य अलग करके रखना।23TSKCOMYou shall eat the tithe (tenth) of your grain, your new wine, your oil, and the firstborn of your herd and your flock before the L ord your God in the place where He chooses to establish His Name (Presence), so that you may learn to fear [and worship] the L ord your God [with awe-filled reverence and profound respect] always.23TSKCOM23TSKCOMAlso set aside ten percent of your wine and olive oil, and the first-born of every cow, sheep, and goat. Take these to the place where the Lord chooses to be worshiped, and eat them there. This will teach you to always respect the Lord your God.23TSKCOMAnd thou shalt eat before the LORD thy God, in the place which he shall choose to place his name there, the tithe of thy corn, of thy wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herds and of thy flocks; that thou mayest learn to fear the LORD thy God always.23TSKCOMYou shall eat before Yahweh your God, in the place which he chooses, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.23TSKCOMAnd thou shalt eat before Jehovah thy God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of thy grain, of thy new wine, and of thine oil, and the firstlings of thy herd and of thy flock; that thou mayest learn to fear Jehovah thy God always.23TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ എല്ലായ്പോഴും ഭയപ്പെടുവാൻ പഠിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ നാമം സ്ഥാപിപ്പാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തു നീ നിന്റെ ധാന്യത്തിന്റെയും വീഞ്ഞിന്റെയും എണ്ണയുടെയും ദശാംശവും നിന്റെ ആടുമാടുകളുടെ കടിഞ്ഞൂലുകളെയും അവന്റെ സന്നിധയിൽവെച്ചു തിന്നേണം.23TSKCOMNinre daivamaaya yahovaye ellaaypozhum bhayappetuvaan pathikkendathinnu ninre daivamaaya yahova thanre naamam sthaapippaan thiranjnjetukkunna sthalathu nee ninre dhaanyathinteyum veenjnjinreyum ennayuteyum dashaamshavum ninre aatumaatukalute katinjnjoolukaleyum avanre sannidhayilvechu thinnenam.23TSKCOMऔर जिस स्यान को तेरा परमेश्वर यहोवा अपके नाम का निवास ठहराने के लिथे चुन ले उस में अपके अन्न, और नथे दाखमधु, और टटके तेल का दशमांश, और अपके गाय-बैलोंऔर भेड़-बकरियोंके पहिलौठे अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने खाया करना; जिस से तुम उसका भय नित्य मानना सीखोगे।24TSKCOMIf the place where the L ord your God chooses to set His Name (Presence) is a great distance from you and you are not able to carry your tithe, because the L ord your God has blessed you [with such an abundance],24TSKCOM24TSKCOMBut suppose you can't carry that ten percent of your harvest to the place where the Lord chooses to be worshiped. If you live too far away, or if the Lord gives you a big harvest,24TSKCOMAnd if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:24TSKCOMIf the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;24TSKCOMAnd if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;24TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തന്റെ നാമം സ്ഥാപിപ്പാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലം വളരെ അകലെയും അതുകൊണ്ടുപോകുവാൻ കഴിയാതവണ്ണം വഴി അതിദൂരവുമായിരുന്നാൽ24TSKCOMNinre daivamaaya yahova ninne anugrahichirikkumpol ninre daivamaaya yahova thanre naamam sthaapippaan thiranjnjetukkunna sthalam valare akaleyum athukontupokuvaan kazhiyaathavannam vazhi athidooravumaayirunnaal24TSKCOMपरन्तु यदि वह स्यान जिस को तेरा परमेश्वर यहोवा अपना नाम बानाए रखने के लिथे चुन लेगा बहुत दूर हो, और इस कारण वहां की यात्रा तेरे लिथे इतनी लम्बी हो कि तू अपके परमेश्वर यहोवा की आशीष से मिली हुई वस्तुएं वहां न ले जा सके,25TSKCOMthen you shall exchange your tithe for money, and take the money in your hand and go to the place [of worship] which the L ord your God chooses.25TSKCOM25TSKCOMthen sell this part and take the money there instead.25TSKCOMThen shalt thou turn it into money, and bind up the money in thine hand, and shalt go unto the place which the LORD thy God shall choose:25TSKCOMthen you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose.25TSKCOMthen shalt thou turn it into money, and bind up the money in thy hand, and shalt go unto the place which Jehovah thy God shall choose:25TSKCOMഅതു വിറ്റു പണമാക്കി പണം കയ്യിൽ എടുത്തു നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോകേണം.25TSKCOMAthu virru panamaakki panam kayyil etuthu ninre daivamaaya yahova thiranjnjetukkunna sthalathekku kontupokenam.25TSKCOMतो उसे बेचके, रूपके को बान्ध, हाथ में लिथे हुए उस स्यान पर जाना जो तेरा परमेश्वर यहोवा चुन लेगा,26TSKCOMYou may spend the money for anything your heart desires: for oxen, or sheep, or wine, or [other] strong drink, or anything else you want. You shall eat there in the presence of the L ord your God and rejoice, you and your household.26TSKCOM26TSKCOMWhen you and your family arrive, spend the money on food for a big celebration. Buy cattle, sheep, goats, wine, beer, and if there are any other kinds of food that you want, buy those too.26TSKCOMAnd thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,26TSKCOMYou shall trade the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.26TSKCOMand thou shalt bestow the money for whatsoever thy soul desireth, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul asketh of thee; and thou shalt eat there before Jehovah thy God, and thou shalt rejoice, thou and thy household.26TSKCOMനിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ മാടോ ആടോ വീഞ്ഞോ മദ്യമോ ഇങ്ങനെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതിനെയും ആ പണം കൊടുത്തു വാങ്ങി നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു തിന്നു നീയും നിന്റെ കുടുംബവും സന്തോഷിക്കേണം.26TSKCOMNinre ishtampole maato aato veenjnjo madyamo ingane nee aagrahikkunna ethineyum aa panam kotuthu vaangi ninre daivamaaya yahovayute sannidhiyilvechu thinnu neeyum ninre kutumbavum santhoshikkenam.26TSKCOMऔर वहां गाय-बैल, वा भेड़-बकरी, वा दाखमधु, वा मदिरा, वा किसी भांति की वस्तु क्योंन हो, जो तेरा जी चाहे, उसे उसी रूपके से मोल लेकर अपके घराने समेत अपके परमेश्वर यहोवा के साम्हने खाकर आनन्द करना।27TSKCOMAlso you shall not neglect the Levite who is within your [city] gates, for he does not have a share [of land] or an inheritance among you.27TSKCOM27TSKCOMAnd since people of the Levi tribe won't own any land for growing crops, remember to ask the Levites to celebrate with you.27TSKCOMAnd the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.27TSKCOMYou shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.27TSKCOMAnd the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.27TSKCOMനിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള ലേവ്യനെ മറന്നു കളയരുതു; അവന്നു നിന്നോടുകൂടെ ഓഹരിയും അവകാശവും ഇല്ലല്ലോ.27TSKCOMNinre pattanangalilulla levyane marannu kalayaruthu; avannu ninnotukoote ohariyum avakaashavum illallo.27TSKCOMऔर अपके फाटकोंके भीतर के लेवीय को न छोड़ना, क्योंकि तेरे साय उसका कोई भाग वा अंश न होगा।।28TSKCOM“At the end of every third year you shall bring out all the tithe of your produce for that year, and shall store it up within your [city] gates.28TSKCOM28TSKCOMEvery third year, instead of using the ten percent of your harvest for a big celebration, bring it into town and put it in a community storehouse.28TSKCOMAt the end of three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase the same year, and shalt lay it up within thy gates:28TSKCOMAt the end of every three years you shall bring all the tithe of your increase in the same year, and shall store it within your gates.28TSKCOMAt the end of every three years thou shalt bring forth all the tithe of thine increase in the same year, and shalt lay it up within thy gates:28TSKCOMമുമ്മൂന്നു ആണ്ടു കൂടുമ്പോൾ മൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ നിനക്കുള്ള വിളവിന്റെ ദശാംശം ഒക്കെയും; വേർതിരിച്ചു നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിൽ സംഗ്രഹിക്കേണം.28TSKCOMMummoonnu aantu kootumpol moonnaam samvathsarathil ninakkulla vilavinre dashaamsham okkeyum; verthirichu ninre pattanangalil samgrahikkenam.28TSKCOMतीन तीन वर्ष के बीतने पर तीसरे वर्ष की उपज का सारा दशंमांश निकालकर अपके फाटकोंके भीतर इकट्ठा कर रखना;29TSKCOMThe Levite, because he has no share [of land] or an inheritance among you, and the stranger, and the orphan and the widow who are within your [city] gates, shall come and eat and be satisfied, so that the L ord your God may bless you in all the work of your hands.29TSKCOM29TSKCOMThe Levites have no land of their own, so you must give them food from the storehouse. You must also give food to the poor who live in your town, including orphans, widows, and foreigners. If they have enough to eat, then the Lord your God will be pleased and make you successful in everything you do.29TSKCOMAnd the Levite, (because he hath no part nor inheritance with thee,) and the stranger, and the fatherless, and the widow, which are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that the LORD thy God may bless thee in all the work of thine hand which thou doest.29TSKCOMThe Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.29TSKCOMand the Levite, because he hath no portion nor inheritance with thee, and the sojourner, and the fatherless, and the widow, that are within thy gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Jehovah thy God may bless thee in all the work of thy hand which thou doest.29TSKCOMനീ ചെയ്യുന്ന സകല പ്രവൃത്തിയിലും നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണ്ടതിന്നു നിന്നോടുകൂടെ ഓഹരിയും അവകാശവും ഇല്ലാത്ത ലേവ്യനും നിന്റെ പട്ടണങ്ങളിലുള്ള പരദേശിയും അനാഥനും വിധവയും വന്നു തിന്നു തൃപ്തരാകേണം.29TSKCOMNee cheyyunna sakala pravrithiyilum ninre daivamaaya yahova ninne anugrahikkendathinnu ninnotukoote ohariyum avakaashavum illaatha levyanum ninre pattanangalilulla paradeshiyum anaathanum vidhavayum vannu thinnu thriptharaakenam.29TSKCOMतब लेवीय जिसका तेरे संग कोई निज भाग वा अंश न होगा वह, और जो परदेशी, और अनाय, और विधवांए तेरे फाटकोंके भीतर हों, वे भी आकर पेट भर खाएं; जिस से तेरा परमेश्वर यहोवा तेरे सब कामोंमें तुझे आशीष दे।।