1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThese also are the generations of Aaron and Moses in the day that the LORD spake with Moses in mount Sinai.1TSKCOMNow this is the history of the generations of Aaron and Moses in the day that Yahweh spoke with Moses in Mount Sinai.1TSKCOMNow these are the generations of Aaron and Moses in the day that Jehovah spake with Moses in mount Sinai.1TSKCOMയഹോവ സീനായിപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്ത കാലത്തു അഹരോന്റെയും മോശെയുടെയും വംശപാരമ്പര്യമാവിതു:1TSKCOMYahova seenaayiparvvathathilvechu mosheyotu arulicheytha kaalathu aharonreyum mosheyuteyum vamshapaaramparyamaavithu:1TSKCOMजिस समय यहोवा ने सीनै पर्वत के पास मूसा से बातें की उस समय हारून और मूसा की यह वंशावली यी।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd these are the names of the sons of Aaron; Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.2TSKCOMThese are the names of the sons of Aaron: Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.2TSKCOMAnd these are the names of the sons of Aaron: Nadab the first-born, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.2TSKCOMഅഹരോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവ: ആദ്യജാതൻ നാദാബ്, അബീഹൂ, എലെയാസാർ, ഈഥാമാർ.2TSKCOMAharonre puthranmaarute perukal iva: aadyajaathan naadaab, abeehoo, eleyaasaar, eethaamaar.2TSKCOMहारून के पुत्रोंके नाम थे हैं: नादाब जो उसका जेठा या, और अबीहू, एलीआजार और ईतामार;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMThese are the names of the sons of Aaron, the priests which were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.3TSKCOMThese are the names of the sons of Aaron, the priests who were anointed, whom he consecrated to minister in the priest’s office.3TSKCOMThese are the names of the sons of Aaron, the priests that were anointed, whom he consecrated to minister in the priest`s office.3TSKCOMപുരോഹിതശുശ്രൂഷചെയ്‍വാൻ പ്രതിഷ്ഠിക്കപ്പെട്ടവരായി അഭിഷേകം ലഭിച്ച പുരോഹിതന്മാരായ അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവ തന്നേ.3TSKCOMPurohithashushrooshacheyvaan prathishthikkappettavaraayi abhishekam labhicha purohithanmaaraaya aharonre puthranmaarute perukal iva thanne.3TSKCOMहारून के पुत्र, जो अभिषिक्त याजक थे, और उनका संस्कार याजक का काम करने के लिथे हुआ या उनके नाम थे ही हैं।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Nadab and Abihu died before the LORD, when they offered strange fire before the LORD, in the wilderness of Sinai, and they had no children: and Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the sight of Aaron their father.4TSKCOMNadab and Abihu died before Yahweh, when they offered strange fire before Yahweh, in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.4TSKCOMAnd Nadab and Abihu died before Jehovah, when they offered strange fire before Jehovah, in the wilderness of Sinai, and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priest`s office in the presence of Aaron their father.4TSKCOMഎന്നാൽ നാദാബും അബീഹൂവും സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ അന്യാഗ്നി കത്തിച്ചപ്പോൾ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽവെച്ചു മരിച്ചുപോയി; അവർക്കു മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല; എലെയാസാരും ഈഥാമാരും അപ്പനായ അഹരോന്റെ മുമ്പാകെ പുരോഹിത ശുശ്രൂഷ ചെയ്തുപോന്നു.4TSKCOMEnnaal naadaabum abeehoovum seenaayimarubhoomiyilvechu yahovayute sannidhiyil anyaagni kathichappol yahovayute sannidhiyilvechu marichupoyi; avarkku makkal undaayirunnilla; eleyaasaarum eethaamaarum appanaaya aharonre mumpaake purohitha shushroosha cheythuponnu.4TSKCOMनादाब और अबीहू जिस समय सीनै के जंगल में यहोवा के सम्मुख ऊपक्की आग ले गए उसी समय यहोवा के साम्हने मर गए थे; और वे पुत्रहीन भी थे। एलीआजर और ईतामार अपके पिता हारून के साम्हने याजक का काम करते रहे।।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,5TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,5TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,5TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:5TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:5TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBring the tribe of Levi near, and present them before Aaron the priest, that they may minister unto him.6TSKCOM“Bring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister to him.6TSKCOMBring the tribe of Levi near, and set them before Aaron the priest, that they may minister unto him.6TSKCOMനീ ലേവിഗോത്രത്തെ അടുക്കൽ വരുത്തി പുരോഹിതനായ അഹരോന്നു ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവന്റെ മുമ്പാകെ നിർത്തുക.6TSKCOMNee levigothrathe atukkal varuthi purohithanaaya aharonnu shushroosha cheyyendathinnu avanre mumpaake nirthuka.6TSKCOMलेवी गोत्रवालोंको समीप ले आकर हारून याजक के साम्हने खड़ा कर, कि वे उसकी सेवा टहल करें।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the service of the tabernacle.7TSKCOMThey shall keep his requirements, and the requirements of the whole congregation before the Tent of Meeting, to do the service of the tabernacle.7TSKCOMAnd they shall keep his charge, and the charge of the whole congregation before the tent of meeting, to do the service of the tabernacle.7TSKCOMഅവർ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ മുമ്പിൽ അവന്റെ കാര്യവും സർവ്വസഭയുടെ കാര്യവും നോക്കി തിരുനിവാസത്തിലെ വേല ചെയ്യേണം.7TSKCOMAvar samaagamanakootaarathinte mumpil avanre kaaryavum sarvvasabhayute kaaryavum nokki thirunivaasathile vela cheyyenam.7TSKCOMऔर जो कुछ उसकी ओर से और सारी मण्डली की ओर से उन्हें सौंपा जाए उसकी रझा वे मिलापवाले तम्बू के सामहने करें, इस प्रकार वे तम्बू की सेवा करें;8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd they shall keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.8TSKCOMThey shall keep all the furnishings of the Tent of Meeting, and the obligations of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.8TSKCOMAnd they shall keep all the furniture of the tent of meeting, and the charge of the children of Israel, to do the service of the tabernacle.8TSKCOMഅവർ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്നുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ കാര്യവും നോക്കി കൂടാരം സംബന്ധിച്ചുള്ള വേല ചെയ്യേണം.8TSKCOMAvar samaagamanakootaarathinnulla upakaranangalokkeyum yisraayelmakkalute kaaryavum nokki kootaaram sambandhichulla vela cheyyenam.8TSKCOMवे मिलापवाले तम्बू के कुल सामान की और इस्त्राएलियोंकी सौंपी हुई वस्तुओं की भी रझा करें, इस प्रकार वे तम्बू की सेवा करें।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him out of the children of Israel.9TSKCOMYou shall give the Levites to Aaron and to his sons. They are wholly given to him on the behalf of the children of Israel.9TSKCOMAnd thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they are wholly given unto him on the behalf of the children of Israel.9TSKCOMനീ ലേവ്യരെ അഹരോന്നും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും കൊടുക്കേണം; യിസ്രായേൽമക്കളിൽനിന്നു അവർ അവന്നു സാക്ഷാൽ ദാനമായുള്ളവർ ആകുന്നു.9TSKCOMNee levyare aharonnum avanre puthranmaarkkum kotukkenam; yisraayelmakkalilninnu avar avannu saakshaal daanamaayullavar aakunnu.9TSKCOMऔर तू लेवियोंको हारून और उसके पुत्रोंको सौंप दे; और वे इस्त्राएलियोंकी ओर से हारून को सम्पूर्ण रीति से अर्पण किए हुए हों।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall wait on their priest’s office: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.10TSKCOMYou shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood. The stranger who comes near shall be put to death.”10TSKCOMAnd thou shalt appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood: and the stranger that cometh nigh shall be put to death.10TSKCOMഅഹരോനെയും പുത്രന്മാരെയും പൌരോഹിത്യം നടത്തുവാൻ നിയമിച്ചാക്കേണം; അടുത്തുവരുന്ന അന്യൻ മരണശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.10TSKCOMAharoneyum puthranmaareyum paurohithyam natathuvaan niyamichaakkenam; atuthuvarunna anyan maranashiksha anubhavikkenam.10TSKCOMऔर हारून और उसके पुत्रोंको याजक के पद पर नियुक्त कर, और वे अपके याजकपद की रझा किया करें; और यदि अन्य मनुष्य समीप आए, तो वह मार डाला जाए।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,11TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,11TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,11TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:11TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:11TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn that openeth the matrix among the children of Israel: therefore the Levites shall be mine;12TSKCOM“Behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the firstborn who open the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:12TSKCOMAnd I, behold, I have taken the Levites from among the children of Israel instead of all the first-born that openeth the womb among the children of Israel; and the Levites shall be mine:12TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽ പിറക്കുന്ന എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലിന്നും പകരം ഞാൻ ലേവ്യരെ യിസ്രായേൽമക്കളിൽനിന്നു എടുത്തിരിക്കുന്നു; ലേവ്യർ എനിക്കുള്ളവരായിരിക്കേണം.12TSKCOMYisraayelmakkalute itayil pirakkunna ellaa katinjnjoolinnum pakaram njaan levyare yisraayelmakkalilninnu etuthirikkunnu; levyar enikkullavaraayirikkenam.12TSKCOMसुन इस्त्राएली स्त्रियोंके सब पहिलौठोंकी सन्ती मैं इस्त्राएलियोंमें से लेवियोंको ले लेता हूं; सो लेवीय मेरे ही हों।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMBecause all the firstborn are mine; for on the day that I smote all the firstborn in the land of Egypt I hallowed unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine shall they be: I am the LORD.13TSKCOMfor all the firstborn are mine. On the day that I struck down all the firstborn in the land of Egypt I made holy to me all the firstborn in Israel, both man and animal. They shall be mine. I am Yahweh.”13TSKCOMfor all the first-born are mine; on the day that I smote all the first-born in the land of Egypt I hallowed unto me all the first-born in Israel, both man and beast; mine they shall be: I am Jehovah.13TSKCOMകടിഞ്ഞൂലെല്ലാം എനിക്കുള്ളതു; ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തു കടിഞ്ഞൂലിനെ ഒക്കെയും കൊന്നനാളിൽ യിസ്രായേലിൽ മനുഷ്യന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയും കടിഞ്ഞൂലിനെയെല്ലാം എനിക്കായിട്ടു ശുദ്ധീകരിച്ചു; അതു എനിക്കുള്ളതായിരിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.13TSKCOMKatinjnjoolellaam enikkullathu; njaan misrayeemdeshathu katinjnjooline okkeyum konnanaalil yisraayelil manushyanreyum mrigathinteyum katinjnjoolineyellaam enikkaayittu shudheekarichu; athu enikkullathaayirikkenam; njaan yahova aakunnu.13TSKCOMसब पहिलौठे मेरे हैं; क्योंकि जिस दिन मैं ने मिस्र देश में के सब पहिलौठोंको मारा, उसी दिन मैं ने क्या मनुष्य क्या पशु इस्त्राएलियोंके सब पहिलौठोंको अपके लिथे पवित्र ठहराया; इसलिथे वे मेरे ही ठहरेंगे; मैं यहोवा हूं।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,14TSKCOMYahweh spoke to Moses in the wilderness of Sinai, saying,14TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying,14TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും സീനായിമരുഭൂമിയിൽവെച്ചു മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:14TSKCOMYahova pinneyum seenaayimarubhoomiyilvechu mosheyotu arulicheythathu:14TSKCOMफिर यहोवा ने सीनै के जंगल में मूसा से कहा,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMNumber the children of Levi after the house of their fathers, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.15TSKCOM“Count the children of Levi by their fathers’ houses, by their families. You shall count every male from a month old and upward.”15TSKCOMNumber the children of Levi by their fathers` houses, by their families: every male from a month old and upward shalt thou number them.15TSKCOMലേവ്യരെ കുലംകുലമായും കുടുംബംകുടുംബമായും എണ്ണുക; അവരിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണിനെ ഒക്കെയും നീ എണ്ണേണം.15TSKCOMLevyare kulamkulamaayum kutumbamkutumbamaayum ennuka; avaril oru maasammuthal melottu praayamulla aanine okkeyum nee ennenam.15TSKCOMलेवियोंमें से जितने पुरूष एक महीने वा उस से अधिक अवस्या के होंउनको उनके पितरोंके घरानोंऔर उनके कुलोंके अनुसार गिन ले।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.16TSKCOMMoses counted them according to Yahweh’s word, as he was commanded.16TSKCOMAnd Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.16TSKCOMതന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം അവരെ എണ്ണി.16TSKCOMThannotu kalpichathupole moshe yahovayute vachanaprakaaram avare enni.16TSKCOMयह आज्ञा पाकर मूसा ने यहोवा के कहे के अनुसार उनको गिन लिया।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd these were the sons of Levi by their names; Gershon, and Kohath, and Merari.17TSKCOMThese were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.17TSKCOMAnd these were the sons of Levi by their names: Gershon, and Kohath, and Merari.17TSKCOMലേവിയുടെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ: ഗേർശോൻ, കെഹാത്ത്, മെരാരി.17TSKCOMLeviyute puthranmaarute perukal: gershon, kehaath, meraari.17TSKCOMलेवी के पुत्रोंके नाम थे हैं, अर्यात् गेर्शोन, कहात, और मरारी।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd these are the names of the sons of Gershon by their families; Libni, and Shimei.18TSKCOMThese are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.18TSKCOMAnd these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei.18TSKCOMകുടുംബംകുടുംബമായി ഗേർശോന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ:18TSKCOMKutumbamkutumbamaayi gershonre puthranmaarute perukal:18TSKCOMऔर गेर्शोन के पुत्र जिन से उसके कुल चले उनके नाम थे हैं, अर्यात् लिब्नी और शिमी।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the sons of Kohath by their families; Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel.19TSKCOMThe sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.19TSKCOMAnd the sons of Kohath by their families: Amram, and Izhar, Hebron, and Uzziel.19TSKCOMലിബ്നി, ശിമെയി. കുടുംബംകുടുംബമായി കെഹാത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്രാം, യിസ്ഹാർ, ഹെബ്രോൻ, ഉസ്സീയേൽ.19TSKCOMLibni, shimeyi. kutumbamkutumbamaayi kehaathinte puthranmaar: amraam, yishaar, hebron, usseeyel.19TSKCOMकहात के पुत्र जिन से उसके कुल चले उनके नाम थे हैं, अर्यात् अम्राम, यिसहार, हेब्रोन, और उज्जीएल।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the sons of Merari by their families; Mahli, and Mushi. These are the families of the Levites according to the house of their fathers.20TSKCOMThe sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers’ houses.20TSKCOMAnd the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of the Levites according to their fathers` houses.20TSKCOMകുടുംബംകുടുംബമായി മെരാരിയുടെ പുത്രന്മാർ: മഹ്ലി, മൂശി. ഇവർ തന്നേ കുലംകുലമായി ലേവിയുടെ കുടുംബങ്ങൾ.20TSKCOMKutumbamkutumbamaayi meraariyute puthranmaar: mahli, mooshi. ivar thanne kulamkulamaayi leviyute kutumbangal.20TSKCOMऔर मरारी के पुत्र जिन से उसके कुल चले उनके नाम थे हैं, अर्यात् महली और मूशी। थे लेवियोंके कुल अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार हैं।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMOf Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites.21TSKCOMOf Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.21TSKCOMOf Gershon was the family of the Libnites, and the family of the Shimeites: these are the families of the Gershonites.21TSKCOMഗേർശോനിൽനിന്നു ലിബ്നിയരുടെ കുടുംബവും ശിമ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; ഇവ ഗേർശോന്യകുടുംബങ്ങൾ.21TSKCOMGershonilninnu libniyarute kutumbavum shimyarute kutumbavum uthbhavichu; iva gershonyakutumbangal.21TSKCOMगेर्शोन से लिब्नियोंऔर शिमियोंके कुल चले; गेर्शोनवंशियोंके कुल थे ही हैं।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThose that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.22TSKCOMThose who were counted of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those who were counted of them were seven thousand five hundred.22TSKCOMThose that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, even those that were numbered of them were seven thousand and five hundred.22TSKCOMഅവരിൽ ഒരു മാസം മുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണുങ്ങളുടെ സംഖ്യയിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവരുടെ ആകത്തുക ഏഴായിരത്തഞ്ഞൂറു.22TSKCOMAvaril oru maasam muthal melottu praayamulla aanungalute samkhyayil ennappettavarute aakathuka ezhaayirathanjnjooru.22TSKCOMइन में से जितने पुरूषोंकी अवस्या एक महीने की वा उस से अधिक यी, उन सभोंकी गिनती साढ़े सात हजार यी।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMThe families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward.23TSKCOMThe families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.23TSKCOMThe families of the Gershonites shall encamp behind the tabernacle westward.23TSKCOMഗേർശോന്യകുടുംബങ്ങൾ തിരുനിവാസത്തിന്റെ പുറകിൽ പടിഞ്ഞാറെ ഭാഗത്തു പാളയമിറങ്ങേണം.23TSKCOMGershonyakutumbangal thirunivaasathinte purakil patinjnjaare bhaagathu paalayamirangenam.23TSKCOMगेर्शोनवाले कुल निवास के पीछे पच्छिम की ओर अपके डेरे डाला करें;24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the chief of the house of the father of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.24TSKCOMThe prince of the fathers’ house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.24TSKCOMAnd the prince of the fathers` house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael.24TSKCOMഗേർശോന്യരുടെ പിതൃഭവനത്തിന്നു ലായേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ് പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.24TSKCOMGershonyarute pithribhavanathinnu laayelinre makan eleeyaasaaph prabhu aayirikkenam.24TSKCOMऔर गेर्शोनियोंके मूलपुरूष से घराने का प्रधान लाएल का पुत्र एल्यासाप हो।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the tent, the covering thereof, and the hanging for the door of the tabernacle of the congregation,25TSKCOMThe duty of the sons of Gershon in the Tent of Meeting shall be the tabernacle, and the tent, its covering, and the screen for the door of the Tent of Meeting,25TSKCOMAnd the charge of the sons of Gershon in the tent of meeting shall be the tabernacle, and the Tent, the covering thereof, and the screen for the door of the tent of meeting,25TSKCOMസമാഗമനകൂടാരത്തിൽ ഗേർശോന്യർ നോക്കേണ്ടതു തിരുനിവാസവും കൂടാരവും അതിന്റെ പുറമൂടിയും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിലിന്നുള്ള മറശ്ശീലയും25TSKCOMSamaagamanakootaarathil gershonyar nokkendathu thirunivaasavum kootaaravum athinre puramootiyum samaagamanakootaarathinte vaathilinnulla marashsheelayum25TSKCOMऔर मिलापवाले तम्बू की जो वस्तुएं गेर्शोनवंशियोंको सौंपी जाएं वे थे हों, अर्यात् निवास और तम्बू, और उसका ओहार, और मिलापवाले तम्बू से द्वार का पर्दा,26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the hangings of the court, and the curtain for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.26TSKCOMand the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and around the altar, and its cords for all of its service.26TSKCOMand the hangings of the court, and the screen for the door of the court, which is by the tabernacle, and by the altar round about, and the cords of it for all the service thereof.26TSKCOMതിരുനിവാസത്തിന്നും യാഗപീഠത്തിന്നും ചുറ്റുമുള്ള പ്രാകാരത്തിന്റെ മറശ്ശീലയും പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറശ്ശീലയും അതിന്റെ എല്ലാവേലെക്കും ഉള്ള കയറുകളും ആകുന്നു.26TSKCOMThirunivaasathinnum yaagapeethathinnum churrumulla praakaarathinte marashsheelayum praakaaravaathilinre marashsheelayum athinre ellaavelekkum ulla kayarukalum aakunnu.26TSKCOMऔर जो आंगन निवास और वेदी की चारोंओर है उसके पर्दे, और उसके द्वार का पर्दा, और सब डोरियां जो उस में काम आती हैं।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.27TSKCOMOf Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.27TSKCOMAnd of Kohath was the family of the Amramites, and the family of the Izharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites.27TSKCOMകെഹാത്തിൽനിന്നു അമ്രാമ്യരുടെ കുടുംബവും യിസ്ഹാർയ്യരുടെ കുടുംബവും ഹെബ്രോന്യരുടെ കുടുംബവും ഉസ്സീയേല്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു.27TSKCOMKehaathilninnu amraamyarute kutumbavum yishaaryyarute kutumbavum hebronyarute kutumbavum usseeyelyarute kutumbavum uthbhavichu.27TSKCOMफिर कहात से अम्रामियों, यिसहारियों, हेब्रोनियों, और उज्जीएलियोंके कुल चले; कहातियोंके कुल थे ही हैं।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMIn the number of all the males, from a month old and upward, were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.28TSKCOMAccording to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand six hundred, keeping the requirements of the sanctuary.28TSKCOMAccording to the number of all the males, from a month old and upward, there were eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary.28TSKCOMഇവ കെഹാത്യരുടെ കുടുംബങ്ങൾ. ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള എല്ലാ ആണുങ്ങളുടെയും സംഖ്യയിൽ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ കാര്യം നോക്കുന്നവർ എണ്ണായിരത്തറുനൂറു പേർ.28TSKCOMIva kehaathyarute kutumbangal. oru maasammuthal melottu praayamulla ellaa aanungaluteyum samkhyayil vishudhamandirathinte kaaryam nokkunnavar ennaayiratharunooru per.28TSKCOMउन में से जितने पुरूषोंकी अवस्या एक महीने की वा उस से अधिक यी उनकी गिनती आठ हजार छ: सौ यी। वे पवित्र स्यान की रझा के उत्तरदायी थे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThe families of the sons of Kohath shall pitch on the side of the tabernacle southward.29TSKCOMThe families of the sons of Kohath shall encamp on the south side of the tabernacle.29TSKCOMThe families of the sons of Kohath shall encamp on the side of the tabernacle southward.29TSKCOMകെഹാത്യകുടുംബങ്ങൾ തിരുനിവാസത്തിന്റെ തെക്കെ ഭാഗത്തു പാളയമിറങ്ങേണം.29TSKCOMKehaathyakutumbangal thirunivaasathinte thekke bhaagathu paalayamirangenam.29TSKCOMकहातियोंके कुल निवास की उस अलंग पर अपके डेरे डाला करें जो दक्खिन की ओर है;30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd the chief of the house of the father of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.30TSKCOMThe prince of the fathers’ house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.30TSKCOMAnd the prince of the fathers` house of the families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel.30TSKCOMകെഹാത്യ കുടുംബങ്ങളുടെ പിതൃഭവനത്തിന്നു ഉസ്സീയേലിന്റെ മകൻ എലീസാഫാൻ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം.30TSKCOMKehaathya kutumbangalute pithribhavanathinnu usseeyelinre makan eleesaaphaan prabhu aayirikkenam.30TSKCOMऔर कहातवाले कुलोंसे मूलपुरूष के घराने का प्रधान उज्जीएल का पुत्र एलीसापान हो।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the hanging, and all the service thereof.31TSKCOMTheir duty shall be the ark, the table, the lamp stand, the altars, the vessels of the sanctuary with which they minister, and the screen, and all its service.31TSKCOMAnd their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the vessels of the sanctuary wherewith they minister, and the screen, and all the service thereof.31TSKCOMഅവർ നോക്കേണ്ടതു പെട്ടകം, മേശ, നിലവിളക്കു, പീഠങ്ങൾ, വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ, തിരശ്ശീല എന്നിവയും അവെക്കുള്ള വേല ഒക്കെയും ആകുന്നു.31TSKCOMAvar nokkendathu pettakam, mesha, nilavilakku, peethangal, vishudhamandirathile shushrooshekkulla upakaranangal, thirashsheela ennivayum avekkulla vela okkeyum aakunnu.31TSKCOMऔर जो वस्तुएं उनको सौंपी जाएं वे सन्दूक, मेज़, दीवट, वेदियां, और पवित्रस्यान का वह सामान जिस से सेवा टहल होती है, और पर्दा; निदान पवित्रस्यान में काम में आनेवाला सारा सामान हो।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief over the chief of the Levites, and have the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.32TSKCOMEleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, with the oversight of those who keep the requirements of the sanctuary.32TSKCOMAnd Eleazar the son of Aaron the priest shall be prince of the princes of the Levites, [and have] the oversight of them that keep the charge of the sanctuary.32TSKCOMപുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ മകൻ എലെയാസാർ ലേവ്യർക്കു പ്രധാനപ്രഭുവും വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ കാര്യം നോക്കുന്നവരുടെ മേൽവിചാരകനും ആയിരിക്കേണം.32TSKCOMPurohithanaaya aharonre makan eleyaasaar levyarkku pradhaanaprabhuvum vishudhamandirathile kaaryam nokkunnavarute melvichaarakanum aayirikkenam.32TSKCOMऔर लेवियोंके प्रधानोंका प्रधान हारून याजक का पुत्र एलीआजार हो, और जो लोग पवित्रस्यान की सौंपी हुई वस्तुओं की रझा करेंगे उन पर वही मुखिया ठहरे।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMOf Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.33TSKCOMOf Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites. These are the families of Merari.33TSKCOMOf Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari.33TSKCOMമെരാരിയിൽനിന്നു മഹ്ലിയരുടെ കുടുംബവും മൂശ്യരുടെ കുടുംബവും ഉത്ഭവിച്ചു; മെരാർയ്യകുടുംബങ്ങൾ ഇവ തന്നേ.33TSKCOMMeraariyilninnu mahliyarute kutumbavum mooshyarute kutumbavum uthbhavichu; meraaryyakutumbangal iva thanne.33TSKCOMफिर मरारी से महलियोंऔर मूशियोंके कुल चले; मरारी के कुल थे ही हैं।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.34TSKCOMThose who were counted of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand two hundred.34TSKCOMAnd those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.34TSKCOMഅവരിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണുങ്ങളുടെ സംഖ്യയിൽ എണ്ണപ്പെട്ടവർ ആറായിരത്തിരുനൂറു പേർ.34TSKCOMAvaril oru maasammuthal melottu praayamulla aanungalute samkhyayil ennappettavar aaraayirathirunooru per.34TSKCOMइन में से जितने पुरूषोंकी अवस्या एक महीने की वा उस से अधिक यी उन सभोंकी गिनती छ: हजार दो सौ यी।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.35TSKCOMThe prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.35TSKCOMAnd the prince of the fathers` house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.35TSKCOMമെരാർയ്യകുടുംബങ്ങളുടെ പിതൃഭവനത്തിന്നു അബീഹയിലിന്റെ മകൻ സൂരിയേൽ പ്രഭു ആയിരിക്കേണം; ഇവർ തിരുനിവാസത്തിന്റെ വടക്കെ ഭാഗത്തു പാളയമിറങ്ങേണം.35TSKCOMMeraaryyakutumbangalute pithribhavanathinnu abeehayilinre makan sooriyel prabhu aayirikkenam; ivar thirunivaasathinte vatakke bhaagathu paalayamirangenam.35TSKCOMऔर मरारी के कुलोंके मूलपुरूष के घराने का प्रधान अबीहैल का पुत्र सूरीएल हो; थे लोग निवास के उत्तर की ओर अपके डेरे खड़े करें।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd under the custody and charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the vessels thereof, and all that serveth thereto,36TSKCOMThe appointed duty of the sons of Merari shall be the tabernacle’s boards, its bars, its pillars, its sockets, all its instruments, all its service,36TSKCOMAnd the appointed charge of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and the pillars thereof, and the sockets thereof, and all the instruments thereof, and all the service thereof,36TSKCOMമെരാർയ്യർ നോക്കുവാൻ നിയമിച്ചിട്ടുള്ളതു തിരുനിവാസത്തിന്റെ പലക, അന്താഴം, തൂൺ, ചുവട്, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, അതു സംബന്ധിച്ചുള്ള എല്ലാവേലയും,36TSKCOMMeraaryyar nokkuvaan niyamichittullathu thirunivaasathinte palaka, anthaazham, thoon, chuvat, athinre upakaranangal okkeyum, athu sambandhichulla ellaavelayum,36TSKCOMऔर जो वस्तुएं मरारीवंशियोंको सौंपी जाएं कि वे उनकी रझा करें, वे निवास के तख्ते, बेंड़े, खम्भे, कुसिर्यां, और सारा सामान; निदान जो कुछ उसके बरतने में काम आए;37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.37TSKCOMthe pillars of the court around it, their sockets, their pins, and their cords.37TSKCOMand the pillars of the court round about, and their sockets, and their pins, and their cords.37TSKCOMപ്രാകാരത്തിന്റെ ചുറ്റും ഉള്ള തൂൺ, അവയുടെ ചുവടു, കുറ്റി, കയറു എന്നിവ.37TSKCOMPraakaarathinte churrum ulla thoon, avayute chuvatu, kurri, kayaru enniva.37TSKCOMऔर चारोंओर के आंगन के खम्भे, और उनकी कुसिर्यां, खूंटे और डोरियां हों।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMBut those that encamp before the tabernacle toward the east, even before the tabernacle of the congregation eastward, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.38TSKCOMThose who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The stranger who comes near shall be put to death.38TSKCOMAnd those that encamp before the tabernacle eastward, before the tent of meeting toward the sunrising, shall be Moses, and Aaron and his sons, keeping the charge of the sanctuary for the charge of the children of Israel; and the stranger that cometh nigh shall be put to death.38TSKCOMഎന്നാൽ തിരുനിവാസത്തിന്റെ മുൻവശത്തു കിഴക്കു, സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ മുൻവശത്തു തന്നേ, സൂര്യോദയത്തിന്നു നേരെ മോശെയും അഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും പാളയമിറങ്ങുകയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ കാര്യമായ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ കാര്യം നോക്കുകയും വേണം; അന്യൻ അടുത്തുവന്നാൽ മരണ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.38TSKCOMEnnaal thirunivaasathinte munvashathu kizhakku, samaagamanakootaarathinte munvashathu thanne, sooryodayathinnu nere mosheyum aharonum avanre puthranmaarum paalayamirangukayum yisraayelmakkalute kaaryamaaya vishudhamandirathinte kaaryam nokkukayum venam; anyan atuthuvannaal marana shiksha anubhavikkenam.38TSKCOMऔर जो मिलापवाले तम्बू के साम्हने, अर्यात् निवास के साम्हने, पूरब की ओर जहां से सूर्योदय होता है, अपके डेरे डाला करें, वे मूसा और हारून और उसके पुत्रोंके डेरे हों, और पवित्रस्यान की रखवाली इस्त्राएलियोंके बदले वे ही किया करें, और दूसरा जो कोई उसके समीप आए वह मार डाला जाए।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAll that were numbered of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the LORD, throughout their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.39TSKCOMAll who were counted of the Levites, whom Moses and Aaron counted at the commandment of Yahweh, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty-two thousand.39TSKCOMAll that were numbered of the Levites, whom Moses and Aaron numbered at the commandment of Jehovah, by their families, all the males from a month old and upward, were twenty and two thousand.39TSKCOMമോശെയും അഹരോനും യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം കുടുംബംകുടുംബമായി എണ്ണിയ ലേവ്യരിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മോലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആണുങ്ങൾ ആകെ ഇരുപത്തീരായിരം പേർ.39TSKCOMMosheyum aharonum yahovayute vachanaprakaaram kutumbamkutumbamaayi enniya levyaril oru maasammuthal molottu praayamulla aanungal aake irupatheeraayiram per.39TSKCOMयहोवा की इस आज्ञा को पाकर एक महीने की वा उस से अधिक अवस्यावाले जितने लेवीय पुरूषोंको मूसा और हारून ने उनके कुलोंके अनुसार गिन लिया, वे सब के सब बाईस हजार थे।।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.40TSKCOMYahweh said to Moses, “Count all the firstborn males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.40TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses, Number all the first-born males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names.40TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു കല്പിച്ചതു: യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആദ്യജാതന്മാരായ ആണുങ്ങളെ ഒക്കെയും എണ്ണി പേരുപേരായി അവരുടെ സംഖ്യ എടുക്കുക.40TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu kalpichathu: yisraayelmakkalil oru maasammuthal melottu praayamulla aadyajaathanmaaraaya aanungale okkeyum enni peruperaayi avarute samkhya etukkuka.40TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा, इस्त्राएलियोंके जितने पहिलौठे पुरूषोंकी अवस्या एक महीने की वा उस से अधिक है, उन सभोंको नाम ले लेकर गिन ले।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd thou shalt take the Levites for me (I am the LORD) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel.41TSKCOMYou shall take the Levites for me (I am Yahweh) instead of all the firstborn among the children of Israel; and the livestock of the Levites instead of all the firstborn among the livestock of the children of Israel.”41TSKCOMAnd thou shalt take the Levites for me (I am Jehovah) instead of all the first-born among the children of Israel; and the cattle of the Levites instead of all the firstlings among the cattle of the children of Israel:41TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളിലെ എല്ലാകടിഞ്ഞൂലുകൾക്കും പകരം ലേവ്യരുടെ മൃഗങ്ങളെയും എനിക്കായിട്ടു എടുക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.41TSKCOMYisraayelmakkalile ellaakatinjnjoolukalkkum pakaram levyarute mrigangaleyum enikkaayittu etukkenam; njaan yahova aakunnu.41TSKCOMऔर मेरे लिथे इस्त्राएलियोंके सब पहिलौठोंकी सन्ती लेवियोंको, और इस्त्राएलियोंके पशुओं के सब पहिलौठोंकी सन्ती लेवियोंके पशुओं को ले; मैं यहोवा हूं।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.42TSKCOMMoses counted, as Yahweh commanded him, all the firstborn among the children of Israel.42TSKCOMand Moses numbered, as Jehovah commanded him, all the first-born among the children of Israel.42TSKCOMയഹോവ തന്നോടു കല്പിച്ചതുപോലെ മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ എല്ലാകടിഞ്ഞൂലുകളെയും എണ്ണി.42TSKCOMYahova thannotu kalpichathupole moshe yisraayelmakkalute ellaakatinjnjoolukaleyum enni.42TSKCOMयहोवा की इस आज्ञा के अनुसार मूसा ने इस्त्राएलियोंके सब पहिलौठोंको गिन लिया।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd all the firstborn males by the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.43TSKCOMAll the firstborn males according to the number of names, from a month old and upward, of those who were counted of them, were twenty-two thousand two hundred seventy-three.43TSKCOMAnd all the first-born males according to the number of names, from a month old and upward, of those that were numbered of them, were twenty and two thousand two hundred and threescore and thirteen.43TSKCOMഒരു മാസംമുതൽ മേലോട്ടു പ്രായമുള്ള ആദ്യജാതന്മാരായ എല്ലാ ആണുങ്ങളെയും പേരുപേരായി എണ്ണിയ ആകത്തുക ഇരുപത്തീരായിരത്തിരുനൂറ്റെഴുപത്തുമൂന്നു ആയിരുന്നു.43TSKCOMOru maasammuthal melottu praayamulla aadyajaathanmaaraaya ellaa aanungaleyum peruperaayi enniya aakathuka irupatheeraayirathirunoorrezhupathumoonnu aayirunnu.43TSKCOMऔर सब पहिलौठे पुरूष जिनकी अवस्या एक महीने की वा उस से अधिक यी, उनके नामोंकी गिनती बाईस हजार दो सौ तिहत्तर यी।।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,44TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,44TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,44TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:44TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:44TSKCOMतब यहोवा ने मूसा से कहा,45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMTake the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am the LORD.45TSKCOM“Take the Levites instead of all the firstborn among the children of Israel, and the livestock of the Levites instead of their livestock; and the Levites shall be mine. I am Yahweh.45TSKCOMTake the Levites instead of all the first-born among the children of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle; and the Levites shall be mine: I am Jehovah.45TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളിൽ എല്ലാ കടിഞ്ഞൂലുകൾക്കും പകരം ലേവ്യരെയും അവരുടെ മൃഗങ്ങൾക്കു പകരം ലേവ്യരുടെ മൃഗങ്ങളെയും എടുക്ക; ലേവ്യർ എനിക്കുള്ളവരായിരിക്കേണം; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു.45TSKCOMYisraayelmakkalil ellaa katinjnjoolukalkkum pakaram levyareyum avarute mrigangalkku pakaram levyarute mrigangaleyum etukka; levyar enikkullavaraayirikkenam; njaan yahova aakunnu.45TSKCOMइस्त्राएलियोंके सब पहिलौठोंकी सन्ती लेवियोंको, और उनके पशुओं की सन्ती लेवियोंके पशुओं को ले; और लेवीय मेरे ही हों; मैं यहोवा हूं।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMAnd for those that are to be redeemed of the two hundred and threescore and thirteen of the firstborn of the children of Israel, which are more than the Levites;46TSKCOMFor the redemption of the two hundred seventy-three of the firstborn of the children of Israel, who exceed the number of the Levites,46TSKCOMAnd for the redemption of the two hundred and threescore and thirteen of the first-born of the children of Israel, that are over and above [the number of] the Levites,46TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ കടിഞ്ഞൂലുകളിൽ ലേവ്യരുടെ എണ്ണത്തെ കവിഞ്ഞുള്ള ഇരുനൂറ്റെഴുപത്തുമൂന്നു പേരുടെ വീണ്ടെടുപ്പിന്നായി തലക്കു അഞ്ചു ശേക്കെൽ വീതം വാങ്ങേണം;46TSKCOMYisraayelmakkalute katinjnjoolukalil levyarute ennathe kavinjnjulla irunoorrezhupathumoonnu perute veentetuppinnaayi thalakku anjchu shekkel veetham vaangenam;46TSKCOMऔर इस्त्राएलियोंके पहिलौठोंमे से जो दो सौ तिहत्तर गिनती में लेवियोंसे अधिक हैं, उनके छुड़ाने के लिथे,47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMThou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)47TSKCOMyou shall take five shekels apiece for each one; after the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs):47TSKCOMthou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):47TSKCOMവിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ തൂക്കപ്രകാരം ശേക്കെൽ ഒന്നിന്നു ഇരുപതു ഗേരാവെച്ചു വാങ്ങേണം.47TSKCOMVishudhamandirathile thookkaprakaaram shekkel onninnu irupathu geraavechu vaangenam.47TSKCOMपुरूष पीछे पांच शेकेल ले; वे पवित्रस्यान के शेकेल के हिसाब से हों, अर्यात् बीस गेरा का शेकेल हो।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is to be redeemed, unto Aaron and to his sons.48TSKCOMand you shall give the money, with which their remainder is redeemed, to Aaron and to his sons.”48TSKCOMand thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons.48TSKCOMഅവരുടെ എണ്ണത്തെ കവിയുന്നവരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുവില അഹരോന്നും അവന്റെ മക്കൾക്കും കൊടുക്കേണം.48TSKCOMAvarute ennathe kaviyunnavarute veentetuppuvila aharonnum avanre makkalkkum kotukkenam.48TSKCOMऔर जो रूपया उन अधिक पहिलौठोंकी छुडौती का होगा उसे हारून और उसके पुत्रोंको दे देना।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMAnd Moses took the redemption money of them that were over and above them that were redeemed by the Levites:49TSKCOMMoses took the redemption money from those who exceeded the number of those who were redeemed by the Levites;49TSKCOMAnd Moses took the redemption-money from them that were over and above them that were redeemed by the Levites;49TSKCOMലേവ്യരെക്കൊണ്ടു വീണ്ടെടുത്തവരുടെ എണ്ണത്തെ കവിഞ്ഞുള്ളവരുടെ വീണ്ടെടുപ്പുവില മോശെ വാങ്ങി.49TSKCOMLevyarekkontu veentetuthavarute ennathe kavinjnjullavarute veentetuppuvila moshe vaangi.49TSKCOMऔर जो इस्त्राएली पहिलौठे लेवियोंके द्वारा छुड़ाए हुओं से अधिक थे उनके हाथ से मूसा ने छुड़ौती का रूपया लिया।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMOf the firstborn of the children of Israel took he the money; a thousand three hundred and threescore and five shekels, after the shekel of the sanctuary:50TSKCOMfrom the firstborn of the children of Israel he took the money, one thousand three hundred sixty-five shekels, after the shekel of the sanctuary:50TSKCOMfrom the first-born of the children of Israel took he the money, a thousand three hundred and threescore and five [shekels], after the shekel of the sanctuary:50TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കളുടെ ആദ്യജാതന്മാരോടു അവൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിലെ തൂക്കപ്രകാരം ഒരായിരത്തി മൂന്നൂറ്ററുപത്തഞ്ചു ശേക്കെൽ പണം വാങ്ങി.50TSKCOMYisraayelmakkalute aadyajaathanmaarotu avan vishudhamandirathile thookkaprakaaram oraayirathi moonnoorrarupathanjchu shekkel panam vaangi.50TSKCOMऔर एक हजार तीन सौ पैंसठ शैकेल रूपया पवित्रस्यान के शेकेल के हिसाब से वसूल हुआ।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMAnd Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.51TSKCOMand Moses gave the redemption money to Aaron and to his sons, according to Yahweh’s word, as Yahweh commanded Moses.51TSKCOMand Moses gave the redemption-money unto Aaron and to his sons, according to the word of Jehovah, as Jehovah commanded Moses.51TSKCOMയഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ വീണ്ടെടുത്തവരുടെ വില മോശെ അഹരോന്നും അവന്റെ മക്കൾക്കും യഹോവയുടെ വചനപ്രകാരം കൊടുത്തു.51TSKCOMYahova mosheyotu kalpichathupole veentetuthavarute vila moshe aharonnum avanre makkalkkum yahovayute vachanaprakaaram kotuthu.51TSKCOMऔर यहोवा की आज्ञा के अनुसार मूसा ने छुड़ाए हुओं का रूपया हारून और उसके पुत्रोंको दे दिया।।