1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMCommand the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.2TSKCOM“Command the children of Israel, and tell them, ‘See that you present my offering, my food for my offerings made by fire, of a pleasant aroma to me, in their due season.’2TSKCOMCommand the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet savor unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.2TSKCOMഎനിക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗങ്ങൾക്കുള്ള എന്റെ ഭോജനമായ വഴിപാടു തക്കസമയത്തു എനിക്കു അർപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു ജാഗ്രതയായിരിപ്പാൻ യിസ്രായേൽമക്കളോടു കല്പിക്കേണം.2TSKCOMEnikku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagangalkkulla enre bhojanamaaya vazhipaatu thakkasamayathu enikku arppikkendathinnu jaagrathayaayirippaan yisraayelmakkalotu kalpikkenam.2TSKCOMइस्त्राएलियोंको यह आज्ञा सुना कि मेरा चढ़ावा, अर्यात् मुझे सुखदायक सुगन्ध देनेवाला मेरा हव्यरूपी भोजन, तुम लोग मेरे लिथे उनके नियत समयोंपर चढ़ाने के लिथे स्मरण रखना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.3TSKCOMYou shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.3TSKCOMAnd thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto Jehovah: he-lambs a year old without blemish, two day by day, for a continual burnt-offering.3TSKCOMനീ അവരോടു പറയേണ്ടതു: നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു അർപ്പിക്കേണ്ടുന്ന ദഹനയാഗം എന്തെന്നാൽ: നാൾതോറും നിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നായി: ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത രണ്ടു കുഞ്ഞാടു.3TSKCOMNee avarotu parayendathu: ningal yahovekku arppikkentunna dahanayaagam enthennaal: naalthorum nirantharahomayaagathinnaayi: oru vayassu praayamulla oonamillaatha rantu kunjnjaatu.3TSKCOMऔर तू उन से कह, कि जो जो तुम्हें यहोवा के लिथे चढ़ाना होगा वे थे हैं; अर्यात् नित्य होमबलि के लिथे एक एक वर्ष के दो निर्दोष भेड़ी के बच्चे प्रतिदिन चढ़ाया करे।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMThe one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;4TSKCOMYou shall offer the one lamb in the morning, and you shall offer the other lamb at evening;4TSKCOMThe one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;4TSKCOMഒരു കുഞ്ഞാടിനെ രാവിലേയും മറ്റെ കുഞ്ഞാടിനെ വൈകുന്നേരത്തും യാഗം കഴിക്കേണം.4TSKCOMOru kunjnjaatine raavileyum marre kunjnjaatine vaikunnerathum yaagam kazhikkenam.4TSKCOMएक बच्चे को भोर को और दूसरे को गोधूलि के समय चढ़ाना;5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.5TSKCOMwith one tenth of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with the fourth part of a hin of beaten oil.5TSKCOMand the tenth part of an ephah of fine flour for a meal-offering, mingled with the fourth part of a hin of beaten oil.5TSKCOMഇടിച്ചെടുത്ത എണ്ണ കാൽ ഹീൻ ചേർത്ത ഒരിടങ്ങഴി മാവു ഭോജനയാഗമായും അർപ്പിക്കേണം.5TSKCOMItichetutha enna kaal heen chertha oritangazhi maavu bhojanayaagamaayum arppikkenam.5TSKCOMऔर भेड़ के बच्चे के पीछे एक चौयाई हीन कूटके निकाले हुए तेल से सने हुए एपा के दसवें अंश मैदे का अन्नबलि चढ़ाना।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMIt is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.6TSKCOMIt is a continual burnt offering, which was ordained in Mount Sinai for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.6TSKCOMIt is a continual burnt-offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.6TSKCOMഇതു യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി സീനായിപർവ്വതത്തിൽവെച്ചു നിയമിക്കപ്പെട്ട നിരന്തരഹോമയാഗം.6TSKCOMIthu yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagamaayi seenaayiparvvathathilvechu niyamikkappetta nirantharahomayaagam.6TSKCOMयह नित्य होमबलि है, जो सीनै पर्वत पर यहोवा का सुखदायक सुगन्धवाला हव्य होने के लिथे ठहराया गया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.7TSKCOMIts drink offering shall be the fourth part of a hin for the one lamb. You shall pour out a drink offering of strong drink to Yahweh in the holy place.7TSKCOMAnd the drink-offering thereof shall be the fourth part of a hin for the one lamb: in the holy place shalt thou pour out a drink-offering of strong drink unto Jehovah.7TSKCOMഅതിന്റെ പാനീയയാഗം കുഞ്ഞാടൊന്നിന്നു കാൽ ഹീൻ മദ്യം ആയിരിക്കേണം; അതു യഹോവെക്കു പാനീയയാഗമായി വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ഒഴിക്കേണം.7TSKCOMAthinre paaneeyayaagam kunjnjaatonninnu kaal heen madyam aayirikkenam; athu yahovekku paaneeyayaagamaayi vishudhamandirathil ozhikkenam.7TSKCOMऔर उसका अर्घ प्रति एक भेड़ के बच्चे के संग एक चौयाई हीन हो; मदिरा का यह अर्घ यहोवा के लिथे पवित्रस्यान में देना।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.8TSKCOMThe other lamb you shall offer at evening. As the meal offering of the morning, and as its drink offering, you shall offer it, an offering made by fire, for a pleasant aroma to Yahweh.8TSKCOMAnd the other lamb shalt thou offer at even: as the meal-offering of the morning, and as the drink-offering thereof, thou shalt offer it, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah.8TSKCOMമറ്റെ കുഞ്ഞാടിനെ വൈകുന്നേരത്തു യാഗം കഴിക്കേണം; അതിനെ രാവിലത്തെ ഭോജനയാഗവും അതിന്റെ പാനീയയാഗവുംപോലെ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം.8TSKCOMMarre kunjnjaatine vaikunnerathu yaagam kazhikkenam; athine raavilathe bhojanayaagavum athinre paaneeyayaagavumpole yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagamaayi arppikkenam.8TSKCOMऔर दूसरे बच्चे को गोधूलि के समय चढ़ाना; अन्नबलि और अर्घ समेत भोर के होमबलि की नाई उसे यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देनेवाला हव्य करके चढ़ाना।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:9TSKCOM“‘On the Sabbath day, you shall offer two male lambs a year old without defect, and two tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, and its drink offering:9TSKCOMAnd on the sabbath day two he-lambs a year old without blemish, and two tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, and the drink-offering thereof:9TSKCOMശബ്ബത്ത്നാളിലോ ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത രണ്ടു കുഞ്ഞാടിനെയും ഭോജനയാഗത്തിന്നായി എണ്ണചേർത്ത രണ്ടിടങ്ങഴി മാവും അതിന്റെ പാനീയയാഗവും അർപ്പിക്കേണം.9TSKCOMShabbathnaalilo oru vayassu praayamulla oonamillaatha rantu kunjnjaatineyum bhojanayaagathinnaayi ennachertha rantitangazhi maavum athinre paaneeyayaagavum arppikkenam.9TSKCOMफिर विश्रमदिन को दो निर्दोष भेड़ के एक साल के नर बच्चे, और अन्नबलि के लिथे तेल से सना हुआ एपा का दो दसवां अंश मैदा अर्घ समेत चढ़ाना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThis is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.10TSKCOMthis is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and its drink offering.10TSKCOMthis is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.10TSKCOMനിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നും അതിന്റെ പാനീയയാഗത്തിന്നും പുറമെ ഇതു ശബ്ബത്തുതോറുമുള്ള ഹോമയാഗം.10TSKCOMNirantharahomayaagathinnum athinre paaneeyayaagathinnum purame ithu shabbathuthorumulla homayaagam.10TSKCOMनित्य होमबलि और उसके अर्घ के अलावा प्रत्थेक विश्रमदिन का यही होमबलि ठहरा है।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;11TSKCOM“‘In the beginnings of your months, you shall offer a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, seven male lambs a year old without defect;11TSKCOMAnd in the beginnings of your months ye shall offer a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, seven he-lambs a year old without blemish;11TSKCOMനിങ്ങളുടെ മാസാരംഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഹോമയാഗത്തിന്നായി രണ്ടു കാളക്കിടാവിനെയും ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഊനമില്ലാത്ത ഏഴു കുഞ്ഞാടിനെയും11TSKCOMNingalute maasaarambhangalil ningal yahovekku homayaagathinnaayi rantu kaalakkitaavineyum oru aattukorraneyum oru vayassu praayamulla oonamillaatha ezhu kunjnjaatineyum11TSKCOMफिर अपके महीनोंके आरम्भ में प्रतिमास यहोवा के लिथे होमबलि चढ़ाना; अर्यात् दो बछड़े, एक मेढ़ा, और एक एक वर्ष के निर्दोष भेड़ के सात बच्चे;12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;12TSKCOMand three tenths of an ephah of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for the one ram;12TSKCOMand three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;12TSKCOMകാള ഒന്നിന്നു ഭോജനയാഗമായി എണ്ണചേർത്ത മൂന്നിടങ്ങഴി മാവും ആട്ടുകൊറ്റന്നു ഭോജനയാഗമായി എണ്ണചേർത്ത രണ്ടിടങ്ങഴി മാവും12TSKCOMKaala onninnu bhojanayaagamaayi ennachertha moonnitangazhi maavum aattukorrannu bhojanayaagamaayi ennachertha rantitangazhi maavum12TSKCOMऔर बछड़े पीछे तेल से सना हुआ एपा का तीन दसवां अंश मैदा, और उस एक मेढ़े के साय तेल से सना हुआ एपा का दो दसवां अंश मैदा;13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.13TSKCOMand one tenth part of fine flour mixed with oil for a meal offering to every lamb; for a burnt offering of a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.13TSKCOMand a tenth part of fine flour mingled with oil for a meal-offering unto every lamb; for a burnt-offering of a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.13TSKCOMകുഞ്ഞാടൊന്നിന്നു ഭോജനയാഗമായി എണ്ണചേർത്ത ഒരിടങ്ങഴി മാവും അർപ്പിക്കേണം. അതു ഹോമയാഗം; യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ദഹനയാഗം തന്നേ.13TSKCOMKunjnjaatonninnu bhojanayaagamaayi ennachertha oritangazhi maavum arppikkenam. athu homayaagam; yahovekku saurabhyavaasanayaaya dahanayaagam thanne.13TSKCOMऔर प्रत्थेक भेड़ के बच्चे के पीछे तेल से सना हुआ एपा का दसवां अंश मैदा, उन सभोंको अन्नबलि करके चढ़ाना; वह सुखदायक सुगन्ध देने के लिथे होमबलि और यहोवा के लिथे हव्य ठहरेगा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.14TSKCOMTheir drink offerings shall be half a hin of wine for a bull, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb. This is the burnt offering of every month throughout the months of the year.14TSKCOMAnd their drink-offerings shall be half a hin of wine for a bullock, and the third part of a hin for the ram, and the fourth part of a hin for a lamb: this is the burnt-offering of every month throughout the months of the year.14TSKCOMഅവയുടെ പാനീയയാഗം കാളയൊന്നിന്നു അര ഹീൻ വീഞ്ഞും ആട്ടുകൊറ്റന്നു ഹീനിന്റെ മൂന്നിൽ ഒന്നും കുഞ്ഞാടൊന്നിന്നു കാൽ ഹീനും ആയിരിക്കേണം; ഇതു മാസാന്തരം അമാവാസിതോറുമുള്ള ഹോമയാഗം.14TSKCOMAvayute paaneeyayaagam kaalayonninnu ara heen veenjnjum aattukorrannu heeninre moonnil onnum kunjnjaatonninnu kaal heenum aayirikkenam; ithu maasaantharam amaavaasithorumulla homayaagam.14TSKCOMऔर उनके साय थे अर्घ हों; अर्यात् बछड़े पीछे आध हीन, मेढ़े के साय तिहाई हीन, और भेड़ के बच्चे पीछे चौयाई हीन दाखमधु दिया जाए; वर्ष के सब महीनोंमें से प्रति एक महीने का यही होमबलि ठहरे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.15TSKCOMOne male goat for a sin offering to Yahweh; it shall be offered besides the continual burnt offering, and its drink offering.15TSKCOMAnd one he-goat for a sin-offering unto Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.15TSKCOMനിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നും അതിന്റെ പാനീയയാഗത്തിന്നും പുറമെ പാപയാഗമായി യഹോവെക്കു ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റനെയും അർപ്പിക്കേണം.15TSKCOMNirantharahomayaagathinnum athinre paaneeyayaagathinnum purame paapayaagamaayi yahovekku oru kolaattukorraneyum arppikkenam.15TSKCOMऔर एक बकरा पापबलि करके यहोवा के लिथे चढ़ाया जाए; यह नित्य होमबलि और उसके अर्घ के अलावा चढ़ाया जाए।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.16TSKCOM“‘In the first month, on the fourteenth day of the month, is Yahweh’s Passover.16TSKCOMAnd in the first month, on the fourteenth day of the month, is Jehovah`s passover.16TSKCOMഒന്നാം മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി യഹോവയുടെ പെസഹ ആകുന്നു.16TSKCOMOnnaam maasam pathinnaalaam thiyyathi yahovayute pesaha aakunnu.16TSKCOMफिर पहिले महीने के चौदहवें दिन को यहोवा का फसह हुआ करे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.17TSKCOMOn the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.17TSKCOMAnd on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.17TSKCOMആ മാസം പതിനഞ്ചാം തിയ്യതി പെരുനാൾ ആയിരിക്കേണം. ഏഴു ദിവസം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.17TSKCOMAa maasam pathinanjchaam thiyyathi perunaal aayirikkenam. ezhu divasam pulippillaatha appam thinnenam.17TSKCOMऔर उसी महीने के पन्द्रहवें दिन को पर्ब्ब लगा करे; सात दिन तक अखमीरी रोटी खाई जाए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMIn the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:18TSKCOMIn the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work;18TSKCOMIn the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work;18TSKCOMഒന്നാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണം; അന്നു സാമാന്യവേലയൊന്നും ചെയ്യരുതു.18TSKCOMOnnaam divasam vishudhasabhaayogam kootenam; annu saamaanyavelayonnum cheyyaruthu.18TSKCOMपहिले दिन पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्र्म का कोई काम न किया जाए;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMBut ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:19TSKCOMbut you shall offer an offering made by fire, a burnt offering to Yahweh: two young bulls, and one ram, and seven male lambs a year old; they shall be to you without defect;19TSKCOMbut ye shall offer an offering made by fire, a burnt-offering unto Jehovah: two young bullocks, and one ram, and seven he-lambs a year old; they shall be unto you without blemish;19TSKCOMഎന്നാൽ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു ഹോമയാഗത്തിന്നായി രണ്ടു കാളക്കിടാവിനെയും ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഏഴു കുഞ്ഞാടിനെയും ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം; അവ ഊനമില്ലാത്തവ ആയിരിക്കേണം.19TSKCOMEnnaal ningal yahovekku homayaagathinnaayi rantu kaalakkitaavineyum oru aattukorraneyum oru vayassu praayamulla ezhu kunjnjaatineyum dahanayaagamaayi arppikkenam; ava oonamillaathava aayirikkenam.19TSKCOMउस में तुम यहोवा के लिथे हव्य, अर्यात् होमबलि चढ़ाना; सो दो बछड़े, एक मेढ़ा, और एक एक वर्ष के सात भेड़ के बच्चे हों; थे सब निर्दोष हों;20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;20TSKCOMand their meal offering, fine flour mixed with oil. You shall offer three tenths for a bull, and two tenths for the ram.20TSKCOMand their meal-offering, fine flour mingled with oil: three tenth parts shall ye offer for a bullock, and two tenth parts for the ram;20TSKCOMഅവയുടെ ഭോജനയാഗം എണ്ണ ചേർത്ത മാവു ആയിരിക്കേണം; കാള ഒന്നിന്നു മൂന്നിടങ്ങഴിയും ആട്ടുകൊറ്റന്നു രണ്ടിടങ്ങഴിയും20TSKCOMAvayute bhojanayaagam enna chertha maavu aayirikkenam; kaala onninnu moonnitangazhiyum aattukorrannu rantitangazhiyum20TSKCOMऔर उनका अन्नबलि तेल से सने हुए मैदे का हो; बछड़े पीछे एपा का तीन दसवां अंश और मेढ़े के सात एपा का दो दसवां अंश मैदा हो।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMA several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:21TSKCOMYou shall offer one tenth for every lamb of the seven lambs;21TSKCOMa tenth part shalt thou offer for every lamb of the seven lambs;21TSKCOMഏഴു കുഞ്ഞാട്ടിൽ ഓരോന്നിന്നു ഓരോ ഇടങ്ങഴിയും അർപ്പിക്കേണം.21TSKCOMEzhu kunjnjaattil oronninnu oro itangazhiyum arppikkenam.21TSKCOMऔर सातोंभेड़ के बच्चोंमें से प्रति एक बच्चे पीछे एपा का दसवां अंश चढ़ाना।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd one goat for a sin offering, to make an atonement for you.22TSKCOMand one male goat for a sin offering, to make atonement for you.22TSKCOMand one he-goat for a sin-offering, to make atonement for you.22TSKCOMനിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിപ്പാൻ പാപയാഗത്തിന്നായി ഒരു കോലാട്ടിനെയും അർപ്പിക്കേണം.22TSKCOMNingalkkuventi praayashchitham kazhippaan paapayaagathinnaayi oru kolaattineyum arppikkenam.22TSKCOMऔर एक बकरा भी पापबलि करके चढ़ाना, जिस से तुम्हारे लिथे प्रायश्चित्त हो।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMYe shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.23TSKCOMYou shall offer these besides the burnt offering of the morning, which is for a continual burnt offering.23TSKCOMYe shall offer these besides the burnt-offering of the morning, which is for a continual burnt-offering.23TSKCOMനിരന്തരഹോമയാഗമായ രാവിലത്തെ ഹോമയാഗത്തിന്നു പുറമെ ഇവ അർപ്പിക്കേണം.23TSKCOMNirantharahomayaagamaaya raavilathe homayaagathinnu purame iva arppikkenam.23TSKCOMभोर का होमबलि जो नित्य होमबलि ठहरा है, उसके अलावा इनको चढ़ाना।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAfter this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.24TSKCOMIn this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. It shall be offered in addition to the continual burnt offering, and its drink offering.24TSKCOMAfter this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.24TSKCOMഇങ്ങനെ ഏഴു നാളും യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായി ദഹനയാഗത്തിന്റെ ഭോജനം ദിവസംപ്രതി അർപ്പിക്കേണം. നിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നും അതിന്റെ പാനീയയാഗത്തിന്നും പുറമെ ഇതു അർപ്പിക്കേണം.24TSKCOMIngane ezhu naalum yahovekku saurabhyavaasanayaayi dahanayaagathinte bhojanam divasamprathi arppikkenam. nirantharahomayaagathinnum athinre paaneeyayaagathinnum purame ithu arppikkenam.24TSKCOMइस रीति से तुम उन सातोंदिनोंमें भी हव्य का भोजन चढ़ाना, जो यहोवा को सुखदायक सुगन्ध देने के लिथे हो; यह नित्य होमबलि और उसके अर्घ के अलावा चढ़ाया जाए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.25TSKCOMOn the seventh day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.25TSKCOMAnd on the seventh day ye shall have a holy convocation: ye shall do no servile work.25TSKCOMഏഴാം ദിവസം വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണം; അന്നു സാമാന്യവേലയൊന്നും ചെയ്യരുതു.25TSKCOMEzhaam divasam vishudhasabhaayogam kootenam; annu saamaanyavelayonnum cheyyaruthu.25TSKCOMऔर सातवें दिन भी तुम्हारी पवित्र सभा हो; और उस दिन परिश्र्म का कोई काम न करना।।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAlso in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:26TSKCOM“‘Also in the day of the first fruits, when you offer a new meal offering to Yahweh in your feast of weeks, you shall have a holy convocation. You shall do no regular work;26TSKCOMAlso in the day of the first-fruits, when ye offer a new meal-offering unto Jehovah in your [feast of] weeks, ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work;26TSKCOMവാരോത്സവമായ ആദ്യഫലദിവസത്തിൽ പുതിയധാന്യംകൊണ്ടു ഒരു ഭോജനയാഗം കൊണ്ടുവരുമ്പോഴും വിശുദ്ധസഭായോഗം കൂടേണം. അന്നു സാമാന്യവേലയൊന്നും ചെയ്യരുതു.26TSKCOMVaarothsavamaaya aadyaphaladivasathil puthiyadhaanyamkontu oru bhojanayaagam kontuvarumpozhum vishudhasabhaayogam kootenam. annu saamaanyavelayonnum cheyyaruthu.26TSKCOMफिर पहिली उपज के दिन में, जब तुम अपके अठवारे नाम पर्ब्ब में यहोवा के लिथे नया अन्नबलि चढ़ाओगे, तब भी तुम्हारी पवित्र सभा हो; और परिश्र्म का कोई काम न करना।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMBut ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;27TSKCOMbut you shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: two young bulls, one ram, seven male lambs a year old;27TSKCOMbut ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: two young bullocks, one ram, seven he-lambs a year old;27TSKCOMഎന്നാൽ നിങ്ങൾ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായ ഹോമയാഗത്തിന്നായി രണ്ടു കാളക്കിടാവിനെയും ഒരു ആട്ടുകൊറ്റനെയും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ഏഴു കുഞ്ഞാടിനെയും അർപ്പിക്കേണം.27TSKCOMEnnaal ningal yahovekku saurabhyavaasanayaaya homayaagathinnaayi rantu kaalakkitaavineyum oru aattukorraneyum oru vayassu praayamulla ezhu kunjnjaatineyum arppikkenam.27TSKCOMऔर एक होमबलि चढ़ाना, जिस से यहोवा के लिथे सुखदायक सुगन्ध हो; अर्यात् दो बछड़े, एक मेढ़ा, और एक एक वर्ष के सात भेड़ के बच्चे;28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,28TSKCOMand their meal offering, fine flour mixed with oil, three tenths for each bull, two tenths for the one ram,28TSKCOMand their meal-offering, fine flour mingled with oil, three tenth parts for each bullock, two tenth parts for the one ram,28TSKCOMഅവയുടെ ഭോജനയാഗമായി എണ്ണചേർത്ത മാവു, കാള ഒന്നിന്നു ഇടങ്ങഴി മൂന്നും ആട്ടുകൊറ്റന്നു ഇടങ്ങഴി രണ്ടും28TSKCOMAvayute bhojanayaagamaayi ennachertha maavu, kaala onninnu itangazhi moonnum aattukorrannu itangazhi rantum28TSKCOMऔर उनका अन्नबलि तेल से सने हुए मैदे का हो; अर्यात् बछड़े पीछे एपा का तीन दसवां अंश, और मेढ़े के संग एपा का दो दसवां अंश,29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMA several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;29TSKCOMone tenth for every lamb of the seven lambs;29TSKCOMa tenth part for every lamb of the seven lambs;29TSKCOMഏഴു കുഞ്ഞാട്ടിൽ ഓരോന്നിന്നു ഇടങ്ങഴി ഓരോന്നും29TSKCOMEzhu kunjnjaattil oronninnu itangazhi oronnum29TSKCOMऔर सातोंभेड़ के बच्चोंमें से एक एक बच्चे के पीछे एपा का दसवां अंश मैदा चढ़ाना।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd one kid of the goats, to make an atonement for you.30TSKCOMone male goat, to make atonement for you.30TSKCOMone he-goat, to make atonement for you.30TSKCOMനിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിപ്പാൻ ഒരു കോലാട്ടുകൊറ്റനും വേണം.30TSKCOMNingalkkuventi praayashchitham kazhippaan oru kolaattukorranum venam.30TSKCOMऔर एक बकरा भी चढ़ाना, जिस से तुम्हारे लिथे प्रायश्चित्त हो।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMYe shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.31TSKCOMBesides the continual burnt offering, and its meal offering, you shall offer them and their drink offerings. See that they are without defect.31TSKCOMBesides the continual burnt-offering, and the meal-offering thereof, ye shall offer them (they shall be unto you without blemish), and their drink-offerings.31TSKCOMനിരന്തരഹോമയാഗത്തിന്നും അതിന്റെ ഭോജനയാഗത്തിന്നും അവയുടെ പാനീയയാഗത്തിന്നും പുറമെ നിങ്ങൾ ഇവ അർപ്പിക്കേണം; അവ ഊനമില്ലാത്തവ ആയിരിക്കേണം.31TSKCOMNirantharahomayaagathinnum athinre bhojanayaagathinnum avayute paaneeyayaagathinnum purame ningal iva arppikkenam; ava oonamillaathava aayirikkenam.31TSKCOMथे सब निर्दोष हों; और नित्य होमबलि और उसके अन्नबलि और अर्घ के अलावा इसको भी चढ़ाना।।