1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMMake thee two trumpets of silver; of a whole piece shalt thou make them: that thou mayest use them for the calling of the assembly, and for the journeying of the camps.2TSKCOM“Make two trumpets of silver. You shall make them of beaten work. You shall use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.2TSKCOMMake thee two trumpets of silver; of beaten work shalt thou make them: and thou shalt use them for the calling of the congregation, and for the journeying of the camps.2TSKCOMവെള്ളികൊണ്ടു രണ്ടു കാഹളം ഉണ്ടാക്കുക; അടിപ്പു പണിയായി അവയെ ഉണ്ടാക്കേണം; അവ നിനക്കു സഭയെ വിളിച്ചുകൂട്ടുവാനും പാളയത്തെ പുറപ്പെടുവിപ്പാനും ഉതകേണം.2TSKCOMVellikontu rantu kaahalam undaakkuka; atippu paniyaayi avaye undaakkenam; ava ninakku sabhaye vilichukoottuvaanum paalayathe purappetuvippaanum uthakenam.2TSKCOMचांदी की दो तुरहियां गढ़के बनाई जाएं; तू उनको मण्डली के बुलाने, और छावनियोंके प्रस्यान करने में काम में लाना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.3TSKCOMWhen they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.3TSKCOMAnd when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.3TSKCOMഅവ ഊതുമ്പോൾ സഭ മുഴുവനും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്റെ അടുക്കൽ കൂടേണം.3TSKCOMAva oothumpol sabha muzhuvanum samaagamanakootaarathinte vaathilkkal ninre atukkal kootenam.3TSKCOMऔर जब वे दोनोंफंूकी जाएं, तब सारी मण्डली मिलापवाले तम्बू के द्वार पर तेरे पास इकट्ठी हो जाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd if they blow but with one trumpet, then the princes, which are heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.4TSKCOMIf they blow just one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves to you.4TSKCOMAnd if they blow but one, then the princes, the heads of the thousands of Israel, shall gather themselves unto thee.4TSKCOMഒരു കാഹളം മാത്രം ഊതിയാൽ യിസ്രായേലിന്റെ സഹസ്രാധിപന്മാരായ പ്രഭുക്കന്മാർ നിന്റെ അടുക്കൽ കൂടേണം.4TSKCOMOru kaahalam maathram oothiyaal yisraayelinre sahasraadhipanmaaraaya prabhukkanmaar ninre atukkal kootenam.4TSKCOMऔर यदि एक ही तुरही फूंकी जाए, तो प्रधान लोग जो इस्त्राएल के हजारोंके मुख्य पुरूष हैं तेरे पास इकट्ठे हो जाएं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMWhen ye blow an alarm, then the camps that lie on the east parts shall go forward.5TSKCOMWhen you blow an alarm, the camps that lie on the east side shall go forward.5TSKCOMAnd when ye blow an alarm, the camps that lie on the east side shall take their journey.5TSKCOMഗംഭീരധ്വനി ഊതുമ്പോൾ കിഴക്കെ പാളയങ്ങൾ യാത്ര പുറപ്പെടേണം.5TSKCOMGambheeradhvani oothumpol kizhakke paalayangal yaathra purappetenam.5TSKCOMजब तुम लोग सांस बान्धकर फूंको, तो पूरब दिशा की छावनियोंका प्रस्यान हो।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMWhen ye blow an alarm the second time, then the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.6TSKCOMWhen you blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall go forward. They shall blow an alarm for their journeys.6TSKCOMAnd when ye blow an alarm the second time, the camps that lie on the south side shall take their journey: they shall blow an alarm for their journeys.6TSKCOMരണ്ടാം പ്രാവശ്യം ഗംഭീരധ്വനി ഊതുമ്പോൾ തെക്കെ പാളയങ്ങൾ യാത്രപുറപ്പെടേണം; ഇങ്ങനെ ഇവരുടെ പുറപ്പാടുകൾക്കായി ഗംഭീരധ്വനി ഊതേണം:6TSKCOMRandaam praavashyam gambheeradhvani oothumpol thekke paalayangal yaathrapurappetenam; ingane ivarute purappaatukalkkaayi gambheeradhvani oothenam:6TSKCOMऔर जब तुम दूसरी बेर सांस बान्धकर फूंको, तब दक्खिन दिशा की छावनियोंका प्रस्यान हो। उनके प्रस्यान करने के लिथे वे सांस बान्धकर फूंकें।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBut when the congregation is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.7TSKCOMBut when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.7TSKCOMBut when the assembly is to be gathered together, ye shall blow, but ye shall not sound an alarm.7TSKCOMസഭയെ കൂട്ടേണ്ടതിന്നു ഊതുമ്പോൾ ഗംഭീരധ്വനി ഊതരുതു.7TSKCOMSabhaye koottendathinnu oothumpol gambheeradhvani ootharuthu.7TSKCOMऔर जब लोगोंको इकट्ठा करके सभा करनी हो तब भी फूंकना परन्तु सांस बान्धकर नहीं।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the sons of Aaron, the priests, shall blow with the trumpets; and they shall be to you for an ordinance for ever throughout your generations.8TSKCOM“The sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets. This shall be to you for a statute forever throughout your generations.8TSKCOMAnd the sons of Aaron, the priests, shall blow the trumpets; and they shall be to you for a statute for ever throughout your generations.8TSKCOMഅഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ പുരോഹിതന്മാർ ആകുന്നു കാഹളം ഊതേണ്ടതു; ഇതു നിങ്ങൾക്കു തലമുറതലമുറയായി എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.8TSKCOMAharonre puthranmaaraaya purohithanmaar aakunnu kaahalam oothendathu; ithu ningalkku thalamurathalamurayaayi ennekkumulla chattam aayirikkenam.8TSKCOMऔर हारून के पुत्र जो याजक हैं वे उन तुरहियोंको फूंका करें। यह बात तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लिथे सर्वदा की विधि रहे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd if ye go to war in your land against the enemy that oppresseth you, then ye shall blow an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before the LORD your God, and ye shall be saved from your enemies.9TSKCOMWhen you go to war in your land against the adversary who oppresses you, then you shall sound an alarm with the trumpets. Then you will be remembered before Yahweh your God, and you will be saved from your enemies.9TSKCOMAnd when ye go to war in your land against the adversary that oppresseth you, then ye shall sound an alarm with the trumpets; and ye shall be remembered before Jehovah your God, and ye shall be saved from your enemies.9TSKCOMനിങ്ങളുടെ ദേശത്തു നിങ്ങളെ ഞെരുക്കുന്ന ശത്രുവിന്റെ നേരെ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന്നു പോകുമ്പോൾ ഗംഭീരധ്വനിയായി കാഹളം ഊതേണം; എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവ നിങ്ങളെ ഓർത്തു ശത്രുക്കളുടെ കയ്യിൽനിന്നു രക്ഷിക്കും.9TSKCOMNingalute deshathu ningale njerukkunna shathruvinre nere ningal yudhathinnu pokumpol gambheeradhvaniyaayi kaahalam oothenam; ennaal ningalute daivamaaya yahova ningale orthu shathrukkalute kayyilninnu rakshikkum.9TSKCOMऔर जब तुम अपके देश में किसी सतानेवाले बैरी से लड़ने को निकलो, तब तुरहियोंको सांस बान्धकर फूंकना, तब तुम्हारे परमेश्वर यहोवा को तुम्हारा स्मरण आएगा, और तुम अपके शत्रुओं से बचाए जाओगे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAlso in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.10TSKCOM“Also in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, you shall blow the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; and they shall be to you for a memorial before your God. I am Yahweh your God.”10TSKCOMAlso in the day of your gladness, and in your set feasts, and in the beginnings of your months, ye shall blow the trumpets over your burnt-offerings, and over the sacrifices of your peace-offerings; and they shall be to you for a memorial before your God: I am Jehovah your God.10TSKCOMനിങ്ങളുടെ സന്തോഷദിവസങ്ങളിലും ഉത്സവങ്ങളിലും മാസാരംഭങ്ങളിലും നിങ്ങൾ ഹോമയാഗങ്ങളും സമാധാനയാഗങ്ങളും കഴിക്കുമ്പോൾ കാഹളം ഊതേണം; അവ നിങ്ങൾക്കു ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ ജ്ഞാപകമായിരിക്കും; യഹോവയായ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ദൈവം ആകുന്നു.10TSKCOMNingalute santhoshadivasangalilum uthsavangalilum maasaarambhangalilum ningal homayaagangalum samaadhaanayaagangalum kazhikkumpol kaahalam oothenam; ava ningalkku daivathinte sannidhiyil jnjaapakamaayirikkum; yahovayaaya njaan ningalute daivam aakunnu.10TSKCOMऔर अपके आनन्द के दिन में, और अपके नियत पर्ब्बोंमें, और महीनोंके आदि में, अपके होमबलियोंऔर मेलबलियोंके साय उन तुरहियोंको फूंकना; इस से तुम्हारे परमेश्वर को तुम्हारा स्मरण आएगा; मैं तुम्हारा परमेश्वर यहोवा हूं।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd it came to pass on the twentieth day of the second month, in the second year, that the cloud was taken up from off the tabernacle of the testimony.11TSKCOMIn the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.11TSKCOMAnd it came to pass in the second year, in the second month, on the twentieth day of the month, that the cloud was taken up from over the tabernacle of the testimony.11TSKCOMഅനന്തരം രണ്ടാം സംവത്സരം രണ്ടാം മാസം ഇരുപതാം തിയ്യതി മേഘം സാക്ഷ്യനിവാസത്തിന്മേൽനിന്നു പൊങ്ങി.11TSKCOMAnantharam randaam samvathsaram randaam maasam irupathaam thiyyathi megham saakshyanivaasathinmelninnu pongi.11TSKCOMऔर दूसरे वर्ष के दूसरे महीने के बीसवें दिन को बादल साझी के निवास पर से उठ गया,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the children of Israel took their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud rested in the wilderness of Paran.12TSKCOMThe children of Israel went forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud stayed in the wilderness of Paran.12TSKCOMAnd the children of Israel set forward according to their journeys out of the wilderness of Sinai; and the cloud abode in the wilderness of Paran.12TSKCOMഅപ്പോൾ യിസ്രായേൽമക്കൾ സീനായിമരുഭൂമിയിൽനിന്നു യാത്രപുറപ്പെട്ടു; മേഘം പാറാൻമരുഭൂമിയിൽ വന്നുനിന്നു.12TSKCOMAppol yisraayelmakkal seenaayimarubhoomiyilninnu yaathrapurappettu; megham paaraanmarubhoomiyil vannuninnu.12TSKCOMतब इस्त्राएली सीनै के जंगल में से निकलकर प्रस्यान करके निकले; और बादल पारान नाम जंगल में ठहर गया।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.13TSKCOMThey first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.13TSKCOMAnd they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.13TSKCOMയഹോവ മോശെമുഖാന്തരം കല്പിച്ചതുപോലെ അവർ ഇങ്ങനെ ആദ്യമായി യാത്രപുറപ്പെട്ടു.13TSKCOMYahova moshemukhaantharam kalpichathupole avar ingane aadyamaayi yaathrapurappettu.13TSKCOMउनका प्रस्यान यहोवा की उस आज्ञा के अनुसार जो उस ने मूसा को दी यी आरम्भ हुआ।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMIn the first place went the standard of the camp of the children of Judah according to their armies: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.14TSKCOMFirst, the standard of the camp of the children of Judah went forward according to their armies. Nahshon the son of Amminadab was over his army.14TSKCOMAnd in the first [place] the standard of the camp of the children of Judah set forward according to their hosts: and over his host was Nahshon the son of Amminadab.14TSKCOMയെഹൂദാമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി ആദ്യം പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീനാദാബിന്റെ മകൻ നഹശോൻ.14TSKCOMYehoodaamakkalute kotikkeezhulla paalayam ganamganamaayi aadyam purappettu; avarute senaapathi ammeenaadaabinre makan nahashon.14TSKCOMऔर सब से पहले तो यहूदियोंकी छावनी के फंडे का प्रस्यान हुआ, और वे दल बान्धकर चले; और उन का सेनापति अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन या।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethaneel the son of Zuar.15TSKCOMNethanel the son of Zuar was over the army of the tribe of the children of Issachar.15TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Issachar was Nethanel the son of Zuar.15TSKCOMയിസ്സാഖാർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി സൂവാരിന്റെ മകൻ നെഥനയേൽ.15TSKCOMYissaakhaarmakkalute gothrathinte senaapathi soovaarinre makan nethanayel.15TSKCOMऔर इस्साकारियोंके गोत्र का सेनापति सूआर का पुत्र नतनेल या।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.16TSKCOMEliab the son of Helon was over the army of the tribe of the children of Zebulun.16TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Zebulun was Eliab the son of Helon.16TSKCOMസെബൂലൂൻ മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഹേലോന്റെ മകൻ എലീയാബ്.16TSKCOMSebooloon makkalute gothrathinte senaapathi helonre makan eleeyaab.16TSKCOMऔर जबूलूनियोंके गोत्र का सेनापति हेलोन का पुत्र एलीआब या।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari set forward, bearing the tabernacle.17TSKCOMThe tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bore the tabernacle, went forward.17TSKCOMAnd the tabernacle was taken down; and the sons of Gershon and the sons of Merari, who bare the tabernacle, set forward.17TSKCOMഅപ്പോൾ തിരുനിവാസം അഴിച്ചു താഴ്ത്തി; ഗേർശോന്യരും മെരാർയ്യരും തിരുനിവാസം ചുമന്നുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു.17TSKCOMAppol thirunivaasam azhichu thaazhthi; gershonyarum meraaryyarum thirunivaasam chumannukontu purappettu.17TSKCOMतब निवास उतारा गया, और गेर्शोनियोंऔर मरारियोंने जो निवास को उठाते थे प्रस्यान किया।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the standard of the camp of Reuben set forward according to their armies: and over his host was Elizur the son of Shedeur.18TSKCOMThe standard of the camp of Reuben went forward according to their armies. Elizur the son of Shedeur was over his army.18TSKCOMAnd the standard of the camp of Reuben set forward according to their hosts: and over his host was Elizur the son of Shedeur.18TSKCOMപിന്നെ രൂബേന്റെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി ശെദേയൂരിന്റെ മകൻ എലീസൂർ.18TSKCOMPinne roobenre kotikkeezhulla paalayam ganamganamaayi purappettu; avarute senaapathi shedeyoorinre makan eleesoor.18TSKCOMफिर रूबेन की छावनी फंडे का कूच हुआ, और वे भी दल बनाकर चले; और उनका सेनापति शदेऊर का पुत्र एलीशूर या।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.19TSKCOMShelumiel the son of Zurishaddai was over the army of the tribe of the children of Simeon.19TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Simeon was Shelumiel the son of Zurishaddai.19TSKCOMശിമെയോൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി സൂരിശദ്ദായിയുടെ മകൻ ശെലൂമിയേൽ.19TSKCOMShimeyonmakkalute gothrathinte senaapathi soorishaddaayiyute makan sheloomiyel.19TSKCOMऔर शिमोनियोंके गोत्र का सेनापति सूरीशद्दै का पुत्र शलूमीएल या।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.20TSKCOMEliasaph the son of Deuel was over the army of the tribe of the children of Gad.20TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.20TSKCOMഗാദ്മക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ദെയൂവേലിന്റെ മകൻ എലീയാസാഫ്.20TSKCOMGaadmakkalute gothrathinte senaapathi deyoovelinre makan eleeyaasaaph.20TSKCOMऔर गादियोंके गोत्र का सेनापति दूएल का पुत्र एल्यासाप या।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and the other did set up the tabernacle against they came.21TSKCOMThe Kohathites set forward, bearing the sanctuary. The others set up the tabernacle before they arrived.21TSKCOMAnd the Kohathites set forward, bearing the sanctuary: and [the others] did set up the tabernacle against their coming.21TSKCOMഅപ്പോൾ കെഹാത്യർ വിശുദ്ധസാധനങ്ങൾ ചമന്നുകൊണ്ടു പുറപ്പെട്ടു; ഇവർ എത്തുമ്പോഴേക്കു തിരുനിവാസം നിവിർത്തുകഴിയും.21TSKCOMAppol kehaathyar vishudhasaadhanangal chamannukontu purappettu; ivar ethumpozhekku thirunivaasam nivirthukazhiyum.21TSKCOMतब कहातियोंने पवित्र वस्तुओं को उठाए हुए प्रस्यान किया, और उनके पहुंचने तक गेर्शोनियोंऔर मरारियोंने निवास को खड़ा कर दिया।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies: and over his host was Elishama the son of Ammihud.22TSKCOMThe standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their armies. Elishama the son of Ammihud was over his army.22TSKCOMAnd the standard of the camp of the children of Ephraim set forward according to their hosts: and over his host was Elishama the son of Ammihud.22TSKCOMപിന്നെ എഫ്രയീംമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ എലീശാമാ.22TSKCOMPinne ephrayeemmakkalute kotikkeezhulla paalayam ganamganamaayi purappettu; avarute senaapathi ammeehoodinre makan eleeshaamaa.22TSKCOMफिर एप्रैमियोंकी छावनी के फंडे का कूच हुआ, और वे भी दल बनाकर चले; और उनका सेनापति अम्मीहूद का पुत्र एलीशामा या।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.23TSKCOMGamaliel the son of Pedahzur was over the army of the tribe of the children of Manasseh.23TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Manasseh was Gamaliel the son of Pedahzur.23TSKCOMമനശ്ശെമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി പെദാസൂരിന്റെ മകൻ ഗമലീയേൽ.23TSKCOMManashshemakkalute gothrathinte senaapathi pedaasoorinre makan gamaleeyel.23TSKCOMऔर मनश्शेइयोंके गोत्र को सेनापति पदासूर का पुत्र गम्लीएल या।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.24TSKCOMAbidan the son of Gideoni was over the army of the tribe of the children of Benjamin.24TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Benjamin was Abidan the son of Gideoni.24TSKCOMബെന്യാമീൻമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഗിദെയോനിയുടെ മകൻ അബീദാൻ.24TSKCOMBenyaameenmakkalute gothrathinte senaapathi gideyoniyute makan abeedaan.24TSKCOMऔर बिन्यामीनियोंके गोत्र का सेनापति गिदोनी का पुत्र अबीदान या।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the standard of the camp of the children of Dan set forward, which was the rereward of all the camps throughout their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.25TSKCOMThe standard of the camp of the children of Dan, which was the rear guard of all the camps, set forward according to their armies. Ahiezer the son of Ammishaddai was over his army.25TSKCOMAnd the standard of the camp of the children of Dan, which was the rearward of all the camps, set forward according to their hosts: and over his host was Ahiezer the son of Ammishaddai.25TSKCOMപിന്നെ അവരുടെ എല്ലാപാളയങ്ങളിലും ഒടുവിലത്തേതായിരുന്ന ദാൻമക്കളുടെ കൊടിക്കീഴുള്ള പാളയം ഗണംഗണമായി പുറപ്പെട്ടു; അവരുടെ സേനാപതി അമ്മീശദ്ദായിയുടെ മകനായ അഹീയേസേർ.25TSKCOMPinne avarute ellaapaalayangalilum otuvilathethaayirunna daanmakkalute kotikkeezhulla paalayam ganamganamaayi purappettu; avarute senaapathi ammeeshaddaayiyute makanaaya aheeyeser.25TSKCOMफिर दानियोंकी छावनी जो सब छावनियोंके पीछे यी, उसके फंडे का प्रस्यान हुआ, और वे भी दल बना कर चले; और उनका सेनापति अम्मीशद्दै का पुत्र अहीएजेर या।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ocran.26TSKCOMPagiel the son of Ochran was over the army of the tribe of the children of Asher.26TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Asher was Pagiel the son of Ochran.26TSKCOMആശേർമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഒക്രാന്റെ മകൻ പഗീയേൽ.26TSKCOMAashermakkalute gothrathinte senaapathi okraanre makan pageeyel.26TSKCOMऔर आशेरियोंके गोत्र का सेनापति ओक्रान का पुत्र पक्कीएल या।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.27TSKCOMAhira the son of Enan was over the army of the tribe of the children of Naphtali.27TSKCOMAnd over the host of the tribe of the children of Naphtali was Ahira the son of Enan.27TSKCOMനഫ്താലിമക്കളുടെ ഗോത്രത്തിന്റെ സേനാപതി ഏനാന്റെ മകൻ അഹീര.27TSKCOMNaphthaalimakkalute gothrathinte senaapathi enaanre makan aheera.27TSKCOMऔर नप्तालियोंके गोत्र का सेनापति एनान का पुत्र अहीरा या।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThus were the journeyings of the children of Israel according to their armies, when they set forward.28TSKCOMThus were the travels of the children of Israel according to their armies; and they went forward.28TSKCOMThus were the journeyings of the children of Israel according to their hosts; and they set forward.28TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ യാത്ര പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ ഗണംഗണമായുള്ള അവരുടെ യാത്ര ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നു.28TSKCOMYisraayelmakkal yaathra purappettappol ganamganamaayulla avarute yaathra ingane aayirunnu.28TSKCOMइस्त्राएली इसी प्रकार अपके अपके दलोंके अनुसार प्रस्यान करते, और आगे बढ़ा करते थे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Moses said unto Hobab, the son of Raguel the Midianite, Moses’ father in law, We are journeying unto the place of which the LORD said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good: for the LORD hath spoken good concerning Israel.29TSKCOMMoses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”29TSKCOMAnd Moses said unto Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses` father-in-law, We are journeying unto the place of which Jehovah said, I will give it you: come thou with us, and we will do thee good; for Jehovah hath spoken good concerning Israel.29TSKCOMപിന്നെ മോശെ തന്റെ അമ്മായപ്പനായ രെയൂവേൽ എന്ന മിദ്യാനന്റെ മകനായ ഹോബാബിനോടു: നിങ്ങൾക്കു ഞാൻ തരുമെന്നു യഹോവ അരുളിച്ചെയ്ത ദേശത്തേക്കു ഞങ്ങൾ യാത്രചെയ്യുന്നു; യഹോവ യിസ്രായേലിന്നു നന്മ ചൊല്ലിയിരിക്കകൊണ്ടു നീ ഞങ്ങളോടുകൂടെ വരിക; ഞങ്ങൾ നിനക്കു നന്മചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.29TSKCOMPinne moshe thanre ammaayappanaaya reyoovel enna midyaananre makanaaya hobaabinotu: ningalkku njaan tharumennu yahova arulicheytha deshathekku njangal yaathracheyyunnu; yahova yisraayelinnu nanma cholliyirikkakontu nee njangalotukoote varika; njangal ninakku nanmacheyyum ennu paranjnju.29TSKCOMऔर मूसा ने अपके ससुर रूएल मिद्यानी के पुत्र होबाब से कहा, हम लोग उस स्यान की यात्रा करते हैं जिसके विषय में यहोवा ने कहा है, कि मैं उसे तुम को दूंगा; सो तू भी हमारे संग चल, और हम तेरी भलाई करेंगे; क्योंकि यहोवा ने इस्त्राएल के विषय में भला ही कहा है।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.30TSKCOMHe said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”30TSKCOMAnd he said unto him, I will not go; but I will depart to mine own land, and to my kindred.30TSKCOMഅവൻ അവനോടു: ഞാൻ വരുന്നില്ല; എന്റെ സ്വദേശത്തേക്കും ചാർച്ചക്കാരുടെ അടുക്കലേക്കും ഞാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.30TSKCOMAvan avanotu: njaan varunnilla; enre svadeshathekkum chaarchakkaarute atukkalekkum njaan pokunnu ennu paranjnju.30TSKCOMहोबाब ने उसे उत्तर दिया, कि मैं नहीं जाऊंगा; मैं अपके देश और कुटुम्बियोंमें लौट जाऊंगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou mayest be to us instead of eyes.31TSKCOMHe said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.31TSKCOMAnd he said, Leave us not, I pray thee; forasmuch as thou knowest how we are to encamp in the wilderness, and thou shalt be to us instead of eyes.31TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുതേ; മരുഭൂമിയിൽ ഞങ്ങൾ പാളയമിറങ്ങേണ്ടതു എങ്ങനെ എന്നു നീ അറിയുന്നു; നീ ഞങ്ങൾക്കു കണ്ണായിരിക്കും.31TSKCOMAthinnu avan: njangale vittupokaruthe; marubhoomiyil njangal paalayamirangendathu engane ennu nee ariyunnu; nee njangalkku kannaayirikkum.31TSKCOMफिर मूसा ने कहा, हम को न छोड़, क्योंकि जंगल में कहां कहां डेरा खड़ा करना चाहिथे, यह तुझे ही मालूम है, तू हमारे लिथे आंखोंका काम देना।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do unto us, the same will we do unto thee.32TSKCOMIt shall be, if you go with us, yes, it shall be, that whatever good Yahweh does to us, we will do the same to you.”32TSKCOMAnd it shall be, if thou go with us, yea, it shall be, that what good soever Jehovah shall do unto us, the same will we do unto thee.32TSKCOMഞങ്ങളോടുകൂടെ പോന്നാൽ യഹോവ ഞങ്ങൾക്കു ചെയ്യുന്ന നന്മപോലെ തന്നേ ഞങ്ങൾ നിനക്കും ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.32TSKCOMNjangalotukoote ponnaal yahova njangalkku cheyyunna nanmapole thanne njangal ninakkum cheyyum ennu paranjnju.32TSKCOMऔर यदि तू हमारे संग चले, तो निश्चय जो भलाई यहोवा हम से करेगा उसी के अनुसार हम भी तुझ से वैसा ही करेंगे।।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd they departed from the mount of the LORD three days’ journey: and the ark of the covenant of the LORD went before them in the three days’ journey, to search out a resting place for them.33TSKCOMThey set forward from the Mount of Yahweh three days’ journey. The ark of Yahweh’s covenant went before them three days’ journey, to seek out a resting place for them.33TSKCOMAnd they set forward from the mount of Jehovah three days` journey; and the ark of the covenant of Jehovah went before them three days` journey, to seek out a resting-place for them.33TSKCOMഅനന്തരം അവർ യഹോവയുടെ പർവ്വതം വിട്ടു മൂന്നു ദിവസത്തെ വഴി പോയി; യഹോവയുടെ നിയമപെട്ടകം അവർക്കു വിശ്രാമസ്ഥലം അന്വേഷിക്കേണ്ടതിന്നു മൂന്നു ദിവസത്തെ വഴി മുമ്പോട്ടു പോയി.33TSKCOMAnantharam avar yahovayute parvvatham vittu moonnu divasathe vazhi poyi; yahovayute niyamapettakam avarkku vishraamasthalam anveshikkendathinnu moonnu divasathe vazhi mumpottu poyi.33TSKCOMफिर इस्त्राएलियोंने यहोवा के पर्वत से प्रस्यान करके तीन दिन की यात्रा की; और उन तीनोंदिनोंके मार्ग में यहोवा की वाचा का सन्दूक उनके लिथे विश्रम का स्यान ढूंढ़ता हुआ उनके आगे आगे चलता रहा।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.34TSKCOMThe cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.34TSKCOMAnd the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.34TSKCOMപാളയം പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ യഹോവയുടെ മേഘം പകൽ സമയം അവർക്കു മീതെ ഉണ്ടായിരുന്നു.34TSKCOMPaalayam purappettappol yahovayute megham pakal samayam avarkku meethe undaayirunnu.34TSKCOMऔर जब वे छावनी के स्यान से प्रस्यान करते थे तब दिन भर यहोवा का बादल उनके ऊपर छाया रहता या।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, LORD, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.35TSKCOMWhen the ark went forward, Moses said, “Rise up, Yahweh, and let your enemies be scattered! Let those who hate you flee before you!”35TSKCOMAnd it came to pass, when the ark set forward, that Moses said, Rise up, O Jehovah, and let thine enemies be scattered; and let them that hate thee flee before thee.35TSKCOMപെട്ടകം പുറപ്പെടുമ്പോൾ മോശെ: യഹോവേ, എഴുന്നേൽക്കേണമേ; നിന്റെ ശത്രുക്കൾ ചിതറുകയും നിന്നെ പകെക്കുന്നവർ നിന്റെ മുമ്പിൽ നിന്നു ഓടിപ്പോകയും ചെയ്യട്ടെ എന്നു പറയും.35TSKCOMPettakam purappetumpol moshe: yahove, ezhunnelkkename; ninre shathrukkal chitharukayum ninne pakekkunnavar ninre mumpil ninnu otippokayum cheyyatte ennu parayum.35TSKCOMऔर जब जब सन्दूक का प्रस्यान होता या तब तब मूसा यह कहा करता या, कि हे यहोवा, उठ, और तेरे शत्रु तित्तर बित्तर हो जाएं, और तेरे बैरी तेरे साम्हने से भाग जाएं।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd when it rested, he said, Return, O LORD, unto the many thousands of Israel.36TSKCOMWhen it rested, he said, “Return, Yahweh, to the ten thousands of the thousands of Israel.”36TSKCOMAnd when it rested, he said, Return, O Jehovah, unto the ten thousands of the thousands of Israel.36TSKCOMഅതു വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ അവൻ: യഹോവേ, അനേകായിരമായ യിസ്രായേലിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരേണമേ എന്നു പറയും.36TSKCOMAthu vishramikkumpol avan: yahove, anekaayiramaaya yisraayelinre atukkal matangivarename ennu parayum.36TSKCOMऔर जब जब वह ठहर जाता या तब तब मूसा कहा करता या, कि हे यहोवा, हजारोंफार इस्त्राएलियोंमें लौटकर आ जा।।