1TSKCOMWoe is me (judgment is coming)! For I am Like one who gathers the summer fruits, like one who gleans the vintage grapes. There is not a cluster of grapes to eat, No first-ripe fig which my appetite craves.1TSKCOM1TSKCOMI feel so empty inside— like someone starving for grapes or figs, after the vines and trees have all been picked clean.1TSKCOMWoe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: there is no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit.1TSKCOMMisery is mine! Indeed, I am like one who gathers the summer fruits, as gleanings of the vineyard: There is no cluster of grapes to eat. My soul desires to eat the early fig.1TSKCOMWoe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grape gleanings of the vintage: there is no cluster to eat; my soul desireth the first-ripe fig.1TSKCOMഎനിക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; പഴം പറിച്ച ശേഷമെന്നപോലെയും മുന്തിരിപ്പഴം പറിച്ചശേഷം കാലാ പെറുക്കുന്നതുപോലെയും ഞാൻ ആയല്ലോ! തിന്മാൻ ഒരു മുന്തിരിക്കുലയും ഇല്ല; ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന അത്തിയുടെ തലപ്പഴവുമില്ല.1TSKCOMEnikku ayyo kashtam; pazham paricha sheshamennapoleyum munthirippazham parichashesham kaalaa perukkunnathupoleyum njaan aayallo! thinmaan oru munthirikkulayum illa; njaan kothikkunna athiyute thalappazhavumilla.1TSKCOMहाथ मुझ पर ! क्योंकि मैं उस जल के समान हो गया हूं जो धूपकाल के फल तोड़ने पर, वा रही हुठ दाख बीनने के समय के अन्त में आ जाए, मुझे तो पक्की अंजीरोंकी लालसा यी, परन्तु खाने के लिथे कोई गुच्छा नही रहा।2TSKCOMThe godly person [who is faithful and loyal to God] has perished from the earth, And there is no upright person [one with good character and moral integrity] among men. They all lie in wait to shed blood; Each hunts the other with a net.2TSKCOM2TSKCOMNo one is loyal to God; no one does right. Everyone is brutal and eager to deceive everyone else.2TSKCOMThe good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.2TSKCOMThe godly man has perished out of the earth, and there is no one upright among men. They all lie in wait for blood; every man hunts his brother with a net.2TSKCOMThe godly man is perished out of the earth, and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.2TSKCOMഭക്തിമാൻ ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിച്ചുപോയി, മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നേരുള്ളവൻ ആരുമില്ല; അവരൊക്കെയും രക്തത്തിന്നായി പതിയിരിക്കുന്നു; ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ സഹോദരനെ വല വെച്ചു പിടിപ്പാൻ നോക്കുന്നു.2TSKCOMBhakthimaan bhoomiyilninnu nashichupoyi, manushyarute itayil nerullavan aarumilla; avarokkeyum rakthathinnaayi pathiyirikkunnu; ororuthan thaanthaanre sahodarane vala vechu pitippaan nokkunnu.2TSKCOMभक्त लोग पृय्वी पर से नाश हो गए हैं, और मनुष्योंमें एक भी सीधा नहीं जन नहीं रहा; वे सब के सब हत्या के लिथे घात लगाते, और जाल लगाकर अपके अपके भाई का आहेर करते हैं।3TSKCOMConcerning evil, both of their hands pursue it and do it diligently and thoroughly; The prince asks, also the judge, for a bribe, And a great man speaks the [evil] desire of his soul. So they twist the course of justice between them.3TSKCOM3TSKCOMPeople cooperate to commit crime. Judges and leaders demand bribes, and rulers cheat in court.3TSKCOMThat they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.3TSKCOMTheir hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.3TSKCOMTheir hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge [is ready] for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.3TSKCOMജാഗ്രതയോടെ ദോഷം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെ കൈ അതിലേക്കു നീണ്ടിരിക്കുന്നു; പ്രഭു പ്രതിഫലം ചോദിക്കുന്നു; ന്യായാധിപതി പ്രതിഫലം വാങ്ങി ന്യായം വിധിക്കുന്നു; മഹാൻ തന്റെ മനസ്സിലെ ദുരാഗ്രഹം പ്രസ്താവിക്കുന്നു; ഇങ്ങനെ അവർ പിരിമുറുക്കുന്നു.3TSKCOMJaagrathayote dosham pravarthikkendathinnu avarute kai athilekku neentirikkunnu; prabhu prathiphalam chodikkunnu; nyaayaadhipathi prathiphalam vaangi nyaayam vidhikkunnu; mahaan thanre manassile duraagraham prasthaavikkunnu; ingane avar pirimurukkunnu.3TSKCOMवे अपके दोनोंहाथोंसे मन लगाकर बुराई करते हैं; हाकिम घूस मांगता, और न्यायी घूस लेने को तैयार रहता है, और रईस अपके मन की दुष्टता वर्णन करता है; इसी प्रकार से वे सब मिलकर जालसाजी करते हैं।4TSKCOMThe best of them is [injurious] like a briar; The most upright is [prickly] like a thorn hedge. The day of your watchmen [that is, the time predicted by the prophets] And your punishment comes; Now shall be their confusion.4TSKCOM4TSKCOMThe most honest of them is worse than a thorn patch. Your doom has come! Lookouts sound the warning, and everyone panics.4TSKCOMThe best of them is as a brier: the most upright is sharper than a thorn hedge: the day of thy watchmen and thy visitation cometh; now shall be their perplexity.4TSKCOMThe best of them is like a brier. The most upright is worse than a thorn hedge. The day of your watchmen, even your visitation, has come; now is the time of their confusion.4TSKCOMThe best of them is as a brier; the most upright is [worse] than a thorn hedge: the day of thy watchmen, even thy visitation, is come; now shall be their perplexity.4TSKCOMഅവരിൽ ഉത്തമൻ മുൾപടർപ്പുപോലെ; നേരുള്ളവൻ മുൾവേലിയെക്കാൾ വല്ലാത്തവൻ തന്നേ; നിന്റെ ദർശകന്മാർ പറഞ്ഞ ദിവസം, നിന്റെ സന്ദർശനദിവസം തന്നേ, വരുന്നു; ഇപ്പോൾ അവരുടെ പരിഭ്രമം വന്നുഭവിക്കും.4TSKCOMAvaril uthaman mulpatarppupole; nerullavan mulveliyekkaal vallaathavan thanne; ninre darshakanmaar paranjnja divasam, ninre sandarshanadivasam thanne, varunnu; ippol avarute paribhramam vannubhavikkum.4TSKCOMउन में से जो सब से उत्तम है, जो सब से सीधा है, वह कांटेवाले बाड़े से भी बुरा है। तेरे पहरूओं का कहा हुआ दिन, अर्यात् तेरे दण्ड का दिन आ गया है। अब वे शीघ्र चौंधिया जाएंगे।5TSKCOMDo not trust in a neighbor [because of the moral corruption in the land]; Do not have confidence in a friend. Guard the doors of your mouth From her who lies in your bosom. [Luke 12:51-53]5TSKCOM5TSKCOMDon't trust anyone, not even your best friend, and be careful what you say to the one you love.5TSKCOMTrust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.5TSKCOMDon’t trust in a neighbor. Don’t put confidence in a friend. With the woman lying in your embrace, be careful of the words of your mouth!5TSKCOMTrust ye not in a neighbor; put ye not confidence in a friend; keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom.5TSKCOMകൂട്ടുകാരനെ വിശ്വസിക്കരുതു; സ്നേഹിതനിൽ ആശ്രയിക്കരുതു; നിന്റെ മാർവ്വിടത്തു ശയിക്കുന്നവളോടു പറയാതവണ്ണം നിന്റെ വായുടെ കതകു കാത്തുകൊൾക.5TSKCOMKoottukaarane vishvasikkaruthu; snehithanil aashrayikkaruthu; ninre maarvvitathu shayikkunnavalotu parayaathavannam ninre vaayute kathaku kaathukolka.5TSKCOMमित्र पर विश्वास मत करो, परममित्र पर भी भरोसा मत रखो; वरन अपक्की अर्द्धागिन से भी संभलकर बोलना।6TSKCOMFor the son dishonors the father and treats him contemptuously, The daughter rises up [in hostility] against her mother, The daughter-in-law against her mother-in-law— A man’s enemies are the men (members) of his own household. [Matt 10:21, 35, 36; Mark 13:12, 13]6TSKCOM6TSKCOMSons refuse to respect their own fathers, daughters rebel against their own mothers, and daughters-in-law despise their mothers-in-law. Your family is now your enemy.6TSKCOMFor the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man’s enemies are the men of his own house.6TSKCOMFor the son dishonors the father, the daughter rises up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man’s enemies are the men of his own house.6TSKCOMFor the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man`s enemies are the men of his own house.6TSKCOMമകൻ അപ്പനെ നിന്ദിക്കുന്നു; മകൾ അമ്മയോടും മരുമകൾ അമ്മാവിയമ്മയോടും എതിർത്തുനില്ക്കുന്നു; മനുഷ്യന്റെ ശത്രുക്കൾ അവന്റെ വിട്ടുകാർ തന്നേ.6TSKCOMMakan appane nindikkunnu; makal ammayotum marumakal ammaaviyammayotum ethirthunilkkunnu; manushyanre shathrukkal avanre vittukaar thanne.6TSKCOMक्योंकि पुत्र पिता का अपमान करता, और बेटी माता के, और पतोह सास के विरूद्ध उठती है; मनुष्य के शत्रु उसके घर ही के लोग होते हैं।7TSKCOM¶But as for me, I will look expectantly for the L ord and with confidence in Him I will keep watch; I will wait [with confident expectation] for the God of my salvation. My God will hear me.7TSKCOM7TSKCOMBut I trust the Lord God to save me, and I will wait for him to answer my prayer.7TSKCOMTherefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.7TSKCOMBut as for me, I will look to Yahweh. I will wait for the God of my salvation. My God will hear me.7TSKCOMBut as for me, I will look unto Jehovah; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.7TSKCOMഞാനോ യഹോവയിങ്കലേക്കു നോക്കും; എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവത്തിന്നായി കാത്തിരിക്കും; എന്റെ ദൈവം എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കും.7TSKCOMNjaano yahovayingkalekku nokkum; enre rakshayute daivathinnaayi kaathirikkum; enre daivam enre praarthana kelkkum.7TSKCOMपरन्तु मैं यहोवा की ओर ताकता रहूंगा, मैं अपके उद्धारकर्ता परमेश्वर की बाट जोहता रहूंगा; मेरा परमेश्वर मेरी सुनेगा।।8TSKCOMDo not rejoice over me [amid my tragedies], O my enemy! Though I fall, I will rise; Though I sit in the darkness [of distress], the L ord is a light for me.8TSKCOM8TSKCOMMy enemies, don't be glad because of my troubles! I may have fallen, but I will get up; I may be sitting in the dark, but the Lord is my light.8TSKCOMRejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD shall be a light unto me.8TSKCOMDon’t rejoice against me, my enemy. When I fall, I will arise. When I sit in darkness, Yahweh will be a light to me.8TSKCOMRejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, Jehovah will be a light unto me.8TSKCOMഎന്റെ ശത്രുവായവളേ, എന്നെച്ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കരുതു; വീണു എങ്കിലും ഞാൻ വീണ്ടും എഴുന്നേല്ക്കും; ഞാൻ ഇരുട്ടത്തു ഇരുന്നാലും യഹോവ എനിക്കു വെളിച്ചമായിരിക്കുന്നു.8TSKCOMEnre shathruvaayavale, ennecholli santhoshikkaruthu; veenu engkilum njaan veentum ezhunnelkkum; njaan iruttathu irunnaalum yahova enikku velichamaayirikkunnu.8TSKCOMहे मेरी बैरिन, मुझ पर आनन्द मत कर; क्योंकि ज्योंही मैं गिरूंगा त्योंही उठूंगा; और ज्योंही मैं अन्धकार में पडूंगा त्योंहि यहोवा मेरे लिथे ज्योति का काम देगा।9TSKCOM¶I will bear the indignation and wrath of the L ord Because I have sinned against Him, Until He pleads my case and executes judgment for me. He will bring me out to the light, And I will behold His [amazing] righteousness and His remarkable deliverance. [Rom 10:1-4; 11:23-27]9TSKCOM9TSKCOMI have sinned against the Lord . And so I must endure his anger, until he comes to my defense. But I know that I will see him making things right for me and leading me to the light.9TSKCOMI will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, and I shall behold his righteousness.9TSKCOMI will bear the indignation of Yahweh, because I have sinned against him, until he pleads my case, and executes judgment for me. He will bring me out to the light. I will see his righteousness.9TSKCOMI will bear the indignation of Jehovah, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.9TSKCOMയഹോവ എന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചുതരുവോളം ഞാൻ അവന്റെ ക്രോധം വഹിക്കും; ഞാൻ അവനോടു പാപം ചെയ്തുവല്ലോ; അവൻ എന്നെ വെളിച്ചത്തിലേക്കു പുറപ്പെടുവിക്കയും ഞാൻ അവന്റെ നീതി കണ്ടു സന്തോഷിക്കയും ചെയ്യും.9TSKCOMYahova enre vyavahaaram natathi enikku nyaayam paalichutharuvolam njaan avanre krodham vahikkum; njaan avanotu paapam cheythuvallo; avan enne velichathilekku purappetuvikkayum njaan avanre neethi kantu santhoshikkayum cheyyum.9TSKCOMमैं ने यहोवा के विरूद्ध पाप किया है, इस कारण मैं उस समय तक उसके क्रोध को सहता रहूंगा जब तक कि वह मेरा मुकद्दमा लड़कर मेरा न्याय न चुकाएगा। उस समय वह मुझे उजियाले में निकाल ले आएगा, और मैं उसका धर्म देखूंगा।10TSKCOMThen my enemy [all the pagan nations] shall see it, And shame [for despising the L ord ] will cover her who said to me, “Where is the L ord your God?” My eyes will look on her [with satisfaction at her judgment]; Now she (unbelievers) will be trampled down Like mud of the streets.10TSKCOM10TSKCOMYou, my enemies, said, “The Lord God is helpless.” Now each of you will be disgraced and put to shame. I will see you trampled like mud in the street.10TSKCOMThen she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.10TSKCOMThen my enemy will see it, and shame will cover her who said to me, where is Yahweh your God? Then my enemy will see me and will cover her shame. Now she will be trodden down like the mire of the streets.10TSKCOMThen mine enemy shall see it, and shame shall cover her who said unto me, Where is Jehovah thy God? Mine eyes shall see [my desire] upon her; now shall she be trodden down as the mire of the streets.10TSKCOMഎന്റെ ശത്രു അതു കാണും; നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ എവിടെ എന്നു എന്നോടു പറഞ്ഞവളെ ലജ്ജ മൂടും; എന്റെ കണ്ണു അവളെ കണ്ടു രസിക്കും; അന്നു അവളെ വീഥികളിലെ ചെളിപോലെ ചവിട്ടിക്കളയും.10TSKCOMEnre shathru athu kaanum; ninre daivamaaya yahova evite ennu ennotu paranjnjavale lajja mootum; enre kannu avale kantu rasikkum; annu avale veethikalile chelipole chavittikkalayum.10TSKCOMतब मेरी बैरिन जो मुझ से यह कहती है कि तेरा परमेश्वर यहोवा कहां रहा, वह भी उसे देखेगी और लज्जा से मुंह ढांपेगी। मैं अपक्की आंखोंसे उसे देखूंगा; तब वह सड़कोंकी कीच की नाईं लताड़ी जाएगी।।11TSKCOMIt shall be a day for building your walls, On that day the boundary [of Israel] shall be [greatly] extended. [Is 33:17; Amos 9:11]11TSKCOM11TSKCOMTowns of Judah, the day is coming when your walls will be rebuilt, and your boundaries enlarged.11TSKCOMIn the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed.11TSKCOMA day to build your walls— In that day, he will extend your boundary.11TSKCOMA day for building thy walls! in that day shall the decree be far removed.11TSKCOMനിന്റെ മതിലുകൾ പണിവാനുള്ള നാൾവരുന്നു: അന്നാളിൽ നിന്റെ അതിർ അകന്നുപോകും.11TSKCOMNinre mathilukal panivaanulla naalvarunnu: annaalil ninre athir akannupokum.11TSKCOMतेरे बाड़ोंके बान्धने के दिन उसकी सीमा बढ़ाई जाएगी।12TSKCOMIt shall be a day when the Gentiles will come to you From Assyria and from the cities of Egypt, And from Egypt even to the river Euphrates, From sea to sea and from mountain to mountain.12TSKCOM12TSKCOMPeople will flock to you from Assyria and Egypt, from Babylonia and everywhere else.12TSKCOMIn that day also he shall come even to thee from Assyria, and from the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and from mountain to mountain.12TSKCOMIn that day they will come to you from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and mountain to mountain.12TSKCOMIn that day shall they come unto thee from Assyria and the cities of Egypt, and from Egypt even to the River, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain.12TSKCOMഅന്നാളിൽ അശ്ശൂരിൽനിന്നും മിസ്രയീംപട്ടണങ്ങളിൽനിന്നും മിസ്രയീം മുതൽ നദിവരെയും സമുദ്രംമുതൽ സമുദ്രംവരെയും പർവ്വതംമുതൽ പർവ്വതംവരെയും അവർ നിന്റെ അടുക്കൽ വരും.12TSKCOMAnnaalil ashshoorilninnum misrayeempattanangalilninnum misrayeem muthal nadivareyum samudrammuthal samudramvareyum parvvathammuthal parvvathamvareyum avar ninre atukkal varum.12TSKCOMउस दिन अश्शूर से, और मिस्र और महानद के बीच के, और समुद्र-समुद्र और पहाड़-पहाड़ के बीच में देशोंसे लोग तेरे पास आंएगे।13TSKCOMYet the earth [beyond the land of Israel] shall become desolate because of those who dwell in it, Because of the fruit of their deeds.13TSKCOM13TSKCOMThose nations will suffer disaster because of what they did.13TSKCOMNotwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.13TSKCOMYet the land will be desolate because of those who dwell therein, for the fruit of their doings.13TSKCOMYet shall the land be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings.13TSKCOMഎന്നാൽ ഭൂമി നിവാസികൾനിമിത്തവും അവരുടെ പ്രവൃത്തികളുടെ ഫലം ഹേതുവായും ശൂന്യമായ്തീരും.13TSKCOMEnnaal bhoomi nivaasikalnimithavum avarute pravrithikalute phalam hethuvaayum shoonyamaaytheerum.13TSKCOMतौभी यह देश अपके रहनेवालोंके कामोंके कारण उजाड़ ही रहेगा।।14TSKCOM¶Shepherd and rule Your people with Your scepter [of blessing], The flock of Your inheritance and Your possession Which dwells alone [separate and secure from attack] in the forest, In the midst of a garden land. Let them feed in Bashan and Gilead As in the days of old [the days of Moses and Elijah].14TSKCOM14TSKCOMLead your people, Lord ! Come and be our shepherd. Grasslands surround us, but we live in a forest. So lead us to Bashan and Gilead, and let us find pasture as we did long ago.14TSKCOMFeed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily in the wood, in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.14TSKCOMShepherd your people with your staff, the flock of your heritage, who dwell by themselves in a forest, in the middle of fertile pasture land, let them feed; in Bashan and Gilead, as in the days of old.14TSKCOMFeed thy people with thy rod, the flock of thy heritage, which dwell solitarily, in the forest in the midst of Carmel: let them feed in Bashan and Gilead, as in the days of old.14TSKCOMകർമ്മേലിന്റെ മദ്ധ്യേ കാട്ടിൽ തനിച്ചിരിക്കുന്നതും നിന്റെ അവകാശവുമായി നിന്റെ ജനമായ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ നിന്റെ കോൽകൊണ്ടു മേയിക്കേണമേ; പുരാതനകാലത്തു എന്നപോലെ അവർ ബാശാനിലും ഗിലെയാദിലും മേഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കട്ടെ.14TSKCOMKarmmelinre madhye kaattil thanichirikkunnathum ninre avakaashavumaayi ninre janamaaya aattin koottathe ninre kolkontu meyikkename; puraathanakaalathu ennapole avar baashaanilum gileyaadilum menjnjukontirikkatte.14TSKCOMतू लाठी लिथे हुए अपक्की प्रजा की चरवाही कर, अर्यात् अपके निज भाग की भेड़-बकरियोंकी, जो कर्म्मेल के वन में अलग बैठती है; वे पूर्वकाल की नाईं बाशान और गिलाद में चरा करें।।15TSKCOM“As in the days when you came out from the land of Egypt, I shall show you marvelous and miraculous things.”15TSKCOM15TSKCOMI, the Lord , will work miracles just as I did when I led you out of Egypt.15TSKCOMAccording to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.15TSKCOM“As in the days of your coming out of the land of Egypt, I will show them marvelous things.”15TSKCOMAs in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.15TSKCOMനീ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ട കാലത്തെന്നപോലെ ഞാൻ അവനെ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കും.15TSKCOMNee misrayeemdeshathuninnu purappetta kaalathennapole njaan avane athbhuthangal kaanikkum.15TSKCOMजैसे कि मिस्र देश से तेरे निकल आने के दिनोंमें, वैसी ही अब मैं उसको अद्भुत काम दिखाऊंगा।16TSKCOMThe [pagan] nations shall see [God’s omnipotence in delivering Israel] and be ashamed Of all their might [which cannot be compared to His]. They shall put their hand on their mouth [in silent astonishment]; Their ears shall be deaf.16TSKCOM16TSKCOMNations will see this and be ashamed because of their helpless armies. They will be in shock, unable to speak or hear,16TSKCOMThe nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay their hand upon their mouth, their ears shall be deaf.16TSKCOMThe nations will see and be ashamed of all their might. They will lay their hand on their mouth. Their ears will be deaf.16TSKCOMThe nations shall see and be ashamed of all their might; they shall lay their hand upon their mouth; their ears shall be deaf.16TSKCOMജാതികൾ കണ്ടിട്ടു തങ്ങളുടെ സകലവീര്യത്തിലും ലജ്ജിക്കും; അവർ വായ്മേൽ കൈ വെക്കയും ചെകിടരായ്തീരുകയും ചെയ്യും.16TSKCOMJaathikal kantittu thangalute sakalaveeryathilum lajjikkum; avar vaaymel kai vekkayum chekitaraaytheerukayum cheyyum.16TSKCOMअन्यजातियां देखकर अपके सारे पराक्रम के विषय में लजाएंगी; वे अपके मुंह को हाथ से छिपाएंगी, और उनके कान बहिरे हो जाएंगे।17TSKCOMThey shall lick the dust like a serpent; Like crawling things of the earth They shall come trembling out of their fortresses and hiding places. They shall turn and come with fear and dread to the L ord our God And they shall be afraid and stand in awe before You [O L ord ]. [Jer 33:9]17TSKCOM17TSKCOMbecause of their fear of me, your Lord and God. Then they will come trembling, crawling out of their fortresses like insects or snakes, lapping up the dust.17TSKCOMThey shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee.17TSKCOMThey will lick the dust like a serpent. Like crawling things of the earth they shall come trembling out of their dens. They will come with fear to Yahweh our God, and will be afraid because of you.17TSKCOMThey shall lick the dust like a serpent; like crawling things of the earth they shall come trembling out of their close places; they shall come with fear unto Jehovah our God, and shall be afraid because of thee.17TSKCOMഅവർ പാമ്പുപോലെ പൊടിനക്കും; നിലത്തെ ഇഴജാതിപോലെ തങ്ങളുടെ ഗുഹകളിൽനിന്നു വിറെച്ചുംകൊണ്ടു വരും; അവർ പേടിച്ചുംകൊണ്ടു നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ അടുക്കൽ വരികയും നിന്നെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.17TSKCOMAvar paampupole potinakkum; nilathe izhajaathipole thangalute guhakalilninnu virechumkontu varum; avar petichumkontu nammute daivamaaya yahovayute atukkal varikayum ninne bhayappetukayum cheyyum.17TSKCOMवे सर्प की नाईं मिट्टी चाटेंगी, और भूमि पर रेंगनेवाले जन्तुओं की भांति अपके बिलोंमें से कांपक्की हुई निकलेंगी; हे हमारे परमेश्वर यहोवा के पास यरयराती हुई आएंगी, और वे तुझ से डरेंगी।।18TSKCOMWho is a God like You, who forgives wickedness And passes over the rebellious acts of the remnant of His possession? He does not retain His anger forever, Because He [constantly] delights in mercy and lovingkindness.18TSKCOM18TSKCOMOur God, no one is like you. We are all that is left of your chosen people, and you freely forgive our sin and guilt. You don't stay angry forever; you're glad to have pity18TSKCOMWho is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.18TSKCOMWho is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.18TSKCOMWho is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth over the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in lovingkindness.18TSKCOMഅകൃത്യം ക്ഷമിക്കയും തന്റെ അവകാശത്തിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവരോടു അതിക്രമം മോചിക്കയും ചെയ്യുന്ന നിന്നോടു സമനായ ദൈവം ആരുള്ളു? അവൻ എന്നേക്കും കോപം വെച്ചുകൊള്ളുന്നില്ല; ദയയിലല്ലോ അവന്നു പ്രസാദമുള്ളതു.18TSKCOMAkrithyam kshamikkayum thanre avakaashathil sheshippullavarotu athikramam mochikkayum cheyyunna ninnotu samanaaya daivam aarullu? avan ennekkum kopam vechukollunnilla; dayayilallo avannu prasaadamullathu.18TSKCOMतेरे समान ऐसा परमेश्वर कहां है जो अधर्म को झमा करे और अपके निज भाग के बचे हुओं के अपराध को ढांप दे? वह अपके क्रोध को सदा बनाए नहीं रहता, क्योंकि वह करूणा से प्रीति रखता है।19TSKCOMHe shall again have compassion on us; He will subdue and tread underfoot our wickedness [destroying sin’s power]. Yes, You will cast all our sins Into the depths of the sea. [Ps 103:12]19TSKCOM19TSKCOMand pleased to be merciful. You will trample on our sins and throw them in the sea.19TSKCOMHe will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.19TSKCOMHe will again have compassion on us. He will tread our iniquities under foot; and you will cast all their sins into the depths of the sea.19TSKCOMHe will again have compassion upon us; he will tread our iniquities under foot; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.19TSKCOMഅവൻ നമ്മോടു വീണ്ടും കരുണ കാണിക്കും നമ്മുടെ അകൃത്യങ്ങളെ ചവിട്ടിക്കളയും; അവരുടെ പാപങ്ങളെ ഒക്കെയും നീ സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളയും.19TSKCOMAvan nammotu veentum karuna kaanikkum nammute akrithyangale chavittikkalayum; avarute paapangale okkeyum nee samudrathinte aazhathil ittukalayum.19TSKCOMवह फिर हम पर दया करेगा, और हमारे अधर्म के कामोंको लताड़ डालेगा। तू उनके सब पापोंको गहिरे समुद्र में डाल देगा।20TSKCOMYou shall give truth to Jacob And lovingkindness and mercy to Abraham, As You have sworn to our forefathers From the days of old. [Luke 1:54, 55]20TSKCOM20TSKCOMYou will keep your word and be faithful to Jacob and to Abraham, as you promised our ancestors many years ago.20TSKCOMThou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.20TSKCOMYou will give truth to Jacob, and mercy to Abraham, as you have sworn to our fathers from the days of old.20TSKCOMThou wilt perform the truth to Jacob, [and] the lovingkindness to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.20TSKCOMപുരാതനകാലംമുതൽ നീ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരോടു സത്യം ചെയ്തിരിക്കുന്ന നിന്റെ വിശ്വസ്തത നീ യാക്കോബിനോടും നിന്റെ ദയ അബ്രാഹാമിനോടും കാണിക്കും.20TSKCOMPuraathanakaalammuthal nee njangalute pithaakkanmaarotu sathyam cheythirikkunna ninre vishvasthatha nee yaakkobinotum ninre daya abraahaaminotum kaanikkum.20TSKCOMतू याकूब के विषय में वह सच्चई, और इब्राहीम के विषय में वह करूणा पूरी करेगा, जिस की शपय तू प्राचक्कीनकाल के दिनोंसे लेकर अब तक हमारे पितरोंसे खाता आया है।।