1TSKCOM“Now gather yourself in troops, O daughter of troops; A state of siege has been placed against us. They shall strike the ruler of Israel on the cheek with a rod (scepter).1TSKCOM1TSKCOMJerusalem, enemy troops have surrounded you; they have struck Israel's ruler in the face with a stick.1TSKCOMNow gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.1TSKCOMNow you shall gather yourself in troops, daughter of troops. He has laid siege against us. They will strike the judge of Israel with a rod on the cheek.1TSKCOMNow shalt thou gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us; they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek.1TSKCOMഇപ്പോൾ പടക്കൂട്ടങ്ങളുടെ മകളേ, പടക്കൂട്ടമായി കൂടുക; അവൻ നമ്മുടെ നേരെ വാടകോരുന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ ന്യായാധിപതിയെ അവർ വടികൊണ്ടു ചെകിട്ടത്തു അടിക്കുന്നു.1TSKCOMIppol patakkoottangalute makale, patakkoottamaayi kootuka; avan nammute nere vaatakorunnu; yisraayelinre nyaayaadhipathiye avar vatikontu chekittathu atikkunnu.1TSKCOMअब हे बहुत दलोंकी स्वामिनी, दल बान्ध-बान्धकर इकट्ठी हो, क्योंकि उस ने हम लोगोंको घेर लिया है; वे इस्राएल के न्यायी के गाल पर सोंटा मारेंगे।2TSKCOM“But as for you, Bethlehem Ephrathah, Too little to be among the clans of Judah; From you One shall come forth for Me [who is] to be Ruler in Israel, His goings forth (appearances) are from long ago, From ancient days.” [Gen 49:10; Matt 2:5-12; John 7:42]2TSKCOM2TSKCOMBethlehem Ephrath, you are one of the smallest towns in the nation of Judah. But the Lord will choose one of your people to rule the nation— someone whose family goes back to ancient times.2TSKCOMBut thou, Bethlehem Ephratah, though thou be little among the thousands of Judah, yet out of thee shall he come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth have been from of old, from everlasting.2TSKCOMBut you, Bethlehem Ephrathah, being small among the clans of Judah, out of you one will come out to me that is to be ruler in Israel; whose goings out are from of old, from ancient times.2TSKCOMBut thou, Beth-lehem Ephrathah, which art little to be among the thousands of Judah, out of thee shall one come forth unto me that is to be ruler in Israel; whose goings forth are from of old, from everlasting.2TSKCOMനീയോ, ബേത്ത്ലേഹേം എഫ്രാത്തേ, നീ യെഹൂദാസഹസ്രങ്ങളിൽ ചെറുതായിരുന്നാലും യിസ്രായേലിന്നു അധിപതിയായിരിക്കേണ്ടുന്നവൻ എനിക്കു നിന്നിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ചുവരും; അവന്റെ ഉത്ഭവം പണ്ടേയുള്ളതും പുരാതനമായതും തന്നേ.2TSKCOMNeeyo, bethlehem ephraathe, nee yehoodaasahasrangalil cheruthaayirunnaalum yisraayelinnu adhipathiyaayirikkentunnavan enikku ninnilninnu uthbhavichuvarum; avanre uthbhavam panteyullathum puraathanamaayathum thanne.2TSKCOMहे बेतलेहेम एप्राता, यदि तू ऐसा छोटा है कि यहूदा के हजारोंमें गिना नहीं जाता, तौभी तुझ में से मेरे लिथे एक पुरूष निकलेगा, जो इस्राएलियोंमें प्रभुता करनेवाला होगा; और उसका निकलना प्राचीनकाल से, वरन अनादि काल से होता आया है।3TSKCOMTherefore, He will give them up until the time When she who is in labor has given birth to a child. Then what is left of His kinsmen Shall return to the children of Israel.3TSKCOM3TSKCOMThe Lord will abandon Israel only until this ruler is born, and the rest of his family returns to Israel.3TSKCOMTherefore will he give them up, until the time that she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel.3TSKCOMTherefore he will abandon them until the time that she who is in labor gives birth. Then the rest of his brothers will return to the children of Israel.3TSKCOMTherefore will he give them up, until the time that she who travaileth hath brought forth: then the residue of his brethren shall return unto the children of Israel.3TSKCOMഅതുകൊണ്ടു പ്രസവിക്കാനുള്ളവൾ പ്രസവിക്കുവോളം അവൻ അവരെ ഏല്പിച്ചുകൊടുക്കും; അവന്റെ സഹോദരന്മാരിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവർ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും.3TSKCOMAthukontu prasavikkaanullaval prasavikkuvolam avan avare elpichukotukkum; avanre sahodaranmaaril sheshippullavar yisraayelmakkalute atukkal matangivarum.3TSKCOMइस कारण वह उनको उस समय तक त्यागे रहेगा, जब तक जच्चा उत्पन्न न करे; तब इस्राएलियोंके पास उसके बचे हुए भाई लौटकर उन से मिल जाएंगे।4TSKCOMAnd He shall stand and shepherd and guide His flock In the strength of the L ord , In the majesty of the name of the L ord His God; And they shall dwell [secure in undisturbed peace], Because at that time He shall be great [extending His authority] [Even] to the ends of the earth. [Ps 72:8; Is 40:11; Zech 9:10; Luke 1:32, 33]4TSKCOM4TSKCOMLike a shepherd taking care of his sheep, this ruler will lead and care for his people by the power and glorious name of the Lord his God. His people will live securely, and the whole earth will know his true greatness,4TSKCOMAnd he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth.4TSKCOMHe shall stand, and shall shepherd in the strength of Yahweh, in the majesty of the name of Yahweh his God: and they will live, for then he will be great to the ends of the earth.4TSKCOMAnd he shall stand, and shall feed [his flock] in the strength of Jehovah, in the majesty of the name of Jehovah his God: and they shall abide; for now shall he be great unto the ends of the earth.4TSKCOMഎന്നാൽ അവൻ നിന്നു യഹോവയുടെ ശക്തിയോടും തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെ മഹിമയോടുംകൂടെ മേയിക്കും; അവൻ നിർഭയം വസിക്കും; അവൻ അന്നു ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങളോളം മഹാനാകുമല്ലോ.4TSKCOMEnnaal avan ninnu yahovayute shakthiyotum thanre daivamaaya yahovayute naamathinte mahimayotumkoote meyikkum; avan nirbhayam vasikkum; avan annu bhoomiyute arrangalolam mahaanaakumallo.4TSKCOMऔर वह खड़ा होकर यहोवा की दी हुई शक्ति से, और अपके परमेश्वर यहोवा के नाम के प्रताप से, उनकी चरवाही करेगा। और वे सुरझित रहेंगे, क्योंकि अब वह पृय्वी की छोर तक महान् ठहरेगा।।5TSKCOMThis One [the Messiah] shall be our peace. W hen the Assyrian invades our land And tramples on our citadels and in our palaces, Then shall we raise against him Seven shepherds and eight princes [an overpowering force] among men. [Is 9:6; Eph 2:14]5TSKCOM5TSKCOMbecause he will bring peace. Let Assyria attack our country and our palaces. We will counterattack, led by a number of rulers5TSKCOMAnd this man shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.5TSKCOMHe will be our peace when Assyria invades our land, and when he marches through our fortresses, then we will raise against him seven shepherds, and eight leaders of men.5TSKCOMAnd this [man] shall be [our] peace. When the Assyrian shall come into our land, and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men.5TSKCOMഅവൻ സമാധാനമാകും; അശ്ശൂർ നമ്മുടെ ദേശത്തു വന്നു നമ്മുടെ അരമനകളിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ നാം അവരുടെ നേരെ ഏഴു ഇടയന്മാരെയും എട്ടു മാനുഷപ്രഭുക്കന്മാരെയും നിർത്തും.5TSKCOMAvan samaadhaanamaakum; ashshoor nammute deshathu vannu nammute aramanakalil chavittumpol naam avarute nere ezhu itayanmaareyum ettu maanushaprabhukkanmaareyum nirthum.5TSKCOMऔर वह शान्ति का मूल होगा, जब अश्शूरी हमारे देश पर चढ़ाई करें, और हमारे राजभवनोंमें पांव धरें, तब हम उनके विरूद्ध सात चरवाहे वरन आठ प्रधान मनुष्य खड़ें करेंगे।6TSKCOMThey shall devastate the land of Assyria with the sword and The land of Nimrod within her [own] gates. And He (the Messiah) shall rescue us from the Assyrian (all enemy nations) When he attacks our land And when he tramples our territory.6TSKCOM6TSKCOMwhose strong army will defeat the nation of Assyria. Yes, our leaders will rescue us, if those Assyrians dare to invade our land.6TSKCOMAnd they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.6TSKCOMThey will rule the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in its gates. He will deliver us from the Assyrian, when he invades our land, and when he marches within our border.6TSKCOMAnd they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: and he shall deliver us from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our border.6TSKCOMഅവർ അശ്ശൂർദേശത്തെയും അതിന്റെ പ്രവശേനങ്ങളിൽവെച്ചു നിമ്രോദ് ദേശത്തെയും വാൾകൊണ്ടു പാഴാക്കും; അശ്ശൂർ നമ്മുടെ ദേശത്തു വന്നു നമ്മുടെ അതിരുകളിൽ ചവിട്ടുമ്പോൾ അവൻ നമ്മെ അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും.6TSKCOMAvar ashshoordeshatheyum athinre pravashenangalilvechu nimrod deshatheyum vaalkontu paazhaakkum; ashshoor nammute deshathu vannu nammute athirukalil chavittumpol avan namme avarute kayyilninnu vituvikkum.6TSKCOMऔर वे अश्शूर के देश को वरन पैठाव के स्यानोंतक निम्रोद के देश को तलवार चलाकर मार लेंगे; और जब अश्शूरी लोग हमारे देश में आएं, और उसके सिवाने के भीतर पांव धरें, तब वही पुरूष हम को उन से बचाएगा।7TSKCOM¶Then the remnant of Jacob Shall be among many peoples Like dew from the L ord , Like showers on the grass [a source of blessing] Which [come suddenly and] do not wait for man Nor delay for the sons of men. [Ps 72:6; 110:3]7TSKCOM7TSKCOMA few of Jacob's descendants survived and are scattered among the nations. But the Lord will let them cover the earth like dew and rain that refreshes the soil.7TSKCOMAnd the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men.7TSKCOMThe remnant of Jacob will be among many peoples, like dew from Yahweh, like showers on the grass, that don’t wait for man, nor wait for the sons of men.7TSKCOMAnd the remnant of Jacob shall be in the midst of many peoples as dew from Jehovah, as showers upon the grass, that tarry not for man, nor wait for the sons of men.7TSKCOMയാക്കോബിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവർ പലജാതികളുടെയും ഇടയിൽ യഹോവയിങ്കൽ നിന്നുള്ള മഞ്ഞുപോലെയും മനുഷ്യന്നായി താമസിക്കയോ മനുഷ്യപുത്രന്മാർക്കായി കാത്തിരിക്കയോ ചെയ്യാതെ പുല്ലിന്മേൽ പെയ്യുന്ന മാരിപോലെയും ആകും.7TSKCOMYaakkobil sheshippullavar palajaathikaluteyum itayil yahovayingkal ninnulla manjnjupoleyum manushyannaayi thaamasikkayo manushyaputhranmaarkkaayi kaathirikkayo cheyyaathe pullinmel peyyunna maaripoleyum aakum.7TSKCOMऔर याकूब के बचे हुए लोग बहुत राज्योंके बीच ऐसा काम देंगे, जैसा यहोवा की ओर से पड़नेवाली ओस, और घास पर की वर्षा, जो किसी के लिथे नहीं ठहरती और मनुष्योंकी बाट नहीं जोहती।8TSKCOMThe remnant of Jacob Shall be among the nations, In the midst of many peoples Like a lion among the beasts of the forest, Like a young lion [suddenly appearing] among the flocks of sheep Which, if he passes through, Tramples down and tears into pieces [the nations in judgment], And there is no one to rescue.8TSKCOM8TSKCOMAt present they are scattered, but later they will attack, as though they were fierce lions pouncing on sheep. Their enemies will be torn to shreds, with no one to save them;8TSKCOMAnd the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver.8TSKCOMThe remnant of Jacob will be among the nations, among many peoples, like a lion among the animals of the forest, like a young lion among the flocks of sheep; who, if he goes through, treads down and tears in pieces, and there is no one to deliver.8TSKCOMAnd the remnant of Jacob shall be among the nations, in the midst of many peoples, as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep; who, if he go through, treadeth down and teareth in pieces, and there is none to deliver.8TSKCOMയാക്കോബിൽ ശേഷിപ്പുള്ളവർ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ, അനേകവംശങ്ങളുടെ ഇടയിൽ തന്നേ, കാട്ടുമൃഗങ്ങളിൽ ഒരു സിംഹംപോലെയും ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങളിൽ ഒരു ബാലസിംഹംപോലെയും ആകും; അതു അകത്തു കടന്നാൽ ചവിട്ടി കടിച്ചുകീറിക്കളയും; വിടുവിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടാകയില്ല.8TSKCOMYaakkobil sheshippullavar jaathikalute itayil, anekavamshangalute itayil thanne, kaattumrigangalil oru simhampoleyum aattin koottangalil oru baalasimhampoleyum aakum; athu akathu katannaal chavitti katichukeerikkalayum; vituvippaan aarum undaakayilla.8TSKCOMऔर याकूब के बचे हुए लोग जातियोंमें और देश देश के लोगोंके बीच ऐसे होंगे जैसे वनपशुओं में सिंह, वा भेड़-बकरियोंके फुण्डोंमें जवान सिंह होता है, क्योंकि जब वह उनके बीच में से जाए, तो लताड़ता और फाड़ता जाएगा, और कोई बचा न सकेगा।9TSKCOMYour hand will be lifted up against your adversaries, And all your enemies shall be cut off and destroyed.9TSKCOM9TSKCOMthey will be helpless, completely destroyed.9TSKCOMThine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.9TSKCOMLet your hand be lifted up above your adversaries, and let all of your enemies be cut off.9TSKCOMLet thy hand be lifted up above thine adversaries, and let all thine enemies be cut off.9TSKCOMനിന്റെ കൈ നിന്റെ വൈരികൾക്കുമീതെ ഉയർന്നിരിക്കും; നിന്റെ സകലശത്രുക്കളും ഛേദിക്കപ്പെടും.9TSKCOMNinre kai ninre vairikalkkumeethe uyarnnirikkum; ninre sakalashathrukkalum chhedikkappetum.9TSKCOMतेरा हाथ तेरे द्रोहियोंपर पके, और तेरे सब शत्रु नाश हो जाएं।।10TSKCOM¶“And in that day,” says the L ord , “I will cut off your horses from among you And destroy your chariots [on which you depend]. [Ps 20:7, 8; Zech 9:10]10TSKCOM10TSKCOMThe Lord said: At that time I will wipe out your cavalry and chariots,10TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots:10TSKCOM“It will happen in that day”, says Yahweh, “that I will cut off your horses out from among you, and will destroy your chariots.10TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, saith Jehovah, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and will destroy thy chariots:10TSKCOMഅന്നാളിൽ ഞാൻ നിന്റെ കുതിരകളെ നിന്റെ നടുവിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും നിന്റെ രഥങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.10TSKCOMAnnaalil njaan ninre kuthirakale ninre natuvilninnu chhedichukalayum ninre rathangale nashippikkayum cheyyum ennu yahovayute arulappaatu.10TSKCOMयहोवा की यही वाणी है, उस समय मैं तेरे घोड़ोंको तेरे बीच में से नाश करूंगा; और तेरे रयोंका विनाश करूंगा।11TSKCOM“I will cut off the cities of your land And tear down all your fortifications.11TSKCOM11TSKCOMas well as your cities and your fortresses.11TSKCOMAnd I will cut off the cities of thy land, and throw down all thy strong holds:11TSKCOMI will cut off the cities of your land, and will tear down all your strongholds.11TSKCOMand I will cut off the cities of thy land, and will throw down all thy strongholds.11TSKCOMഞാൻ നിന്റെ ദേശത്തിലെ പട്ടണങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും നിന്റെ കോട്ടകളെ ഒക്കെയും ഇടിച്ചുകളകയും ചെയ്യും.11TSKCOMNjaan ninre deshathile pattanangale nashippikkayum ninre kottakale okkeyum itichukalakayum cheyyum.11TSKCOMओर मैं तेरे देश के नगरोंको भी नाश करूंगा, और तेरे किलोंको ढा दूंगा।12TSKCOM“I will cut off witchcrafts and sorceries from your hand, And you shall have no more fortune-tellers.12TSKCOM12TSKCOMI will stop you from telling fortunes and practicing witchcraft.12TSKCOMAnd I will cut off witchcrafts out of thine hand; and thou shalt have no more soothsayers:12TSKCOMI will destroy witchcraft from your hand; and you shall have no soothsayers.12TSKCOMAnd I will cut off witchcrafts out of thy hand; and thou shalt have no [more] soothsayers:12TSKCOMഞാൻ ക്ഷുദ്രപ്രയോഗങ്ങളെ നിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും; ശകുനവാദികൾ നിനക്കു ഇനി ഉണ്ടാകയുമില്ല.12TSKCOMNjaan kshudraprayogangale ninre kayyilninnu chhedichukalayum; shakunavaadikal ninakku ini undaakayumilla.12TSKCOMऔर मैं तेरे तन्त्र-मन्त्र नाश करूंगा, और तुझ में टोन्हे आगे को न रहेंगे।13TSKCOM“I will also cut off your carved images And your sacred pillars from among you, So that you will no longer worship and bow down To the work of your hands.13TSKCOM13TSKCOMYou will no longer worship the idols or stone images you have made— I will destroy them,13TSKCOMThy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.13TSKCOMI will cut off your engraved images and your pillars out from among you; and you shall no more worship the work of your hands.13TSKCOMand I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;13TSKCOMഞാൻ വിഗ്രഹങ്ങളെയും സ്തംഭപ്രതിഷ്ഠകളെയും നിന്റെ നടുവിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയും; നീ ഇനി നിന്റെ കൈപ്പണിയെ നമസ്കരിക്കയുമില്ല.13TSKCOMNjaan vigrahangaleyum sthambhaprathishthakaleyum ninre natuvilninnu chhedichukalayum; nee ini ninre kaippaniye namaskarikkayumilla.13TSKCOMओर मैं तेरी खुदी हुई मूरतें, और तेरी लाठें, तेरे बीच में से नाश करूंगा; और तू आगे को अपके हाथ की बनाई हुई वस्तुओं को दण्डवत् न करेगा।14TSKCOM“I will root out your Asherim (symbols of the goddess Asherah) from among you And destroy your cities [which are the centers of pagan worship]. [Deut 16:21]14TSKCOM14TSKCOMtogether with the sacred poles and even your towns.14TSKCOMAnd I will pluck up thy groves out of the midst of thee: so will I destroy thy cities.14TSKCOMI will uproot your Asherah poles out from among you; and I will destroy your cities.14TSKCOMand I will pluck up thine Asherim out of the midst of thee; and I will destroy thy cities.14TSKCOMഞാൻ നിന്റെ അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളെ നിന്റെ നടുവിൽനിന്നു പറിച്ചുകളകയും നിന്റെ പട്ടണങ്ങളെ നശിപ്പിക്കയും ചെയ്യും.14TSKCOMNjaan ninre asheraaprathishthakale ninre natuvilninnu parichukalakayum ninre pattanangale nashippikkayum cheyyum.14TSKCOMऔर मैं तेरी अशेरा नाम मूरतोंको तेरी भूमि में से उखाड़ डालूंगा, और तेरे नगरोंका विनाश करूंगा।15TSKCOM“And in anger and wrath I shall execute vengeance On the nations which have not obeyed [such vengeance as they have not known before].”15TSKCOM15TSKCOMI will become furious and take revenge on the nations that refuse to obey me.15TSKCOMAnd I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.15TSKCOMI will execute vengeance in anger, and wrath on the nations that didn’t listen.”15TSKCOMAnd I will execute vengeance in anger and wrath upon the nations which hearkened not.15TSKCOMഞാൻ ജാതികളോടു അവർ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തവണ്ണം കോപത്തോടും ക്രോധത്തോടും കൂടെ പ്രതികാരം ചെയ്യും.15TSKCOMNjaan jaathikalotu avar kettittillaathavannam kopathotum krodhathotum koote prathikaaram cheyyum.15TSKCOMऔर मैं अन्यजातियोंसे जो मेरा कहा नहीं मानतीं, क्रोध और जल जलाहट के साय पलटा लूंगा।।