1TSKCOMThe word of the L ord that came to Micah of Moresheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw [through divine revelation] concerning Samaria and Jerusalem.1TSKCOM1TSKCOMI am Micah from Moresheth. And this is the message about Samaria and Jerusalem that the Lord gave to me when Jotham, Ahaz, and Hezekiah were the kings of Judah.1TSKCOMThe word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.1TSKCOMYahweh’s word that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.1TSKCOMThe word of Jehovah that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.1TSKCOMയോഥാം, ആഹാസ്, യെഹിസ്കീയാവു എന്നീ യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ കാലത്തു മോരസ്ത്യനായ മീഖെക്കു ഉണ്ടായതും അവൻ ശമർയ്യയെയും യെരൂശലേമിനെയും കുറിച്ചു ദർശിച്ചതുമായ യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.1TSKCOMYothaam, aahaas, yehiskeeyaavu ennee yehoodaaraajaakkanmaarute kaalathu morasthyanaaya meekhekku undaayathum avan shamaryyayeyum yerooshalemineyum kurichu darshichathumaaya yahovayute arulappaatu.1TSKCOMयहोवा का वचन, जो यहूदा के राजा योताम, आहाज और हिजकिय्याह के दिनोंमें मीका मोरेशेती को पहुंचा, जिस को उस ने शोमरोन और यरूशलेम के विषय में पाया।।2TSKCOMHear, O peoples, all of you; Listen closely, O earth and all that is in it, And let the Lord G od be witness [giving a testimony of the judgment] against you, The Lord from His holy temple [in the heavens]. [1 Kin 22:28]2TSKCOM2TSKCOMListen, all of you! Earth and everything on it, pay close attention. The Lord God accuses you from his holy temple.2TSKCOMHear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.2TSKCOMHear, you peoples, all of you. Listen, O earth, and all that is therein: and let the Lord Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.2TSKCOMHear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.2TSKCOMസകലജാതികളുമായുള്ളോരേ, കേൾപ്പിൻ; ഭൂമിയും അതിലുള്ള സകലവുമായുള്ളോവേ, ചെവിക്കൊൾവിൻ; യഹോവയായ കർത്താവു, തന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽനിന്നു കർത്താവു തന്നേ, നിങ്ങൾക്കു വിരോധമായി സാക്ഷിയായിരിക്കട്ടെ.2TSKCOMSakalajaathikalumaayullore, kelppin; bhoomiyum athilulla sakalavumaayullove, chevikkolvin; yahovayaaya karthaavu, thanre vishudhamandirathilninnu karthaavu thanne, ningalkku virodhamaayi saakshiyaayirikkatte.2TSKCOMहे जाति-जाति के सब लोगों, सुनो! हे पृय्वी तू उस सब समेत जो तुझ में है, ध्यान दे! और प्रभु यहोवा तुम्हारे विरूद्ध, वरन परमेश्वर अपके पवित्र मन्दिर में से तुम पर साझी दे।3TSKCOMFor behold, the L ord is coming down from His place He shall come down and tread [in judgment] on the high places of the earth. [Zech 14:3, 4; Mal 4:2, 3; Matt 24:27-30; Rev 1:7; 19:11-16]3TSKCOM3TSKCOMAnd he will come down to crush underfoot every pagan altar.3TSKCOMFor, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.3TSKCOMFor, behold, Yahweh comes out of his place, and will come down and tread on the high places of the earth.3TSKCOMFor, behold, Jehovah cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.3TSKCOMയഹോവ തന്റെ സ്ഥലത്തു നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഇറങ്ങി ഭൂമിയുടെ ഉന്നതികളിന്മേൽ നടകൊള്ളുന്നു.3TSKCOMYahova thanre sthalathu ninnu purappettu irangi bhoomiyute unnathikalinmel natakollunnu.3TSKCOMकयोंकि देख, यहोवा अपके पवित्रस्यान से बाहर निकल रहा है, और वह उतरकर पृय्वी के ऊंचे स्यानोंपर चलेगा।4TSKCOMThe mountains shall melt under Him And the valleys shall be split Like wax before the fire, Like waters poured down a steep place.4TSKCOM4TSKCOMMountains will melt beneath his feet like wax beside a fire. Valleys will vanish like water rushing down a ravine.4TSKCOMAnd the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.4TSKCOMThe mountains melt under him, and the valleys split apart, like wax before the fire, like waters that are poured down a steep place.4TSKCOMAnd the mountains shall be melted under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, as waters that are poured down a steep place.4TSKCOMതീയുടെ മുമ്പിൽ മെഴുകുപോലെയും കിഴുക്കാന്തൂക്കത്തിൽ ചാടുന്ന വെള്ളംപോലെയും പർവ്വതങ്ങൾ അവന്റെ കീഴിൽ ഉരുകുകയും താഴ്വരകൾ പിളർന്നുപോകയും ചെയ്യുന്നു.4TSKCOMTheeyute mumpil mezhukupoleyum kizhukkaanthookkathil chaatunna vellampoleyum parvvathangal avanre keezhil urukukayum thaazhvarakal pilarnnupokayum cheyyunnu.4TSKCOMऔर पहाड़ उसके नीचे गल जाएंगे, और तराई ऐसे फटेंगी, जैसे मोम आग की आंच से, और पानी जो घाट से नीचे बहता है।5TSKCOMAll this is because of the rebellion and apostasy of Jacob And for the sins of the house of Israel (the Northern Kingdom). What is the rebellion and apostasy of Jacob? Is it not [the abandonment of God in order to worship the idols of] Samaria? What are the high places [of idolatry] in Judah (the Southern Kingdom)? Are they not Jerusalem [the capital and center of corruption]?5TSKCOM5TSKCOMThis will happen because of the terrible sins of Israel, the descendants of Jacob. Samaria has led Israel to sin, and pagan altars at Jerusalem have made Judah sin.5TSKCOMFor the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?5TSKCOM“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?5TSKCOMFor the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?5TSKCOMഇതൊക്കെയും യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം നിമിത്തവും യിസ്രായേൽഗൃഹത്തിന്റെ പാപങ്ങൾ നിമിത്തവുമാകുന്നു. യാക്കോബിന്റെ അതിക്രമം എന്തു? ശമർയ്യയല്ലയോ? യെഹൂദയുടെ പൂജാഗിരികൾ ഏവ?5TSKCOMIthokkeyum yaakkobinre athikramam nimithavum yisraayelgrihathinte paapangal nimithavumaakunnu. yaakkobinre athikramam enthu? shamaryyayallayo? yehoodayute poojaagirikal eva?5TSKCOMयह सब याकूब के अपराध, और इस्राएल के घराने के पाप के कारण से होता है। याकूब का अपराध क्या है? क्या सामरिया नहीं? और यहूदा के ऊंचे स्यान क्या हैं? क्या यरूशलेम नहीं?6TSKCOMTherefore I [the L ord ] shall make Samaria a heap of ruins [and of stones and arable land] in the open country, A place for planting vineyards; And I will pour her stones down into the ravine And lay bare her foundations. [2 Kin 19:25; Ezek 13:14]6TSKCOM6TSKCOMSo the Lord will leave Samaria in ruins— merely an empty field where vineyards are planted. He will scatter its stones and destroy its foundations.6TSKCOMTherefore I will make Samaria as an heap of the field, and as plantings of a vineyard: and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will discover the foundations thereof.6TSKCOMTherefore I will make Samaria like a rubble heap of the field, like places for planting vineyards; and I will pour down its stones into the valley, and I will uncover its foundations.6TSKCOMTherefore I will make Samaria as a heap of the field, [and] as places for planting vineyards; and I will pour down the stones thereof into the valley, and I will uncover the foundations thereof.6TSKCOMയെരൂശലേം അല്ലയോ? അതുകൊണ്ടു ഞാൻ ശമർയ്യയെ വയലിലെ കല്ക്കുന്നുപോലെയും, മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ നടുതലപോലെയും ആക്കും; ഞാൻ അതിന്റെ കല്ലു താഴ്വരയിലേക്കു തള്ളിയിടുകയും അതിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളെ അനാവൃതമാക്കുകയും ചെയ്യും.6TSKCOMYerooshalem allayo? athukontu njaan shamaryyaye vayalile kalkkunnupoleyum, munthirithottathile natuthalapoleyum aakkum; njaan athinre kallu thaazhvarayilekku thalliyitukayum athinre atisthaanangale anaavrithamaakkukayum cheyyum.6TSKCOMइस कारण मैं सामारिया को मैदान के खेत का ढेर कर दूंगा, और दाख का बगीचा बनाऊंगा; और मैं उसके पत्यरोंको खड्ड में लुढ़का दूंगा, और उसकी नेव उखाड़ दूंगा।7TSKCOMAll her idols shall be broken in pieces, All her earnings [from her idolatry] shall be burned with fire, And all her images I shall make desolate; For from the earnings of a prostitute she collected them, And to the earnings of a prostitute they shall return.7TSKCOM7TSKCOMSamaria's idols will be smashed, and the wages of temple prostitutes will be destroyed by fire. Silver and gold from those idols will then be used by foreigners as payment for prostitutes.7TSKCOMAnd all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.7TSKCOMAll her idols will be beaten to pieces, and all her temple gifts will be burned with fire, and all her images I will destroy; for of the hire of a prostitute has she gathered them, and to the hire of a prostitute shall they return.”7TSKCOMAnd all her graven images shall be beaten to pieces, and all her hires shall be burned with fire, and all her idols will I lay desolate; for of the hire of a harlot hath she gathered them, and unto the hire of a harlot shall they return.7TSKCOMഅതിലെ സകല വിഗ്രഹങ്ങളും തകർന്നു പോകും; അതിന്റെ സകല വേശ്യാസമ്മാനങ്ങളും തീ പിടിച്ചു വെന്തുപോകും; അതിലെ സകല ബിംബങ്ങളെയും ഞാൻ ശൂന്യമാക്കും; വേശ്യാസമ്മാനംകൊണ്ടല്ലോ അവൾ അതു സ്വരൂപിച്ചതു; അവ വീണ്ടും വേശ്യാ സമ്മാനമായിത്തീരും.7TSKCOMAthile sakala vigrahangalum thakarnnu pokum; athinre sakala veshyaasammaanangalum thee pitichu venthupokum; athile sakala bimbangaleyum njaan shoonyamaakkum; veshyaasammaanamkondallo aval athu svaroopichathu; ava veentum veshyaa sammaanamaayitheerum.7TSKCOMउसकी सब खुदी हुई मूरतें टुकड़े टुकड़े की जाएंगी; और जो कुछ उस ने छिनाला करके कमाया है वह आग से भस्म किया जाएगा, और उसकी सब प्रतिमाओं को मैं चकनाचूर करूंगा; क्योंकि छिनाले ही की कमाई से उसने उसको संचय किया है, और वह फिर छिनाले की सी कमाई हो जाएगी।।8TSKCOM¶Because of this I [Micah] must lament (mourn over with expressions of grief) and wail, I must go barefoot and naked [without outer garments as if robbed]; I must wail like the jackals And lament [with a loud, mournful cry] like the ostriches.8TSKCOM8TSKCOMBecause of this tragedy, I go barefoot and naked. My crying and weeping sound like howling wolves or ostriches.8TSKCOMTherefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.8TSKCOMFor this I will lament and wail; I will go stripped and naked; I will howl like the jackals, and moan like the daughters of owls.8TSKCOMFor this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.8TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഞാൻ വിലപിച്ചു മുറയിടും; ഞാൻ ചെരിപ്പില്ലാത്തവനും നഗ്നനുമായി നടക്കും; ഞാൻ കുറുനരികളെപ്പോലെ വിലപിച്ചു, ഒട്ടകപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ കരയും.8TSKCOMAthukontu njaan vilapichu murayitum; njaan cherippillaathavanum nagnanumaayi natakkum; njaan kurunarikaleppole vilapichu, ottakappakshikaleppole karayum.8TSKCOMइस कारण मैं छाती पीटकर हाथ, हाथ, करूंगा; मैं लुटा हुआ सा और नंगा चला फिरा करूंगा; मैं गीदड़ोंकी नाई चिल्लाऊंगा, और शतुर्मुगोंकी नाईं रोऊंगा।9TSKCOMFor Samaria’s wound is incurable, For it has come to Judah; The enemy has reached the gate of my people, Even to Jerusalem.9TSKCOM9TSKCOMThe nation is fatally wounded. Judah is doomed. Jerusalem will fall.9TSKCOMFor her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.9TSKCOMFor her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.9TSKCOMFor her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.9TSKCOMഅവളുടെ മുറിവു പൊറുക്കാത്തതല്ലോ; അതു യെഹൂദയോളം പരന്നു, എന്റെ ജനത്തിന്റെ ഗോപുരമായ യെരൂശലേമിനോളം എത്തിയിരിക്കുന്നു.9TSKCOMAvalute murivu porukkaathathallo; athu yehoodayolam parannu, enre janathinte gopuramaaya yerooshaleminolam ethiyirikkunnu.9TSKCOMक्योंकि उसका घाव असाध्य है; और विपत्ति यहूदा पर भी आ पक्की, वरन वह मेरे जातिभाइयोंपर पड़कर यरूशलेम के फाटक तक पहुंच गई है।।10TSKCOMAnnounce it not in Gath [in Philistia], Weep not at all [and in this way betray your grief to Gentiles]; In Beth-le-aphrah (House of Dust) roll in the dust [among your own people].10TSKCOM10TSKCOMDon't tell it in Gath! Don't even cry. Instead, roll in the dust at Beth-Leaphrah.10TSKCOMDeclare ye it not at Gath, weep ye not at all: in the house of Aphrah roll thyself in the dust.10TSKCOMDon’t tell it in Gath. Don’t weep at all. At Beth Ophrah I have rolled myself in the dust.10TSKCOMTell it not in Gath, weep not at all: at Beth-le-aphrah have I rolled myself in the dust.10TSKCOMഅതു ഗത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കരുതു; ഒട്ടും കരയരുതു; ബേത്ത്-അഫ്രയിൽ (പൊടിവീടു) ഞാൻ പൊടിയിൽ ഉരുണ്ടിരിക്കുന്നു.10TSKCOMAthu gathil prasthaavikkaruthu; ottum karayaruthu; beth-aphrayil (potiveetu) njaan potiyil uruntirikkunnu.10TSKCOMगात नगर में इसकी चर्चा मत करो, और मत रोओ; बेतआप्रा में धूति में लोटपोट करो।11TSKCOMGo on your way [into exile—stripped of beauty, disarmed], inhabitants of Shaphir (Beautiful), in shameful nakedness. The inhabitant of Zaanan (Go Out) does not go out [of the house]; The wailing of Beth-ezel (House of Removal) will take away from you its support.11TSKCOM11TSKCOMDepart naked and ashamed, you people of Shaphir. The town of Bethezel mourns because no one from Zaanan went out to help.11TSKCOMPass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Beth-ezel; he shall receive of you his standing.11TSKCOMPass on, inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame. The inhabitant of Zaanan won’t come out. The wailing of Beth Ezel will take from you his protection.11TSKCOMPass away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.11TSKCOMശാഫീർ (അലങ്കാര) നഗരനിവാസികളേ, ലജ്ജയും നഗ്നതയും പൂണ്ടു കടന്നുപോകുവിൻ; സയനാൻ (പുറപ്പാടു) നിവാസികൾ പുറപ്പെടുവാൻ തുനിയുന്നില്ല; ബേത്ത്--ഏസെലിന്റെ വിലാപം നിങ്ങൾക്കു അവിടെ താമസിപ്പാൻ മുടക്കമാകും.11TSKCOMShaapheer (alangkaara) nagaranivaasikale, lajjayum nagnathayum poontu katannupokuvin; sayanaan (purappaatu) nivaasikal purappetuvaan thuniyunnilla; beth--eselinre vilaapam ningalkku avite thaamasippaan mutakkamaakum.11TSKCOMहे शापीर की रहनेवाली नंगी होकर निर्लज चक्की जा; सानान की रहनेवाली नहीं निकल सकती; बेतसेल के रोने पीटने के कारण उसका शरणस्यान तुम से ले लिया जाएगा।12TSKCOMFor the inhabitant of Maroth (Bitterness) Writhes in pain [at its losses] and waits anxiously for good, Because a catastrophe has come down from the L ord To the gate of Jerusalem.12TSKCOM12TSKCOMEveryone in Maroth hoped for the best, but the Lord sent disaster down on Jerusalem.12TSKCOMFor the inhabitant of Maroth waited carefully for good: but evil came down from the LORD unto the gate of Jerusalem.12TSKCOMFor the inhabitant of Maroth waits anxiously for good, because evil has come down from Yahweh to the gate of Jerusalem.12TSKCOMFor the inhabitant of Maroth waiteth anxiously for good, because evil is come down from Jehovah unto the gate of Jerusalem.12TSKCOMയഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു യെരൂശലേംഗോപുരത്തിങ്കൽ തിന്മ ഇറങ്ങിയിരിക്കയാൽ മാരോത്ത് (കൈപ്പു) നിവാസികൾ നന്മെക്കായി കാത്തു പിടെക്കുന്നു.12TSKCOMYahovayute pakkalninnu yerooshalemgopurathingkal thinma irangiyirikkayaal maaroth (kaippu) nivaasikal nanmekkaayi kaathu pitekkunnu.12TSKCOMक्योंकि मारोत की रहनेवाली तो कुशल की बाट जोहते-जोहते तड़प गई है, क्योंकि यहोवा की ओर से यरूशलेम के फाटक तक विपत्ति आ पहुंची है।13TSKCOMHarness the chariot to the team of horses [to escape the invasion], O inhabitant of Lachish— She was the beginning of sin To the Daughter of Zion (Jerusalem)— Because in you were found The rebellious acts of Israel.13TSKCOM13TSKCOMGet the war chariots ready, you people of Lachish. You led Jerusalem into sin, just as Israel did.13TSKCOMO thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.13TSKCOMHarness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.13TSKCOMBind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.13TSKCOMലാക്കീശ് (ത്വരിത) നഗരനിവാസികളേ, തുരഗങ്ങളെ രഥത്തിന്നു കെട്ടുവിൻ; അവർ സീയോൻ പുത്രിക്കു പാപകാരണമായ്തീർന്നു; യിസ്രായേലിന്റെ അതിക്രമങ്ങൾ നിന്നിൽ കണ്ടിരിക്കുന്നു.13TSKCOMLaakkeesh (thvaritha) nagaranivaasikale, thuragangale rathathinnu kettuvin; avar seeyon puthrikku paapakaaranamaaytheernnu; yisraayelinre athikramangal ninnil kantirikkunnu.13TSKCOMहे लाकीश की रहनेवाली अपके रयोंमें वेग चलनेवाले घोड़े जोत; तुझी से सिय्योन की प्रजा के पाप का आरम्भ हुआ, क्योंकि इस्राएल के अपराध तुझी में पाए गए।14TSKCOMTherefore you will give parting gifts On behalf of Moresheth-gath (Micah’s home); The houses of Achzib (Place of Deceit) will become a deception To the kings of Israel.14TSKCOM14TSKCOMNow you will have to give a going-away gift to Moresheth. Israel's kings will discover that they cannot trust the town of Achzib.14TSKCOMTherefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.14TSKCOMTherefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.14TSKCOMTherefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.14TSKCOMഅതുകൊണ്ടു നീ മോരേശെത്ത്-ഗത്തിന്നു ഉപേക്ഷണസമ്മാനം കൊടുക്കേണ്ടിവരും; ബേത്ത്-അക്സീബിലെ (വ്യാജഗൃഹം) വീടുകൾ യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാർക്കു ആശാഭംഗമായി ഭവിക്കും.14TSKCOMAthukontu nee moresheth-gathinnu upekshanasammaanam kotukkentivarum; beth-akseebile (vyaajagriham) veetukal yisraayelraajaakkanmaarkku aashaabhamgamaayi bhavikkum.14TSKCOMइस कारण तू गात के मोरेशेत को दान देकर दूर कर देगा; अकजीब के घर से इस्राएल के राजा धोशा ही खाएंगे।15TSKCOMMoreover, I will bring on you The one who takes possession, O inhabitant of Mareshah (Prominent Place). The glory (nobility) of Israel will enter Adullam [seeking refuge]. [1 Sam 22:1]15TSKCOM15TSKCOMPeople of Mareshah, the Lord will send someone to capture your town. Then Israel's glorious king will be forced to hide in Adullam Cave.15TSKCOMYet will I bring an heir unto thee, O inhabitant of Mareshah: he shall come unto Adullam the glory of Israel.15TSKCOMI will yet bring to you, inhabitant of Mareshah. He who is the glory of Israel will come to Adullam.15TSKCOMI will yet bring unto thee, O inhabitant of Mareshah, him that shall possess thee: the glory of Israel shall come even unto Adullam.15TSKCOMമാരേശാ (കൈവശം) നിവാസികളേ, കൈവശമാക്കുന്ന ഒരുത്തനെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുത്തും; യിസ്രായേലിന്റെ മഹത്തുക്കൾ അദുല്ലാമോളം ചെല്ലേണ്ടിവരും.15TSKCOMMaareshaa (kaivasham) nivaasikale, kaivashamaakkunna oruthane njaan ningalute nere varuthum; yisraayelinre mahathukkal adullaamolam chellentivarum.15TSKCOMहे मारेशा की रहनेवाली मैं फिर तुझ पर एक अधिक्कारनेी ठहराऊंगा, और इस्राएल के प्रतिष्ठित लोगोंको अदुल्लाम में आना पकेगा।16TSKCOMMake yourself bald [in mourning]—shave off your hair For the children of your delight; Remain as bald as the eagle, For your children will be taken from you into exile.16TSKCOM16TSKCOMJudah, shave your head as bald as a vulture and start mourning. Your precious children will be dragged off to a foreign country.16TSKCOMMake thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.16TSKCOMShave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture; for they have gone into captivity from you!16TSKCOMMake thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.16TSKCOMനിന്റെ ഓമനക്കുഞ്ഞുകൾനിമിത്തം നിന്നെത്തന്നെ ക്ഷൌരംചെയ്തു മൊട്ടയാക്കുക; കഴുകനെപ്പോലെ നിന്റെ കഷണ്ടിയെ വിസ്താരമാക്കുക; അവർ നിന്നെ വിട്ടു പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയല്ലോ.16TSKCOMNinre omanakkunjnjukalnimitham ninnethanne kshauramcheythu mottayaakkuka; kazhukaneppole ninre kashantiye visthaaramaakkuka; avar ninne vittu pravaasathilekku poyallo.16TSKCOMअपके दुलारे लड़कोंके लिथे अपना केश कटवाकर सिर मुंड़ा, वरन अपना पूरा सिर गिद्ध के समान गंजा कर दे, क्योंकि वे बंधुए होकर तेरे पास से चले गए हैं।