1TSKCOMThen Jonah prayed to the L ord his God from the stomach of the fish,1TSKCOM1TSKCOMFrom inside the fish, Jonah prayed to the Lord his God:1TSKCOMThen Jonah prayed unto the LORD his God out of the fish’s belly,1TSKCOMThen Jonah prayed to Yahweh, his God, out of the fish’s belly.1TSKCOMThen Jonah prayed unto Jehovah his God out of the fish`s belly.1TSKCOMയോനാ മത്സ്യത്തിന്റെ വയറ്റിൽവെച്ചു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYonaa mathsyathinte vayarrilvechu thanre daivamaaya yahovayotu praarthichu paranjnjathenthennaal:1TSKCOMतब योना ने उसके पेट में से अपके परमेश्वर यहोवा से प्रार्यना करके कहा,2TSKCOMand said, “I called out of my trouble and distress to the L ord , And He answered me; Out of the belly of Sheol I cried for help, And You heard my voice. [Ps 120:1; 130:1; 142:1; Lam 3:55-58]2TSKCOM2TSKCOMWhen I was in trouble, Lord , I prayed to you, and you listened to me. From deep in the world of the dead, I begged for your help, and you answered my prayer.2TSKCOMAnd said, I cried by reason of mine affliction unto the LORD, and he heard me; out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice.2TSKCOMHe said, “I called because of my affliction to Yahweh. He answered me. Out of the belly of Sheol I cried. You heard my voice.2TSKCOMAnd he said, I called by reason of mine affliction unto Jehovah, And he answered me; Out of the belly of Sheol cried I, [And] thou heardest my voice.2TSKCOMഞാൻ എന്റെ കഷ്ടതനിമിത്തം യഹോവയോടു നിലവിളിച്ചു; അവൻ എനിക്കു ഉത്തരം അരുളി; ഞാൻ പാതാളത്തിന്റെ വയറ്റിൽനിന്നു അയ്യം വിളിച്ചു; നീ എന്റെ നിലവളി കേട്ടു.2TSKCOMNjaan enre kashtathanimitham yahovayotu nilavilichu; avan enikku utharam aruli; njaan paathaalathinte vayarrilninnu ayyam vilichu; nee enre nilavali kettu.2TSKCOMमैं ने संकट में पके हुए यहोवा की दोहाई दी, और उस ने मेरी सुन ली है; अधोलोक के उदर में से मैं चिल्ला उठा, और तू ने मेरी सुन ली।3TSKCOM“For You cast me into the deep, Into the [deep] heart of the seas, And the currents surrounded and engulfed me; All Your breakers and billowing waves passed over me. [Ps 42:7]3TSKCOM3TSKCOMYou threw me down to the bottom of the sea. The water was churning all around; I was completely covered by your mighty waves.3TSKCOMFor thou hadst cast me into the deep, in the midst of the seas; and the floods compassed me about: all thy billows and thy waves passed over me.3TSKCOMFor you threw me into the depths, in the heart of the seas. The flood was all around me. All your waves and your billows passed over me.3TSKCOMFor thou didst cast me into the depth, in the heart of the seas, And the flood was round about me; All thy waves and thy billows passed over me.3TSKCOMനീ എന്നെ സമുദ്രമദ്ധ്യേ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു; പ്രവാഹം എന്നെ ചുറ്റി നിന്റെ ഓളങ്ങളും തിരകളുമെല്ലാം എന്റെ മീതെ കടന്നുപോയി.3TSKCOMNee enne samudramadhye aazhathil ittukalanjnju; pravaaham enne churri ninre olangalum thirakalumellaam enre meethe katannupoyi.3TSKCOMतू ने मुझे गहिरे सागर में समुद्र की याह तक डाल दिया; और मैं धाराओं के बीच में पड़ा या, तेरी भड़काई हुई सब तरंग और लहरें मेरे ऊपर से बह गईं।4TSKCOM“Then I said, ‘I have been cast out of Your sight. Nevertheless I will look again toward Your holy temple.’ [Ps 31:22]4TSKCOM4TSKCOMI thought I was swept away from your sight, never again to see your holy temple.4TSKCOMThen I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.4TSKCOMI said, ‘I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.’4TSKCOMAnd I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.4TSKCOMനിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു എനിക്കു നീക്കം വന്നിരിക്കുന്നു; എങ്കിലും ഞാൻ നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിങ്കലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു.4TSKCOMNinre drishtiyilninnu enikku neekkam vannirikkunnu; engkilum njaan ninre vishudhamandirathingkalekku nokkikkontirikkum ennu njaan paranjnju.4TSKCOMतब मैं ने कहा, मैं तेरे साम्हने से निकाल दिया गया हूं; तौभी तेरे पवित्र मन्दिर की ओर फिर ताकूंगा।5TSKCOM“The waters surrounded me, to the point of death. The great deep engulfed me, Seaweed was wrapped around my head. [Ps 69:1; Lam 3:54]5TSKCOM5TSKCOMI was almost drowned by the swirling waters that surrounded me. Seaweed had wrapped around my head.5TSKCOMThe waters compassed me about, even to the soul: the depth closed me round about, the weeds were wrapped about my head.5TSKCOMThe waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.5TSKCOMThe waters compassed me about, even to the soul; The deep was round about me; The weeds were wrapped about my head.5TSKCOMവെള്ളം പ്രാണനോളം എന്നെ വളഞ്ഞു, ആഴി എന്നെ ചുറ്റി, കടൽപുല്ലു എന്റെ തലപ്പാവായിരുന്നു.5TSKCOMVellam praananolam enne valanjnju, aazhi enne churri, katalpullu enre thalappaavaayirunnu.5TSKCOMमैं जल से यहां तक घिरा हुआ या कि मेरे प्राण निकले जाते थे; गहिरा सागर मेरे चारोंओर या, और मेरे सिर में सिवार लिपटा हुआ या।6TSKCOM“I descended to the [very] roots of the mountains. The earth with its bars closed behind me [bolting me in] forever, Yet You have brought up my life from the pit (death), O L ord my God.6TSKCOM6TSKCOMI had sunk down deep below the mountains beneath the sea. I knew that forever, I would be a prisoner there. But, you, Lord God, rescued me from that pit.6TSKCOMI went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.6TSKCOMI went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.6TSKCOMI went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.6TSKCOMഞാൻ പർവ്വതങ്ങളുടെ അടിവാരങ്ങളോളം ഇറങ്ങി, ഭൂമി തന്റെ ഓടാമ്പലുകളാൽ എന്നെ സദാകാലത്തേക്കു അടെച്ചിരുന്നു. നീയോ, എന്റെ ദൈവമായ യഹോവേ, എന്റെ പ്രാണനെ കുഴിയിൽനിന്നു കയറ്റിയിരിക്കുന്നു.6TSKCOMNjaan parvvathangalute ativaarangalolam irangi, bhoomi thanre otaampalukalaal enne sadaakaalathekku atechirunnu. neeyo, enre daivamaaya yahove, enre praanane kuzhiyilninnu kayarriyirikkunnu.6TSKCOMमैं पहाड़ोंकी जड़ तक पहुंच गया या; मैं सदा के लिथे भूमि में बन्द हो गया या; तौभी हे मेरे परमेश्वर यहोवा, तू ने मेरे प्राणोंको गड़हे में से उठाया है।7TSKCOM“When my soul was fainting within me, I remembered the L ord , And my prayer came to You, Into Your holy temple.7TSKCOM7TSKCOMWhen my life was slipping away, I remembered you— and in your holy temple you heard my prayer.7TSKCOMWhen my soul fainted within me I remembered the LORD: and my prayer came in unto thee, into thine holy temple.7TSKCOM“When my soul fainted within me, I remembered Yahweh. My prayer came in to you, into your holy temple.7TSKCOMWhen my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.7TSKCOMഎന്റെ പ്രാണൻ എന്റെ ഉള്ളിൽ ക്ഷീണിച്ചുപോയപ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയെ ഓർത്തു എന്റെ പ്രാർത്ഥന നിന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തി.7TSKCOMEnre praanan enre ullil ksheenichupoyappol njaan yahovaye orthu enre praarthana ninre vishudhamandirathil ninre atukkal ethi.7TSKCOMजब मैं मूर्छा खाने लगा, तब मैं ने यहोवा को स्मरण किया; और मेरी प्रार्यना तेरे पास वरन तेरे पवित्र मन्दिर में पहुंच गई।8TSKCOM“Those who regard and follow worthless idols Turn away from their [living source of] mercy and lovingkindness.8TSKCOM8TSKCOMAll who worship worthless idols turn from the God who offers them mercy.8TSKCOMThey that observe lying vanities forsake their own mercy.8TSKCOMThose who regard lying vanities forsake their own mercy.8TSKCOMThey that regard lying vanities Forsake their own mercy.8TSKCOMമിത്ഥ്യാബിംബങ്ങളെ ഭജിക്കുന്നവർ തങ്ങളോടു ദയാലുവായവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.8TSKCOMMithyaabimbangale bhajikkunnavar thangalotu dayaaluvaayavane upekshikkunnu.8TSKCOMजो लोग धोखे की व्यर्य वस्तुओं पर मन लगाते हैं, वे अपके करूणानिधान को छोड़ देते हैं।9TSKCOM“But [as for me], I will sacrifice to You With the voice of thanksgiving; I shall pay that which I have vowed. Salvation is from the L ord !”9TSKCOM9TSKCOMBut with shouts of praise, I will offer a sacrifice to you, my Lord . I will keep my promise, because you are the one with power to save.9TSKCOMBut I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that that I have vowed. Salvation is of the LORD.9TSKCOMBut I will sacrifice to you with the voice of thanksgiving. I will pay that which I have vowed. Salvation belongs to Yahweh.”9TSKCOMBut I will sacrifice unto thee with the voice of thanksgiving; I will pay that which I have vowed. Salvation is of Jehovah.9TSKCOMഞാനോ സ്തോത്രനാദത്തോടെ നിനക്കു യാഗം അർപ്പിക്കും; നേർന്നിരിക്കുന്നതു ഞാൻ കഴിക്കും. രക്ഷ യഹോവയുടെ പക്കൽനിന്നു വരുന്നു.9TSKCOMNjaano sthothranaadathote ninakku yaagam arppikkum; nernnirikkunnathu njaan kazhikkum. raksha yahovayute pakkalninnu varunnu.9TSKCOMपरन्तु मैं ऊंचे शब्द से धन्यवाद करके तुझे बलिदान चढ़ाऊंगा; जो मन्नत मैं ने मानी, उसको पूरी करूंगा। उद्धार यहोवा ही से होता है।10TSKCOMSo the L ord commanded the fish, and it vomited Jonah up onto the dry land.10TSKCOM10TSKCOMThe Lord commanded the fish to vomit up Jonah on the shore. And it did.10TSKCOMAnd the LORD spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.10TSKCOMThen Yahweh spoke to the fish, and it vomited out Jonah on the dry land.10TSKCOMAnd Jehovah spake unto the fish, and it vomited out Jonah upon the dry land.10TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവ മത്സ്യത്തോടു കല്പിച്ചിട്ടു അതു യോനയെ കരെക്കു ഛർദ്ദിച്ചുകളഞ്ഞു.10TSKCOMEnnaal yahova mathsyathotu kalpichittu athu yonaye karekku chharddichukalanjnju.10TSKCOMऔर यहोवा ने मगरमच्छ को आज्ञा दी, और उस ने योना को स्यल पर उगल दिया।।