1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses, saying,1TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടു അരുളിച്ചെയ്തതു:1TSKCOMYahova pinneyum mosheyotu arulicheythathu:1TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा से कहा2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:2TSKCOM“Speak to the children of Israel, saying, ‘If anyone sins unintentionally, in any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and does any one of them:2TSKCOMSpeak unto the children of Israel, saying, If any one shall sin unwittingly, in any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and shall do any one of them:2TSKCOMനീ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ചെയ്യരുതെന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വല്ല കാര്യത്തിലും ആരെങ്കിലും അബദ്ധവശാൽ പിഴെച്ചു ആ വക വല്ലതും ചെയ്താൽ -2TSKCOMNee yisraayelmakkalotu parayendathu enthennaal: cheyyaruthennu yahova kalpichittulla valla kaaryathilum aarengkilum abadhavashaal pizhechu aa vaka vallathum cheythaal -2TSKCOMकि इस्त्राएलियोंसे यह कह, कि यदि कोई मनुष्य उन कामोंमें से जिनको यहोवा ने मना किया है किसी काम को भूल से करके पापी हो जाए;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIf the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.3TSKCOMif the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he has sinned, a young bull without defect to Yahweh for a sin offering.3TSKCOMif the anointed priest shall sin so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto Jehovah for a sin-offering.3TSKCOMഅഭിഷിക്തനായ പുരോഹിതൻ ജനത്തിന്മേൽ കുറ്റം വരത്തക്കവണ്ണം പാപം ചെയ്തു എങ്കിൽ താൻ ചെയ്ത പാപം നിമിത്തം അവൻ യഹോവെക്കു പാപയാഗമായി ഊനമില്ലാത്ത ഒരു കാളക്കിടാവിനെ അർപ്പിക്കേണം.3TSKCOMAbhishikthanaaya purohithan janathinmel kurram varathakkavannam paapam cheythu engkil thaan cheytha paapam nimitham avan yahovekku paapayaagamaayi oonamillaatha oru kaalakkitaavine arppikkenam.3TSKCOMऔर यदि अभिषिक्त याजक ऐसा पाप करे, जिस से प्रजा दोषी ठहरे, तो अपके पाप के कारण वह एक निर्दोष बछड़ा यहोवा को पापबलि करके चढ़ाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the LORD; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the LORD.4TSKCOMHe shall bring the bull to the door of the Tent of Meeting before Yahweh; and he shall lay his hand on the head of the bull, and kill the bull before Yahweh.4TSKCOMAnd he shall bring the bullock unto the door of the tent of meeting before Jehovah; and he shall lay his hand upon the head of the bullock, and kill the bullock before Jehovah.4TSKCOMഅവൻ ആ കാളയെ സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു കാളയുടെ തലയിൽ കൈവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കാളയെ അറുക്കേണം.4TSKCOMAvan aa kaalaye samaagamanakootaarathinte vaathilkkal yahovayute sannidhiyil kontuvannu kaalayute thalayil kaivechu yahovayute sannidhiyil kaalaye arukkenam.4TSKCOMऔर वह उस बछड़े को मिलापवाले तम्बू के द्वार पर यहोवा के आगे ले जाकर उसके सिर पर हाथ रखे, और उस बछड़े को यहोवा के साम्हने बलि करे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:5TSKCOMThe anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.5TSKCOMAnd the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:5TSKCOMഅഭിഷിക്തനായ പുരോഹിതൻ കാളയുടെ രക്തം കുറെ എടുത്തു സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരേണം.5TSKCOMAbhishikthanaaya purohithan kaalayute raktham kure etuthu samaagamanakootaarathil kontuvarenam.5TSKCOMऔर अभिषिक्त याजक बछड़े के लोहू में से कुछ लेकर मिलापवाले तम्बू में ले जाए;6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the LORD, before the vail of the sanctuary.6TSKCOMThe priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle some of the blood seven times before Yahweh, before the veil of the sanctuary.6TSKCOMand the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before Jehovah, before the veil of the sanctuary.6TSKCOMപുരോഹിതൻ രക്തത്തിൽ വിരൽ മുക്കി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിന്റെ തിരശ്ശീലെക്കു മുമ്പിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിക്കേണം.6TSKCOMPurohithan rakthathil viral mukki yahovayute sannidhiyil vishudhamandirathinte thirashsheelekku mumpil ezhu praavashyam thalikkenam.6TSKCOMऔर याजक अपक्की उंगली लोहू मे डुबो डुबोकर और उस में से कुछ लेकर पवित्रस्यान के बीचवाले पर्दे के आगे यहोवा के साम्हने सात बार छिड़के।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the LORD, which is in the tabernacle of the congregation: and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.7TSKCOMThe priest shall put some of the blood on the horns of the altar of sweet incense before Yahweh, which is in the Tent of Meeting; and he shall pour out all of rest of the blood of the bull at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.7TSKCOMAnd the priest shall put of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before Jehovah, which is in the tent of meeting; and all the blood of the bullock shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.7TSKCOMപുരോഹിതൻ രക്തം കുറെ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ സമാഗമനകൂടാരത്തിലുള്ള സുഗന്ധവർഗ്ഗത്തിൻ ധൂപപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ പുരട്ടേണം; കാളയുടെ ശേഷം രക്തം മുഴുവനും സമാഗമന കൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ ഉള്ള ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചുകളയേണം.7TSKCOMPurohithan raktham kure yahovayute sannidhiyil samaagamanakootaarathilulla sugandhavarggathin dhoopapeethathinte kompukalil purattenam; kaalayute shesham raktham muzhuvanum samaagamana kootaarathinte vaathilkkal ulla homayaagapeethathinte chuvattil ozhichukalayenam.7TSKCOMऔर याजक उस लोहू में से कुछ और लेकर सुगन्धित धूप की वेदी के सींगो पर जो मिलापवाले तम्बू में है यहोवा के साम्हने लगाए; फिर बछड़े के सब लोहू को वेदी के पाए पर जो मिलापवाले तम्बू के द्वार पर है उंडेल दे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,8TSKCOMHe shall take all the fat of the bull of the sin offering from it; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,8TSKCOMAnd all the fat of the bullock of the sin-offering he shall take off from it; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,8TSKCOMപാപയാഗത്തിന്നുള്ള കാളയുടെ സകല മേദസ്സും കുടൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മേദസ്സും കുടലിന്മേലുള്ള സകലമേദസ്സും അതിൽനിന്നു നീക്കേണം.8TSKCOMPaapayaagathinnulla kaalayute sakala medassum kutal pothinjnjirikkunna medassum kutalinmelulla sakalamedassum athilninnu neekkenam.8TSKCOMफिर वह पापबलि के बछड़े की सब चरबी को उस से अलग करे, अर्यात् जिस चरबी से अंतडिय़ां ढपी रहती हैं, और जितनी चरबी उन में लिपक्की रहती है,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,9TSKCOMand the two kidneys, and the fat that is on them, which is by the loins, and the cover on the liver, with the kidneys, he shall take away,9TSKCOMand the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the loins, and the caul upon the liver, with the kidneys, shall he take away,9TSKCOMമൂത്രപിണ്ഡം രണ്ടും അവയുടെ മേൽ കടിപ്രദേശത്തുള്ള മേദസ്സും മൂത്രപിണ്ഡങ്ങളോടുകൂടെ കരളിന്മേലുള്ള വപയും അവൻ എടുക്കേണം.9TSKCOMMoothrapindam rantum avayute mel katipradeshathulla medassum moothrapindangalotukoote karalinmelulla vapayum avan etukkenam.9TSKCOMऔर दोनोंगुर्दे और उनके ऊपर की चरबी जो कमर के पास रहती है, और गुर्दोंसमेत कलेजे के ऊपर की फिल्ली, इन सभोंको वह ऐसे अलग करे,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAs it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.10TSKCOMas it is taken from the bull of the sacrifice of peace offerings. The priest shall burn them on the altar of burnt offering.10TSKCOMas it is taken off from the ox of the sacrifice of peace-offerings: and the priest shall burn them upon the altar of burnt-offering.10TSKCOMസമാധാനയാഗത്തിന്നുള്ള കാളയിൽനിന്നു എടുത്തതുപോലെ തന്നേ; പുരോഹിതൻ ഹോമയാഗപീഠത്തിന്മേൽ അതു ദഹിപ്പിക്കേണം.10TSKCOMSamaadhaanayaagathinnulla kaalayilninnu etuthathupole thanne; purohithan homayaagapeethathinmel athu dahippikkenam.10TSKCOMजैसे मेलबलिवाले चढ़ावे के बछड़े से अलग किए जाते हैं, और याजक इनको होमबलि की वेदी पर जलाए।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,11TSKCOMThe bull’s skin, all its meat, with its head, and with its legs, its innards, and its dung,11TSKCOMAnd the skin of the bullock, and all its flesh, with its head, and with its legs, and its inwards, and its dung,11TSKCOMകാളയുടെ തോലും മാംസം മുഴുവനും തലയും കാലുകളും കുടലും ചാണകവുമായി കാളയെ മുഴുവനും11TSKCOMKaalayute tholum maamsam muzhuvanum thalayum kaalukalum kutalum chaanakavumaayi kaalaye muzhuvanum11TSKCOMऔर उस बछड़े की खाल, पांव, सिर, अंतडिय़ां, गोबर,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMEven the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.12TSKCOMhe shall carry the whole bull outside of the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out, it shall be burned.12TSKCOMeven the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire: where the ashes are poured out shall it be burnt.12TSKCOMഅവൻ പാളയത്തിന്നു പുറത്തു വെണ്ണീർ ഇടുന്ന വെടിപ്പുള്ള സ്ഥലത്തു കൊണ്ടുപോയി വിറകിന്മേൽ വെച്ചു തീയിട്ടു ചുട്ടുകളയേണം; വെണ്ണീർ ഇടുന്നേടത്തു വെച്ചുതന്നേ അതു ചുട്ടുകളയേണം.12TSKCOMAvan paalayathinnu purathu venneer itunna vetippulla sthalathu kontupoyi virakinmel vechu theeyittu chuttukalayenam; venneer itunnetathu vechuthanne athu chuttukalayenam.12TSKCOMऔर सारा मांस, निदान समूचा बछड़ा छावनी से बाहर शुद्ध स्यान में, जहां राख डाली जाएगी, ले जाकर लकड़ी पर रखकर आग से जलाए; जहां राख डाली जाती है वह वहीं जलाया जाए।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which should not be done, and are guilty;13TSKCOM“‘If the whole congregation of Israel sins, and the thing is hidden from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and are guilty;13TSKCOMAnd if the whole congregation of Israel err, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and are guilty;13TSKCOMയിസ്രായേൽസഭ മുഴുവനും അബദ്ധവശാൽ പിഴെക്കയും ആ കാര്യം സഭയുടെ കണ്ണിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കയും, ചെയ്യരുതെന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വല്ലകാര്യത്തിലും അവർ പാപം ചെയ്തു കുറ്റക്കാരായി തീരുകയും ചെയ്താൽ,13TSKCOMYisraayelsabha muzhuvanum abadhavashaal pizhekkayum aa kaaryam sabhayute kanninnu maranjnjirikkayum, cheyyaruthennu yahova kalpichittulla vallakaaryathilum avar paapam cheythu kurrakkaaraayi theerukayum cheythaal,13TSKCOMऔर इन बातोंमें से किसी भी बात के विषय में जो कोई पाप करे, याजक उसका प्रायश्चित्त करे, और तब वह पाप झमा किया जाएगा। और इस पापबलि का शेष अन्नबलि के शेष की नाई याजक का ठहरेगा।।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMWhen the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.14TSKCOMwhen the sin in which they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bull for a sin offering, and bring it before the Tent of Meeting.14TSKCOMwhen the sin wherein they have sinned is known, then the assembly shall offer a young bullock for a sin-offering, and bring it before the tent of meeting.14TSKCOMചെയ്ത പാപം അവർ അറിയുമ്പോൾ സഭ ഒരു കാളക്കിടാവിനെ പാപയാഗമായി അർപ്പിക്കേണം; സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ മുമ്പാകെ അതിനെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടു14TSKCOMCheytha paapam avar ariyumpol sabha oru kaalakkitaavine paapayaagamaayi arppikkenam; samaagamanakootaarathinte mumpaake athine kontuvannittu14TSKCOMतो जब उनका किया हुआ पाप प्रगट हो जाए तब मण्डली एक बछड़े को पापबलि करके चढ़ाए। वह उसे मिलापवाले तम्बू के आगे ले जाए,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the LORD: and the bullock shall be killed before the LORD.15TSKCOMThe elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.15TSKCOMAnd the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before Jehovah; and the bullock shall be killed before Jehovah.15TSKCOMസഭയുടെ മൂപ്പന്മാർ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കാളയുടെ തലയിൽ കൈ വെക്കേണം; യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ കാളയെ അറുക്കയും വേണം.15TSKCOMSabhayute mooppanmaar yahovayute sannidhiyil kaalayute thalayil kai vekkenam; yahovayute sannidhiyil kaalaye arukkayum venam.15TSKCOMऔर मण्डली के वृद्ध लोग अपके अपके हाथोंको यहोवा के आगे बछड़े के सिर पर रखें, और वह बछड़ा यहोवा के साम्हने बलि किया जाए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation:16TSKCOMThe anointed priest shall bring some of the blood of the bull to the Tent of Meeting:16TSKCOMAnd the anointed priest shall bring of the blood of the bullock to the tent of meeting:16TSKCOMഅഭിഷിക്തനായ പുരോഹിതൻ കാളയുടെ രക്തം കുറെ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ കൊണ്ടുവരേണം.16TSKCOMAbhishikthanaaya purohithan kaalayute raktham kure samaagamanakootaarathil kontuvarenam.16TSKCOMऔर अभिषिक्त याजक बछड़े के लोहू में से कुछ मिलापवाले तम्बू में ले जाए;17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the vail.17TSKCOMand the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.17TSKCOMand the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.17TSKCOMപുരോഹിതൻ രക്തത്തിൽ വിരൽ മുക്കി യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തിരശ്ശീലെക്കു മുമ്പിൽ ഏഴു പ്രാവശ്യം തളിക്കേണം.17TSKCOMPurohithan rakthathil viral mukki yahovayute sannidhiyil thirashsheelekku mumpil ezhu praavashyam thalikkenam.17TSKCOMऔर याजक अपक्की उंगली लोहू में डुबो डुबोकर उसे बीचवाले पर्दे के आगे सात बार यहोवा के साम्हने छिड़के।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the LORD, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.18TSKCOMHe shall put some of the blood on the horns of the altar which is before Yahweh, that is in the Tent of Meeting; and the rest of the blood he shall pour out at the base of the altar of burnt offering, which is at the door of the Tent of Meeting.18TSKCOMAnd he shall put of the blood upon the horns of the altar which is before Jehovah, that is in the tent of meeting; and all the blood shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering, which is at the door of the tent of meeting.18TSKCOMഅവൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിലുള്ള പീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ കുറെ പുരട്ടേണം; ശേഷം രക്തം മുഴുവനും സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കലുള്ള ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചുകളയേണം.18TSKCOMAvan samaagamanakootaarathil yahovayute sannidhiyilulla peethathinte kompukalil kure purattenam; shesham raktham muzhuvanum samaagamanakootaarathinte vaathilkkalulla homayaagapeethathinte chuvattil ozhichukalayenam.18TSKCOMऔर उसी लोहू में से वेदी के सींगोंपर जो यहोवा के आगे मिलापवाले तम्बू में है लगाए; और बचा हुआ सब लोहू होमबलि की वेदी के पाए पर जो मिलापवाले तम्बू के द्वार पर है उंडेल दे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.19TSKCOMAll its fat he shall take from it, and burn it on the altar.19TSKCOMAnd all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.19TSKCOMഅതിന്റെ മേദസ്സു ഒക്കെയും അവൻ അതിൽനിന്നു എടുത്തു യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കേണം.19TSKCOMAthinre medassu okkeyum avan athilninnu etuthu yaagapeethathinmel dahippikkenam.19TSKCOMऔर वह बछड़े की कुल चरबी निकालकर वेदी पर जलाए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.20TSKCOMThus shall he do with the bull; as he did with the bull of the sin offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.20TSKCOMThus shall he do with the bullock; as he did with the bullock of the sin-offering, so shall he do with this; and the priest shall make atonement for them, and they shall be forgiven.20TSKCOMപാപയാഗത്തിന്നുള്ള കാളയെ അവൻ ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ ഈ കാളയെയും ചെയ്യേണം; അങ്ങനെ തന്നേ ഇതിനെയും ചെയ്യേണം; ഇങ്ങനെ പുരോഹിതൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവരോടു ക്ഷമിക്കും.20TSKCOMPaapayaagathinnulla kaalaye avan cheythathupole thanne ee kaalayeyum cheyyenam; angane thanne ithineyum cheyyenam; ingane purohithan avarkkuventi praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu avarotu kshamikkum.20TSKCOMऔर जैसे पापबलि के बछड़े से किया या वैसे ही इस से भी करे; इस भांति याजक इस्त्राएलियोंके लिथे प्रायश्चित्त करे, तब उनका पाप झमा किया जाएगा।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.21TSKCOMHe shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.21TSKCOMAnd he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.21TSKCOMപിന്നെ അവൻ കാളയെ പാളയത്തിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി മുമ്പിലത്തെ കാളയെ ചുട്ടുകളഞ്ഞതുപോലെ ഇതിനെയും ചുട്ടുകളയേണം; ഇതു സഭെക്കുവേണ്ടിയുള്ള പാപയാഗം.21TSKCOMPinne avan kaalaye paalayathinnu purathu kontupoyi mumpilathe kaalaye chuttukalanjnjathupole ithineyum chuttukalayenam; ithu sabhekkuventiyulla paapayaagam.21TSKCOMऔर वह बछड़े को छावनी से बाहर ले जाकर उसी भांति जलाए जैसे पहिले बछड़े को जलाया या; यह तो मण्डली के निमित्त पापबलि ठहरेगा।।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMWhen a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the LORD his God concerning things which should not be done, and is guilty;22TSKCOM“‘When a ruler sins, and unwittingly does any one of all the things which Yahweh his God has commanded not to be done, and is guilty;22TSKCOMWhen a ruler sinneth, and doeth unwittingly any one of all the things which Jehovah his God hath commanded not to be done, and is guilty;22TSKCOMഒരു പ്രമാണി പാപം ചെയ്കയും, ചെയ്യരുതെന്നു തന്റെ ദൈവമായ യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വല്ല കാര്യത്തിലും അബദ്ധവശാൽ പിഴെച്ചു കുറ്റക്കാരനായി തീരുകയും ചെയ്താൽ22TSKCOMOru pramaani paapam cheykayum, cheyyaruthennu thanre daivamaaya yahova kalpichittulla valla kaaryathilum abadhavashaal pizhechu kurrakkaaranaayi theerukayum cheythaal22TSKCOMजब कोई प्रधान पुरूष पाप करके, अर्यात् अपके परमेश्वर यहोवा कि किसी आज्ञा के विरूद्ध भूल से कुछ करके दोषी हो जाए,23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMOr if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:23TSKCOMif his sin, in which he has sinned, is made known to him, he shall bring as his offering a goat, a male without defect.23TSKCOMif his sin, wherein he hath sinned, be made known to him, he shall bring for his oblation a goat, a male without blemish.23TSKCOMഅവൻ ചെയ്ത പാപം അവന്നു ബോദ്ധ്യമായി എങ്കിൽ അവൻ ഊനമില്ലാത്ത ഒരു ആൺകോലാട്ടിനെ വഴിപാടായി കൊണ്ടുവരേണം.23TSKCOMAvan cheytha paapam avannu bodhyamaayi engkil avan oonamillaatha oru aankolaattine vazhipaataayi kontuvarenam.23TSKCOMऔर उसका पाप उस पर प्रगट हो जाए, तो वह एक निर्दोष बकरा बलिदान करने के लिथे ले आए;24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the LORD: it is a sin offering.24TSKCOMHe shall lay his hand on the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before Yahweh. It is a sin offering.24TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt-offering before Jehovah: it is a sin-offering.24TSKCOMഅവൻ ആട്ടിന്റെ തലയിൽ കൈവെച്ചു യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ ഹോമയാഗമൃഗത്തെ അറുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു അതിനെ അറുക്കേണം; അതു ഒരു പാപയാഗം.24TSKCOMAvan aattinre thalayil kaivechu yahovayute sannidhiyil homayaagamrigathe arukkunna sthalathuvechu athine arukkenam; athu oru paapayaagam.24TSKCOMऔर बकरे के सिर पर अपना हाथ धरे, और बकरे को उस स्यान पर बलि करे जहां होमबलि पशु यहोवा के आगे बलि किथे जाते हैं; यह तो पापबलि ठहरेगा।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.25TSKCOMThe priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering. He shall pour out the rest of its blood at the base of the altar of burnt offering.25TSKCOMAnd the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and the blood thereof shall he pour out at the base of the altar of burnt-offering.25TSKCOMപിന്നെ പുരോഹിതൻ പാപയാഗത്തിന്റെ രക്തം വിരൽകൊണ്ടു കുറെ എടുത്തു ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ പുരട്ടി ശേഷം രക്തം ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചുകളയേണം.25TSKCOMPinne purohithan paapayaagathinte raktham viralkontu kure etuthu homayaagapeethathinte kompukalil puratti shesham raktham homayaagapeethathinte chuvattil ozhichukalayenam.25TSKCOMऔर याजक अपक्की उंगली से पापबलि पशु के लोहू में से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगोंपर लगाए, और उसका लोहू होमबलि की वेदी के पाए पर उंडेल दे।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.26TSKCOMAll its fat he shall burn on the altar, like the fat of the sacrifice of peace offerings; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and he will be forgiven.26TSKCOMAnd all the fat thereof shall he burn upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall make atonement for him as concerning his sin, and he shall be forgiven.26TSKCOMഅതിന്റെ മേദസ്സു ഒക്കെയും അവൻ സമാധാനയാഗത്തിന്റെ മേദസ്സുപോലെ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ദഹിപ്പിക്കേണം; ഇങ്ങനെ പുരോഹിതൻ അവന്റെ പാപം നിമിത്തം അവന്നുവേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവനോടു ക്ഷമിക്കും.26TSKCOMAthinre medassu okkeyum avan samaadhaanayaagathinte medassupole yaagapeethathinmel dahippikkenam; ingane purohithan avanre paapam nimitham avannuventi praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu avanotu kshamikkum.26TSKCOMऔर वह उसकी कुल चरबी को मेलबलि की चरबी की नाई वेदी पर जलाए; और याजक उसके पाप के विषय में प्रायश्चित्त करे, तब वह झमा किया जाएगा।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the LORD concerning things which ought not to be done, and be guilty;27TSKCOM“‘If anyone of the common people sins unwittingly, in doing any of the things which Yahweh has commanded not to be done, and is guilty;27TSKCOMAnd if any one of the common people sin unwittingly, in doing any of the things which Jehovah hath commanded not to be done, and be guilty;27TSKCOMദേശത്തെ ജനത്തിൽ ഒരുത്തൻ ചെയ്യരുതെന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിട്ടുള്ള വല്ലകാര്യത്തിലും അബദ്ധവശാൽ പിഴെച്ചു കുറ്റക്കാരനായി തീർന്നാൽ27TSKCOMDeshathe janathil oruthan cheyyaruthennu yahova kalpichittulla vallakaaryathilum abadhavashaal pizhechu kurrakkaaranaayi theernnaal27TSKCOMऔर यदि साधारण लोगोंमें से कोई अज्ञानता से पाप करे, अर्यात् कोई ऐसा काम जिसे यहोवा ने माना किया हो करके दोषी हो, और उसका वह पाप उस पर प्रगट हो जाए,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMOr if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.28TSKCOMif his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without defect, for his sin which he has sinned.28TSKCOMif his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.28TSKCOMപാപം അവന്നു ബോദ്ധ്യമായി എങ്കിൽ അവൻ ചെയ്ത പാപം നിമിത്തം ഊനമില്ലാത്ത ഒരു പെൺകോലാട്ടിനെ വഴിപാടായി കൊണ്ടുവരേണം.28TSKCOMPaapam avannu bodhyamaayi engkil avan cheytha paapam nimitham oonamillaatha oru penkolaattine vazhipaataayi kontuvarenam.28TSKCOMतो वह उस पाप के कारण एक निर्दोष बकरी बलिदान के लिथे ले आए;29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.29TSKCOMHe shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill the sin offering in the place of burnt offering.29TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill the sin-offering in the place of burnt-offering.29TSKCOMപാപയാഗമൃഗത്തിന്റെ തലയിൽ അവൻ കൈ വെച്ചിട്ടു ഹോമയാഗത്തിന്റെ സ്ഥലത്തുവെച്ചു പാപയാഗമൃഗത്തെ അറുക്കേണം.29TSKCOMPaapayaagamrigathinte thalayil avan kai vechittu homayaagathinte sthalathuvechu paapayaagamrigathe arukkenam.29TSKCOMऔर वह अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे, और होमबलि के स्यान पर पापबलि पशु का बलिदान करे।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.30TSKCOMThe priest shall take some of its blood with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.30TSKCOMAnd the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar.30TSKCOMപുരോഹിതൻ അതിന്റെ രക്തം വിരൽകൊണ്ടു കുറെ എടുത്തു ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ പുരട്ടി, ശേഷം രക്തം ഒക്കെയും യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചുകളയേണം.30TSKCOMPurohithan athinre raktham viralkontu kure etuthu homayaagapeethathinte kompukalil puratti, shesham raktham okkeyum yaagapeethathinte chuvattil ozhichukalayenam.30TSKCOMऔर याजक उसके लोहू में से अपक्की उंगली से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगोंपर लगाए, और उसके सब लोहू को उसी वेदी के पाए पर उंडेल दे।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the LORD; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.31TSKCOMAll its fat he shall take away, like the fat is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it on the altar for a pleasant aroma to Yahweh; and the priest shall make atonement for him, and he will be forgiven.31TSKCOMAnd all the fat thereof shall he take away, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savor unto Jehovah; and the priest shall make atonement for him, and he shall be forgiven.31TSKCOMഅതിന്റെ മേദസ്സു ഒക്കെയും സമാധാനയാഗത്തിൽനിന്നു മേദസ്സു എടുക്കുന്നതുപോലെ എടുത്തു പുരോഹിതൻ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ യഹോവെക്കു സൌരഭ്യവാസനയായി ദഹിപ്പിക്കേണം; ഇങ്ങനെ പുരോഹിതൻ അവന്നു വേണ്ടി പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവനോടു ക്ഷമിക്കും.31TSKCOMAthinre medassu okkeyum samaadhaanayaagathilninnu medassu etukkunnathupole etuthu purohithan yaagapeethathinmel yahovekku saurabhyavaasanayaayi dahippikkenam; ingane purohithan avannu venti praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu avanotu kshamikkum.31TSKCOMऔर वह उसकी सब चरबी को मेलबलिपशु की चरबी की नाईं अलग करे, तब याजक उसको वेदी पर यहोवा के निमित्त सुखदायक सुगन्ध के लिथे जलाए; और इस प्रकार याजक उसके लिथे प्रायश्चित्त करे, तब उसे झमा मिलेगी।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.32TSKCOM“‘If he brings a lamb as his offering for a sin offering, he shall bring a female without defect.32TSKCOMAnd if he bring a lamb as his oblation for a sin-offering, he shall bring it a female without blemish.32TSKCOMഅവൻ പാപയാഗമായി ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു എങ്കിൽ ഊനമില്ലാത്ത പെണ്ണാട്ടിനെ കൊണ്ടുവരേണം.32TSKCOMAvan paapayaagamaayi oru aattinkuttiye kontuvarunnu engkil oonamillaatha pennaattine kontuvarenam.32TSKCOMऔर यदि वह पापबलि के लिथे एक भेड़ी का बच्चा ले आए, तो वह निर्दोष मादा हो,33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering33TSKCOMHe shall lay his hand on the head of the sin offering, and kill it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.33TSKCOMAnd he shall lay his hand upon the head of the sin-offering, and kill it for a sin-offering in the place where they kill the burnt-offering.33TSKCOMപാപയാഗമൃഗത്തിന്റെ തലയിൽ അവൻ കൈവെച്ചു ഹോമയാഗമൃഗത്തെ അറുക്കുന്ന സ്ഥലത്തുവെച്ചു അതിനെ പാപയാഗമായി അറുക്കേണം.33TSKCOMPaapayaagamrigathinte thalayil avan kaivechu homayaagamrigathe arukkunna sthalathuvechu athine paapayaagamaayi arukkenam.33TSKCOMऔर वह अपना हाथ पापबलि पशु के सिर पर रखे, और उसको पापबलि के लिथे वहीं बलिदान करे जहां होमबलिपशु बलि किया जाता है।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:34TSKCOMThe priest shall take some of the blood of the sin offering with his finger, and put it on the horns of the altar of burnt offering; and all the rest of its blood he shall pour out at the base of the altar.34TSKCOMAnd the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt-offering; and all the blood thereof shall he pour out at the base of the altar:34TSKCOMപുരോഹിതൻ പാപയാഗത്തിന്റെ രക്തം വിരൽകൊണ്ടു കുറെ എടുത്തു ഹോമയാഗപീഠത്തിന്റെ കൊമ്പുകളിൽ പുരട്ടി, ശേഷം രക്തം ഒക്കെയും യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽ ഒഴിച്ചുകളയേണം.34TSKCOMPurohithan paapayaagathinte raktham viralkontu kure etuthu homayaagapeethathinte kompukalil puratti, shesham raktham okkeyum yaagapeethathinte chuvattil ozhichukalayenam.34TSKCOMऔर याजक अपक्की उंगली से पापबलि के लोहू में से कुछ लेकर होमबलि की वेदी के सींगोंपर लगाए, और उसके सब लोहू को वेदी के पाए पर उंडेल दे।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the LORD: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.35TSKCOMAll its fat he shall take away, like the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn them on the altar, on the offerings of Yahweh made by fire; and the priest shall make atonement for him concerning his sin that he has sinned, and he will be forgiven.35TSKCOMand all the fat thereof shall he take away, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of peace-offerings; and the priest shall burn them on the altar, upon the offerings of Jehovah made by fire; and the priest shall make atonement for him as touching his sin that he hath sinned, and he shall be forgiven.35TSKCOMഅതിന്റെ മേദസ്സു ഒക്കെയും സമാധാനയാഗത്തിൽനിന്നു ആട്ടിൻകുട്ടിയുടെ മേദസ്സു എടുക്കുന്നതുപോലെ അവൻ എടുക്കേണം; പുരോഹിതൻ യാഗപീഠത്തിന്മേൽ യഹോവയുടെ ദഹനയാഗങ്ങളെപ്പോലെ അവയെ ദഹിപ്പിക്കേണം; അവൻ ചെയ്ത പാപത്തിന്നു പുരോഹിതൻ ഇങ്ങനെ പ്രായശ്ചിത്തം കഴിക്കേണം; എന്നാൽ അതു അവനോടു ക്ഷമിക്കും.35TSKCOMAthinre medassu okkeyum samaadhaanayaagathilninnu aattinkuttiyute medassu etukkunnathupole avan etukkenam; purohithan yaagapeethathinmel yahovayute dahanayaagangaleppole avaye dahippikkenam; avan cheytha paapathinnu purohithan ingane praayashchitham kazhikkenam; ennaal athu avanotu kshamikkum.35TSKCOMऔर वह उसकी सब चरबी को मेलबलिवाले भेड़ के बच्चे की चरबी की नाई अलग करे, और याजक उसे वेदी पर यहोवा के हवनोंके ऊपर जलाए; और इस प्रकार याजक उसके पाप के लिथे प्रायश्चित्त करे, और वह झमा किया जाएगा।।