1TSKCOMIn that day the Lord will punish Leviathan the fleeing serpent With His fierce and great and mighty sword [rescuing Israel from her enemy], Even Leviathan the twisted serpent; And He will kill the dragon who lives in the sea.1TSKCOM1TSKCOMOn that day, Leviathan, the sea monster, will squirm and try to escape, but the Lord will kill him with a cruel, sharp sword.1TSKCOMIn that day the LORD with his sore and great and strong sword shall punish leviathan the piercing serpent, even leviathan that crooked serpent; and he shall slay the dragon that is in the sea.1TSKCOMIn that day, Yahweh with his hard and great and strong sword will punish leviathan, the fleeing serpent, and leviathan the twisted serpent; and he will kill the dragon that is in the sea.1TSKCOMIn that day Jehovah with his hard and great and strong sword will punish leviathan the swift serpent, and leviathan the crooked serpent; and he will slay the monster that is in the sea.1TSKCOMഅന്നാളിൽ യഹോവ കടുപ്പവും വലിപ്പവും ബലവും ഉള്ള തന്റെ വാൾകൊണ്ടു വിദ്രുതസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും വക്രസർപ്പമായ ലിവ്യാഥാനെയും സന്ദർശിക്കും; സമുദ്രത്തിലെ മഹാസർപ്പത്തെ അവൻ കൊന്നുകളയും.1TSKCOMAnnaalil yahova katuppavum valippavum balavum ulla thanre vaalkontu vidruthasarppamaaya livyaathaaneyum vakrasarppamaaya livyaathaaneyum sandarshikkum; samudrathile mahaasarppathe avan konnukalayum.1TSKCOMउस समय यहोवा अपक्की कड़ी, बड़ी, और पोड़ तलवार से लिव्यातान नाम वेग और टेढ़े चलनेवाले सर्प को दण्ड देगा, और जो अजगर समुद्र में रहता है उसको भी घात करेगा।।2TSKCOM¶In that day [it will be said of the redeemed nation of Israel], “A vineyard of wine, sing in praise of it!2TSKCOM2TSKCOMAt that time you must sing about a fruitful vineyard.2TSKCOMIn that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.2TSKCOMIn that day, sing to her, “A pleasant vineyard!2TSKCOMIn that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.2TSKCOMഅന്നു നിങ്ങൾ മനോഹരമായോരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെപ്പറ്റി പാട്ടു പാടുവിൻ.2TSKCOMAnnu ningal manoharamaayoru munthirithottathepparri paattu paatuvin.2TSKCOMउस समय एक सुन्दर दाख की बारी होगी, तुम उसका यश गाना!3TSKCOM“I, the L ord , am its Keeper; I water it every moment. So that no one will harm it, I guard it night and day.3TSKCOM3TSKCOMI, the Lord , will protect it and always keep it watered. I will guard it day and night to keep it from harm.3TSKCOMI the LORD do keep it; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.3TSKCOMI, Yahweh, am its keeper. I will water it every moment. Lest anyone damage it, I will keep it night and day.3TSKCOMI Jehovah am its keeper; I will water it every moment: lest any hurt it, I will keep it night and day.3TSKCOMയഹോവയായ ഞാൻ അതിനെ സൂക്ഷിക്കും; ക്ഷണംപ്രതി ഞാൻ അതിനെ നനെക്കും; ആരും അതിനെ തൊടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അതിനെ രാവും പകലും സൂക്ഷിക്കും.3TSKCOMYahovayaaya njaan athine sookshikkum; kshanamprathi njaan athine nanekkum; aarum athine thotaathirikkendathinnu njaan athine raavum pakalum sookshikkum.3TSKCOMमैं यहोवा उसकी रझा करता हूं; मैं झण झण उसको सींचता रहूंगा। ऐसा न हो कि कोई उसकी हाति करे।4TSKCOM“I have no wrath. Should anyone give Me briars and thorns in battle, I would step on them, I would set them all on fire.4TSKCOM4TSKCOMI am no longer angry. But if it produces thorns, I will go to war against it and burn it to the ground.4TSKCOMFury is not in me: who would set the briers and thorns against me in battle? I would go through them, I would burn them together.4TSKCOMWrath is not in me, but if I should find briers and thorns, I would do battle! I would march on them and I would burn them together.4TSKCOMWrath is not in me: would that the briers and thorns were against me in battle! I would march upon them, I would burn them together.4TSKCOMക്രോധം എനിക്കില്ല; യുദ്ധത്തിൽ പറക്കാരയും മുൾപടർപ്പും എനിക്കു വിരോധമായിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു; ഞാൻ അവയുടെ നേരെ ചെന്നു അവയെ ആകപ്പാടെ ചുട്ടുകളയുമായിരുന്നു.4TSKCOMKrodham enikkilla; yudhathil parakkaarayum mulpatarppum enikku virodhamaayirunnengkil kollaayirunnu; njaan avayute nere chennu avaye aakappaate chuttukalayumaayirunnu.4TSKCOMमेरे मन में जलजलाहट नहीं है। यदि कोई भांति भांति के कटीले पेड़ मुझ से लड़ने को खड़े करता, तो मैं उन पर पांव बढ़ाकर उनको पूरी रीति से भस्म कर देता।5TSKCOM“Or let him (Israel) cling to My strength and rely on My protection [My stronghold], Let him make peace with Me, Let him make peace with Me.”5TSKCOM5TSKCOMYet if the vineyard depends on me for protection, it will become my friend and be at peace with me.5TSKCOMOr let him take hold of my strength, that he may make peace with me; and he shall make peace with me.5TSKCOMOr else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”5TSKCOMOr else let him take hold of my strength, that he may make peace with me; [yea], let him make peace with me.5TSKCOMഅല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ അഭയം പ്രാപിച്ചു എന്നോടു സമാധാനം ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ; അതേ, അവൻ എന്നോടു സമാധാനം ചെയ്തുകൊള്ളട്ടെ.5TSKCOMAllengkil avan enne abhayam praapichu ennotu samaadhaanam cheythukollatte; athe, avan ennotu samaadhaanam cheythukollatte.5TSKCOMवा मेरे साय मेल करने को वे मेरी शरण लें, वे मेरे साय मेल कर लें।।6TSKCOMIn the generations to come Jacob will take root; Israel will blossom and sprout, And they will fill the surface of the world with fruit. [Hos 14:1-6; Rom 11:12]6TSKCOM6TSKCOMSomeday Israel will take root like a vine. It will blossom and bear fruit that covers the earth.6TSKCOMHe shall cause them that come of Jacob to take root: Israel shall blossom and bud, and fill the face of the world with fruit.6TSKCOMIn days to come, Jacob will take root. Israel will blossom and bud. They will fill the surface of the world with fruit.6TSKCOMIn days to come shall Jacob take root; Israel shall blossom and bud; and they shall fill the face of the world with fruit.6TSKCOMവരും കാലത്തു യാക്കോബ് വേരൂന്നുകയും യിസ്രായേൽ തളിർത്തുപൂക്കുകയും അങ്ങനെ ഭൂതലത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗം ഫലപൂർണ്ണമാകയും ചെയ്യും.6TSKCOMVarum kaalathu yaakkob veroonnukayum yisraayel thalirthupookkukayum angane bhoothalathinte uparibhaagam phalapoornnamaakayum cheyyum.6TSKCOMभविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूल-फलेगा, और उसके फलोंसे जगत भर जाएगा।।7TSKCOM¶Like the striking by Him who has struck them, has He struck them? Or like the slaughter of His slain, have they been slain?7TSKCOM7TSKCOMI, the Lord , didn't punish and kill the people of Israel as fiercely as I punished and killed their enemies.7TSKCOMHath he smitten him, as he smote those that smote him? or is he slain according to the slaughter of them that are slain by him?7TSKCOMHas he struck them as he struck those who struck them? Or are they killed like those who killed them were killed?7TSKCOMHath he smitten them as he smote those that smote them? or are they slain according to the slaughter of them that were slain by them?7TSKCOMഅവനെ അടിച്ചവരേ അടിച്ചതുപോലെയോ അവൻ അവനെ അടിച്ചതു? അവനെ കൊന്നവരെ കൊന്നതുപോലെയോ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതു?7TSKCOMAvane atichavare atichathupoleyo avan avane atichathu? avane konnavare konnathupoleyo avan kollappettirikkunnathu?7TSKCOMक्या उस ने उसे मारा जैसा उस ने उसके मारनेवालोंको मारा या? क्या वह घात किया गया जैसे उसके घात किए हुए घात हुए?8TSKCOMYou contended with them by exile, by driving them away [from Canaan]; He has expelled them with His fierce wind on the day of the east wind.8TSKCOM8TSKCOMI carefully measured out Israel's punishment and sent the scorching heat to chase them far away.8TSKCOMIn measure, when it shooteth forth, thou wilt debate with it: he stayeth his rough wind in the day of the east wind.8TSKCOMIn measure, when you send them away, you contend with them. He has removed them with his rough blast in the day of the east wind.8TSKCOMIn measure, when thou sendest them away, thou dost contend with them; he hath removed [them] with his rough blast in the day of the east wind.8TSKCOMഅവരെ ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ നീ മിതമായിട്ടു അവളോടു വാദിച്ചു; കിഴക്കൻ കാറ്റുള്ള നാളിൽ അവൻ കൊടുങ്കാറ്റുകൊണ്ടു പാറ്റിക്കളഞ്ഞു.8TSKCOMAvare upekshichathinaal nee mithamaayittu avalotu vaadichu; kizhakkan kaarrulla naalil avan kotungkaarrukontu paarrikkalanjnju.8TSKCOMजब तू ने उसे निकाला, तब सोच-विचार कर उसको दु:ख दिया : उसे ने पुरवाई के दिन उसको प्रचण्ड वायु से उड़ा दिया है।9TSKCOMTherefore through this the wickedness [the sin, the injustice, the wrongdoing] of Jacob (Israel) will be atoned for and forgiven; And this will be the full price [that God requires] for taking away his sin: When Israel makes all the stones of the [pagan] altars like crushed chalk stones; When the Asherim and the incense altars will not stand.9TSKCOM9TSKCOMThere's only one way that Israel's sin and guilt can be completely forgiven: They must crush the stones of every pagan altar and place of worship.9TSKCOMBy this therefore shall the iniquity of Jacob be purged; and this is all the fruit to take away his sin; when he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, the groves and images shall not stand up.9TSKCOMTherefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.9TSKCOMTherefore by this shall the iniquity of Jacob be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he maketh all the stones of the altar as chalkstones that are beaten in sunder, [so that] the Asherim and the sun-images shall rise no more.9TSKCOMഇതുകൊണ്ടു യാക്കോബിന്റെ അകൃത്യത്തിന്നു പരിഹാരം വരും; അവന്റെ പാപത്തെ നീക്കിക്കളഞ്ഞതിന്റെ ഫലമെല്ലാം ഇതാകുന്നു; അവൻ ബലിപീഠത്തിന്റെ കല്ലു ഒക്കെയും ഇടിച്ചുതകർത്ത ചുണ്ണാമ്പുകല്ലുപോലെ ആക്കുമ്പോൾ അശേരാപ്രതിഷ്ഠകളും സൂര്യസ്തംഭങ്ങളും ഇനി നിവിർന്നുനിൽക്കയില്ല.9TSKCOMIthukontu yaakkobinre akrithyathinnu parihaaram varum; avanre paapathe neekkikkalanjnjathinre phalamellaam ithaakunnu; avan balipeethathinte kallu okkeyum itichuthakartha chunnaampukallupole aakkumpol asheraaprathishthakalum sooryasthambhangalum ini nivirnnunilkkayilla.9TSKCOMइस से याकूब के अधर्म का प्रायश्चित किया जाएगा और उसके पाप के दूर होने का प्रतिफल यह होगा कि वे वेदी के सब पत्यरोंको चूना बनाने के पत्यरोंके समान चकनाचूर करेंगे, और अशेरा और सूर्य की प्रतिमाएं फिर खड़ी न रहेंगी।10TSKCOMFor the fortified city is isolated, A settlement deserted and abandoned like the desert; There the calf will graze, And there it will lie down and feed on its branches.10TSKCOM10TSKCOMFortress cities are left like a desert where no one lives. Cattle walk through the ruins, stripping the trees bare.10TSKCOMYet the defenced city shall be desolate, and the habitation forsaken, and left like a wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.10TSKCOMFor the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness. The calf will feed there, and there he will lie down, and consume its branches.10TSKCOMFor the fortified city is solitary, a habitation deserted and forsaken, like the wilderness: there shall the calf feed, and there shall he lie down, and consume the branches thereof.10TSKCOMഉറപ്പുള്ള പട്ടണം ഏകാന്തവും മരുഭൂമിപോലെ നിർജ്ജനവും ശൂന്യവും ആയിരിക്കും; അവിടെ കാളക്കിടാവു മേഞ്ഞുകിടന്നു അവിടെയുള്ള തളിരുകളെ തിന്നുകളയും.10TSKCOMUrappulla pattanam ekaanthavum marubhoomipole nirjjanavum shoonyavum aayirikkum; avite kaalakkitaavu menjnjukitannu aviteyulla thalirukale thinnukalayum.10TSKCOMक्योंकि गढ़वाला नगर निर्जन हुआ है, वह छोड़ी हुई बस्ती के समान निर्जन और जंगल हो गया है; वहां बछड़े चरेंगे और वहीं बैठेंगे, और पेड़ोंकी डालियोंकी फुनगी को खो लेंगे।11TSKCOMWhen its branches are dry, they are broken off; The women come and make a fire with them. For they are not a people of understanding, Therefore He who made them will not have compassion on them, And He who created them will not be gracious to them.11TSKCOM11TSKCOMWhen broken branches fall to the ground, women pick them up to feed the fire. But these people are so stupid that the God who created them will show them no mercy.11TSKCOMWhen the boughs thereof are withered, they shall be broken off: the women come, and set them on fire: for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have mercy on them, and he that formed them will shew them no favour.11TSKCOMWhen its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.11TSKCOMWhen the boughs thereof are withered, they shall be broken off; the women shall come, and set them on fire; for it is a people of no understanding: therefore he that made them will not have compassion upon them, and he that formed them will show them no favor.11TSKCOMഅതിലെ കൊമ്പുകൾ ഉണങ്ങുമ്പോൾ ഒടിഞ്ഞുവീഴും; സ്ത്രീകൾ വന്നു അതു പെറുക്കി തീ കത്തിക്കും; അതു തിരിച്ചറിവില്ലാത്ത ഒരു ജാതിയല്ലോ; അതുകൊണ്ടു അവരെ നിർമ്മിച്ചവന്നു അവരോടു കരുണ തോന്നുകയില്ല; അവരെ മനെഞ്ഞവൻ അവർക്കു കൃപ കാണിക്കയുമില്ല.11TSKCOMAthile kompukal unangumpol otinjnjuveezhum; sthreekal vannu athu perukki thee kathikkum; athu thiricharivillaatha oru jaathiyallo; athukontu avare nirmmichavannu avarotu karuna thonnukayilla; avare manenjnjavan avarkku kripa kaanikkayumilla.11TSKCOMजब उसकी शाखाएं सूख जाएं तब तोड़ी जाएंगी; और स्त्रियां आकर उनको तोड़कर जला देंगी। क्योंकि थे लोग निर्बुद्धि हैं; इसलिथे उनका कर्ता उन पर दया न करेगा, और उनका रचनेवाला उन पर अनुग्रह न करेगा।।12TSKCOMIn that day the L ord will thresh [out His grain] from the flowing stream of the River [Euphrates] to the Brook of Egypt, and you will be gathered up one by one, O sons of Israel.12TSKCOM12TSKCOMThe time is coming when the Lord will shake the land between the Euphrates River and the border of Egypt, and one by one he will bring all of his people together.12TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that the LORD shall beat off from the channel of the river unto the stream of Egypt, and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.12TSKCOMIt will happen in that day, that Yahweh will thresh from the flowing stream of the Euphrates to the brook of Egypt; and you will be gathered one by one, children of Israel.12TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that Jehovah will beat off [his fruit] from the flood of the River unto the brook of Egypt; and ye shall be gathered one by one, O ye children of Israel.12TSKCOMഅന്നാളിൽ യഹോവ നദിമുതൽ മിസ്രയീം തോടുവരെ കറ്റ മെതിക്കും; യിസ്രായേൽ മക്കളേ, നിങ്ങളെ ഓരോന്നായി പെറുക്കി എടുക്കും.12TSKCOMAnnaalil yahova nadimuthal misrayeem thotuvare karra methikkum; yisraayel makkale, ningale oronnaayi perukki etukkum.12TSKCOMउस समय यहोवा महानद से लेकर मिस्र के नाले तक अपके अन्न को फटकेगा, और हे इस्राएलियोंतुम एक एक करके इकट्ठे किए जाओगे।13TSKCOMIt will come to pass in that day that a great trumpet will be blown, and those who were lost and perishing in the land of Assyria and who were scattered in the land of Egypt will come and worship the L ord on the holy mountain at Jerusalem. [Zech 14:16; Matt 24:31; Rev 11:15]13TSKCOM13TSKCOMA loud trumpet will be heard. Then the people of Israel who were dragged away to Assyria and Egypt will return to worship the Lord on his holy mountain in Jerusalem.13TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the LORD in the holy mount at Jerusalem.13TSKCOMIt will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.13TSKCOMAnd it shall come to pass in that day, that a great trumpet shall be blown; and they shall come that were ready to perish in the land of Assyria, and they that were outcasts in the land of Egypt; and they shall worship Jehovah in the holy mountain at Jerusalem.13TSKCOMഅന്നാളിൽ മഹാകാഹളം ഊതും; അശ്ശൂർ ദേശത്തു നഷ്ടരായവരും മിസ്രയീംദേശത്തു ഭ്രഷ്ടരായവരും വന്നു യെരൂശലേമിലെ വിശുദ്ധപർവ്വതത്തിൽ യഹോവയെ നമസ്കരിക്കും.13TSKCOMAnnaalil mahaakaahalam oothum; ashshoor deshathu nashtaraayavarum misrayeemdeshathu bhrashtaraayavarum vannu yerooshalemile vishudhaparvvathathil yahovaye namaskarikkum.13TSKCOMउस समय बड़ा नरसिंगाा फूंका जाएगा, और जो अश्शूर देश में नाश हो रहे थे और जो मिस्र देश में बरबस बसाए हुए थे वे यरूशलेम में आकर पवित्र पर्वत पर यहोवा को दण्डवत् करेंगे।।