1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said unto them, These are the words which the LORD hath commanded, that ye should do them.1TSKCOMMoses assembled all the congregation of the children of Israel, and said to them, “These are the words which Yahweh has commanded, that you should do them.1TSKCOMAnd Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.1TSKCOMഅനന്തരം മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സംഘത്തെ ഒക്കെയും കൂട്ടി അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ ചെയ്‍വാൻ യഹോവ കല്പിച്ച വചനങ്ങൾ ആവിതു:1TSKCOMAnantharam moshe yisraayelmakkalute samghathe okkeyum kootti avarotu paranjnjathu: ningal cheyvaan yahova kalpicha vachanangal aavithu:1TSKCOMमूसा ने इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली इकट्ठी करके उन से कहा, जिन कामोंके करने की आज्ञा यहोवा ने दी है वे थे हैं।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMSix days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.2TSKCOM‘Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death.2TSKCOMSix days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.2TSKCOMആറു ദിവസം വേല ചെയ്യേണം; ഏഴാം ദിവസം നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധമായി യഹോവയുടെ മഹാസ്വസ്ഥതയുള്ള ശബ്ബത്ത് ആയിരിക്കേണം; അന്നു വേല ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാം മരണ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കേണം.2TSKCOMAaru divasam vela cheyyenam; ezhaam divasam ningalkku vishudhamaayi yahovayute mahaasvasthathayulla shabbath aayirikkenam; annu vela cheyyunnavan ellaam marana shiksha anubhavikkenam.2TSKCOMछ: दिन तो काम काज किया जाए, परन्तु सातवां दिन तुम्हारे लिथे पवित्र और यहोवा के लिथे परमविश्रम का दिन ठहरे; उस में जो कोई काम काज करे वह मार डाला जाए;3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMYe shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.3TSKCOMYou shall kindle no fire throughout your habitations on the Sabbath day.’”3TSKCOMYe shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.3TSKCOMശബ്ബത്ത നാളിൽ നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ എങ്ങും തീ കത്തിക്കരുതു.3TSKCOMShabbatha naalil ningalute vaasasthalangalil engum thee kathikkaruthu.3TSKCOMवरन विश्रम के दिन तुम अपके अपके घरोंमें आग तक न जलाना।।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD commanded, saying,4TSKCOMMoses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh commanded, saying,4TSKCOMAnd Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,4TSKCOMമോശെ പിന്നെയും യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭയോടും പറഞ്ഞതു: യഹോവ കല്പിച്ചതു എന്തെന്നാൽ:4TSKCOMMoshe pinneyum yisraayelmakkalute sarvvasabhayotum paranjnjathu: yahova kalpichathu enthennaal:4TSKCOMफिर मूसा ने इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली से कहा, जिस बात की आज्ञा यहोवा ने दी है वह यह है।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMTake ye from among you an offering unto the LORD: whosoever is of a willing heart, let him bring it, an offering of the LORD; gold, and silver, and brass,5TSKCOM‘Take from among you an offering to Yahweh. Whoever is of a willing heart, let him bring it, Yahweh’s offering: gold, silver, brass,5TSKCOMTake ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah`s offering: gold, and silver, and brass,5TSKCOMനിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ നിന്നു യഹോവെക്കു ഒരു വഴിപാടു എടുപ്പിൻ. നല്ല മനസ്സുള്ളവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവരേണം.5TSKCOMNingalute itayil ninnu yahovekku oru vazhipaatu etuppin. nalla manassullavanellaam yahovekku vazhipaatu kontuvarenam.5TSKCOMतुम्हारे पास से यहोवा के लिथे भेंट ली जाए, अर्यात् जितने अपक्की इच्छा से देना चाहें वे यहोवा की भेंट करके थे वस्तुएं ले आएं; अर्यात् सोना, रूपा, पीतल;6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,6TSKCOMblue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,6TSKCOMand blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats` [hair],6TSKCOMപൊന്നു, വെള്ളി, താമ്രം, നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പഞ്ഞിനൂൽ, കോലാട്ടുരോമം,6TSKCOMPonnu, velli, thaamram, neelanool, dhoomranool, chuvappunool, panjnjinool, kolaatturomam,6TSKCOMनीले, बैंजनी और लाल रंग का कपड़ा, सूझ्म सनी का कपड़ा; बकरी का बाल,7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,7TSKCOMrams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,7TSKCOMand rams` skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,7TSKCOMചുവപ്പിച്ച ആട്ടുകൊറ്റന്തോൽ തഹശൂതോൽ, ഖദിരമരം,7TSKCOMChuvappicha aattukorranthol thahashoothol, khadiramaram,7TSKCOMलाल रंग से रंगी हुई मेढ़ोंकी खालें, सुइसोंकी खालें; बबूल की लकड़ी,8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,8TSKCOMoil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,8TSKCOMand oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,8TSKCOMവിളക്കിന്നു എണ്ണ, അഭിഷേകതൈലത്തിന്നും പരിമളധൂപത്തിന്നും സുഗന്ധവർഗ്ഗം,8TSKCOMVilakkinnu enna, abhishekathailathinnum parimaladhoopathinnum sugandhavarggam,8TSKCOMउजियाला देने के लिथे तेल, अभिषेक का तेल, और धूप के लिथे सुगन्धद्रव्य,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.9TSKCOMonyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.9TSKCOMand onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.9TSKCOMഗോമേദകക്കല്ലു, ഏഫോദിന്നു പതക്കത്തിന്നും പതിക്കേണ്ടുന്ന കല്ലു എന്നിവ തന്നേ.9TSKCOMGomedakakkallu, ephodinnu pathakkathinnum pathikkentunna kallu enniva thanne.9TSKCOMफिर एपोद और चपरास के लिथे सुलैमानी मणि और जड़ने के लिथे मणि।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;10TSKCOM“‘Let every wise-hearted man among you come, and make all that Yahweh has commanded:10TSKCOMAnd let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:10TSKCOMനിങ്ങളിൽ ജ്ഞാനികളായ എല്ലാവരും വന്നു യഹോവ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നതു ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കേണം.10TSKCOMNingalil jnjaanikalaaya ellaavarum vannu yahova kalpichirikkunnathu okkeyum undaakkenam.10TSKCOMऔर तुम में से जितनोंके ह्रृदय में बुद्धि का प्रकाश है वे सब आकर जिस जिस वस्तु की आज्ञा यहोवा ने दी है वे सब बनाएं।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMThe tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,11TSKCOMthe tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets;11TSKCOMthe tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;11TSKCOMതിരുനിവാസം, അതിന്റെ മൂടുവരി, പുറമൂടി, കൊളുത്തുകൾ, പലകകൾ, അന്താഴങ്ങൾ11TSKCOMThirunivaasam, athinre mootuvari, puramooti, koluthukal, palakakal, anthaazhangal11TSKCOMअर्यात् तम्बू, और ओहार समेत निवास, और उसकी घुंडी, तख्ते, बेंड़े, खम्भे और कुसिर्यां;12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMThe ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,12TSKCOMthe ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;12TSKCOMthe ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;12TSKCOMതൂണുകൾ, ചുവടുകൾ, പെട്ടകം, അതിന്റെ തണ്ടുകൾ, കൃപാസനം, മറയുടെ തിരശ്ശീല,12TSKCOMThoonukal, chuvatukal, pettakam, athinre thantukal, kripaasanam, marayute thirashsheela,12TSKCOMफिर डण्डोंसमेत सन्दूक, और प्रायश्चित्त का ढकना, और बीचवाला पर्दा;13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThe table, and his staves, and all his vessels, and the shewbread,13TSKCOMthe table with its poles and all its vessels, and the show bread;13TSKCOMthe table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;13TSKCOMമേശ, അതിന്റെ തണ്ടുകൾ, ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, കാഴ്ചയപ്പം,13TSKCOMMesha, athinre thantukal, upakaranangal okkeyum, kaazhchayappam,13TSKCOMडण्डोंऔर सब सामान समेत मेज़, और भेंट की रोटियां;14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMThe candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,14TSKCOMthe lamp stand also for the light, with its vessels, its lamps, and the oil for the light;14TSKCOMthe candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;14TSKCOMവെളിച്ചത്തിന്നു നിലവിളക്കു, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ, അതിന്റെ ദീപങ്ങൾ, വിളക്കിന്നു എണ്ണ,14TSKCOMVelichathinnu nilavilakku, athinre upakaranangal, athinre deepangal, vilakkinnu enna,14TSKCOMसामान और दीपकोंसमेत उजियाला देनेवाला दीवट, और उजियाला देने के लिथे तेल;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the incense altar, and his staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the door at the entering in of the tabernacle,15TSKCOMand the altar of incense with its poles, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door, at the door of the tabernacle;15TSKCOMand the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;15TSKCOMധൂപപീഠം, അതിന്റെ തണ്ടുകൾ, അഭിഷേകതൈലം, സുഗന്ധധൂപവർഗ്ഗം, തിരുനിവാസത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശന വാതിലിന്റെ മറശ്ശീല,15TSKCOMDhoopapeetham, athinre thantukal, abhishekathailam, sugandhadhoopavarggam, thirunivaasathilekkulla praveshana vaathilinre marashsheela,15TSKCOMडण्डोंसमेत धूपकेदी, अभिषेक का तेल, सुगन्धित धूप, और निवास के द्वार का पर्दा;16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThe altar of burnt offering, with his brasen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,16TSKCOMthe altar of burnt offering, with its grating of brass, it poles, and all its vessels, the basin and its base;16TSKCOMthe altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;16TSKCOMഹോമയാഗപീഠം, അതിന്റെ താമ്രജാലം, തണ്ടുകൾ, അതിന്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ഒക്കെയും, തൊട്ടി, അതിന്റെ കാൽ,16TSKCOMHomayaagapeetham, athinre thaamrajaalam, thantukal, athinre upakaranangal okkeyum, thotti, athinre kaal,16TSKCOMपीतल की फंफरी, डण्डोंआदि सारे सामान समेत होमवेदी, पाए समेत होदी;17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMThe hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,17TSKCOMthe hangings of the court, its pillars, their sockets, and the screen for the gate of the court;17TSKCOMthe hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;17TSKCOMപ്രാകാരത്തിന്റെ മറശ്ശീലകൾ, അതിന്റെ തൂണുകൾ, ചുവടുകൾ, പ്രാകാരവാതിലിന്റെ മറ,17TSKCOMPraakaarathinte marashsheelakal, athinre thoonukal, chuvatukal, praakaaravaathilinre mara,17TSKCOMखम्भोंऔर उनकी कुसिर्योंसमेत आंगन के पर्दे, और आंगन के द्वार के पर्दे;18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThe pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,18TSKCOMthe pins of the tabernacle, the pins of the court, and their cords;18TSKCOMthe pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;18TSKCOMതിരുനിവാസത്തിന്റെ കുറ്റികൾ, പ്രാകാരത്തിന്റെ കുറ്റികൾ,18TSKCOMThirunivaasathinte kurrikal, praakaarathinte kurrikal,18TSKCOMनिवास और आंगन दोनोंके खूंटे, और डोरियां;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThe cloths of service, to do service in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.19TSKCOMthe finely worked garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest’s office.’”19TSKCOMthe finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest`s office.19TSKCOMഅവയുടെ കയറുകൾ, വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്‍വാൻ വിശേഷവസ്ത്രങ്ങൾ, പുരോഹിതനായ അഹരോന്റെ വിശുദ്ധവസ്ത്രം, പുരോഹിതശുശ്രൂഷെക്കായി അവന്റെ പുത്രന്മാരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ തന്നേ.19TSKCOMAvayute kayarukal, vishudhamandirathil shushroosha cheyvaan visheshavasthrangal, purohithanaaya aharonre vishudhavasthram, purohithashushrooshekkaayi avanre puthranmaarute vasthrangal enniva thanne.19TSKCOMपवित्रस्यान में सेवा टहल करने के लिथे काढ़े हुए वस्त्र, और याजक का काम करने के लिथे हारून याजक के पवित्र वस्त्र, और उसके पुत्रोंके वस्त्र भी।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.20TSKCOMAll the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.20TSKCOMAnd all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.20TSKCOMഅപ്പോൾ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ സർവ്വസഭയും മോശെയുടെ മുമ്പിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു.20TSKCOMAppol yisraayelmakkalute sarvvasabhayum mosheyute mumpil ninnu purappettu.20TSKCOMतब इस्त्राएलियोंकी सारी मण्डली मूसा के साम्हने से लौट गई।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and they brought the LORD’S offering to the work of the tabernacle of the congregation, and for all his service, and for the holy garments.21TSKCOMThey came, everyone whose heart stirred him up, and everyone whom his spirit made willing, and brought Yahweh’s offering, for the work of the Tent of Meeting, and for all of its service, and for the holy garments.21TSKCOMAnd they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, [and] brought Jehovah`s offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.21TSKCOMഹൃദയത്തിൽ ഉത്സാഹവും മനസ്സിൽ താല്പര്യവും തോന്നിയവൻ എല്ലാം സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ പ്രവൃത്തിക്കും അതിന്റെ സകല ശുശ്രൂഷെക്കും വിശുദ്ധവസ്ത്രങ്ങൾക്കും വേണ്ടി യഹോവെക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.21TSKCOMHridayathil uthsaahavum manassil thaalparyavum thonniyavan ellaam samaagamanakootaarathinte pravrithikkum athinre sakala shushrooshekkum vishudhavasthrangalkkum venti yahovekku vazhipaatu kontuvannu.21TSKCOMऔर जितनोंको उत्साह हुआ, और जितनोंके मन में ऐसी इच्छा उत्पन्न हुई यी, वे मिलापवाले तम्बू के काम करने और उसकी सारी सेवकाई और पवित्र वोंके बनाने के लिथे यहोवा की भेंट ले आने लगे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd they came, both men and women, as many as were willing hearted, and brought bracelets, and earrings, and rings, and tablets, all jewels of gold: and every man that offered offered an offering of gold unto the LORD.22TSKCOMThey came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, earrings, signet rings, and armlets, all jewels of gold; even every man who offered an offering of gold to Yahweh.22TSKCOMAnd they came, both men and women, as many as were willing-hearted, [and] brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.22TSKCOMപുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമായി ഔദാര്യമനസ്സുള്ളവർ എല്ലാവരും യഹോവെക്കു പൊൻവഴിപാടു കൊടുപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചവരൊക്കെയും വള, കുണുക്കു, മോതിരം, മാല മുതലായ സകലവിധ പൊന്നാഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു.22TSKCOMPurushanmaarum sthreekalumaayi audaaryamanassullavar ellaavarum yahovekku ponvazhipaatu kotuppaan nishchayichavarokkeyum vala, kunukku, mothiram, maala muthalaaya sakalavidha ponnaabharanangalum kontuvannu.22TSKCOMक्या स्त्री, क्या पुरूष, जितनोंके मन में ऐसी इच्छा उत्पन्न हुई भी वे सब जुगनू, नयुनी, मुंदरी, और कंगन आदि सोने के गहने ले आने लगे, इस भंाति जितने मनुष्य यहोवा के लिथे सोने की भेंट के देनेवाले थे वे सब उनको ले आए।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair, and red skins of rams, and badgers’ skins, brought them.23TSKCOMEveryone, with whom was found blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair, rams’ skins dyed red, and sea cow hides, brought them.23TSKCOMAnd every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats` [hair], and rams` skins dyed red, and sealskins, brought them.23TSKCOMനീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പഞ്ഞിനൂൽ, കോലാട്ടു രോമം, ചുവപ്പിച്ച ആട്ടുകൊറ്റന്തോൽ, തഹശൂതോൽ എന്നിവ കൈവശമുള്ളവർ അതു കൊണ്ടു വന്നു.23TSKCOMNeelanool, dhoomranool, chuvappunool, panjnjinool, kolaattu romam, chuvappicha aattukorranthol, thahashoothol enniva kaivashamullavar athu kontu vannu.23TSKCOMऔर जिस जिस पुरूष के पास नीले, बैंजनी वा लाल रंग का कपड़ा वा सूझ्म सनी का कपड़ा, वा बकरी का बाल, वा लाल रंग से रंगी हुई मेढ़ोंकी खालें, वा सूइसोंकी खालें यी वे उन्हें ले आए।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMEvery one that did offer an offering of silver and brass brought the LORD’S offering: and every man, with whom was found shittim wood for any work of the service, brought it.24TSKCOMEveryone who offered an offering of silver and brass brought Yahweh’s offering; and everyone, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.24TSKCOMEvery one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah`s offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.24TSKCOMവെള്ളിയും താമ്രവും വഴിപാടുകൊടുപ്പാൻ നിശ്ചയിച്ചവനെല്ലാം യഹോവെക്കു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു. ശുശ്രൂഷയിലെ എല്ലാപണിക്കുമായി ഖദിരമരം കൈവശമുള്ളവൻ അതുകൊണ്ടുവന്നു.24TSKCOMVelliyum thaamravum vazhipaatukotuppaan nishchayichavanellaam yahovekku vazhipaatu kontuvannu. shushrooshayile ellaapanikkumaayi khadiramaram kaivashamullavan athukontuvannu.24TSKCOMफिर जितने चांदी, वा पीतल की भेंट के देनेवाले थे वे यहोवा के लिथे वैसी भेंट ले आए; और जिस जिसके पास सेवकाई के किसी काम के लिथे बबूल की लकड़ी यी वे उसे ले आए।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd all the women that were wise hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, both of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine linen.25TSKCOMAll the women who were wise-hearted spun with their hands, and brought that which they had spun, the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen.25TSKCOMAnd all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.25TSKCOMസാമർത്ഥ്യമുള്ള സ്ത്രീകൾ ഒക്കെയും തങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ടു നൂറ്റ നീലനൂലും ധൂമ്രനൂലും ചുവപ്പുനൂലും പഞ്ഞിനൂലും കൊണ്ടുവന്നു.25TSKCOMSaamarthyamulla sthreekal okkeyum thangalute kaikontu noorra neelanoolum dhoomranoolum chuvappunoolum panjnjinoolum kontuvannu.25TSKCOMऔर जितनी स्त्रियोंके ह्रृदय में बुद्धि का प्रकाश या वे अपके हाथोंसे सूत कात कातकर नीले, बैंजनी और लाल रंग के, और सूझ्म सनी के काते हुए सूत को ले आई।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats’ hair.26TSKCOMAll the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.26TSKCOMAnd all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats` [hair].26TSKCOMസാമർത്ഥ്യത്താൽ ഹൃദയത്തിൽ ഉത്സാഹം തോന്നിയ സ്ത്രീകൾ ഒക്കെയും കോലാട്ടുരോമം നൂറ്റു.26TSKCOMSaamarthyathaal hridayathil uthsaaham thonniya sthreekal okkeyum kolaatturomam noorru.26TSKCOMऔर जितनी स्त्रियोंके मन में ऐसी बुद्धि का प्रकाश या उन्हो ने बकरी के बाल भी काते।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the rulers brought onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;27TSKCOMThe rulers brought the onyx stones and the stones to be set for the ephod and for the breastplate;27TSKCOMAnd the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;27TSKCOMപ്രമാണികൾ ഏഫോദിന്നും പതക്കത്തിനും പതിക്കേണ്ടുന്ന കല്ലുകളും ഗോമേദകക്കല്ലുകളും27TSKCOMPramaanikal ephodinnum pathakkathinum pathikkentunna kallukalum gomedakakkallukalum27TSKCOMऔर प्रधान लोग एपोद और चपरास के लिथे सुलैमानी मणि, और जड़ने के लिथे मणि,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd spice, and oil for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.28TSKCOMwith the spice and the oil for the light, for the anointing oil, and for the sweet incense.28TSKCOMand the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.28TSKCOMവെളിച്ചത്തിന്നും അഭിഷേകതൈലത്തിന്നും സുഗന്ധധൂപത്തിന്നുമായി പരിമളവർഗ്ഗവും എണ്ണയും കൊണ്ടു വന്നു.28TSKCOMVelichathinnum abhishekathailathinnum sugandhadhoopathinnumaayi parimalavarggavum ennayum kontu vannu.28TSKCOMऔर उजियाला देने और अभिषेक और धूप के सुगन्धद्रव्य और तेल ले आथे।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThe children of Israel brought a willing offering unto the LORD, every man and woman, whose heart made them willing to bring for all manner of work, which the LORD had commanded to be made by the hand of Moses.29TSKCOMThe children of Israel brought a freewill offering to Yahweh; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Yahweh had commanded to be made by Moses.29TSKCOMThe children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.29TSKCOMമോശെ മുഖാന്തരം യഹോവ കല്പിച്ച സകലപ്രവൃത്തിക്കുമായി കൊണ്ടുവരുവാൻ യിസ്രായേൽമക്കളിൽ ഔദാര്യമനസ്സുള്ള സകല പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും യഹോവെക്കു സ്വമേധാദാനം കൊണ്ടുവന്നു.29TSKCOMMoshe mukhaantharam yahova kalpicha sakalapravrithikkumaayi kontuvaruvaan yisraayelmakkalil audaaryamanassulla sakala purushanmaarum sthreekalum yahovekku svamedhaadaanam kontuvannu.29TSKCOMजिस जिस वस्तु के बनाने की आज्ञा यहोवा ने मूसा के द्वारा दी यी उसके लिथे जो कुछ आवश्यक या, उसे वे सब पुरूष और स्त्रियां ले आई, जिनके ह्रृदय में ऐसी इच्छा उत्पन्न हुई यी। इस प्रकार इस्त्राएली यहोवा के लिथे अपक्की ही इच्छा से भेंट ले आए।।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Moses said unto the children of Israel, See, the LORD hath called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;30TSKCOMMoses said to the children of Israel, “Behold, Yahweh has called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.30TSKCOMAnd Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.30TSKCOMഎന്നാൽ മോശെ യിസ്രായേൽമക്കളോടു പറഞ്ഞതു: നോക്കുവിൻ; യഹോവ യെഹൂദാ ഗോത്രത്തിൽ ഹൂരിന്റെ മകനായ ഊരിയുടെ മകൻ ബെസലേലിനെ പേർചൊല്ലി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.30TSKCOMEnnaal moshe yisraayelmakkalotu paranjnjathu: nokkuvin; yahova yehoodaa gothrathil hoorinre makanaaya ooriyute makan besaleline percholli vilichirikkunnu.30TSKCOMतब मूसा ने इस्त्राएलियोंसे कहा सुनो, यहोवा ने यहूदा के गोत्रवाले बसलेल को, जो ऊरी का पुत्र और हूर का पोता है, नाम लेकर बुलाया है।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd he hath filled him with the spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;31TSKCOMHe has filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, in knowledge, and in all kinds of workmanship;31TSKCOMAnd he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;31TSKCOMകൌശലപ്പണികളെ സങ്കല്പിച്ചുണ്ടാക്കുവാനും പൊന്നു, വെള്ളി, താമ്രം എന്നിവകൊണ്ടു പണി ചെയ്‍വാനും31TSKCOMKaushalappanikale sangkalpichundaakkuvaanum ponnu, velli, thaamram ennivakontu pani cheyvaanum31TSKCOMऔर उस ने उसको परमेश्वर के आत्मा से ऐसा परिपूर्ण किया हे कि सब प्रकार की बनावट के लिथे उसको ऐसी बुद्धि, समझ, और ज्ञान मिला है,32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,32TSKCOMand to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,32TSKCOMand to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,32TSKCOMരത്നം വെട്ടി പതിപ്പാനും മരത്തിൽ കൊത്തുപണിയായ സകലവിധ കൌശലപ്പണിയും ചെയ്‍വാനും32TSKCOMRathnam vetti pathippaanum marathil kothupaniyaaya sakalavidha kaushalappaniyum cheyvaanum32TSKCOMकि वह कारीगरी की युक्तियां निकालकर सोने, चांदी, और पीतल में,33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd in the cutting of stones, to set them, and in carving of wood, to make any manner of cunning work.33TSKCOMin cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of skillful workmanship.33TSKCOMand in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.33TSKCOMഅവൻ ദിവ്യാത്മാവിനാൽ അവനെ ജ്ഞാനവും ബുദ്ധിയും അറിവും സകലവിധ സാമർത്ഥ്യവുംകൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്നു.33TSKCOMAvan divyaathmaavinaal avane jnjaanavum budhiyum arivum sakalavidha saamarthyavumkontu nirechirikkunnu.33TSKCOMऔर जड़ने के लिथे मणि काटने में और लकड़ी के खोदने में, वरन बुद्धि से सब भांति की निकाली हुई बनावट में काम कर सके।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd he hath put in his heart that he may teach, both he, and Aholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.34TSKCOMHe has put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.34TSKCOMAnd he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.34TSKCOMഅവന്റെ മനസ്സിലും ദാൻഗോത്രത്തിൽ അഹീസാമാക്കിന്റെ മകനായ ഒഹൊലീയാബിന്റെ മനസ്സിലും മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിപ്പാൻ അവൻ തോന്നിച്ചിരിക്കുന്നു.34TSKCOMAvanre manassilum daangothrathil aheesaamaakkinre makanaaya oholeeyaabinre manassilum marrullavare pathippippaan avan thonnichirikkunnu.34TSKCOMफिर यहोवा ने उसके मन में और दान के गोत्रवाले अहीसामाक के पुत्र ओहोलीआब के मन में भी शिझा देने की शक्ति दी है।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMThem hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of work, of the engraver, and of the cunning workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any work, and of those that devise cunning work.35TSKCOMHe has filled them with wisdom of heart, to work all kinds of workmanship, of the engraver, of the skillful workman, and of the embroiderer, in blue, in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of those who do any workmanship, and of those who make skillful works.35TSKCOMThem hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.35TSKCOMകൊത്തുപണിക്കാരന്റെയും കൌശലപ്പണിക്കാരന്റെയും നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവകൊണ്ടു പണിചെയ്യുന്ന തയ്യൽക്കാരന്റെയും നെയ്ത്തുകാരന്റെയും ഏതുതരം ശില്പപ്പണി ചെയ്യുന്നവരുടെയും കൌശലപ്പണികൾ സങ്കല്പിച്ചു ഉണ്ടാക്കുന്നവരുടെയും സകലവിധപ്രവൃത്തിയും ചെയ്‍വാൻ അവൻ അവരെ മനസ്സിൽ ജ്ഞാനം കൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്നു.35TSKCOMKothupanikkaaranreyum kaushalappanikkaaranreyum neelanool, dhoomranool, chuvappunool, panjnjinool ennivakontu panicheyyunna thayyalkkaaranreyum neythukaaranreyum ethutharam shilpappani cheyyunnavaruteyum kaushalappanikal sangkalpichu undaakkunnavaruteyum sakalavidhapravrithiyum cheyvaan avan avare manassil jnjaanam kontu nirechirikkunnu.35TSKCOMइन दोनोंके ह्रृदय को यहोवा ने ऐसी बुद्धि से परिपूर्ण किया है, कि वे खोदने और गढ़ने और नीले, बैजनी और लाल रंग के कपके, और सूझ्म सनी के कपके में काढ़ने और बुनने, वरन सब प्रकार की बनावट में, और बुद्धि से काम निकालने में सब भांति के काम करें।।