1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.1TSKCOM“Bring Aaron your brother, and his sons with him, near to you from among the children of Israel, that he may minister to me in the priest’s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons.1TSKCOMAnd bring thou near unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest`s office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron`s sons.1TSKCOMനിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നിന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തുക; അഹരോനെയും അഹരോന്റെ പുത്രന്മാരായ നാദാബ്, അബീഹൂ, എലെയാസാർ, ഈഥാമാർ എന്നിവരെയും തന്നേ1TSKCOMNinre sahodaranaaya aharoneyum avanre puthranmaareyum enikku purohithashushroosha cheyyendathinnu yisraayelmakkalute itayilninnu ninre atukkal varuthuka; aharoneyum aharonre puthranmaaraaya naadaab, abeehoo, eleyaasaar, eethaamaar ennivareyum thanne1TSKCOMफिर तू इस्त्राएलियोंमें से अपके भाई हारून, और नादाब, अबीहू, एलीआज़ार और ईतामार नाम उसके पुत्रोंको अपके समीप ले आना कि वे मेरे लिथे याजक का काम करें।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.2TSKCOMYou shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.2TSKCOMAnd thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.2TSKCOMനിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോന്നു വേണ്ടി മഹത്വത്തിന്നും അലങ്കാരത്തിന്നുമായി വിശുദ്ധവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കേണം.2TSKCOMNinre sahodaranaaya aharonnu venti mahathvathinnum alangkaarathinnumaayi vishudhavasthram undaakkenam.2TSKCOMऔर तू अपके भाई हारून के लिथे विभव और शोभा के निमित्त पवित्र वस्त्र बनवाना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd thou shalt speak unto all that are wise hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they may make Aaron’s garments to consecrate him, that he may minister unto me in the priest’s office.3TSKCOMYou shall speak to all who are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron’s garments to sanctify him, that he may minister to me in the priest’s office.3TSKCOMAnd thou shalt speak unto all that are wise-hearted, whom I have filled with the spirit of wisdom, that they make Aaron`s garments to sanctify him, that he may minister unto me in the priest`s office.3TSKCOMഅഹരോൻ എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്‍വാൻ തക്കവണ്ണം അവനെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്നു വസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കേണമെന്നു ഞാൻ ജ്ഞാനാത്മാവുകൊണ്ടു നിറെച്ചിരിക്കുന്ന സകലജ്ഞാനികളോടും നീ പറയേണം.3TSKCOMAharon enikku purohithashushroosha cheyvaan thakkavannam avane shudheekarikkendathinnu avannu vasthram undaakkenamennu njaan jnjaanaathmaavukontu nirechirikkunna sakalajnjaanikalotum nee parayenam.3TSKCOMऔर जितनोंके ह्रृदय में बुद्धि है, जिनको मैं ने बुद्धि देनेवाली आत्मा से परिपूर्ण किया है, उनको तू हारून के वस्त्र बनाने की आज्ञा दे कि वह मेरे निमित्त याजक का काम करने के लिथे पवित्र बनें।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd these are the garments which they shall make; a breastplate, and an ephod, and a robe, and a broidered coat, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest’s office.4TSKCOMThese are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a turban, and a sash: and they shall make holy garments for Aaron your brother, and his sons, that he may minister to me in the priest’s office.4TSKCOMAnd these are the garments which they shall make: a breastplate, and an ephod, and a robe, and a coat of checker work, a mitre, and a girdle: and they shall make holy garments for Aaron thy brother, and his sons, that he may minister unto me in the priest`s office.4TSKCOMഅവർ ഉണ്ടാക്കേണ്ടുന്ന വസ്ത്രമോ: പതക്കം, ഏഫോദ്, നീളക്കുപ്പായം, ചിത്രത്തയ്യലുള്ള നിലയങ്കി, മുടി, നടുക്കെട്ടു എന്നിവ തന്നേ. നിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോൻ എനിക്കു പുരോഹിതശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവർ അവന്നും അവന്റെ പുത്രന്മാർക്കും വിശുദ്ധവസ്ത്രം ഉണ്ടാക്കേണം.4TSKCOMAvar undaakkentunna vasthramo: pathakkam, ephod, neelakkuppaayam, chithrathayyalulla nilayangki, muti, natukkettu enniva thanne. ninre sahodaranaaya aharon enikku purohithashushroosha cheyyendathinnu avar avannum avanre puthranmaarkkum vishudhavasthram undaakkenam.4TSKCOMऔर जो वस्त्र उन्हें बनाने होंगे वे थे हैं, अर्यात् सीनाबन्द; और एपोद, और जामा, चार खाने का अंगरखा, पुरोहित का टोप, और कमरबन्द; थे ही पवित्र वस्त्र तेरे भाई हारून और उसके पुत्रोंके लिथे बनाए जाएं कि वे मेरे लिथे याजक का काम करें।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd they shall take gold, and blue, and purple, and scarlet, and fine linen.5TSKCOMThey shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.5TSKCOMAnd they shall take the gold, and the blue, and the purple, and the scarlet, and the fine linen.5TSKCOMഅതിന്നു പൊന്നു, നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവ എടുക്കേണം.5TSKCOMAthinnu ponnu, neelanool, dhoomranool, chuvappunool, piricha panjnjinool enniva etukkenam.5TSKCOMऔर वे सोने और नीले और बैंजनी और लाल रंग का और सूझ्म सनी का कपड़ा लें।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and of purple, of scarlet, and fine twined linen, with cunning work.6TSKCOM“They shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skillful workman.6TSKCOMAnd they shall make the ephod of gold, of blue, and purple, scarlet, and fine twined linen, the work of the skilful workman.6TSKCOMപൊന്നു, നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവകൊണ്ടു നെയ്ത്തുകാരന്റെ ചിത്രപ്പണിയായി ഏഫോദ് ഉണ്ടാക്കേണം.6TSKCOMPonnu, neelanool, dhoomranool, chuvappunool, piricha panjnjinool ennivakontu neythukaaranre chithrappaniyaayi ephod undaakkenam.6TSKCOMऔर वे एपोद को सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के कपके का और बटी हुई सूझ्म सनी के कपके का बनाएं, जो कि निपुण कढ़ाई के काम करनेवाले के हाथ का काम हो।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIt shall have the two shoulderpieces thereof joined at the two edges thereof; and so it shall be joined together.7TSKCOMIt shall have two shoulder straps joined to the two ends of it, that it may be joined together.7TSKCOMIt shall have two shoulder-pieces joined to the two ends thereof, that it may be joined together.7TSKCOMഅതിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തോടു ചേർന്നതായി രണ്ടു ചുമൽക്കണ്ടം ഉണ്ടായിരിക്കേണം. അങ്ങനെ അതു തമ്മിൽ ഇണെച്ചിരിക്കേണം.7TSKCOMAthinre rantu arrathotu chernnathaayi rantu chumalkkandam undaayirikkenam. angane athu thammil inechirikkenam.7TSKCOMऔर वह इस तरह से जोड़ा जाए कि उसके दोनो कन्धोंके सिक्के आपस में मिले रहें।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the curious girdle of the ephod, which is upon it, shall be of the same, according to the work thereof; even of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.8TSKCOMThe skillfully woven band, which is on it, that is on him, shall be like its work and of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.8TSKCOMAnd the skilfully woven band, which is upon it, wherewith to gird it on, shall be like the work thereof [and] of the same piece; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.8TSKCOMഅതു കെട്ടിമുറുക്കുവാൻ അതിന്മേലുള്ളതായി ചിത്രപ്പണിയായ നടുക്കെട്ടു അതിൽനിന്നു തന്നേ അതിന്റെ പണിപോലെ പൊന്നു, നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവകൊണ്ടു ആയിരിക്കേണം.8TSKCOMAthu kettimurukkuvaan athinmelullathaayi chithrappaniyaaya natukkettu athilninnu thanne athinre panipole ponnu, neelanool, dhoomranool, chuvappunool, piricha panjnjinool ennivakontu aayirikkenam.8TSKCOMऔर एपोद पर जो काढ़ा हुआ पटुका होगा उसकी बनावट उसी के समान हो, और वे दोनोंबिना जोड़ के हों, और सोने और नीले, बैंजनी और लाल रंगवाले और बटी हुई सूझ्म सनीवाले कपके के हों।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:9TSKCOMYou shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:9TSKCOMAnd thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:9TSKCOMഅതു കൂടാതെ രണ്ടു ഗോമേദകക്കല്ലു എടുത്തു അവയിൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പേർ കൊത്തേണം.9TSKCOMAthu kootaathe rantu gomedakakkallu etuthu avayil yisraayelmakkalute per kothenam.9TSKCOMफिर दो सुलैमानी मणि लेकर उन पर इस्त्राएल के पुत्रोंके नाम खुदवाना,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMSix of their names on one stone, and the other six names of the rest on the other stone, according to their birth.10TSKCOMsix of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, in the order of their birth.10TSKCOMsix of their names on the one stone, and the names of the six that remain on the other stone, according to their birth.10TSKCOMഅവരുടെ പേരുകളിൽ ആറു ഒരുകല്ലിലും ശേഷമുള്ള ആറു മറ്റെ കല്ലിലും അവരുടെ ജനനക്രമത്തിൽ ആയിരിക്കേണം.10TSKCOMAvarute perukalil aaru orukallilum sheshamulla aaru marre kallilum avarute jananakramathil aayirikkenam.10TSKCOMउनके नामोंमें से छ: तो एक मणि पर, और शेष छ: नाम दूसरे मणि पर, इस्त्राएल के पुत्रोंकी उत्पत्ति के अनुसार खुदवाना।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMWith the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones with the names of the children of Israel: thou shalt make them to be set in ouches of gold.11TSKCOMWith the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, you shall engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: you shall make them to be enclosed in settings of gold.11TSKCOMWith the work of an engraver in stone, like the engravings of a signet, shalt thou engrave the two stones, according to the names of the children of Israel: thou shalt make them to be inclosed in settings of gold.11TSKCOMരത്നശില്പിയുടെ പണിയായി മുദ്രക്കൊത്തുപോലെ രണ്ടു കല്ലിലും യിസ്രായേൽ മക്കളുടെ പേർ കൊത്തേണം; അവ പൊന്തടങ്ങളിൽ പതിക്കേണം;11TSKCOMRathnashilpiyute paniyaayi mudrakkothupole rantu kallilum yisraayel makkalute per kothenam; ava ponthatangalil pathikkenam;11TSKCOMमणि खोदनेवाले के काम से जैसे छापा खोदा जाता है, वैसे ही उन दो मणियोंपर इस्त्राएल के पुत्रोंके नाम खुदवाना; और उनको सोने के खानोंमें जड़वा देना।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.12TSKCOMYou shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.12TSKCOMAnd thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.12TSKCOMകല്ലു രണ്ടും ഏഫോദിന്റെ ചുമൽക്കണ്ടങ്ങളിന്മേൽ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കു വേണ്ടി ഓർമ്മക്കല്ലായി വെക്കേണം; അഹരോൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അവരുടെ പേർ ഓർമ്മക്കായി തന്റെ രണ്ടു ചുമലിന്മേലും വഹിക്കേണം.12TSKCOMKallu rantum ephodinre chumalkkandangalinmel yisraayelmakkalkku venti ormmakkallaayi vekkenam; aharon yahovayute mumpaake avarute per ormmakkaayi thanre rantu chumalinmelum vahikkenam.12TSKCOMऔर दोनोंमणियोंको एपोद के कन्धोंपर लगवाना, वे इस्त्राएलियोंके निमित्त स्मरण दिलवाने वाले मणि ठहरेंगे; अर्यात् हारून उनके नाम यहोवा के आगे अपके दोनोंकन्धोंपर स्मरण के लिथे लगाए रहे।।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd thou shalt make ouches of gold;13TSKCOMYou shall make settings of gold,13TSKCOMAnd thou shalt make settings of gold,13TSKCOMപൊന്നുകൊണ്ടു തടങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണം.13TSKCOMPonnukontu thatangal undaakkenam.13TSKCOMफिर सोने के खाने बनवाना,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.14TSKCOMand two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work: and you shall put the braided chains on the settings.14TSKCOMand two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.14TSKCOMതങ്കംകൊണ്ടു ചരടുപോലെ മുറിച്ചുകുത്തുപണിയായി രണ്ടു സരപ്പളിയും ഉണ്ടാക്കേണം; മുറിച്ചു കുത്തുപണിയായ സരപ്പളി തടങ്ങളിൽ ചേർക്കേണം.14TSKCOMThangkamkontu charatupole murichukuthupaniyaayi rantu sarappaliyum undaakkenam; murichu kuthupaniyaaya sarappali thatangalil cherkkenam.14TSKCOMऔर डोरियोंकी नाईं गूंथे हुए दो जंजीर चोखे सोने के बनवाना; और गूंथे हुए जंजीरोंको उन खानोंमें जड़वाना।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work; after the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and of purple, and of scarlet, and of fine twined linen, shalt thou make it.15TSKCOM“You shall make a breastplate of judgment, the work of the skillful workman; like the work of the ephod you shall make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, you shall make it.15TSKCOMAnd thou shalt make a breastplate of judgment, the work of the skilful workman; like the work of the ephod thou shalt make it; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, shalt thou make it.15TSKCOMന്യായവിധിപ്പതക്കം ചിത്രപ്പണിയായിട്ടു ഉണ്ടാക്കേണം; അതു ഏഫോദിന്റെ പണിക്കൊത്തതായി പൊന്നു, നീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ, പിരിച്ച പഞ്ഞിനൂൽ എന്നിവ കൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കേണം.15TSKCOMNyaayavidhippathakkam chithrappaniyaayittu undaakkenam; athu ephodinre panikkothathaayi ponnu, neelanool, dhoomranool, chuvappunool, piricha panjnjinool enniva kontu undaakkenam.15TSKCOMफिर न्याय की चपरास को भी कढ़ाई के काम का बनवाना; एपोद की नाईं सोने, और नीले, बैंजनी और लाल रंग के और बटी हुई सूझ्म सनी के कपके की उसे बनवाना।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMFoursquare it shall be being doubled; a span shall be the length thereof, and a span shall be the breadth thereof.16TSKCOMIt shall be square and folded double; a span shall be its length of it, and a span its width.16TSKCOMFoursquare it shall be [and] double; a span shall be the length thereof, and a span the breadth thereof.16TSKCOMഅതു സമചതുരവും ഇരട്ടയും ഒരു ചാൺ നീളമുള്ളതും ഒരു ചാൺ വീതിയുള്ളതും ആയിരിക്കേണം.16TSKCOMAthu samachathuravum irattayum oru chaan neelamullathum oru chaan veethiyullathum aayirikkenam.16TSKCOMवह चौकोर और दोहरी हो, और उसकी लम्बाई और चौड़ाई एक एक बित्ते की हों।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd thou shalt set in it settings of stones, even four rows of stones: the first row shall be a sardius, a topaz, and a carbuncle: this shall be the first row.17TSKCOMYou shall set in it settings of stones, four rows of stones: a row of ruby, topaz, and beryl shall be the first row;17TSKCOMAnd thou shalt set in it settings of stones, four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle shall be the first row;17TSKCOMഅതിൽ കൽപതിപ്പായി നാലു നിര കല്ലു പതിക്കേണം; താമ്രമണി, പീതരത്നം, മരതകം എന്നിവ ഒന്നാമത്തെ നിര.17TSKCOMAthil kalpathippaayi naalu nira kallu pathikkenam; thaamramani, peetharathnam, marathakam enniva onnaamathe nira.17TSKCOMऔर उस में चार पांति मणि जड़ाना। पहिली पांति में तो माणिक्य, पद्क़राग और लालड़ी हों;18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the second row shall be an emerald, a sapphire, and a diamond.18TSKCOMand the second row a turquoise, a sapphire, and an emerald;18TSKCOMand the second row an emerald, a sapphire, and a diamond;18TSKCOMരണ്ടാമത്തെ നിര: മാണിക്യം, നീലക്കല്ലു, വജ്രം.18TSKCOMRandaamathe nira: maanikyam, neelakkallu, vajram.18TSKCOMदूसरी पांति में मरकत, नीलमणि और हीरा;19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the third row a ligure, an agate, and an amethyst.19TSKCOMand the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;19TSKCOMand the third row a jacinth, an agate, and an amethyst;19TSKCOMമൂന്നാമത്തെ നിര: പത്മരാഗം, വൈഡൂര്യം, സുഗന്ധിക്കല്ലു.19TSKCOMMoonnaamathe nira: pathmaraagam, vaidooryam, sugandhikkallu.19TSKCOMतीसरी पांति में लशम, सूर्यकांत और नीलम;20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be set in gold in their inclosings.20TSKCOMand the fourth row a chrysolite, an onyx, and a jasper: they shall be enclosed in gold in their settings.20TSKCOMand the fourth row a beryl, and an onyx, and a jasper: they shall be inclosed in gold in their settings.20TSKCOMനാലാമത്തെ നിര: പുഷ്പരാഗം, ഗോമേദകം, സൂര്യകാന്തം. അവ അതതു തടത്തിൽ പൊന്നിൽ പതിച്ചിരിക്കേണം.20TSKCOMNaalaamathe nira: pushparaagam, gomedakam, sooryakaantham. ava athathu thatathil ponnil pathichirikkenam.20TSKCOMऔर चौयी पांति में फीरोजा, सुलैमानी मणि और यशब हों; थे सब सोने के खानोंमें जड़े जाएं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the stones shall be with the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet; every one with his name shall they be according to the twelve tribes.21TSKCOMThe stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, they shall be for the twelve tribes.21TSKCOMAnd the stones shall be according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, they shall be for the twelve tribes.21TSKCOMഈ കല്ലു യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പേരോടുകൂടെ അവരുടെ പേർപോലെ പന്ത്രണ്ടായിരിക്കേണം; പന്ത്രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളിൽ ഓരോന്നിന്റെ പേർ അവയിൽ മുദ്രക്കൊത്തായി കൊത്തിയിരിക്കേണം.21TSKCOMEe kallu yisraayelmakkalute perotukoote avarute perpole panthrandaayirikkenam; panthrantu gothrangalil oronninre per avayil mudrakkothaayi kothiyirikkenam.21TSKCOMऔर इस्त्राएल के पुत्रोंके जितने नाम हैं उतने मणि हों, अर्यात् उनके नामोंकी गिनती के अनुसार बारह नाम खुदें, बारहोंगोत्रोंमें से एक एक का नाम एक एक मणि पर ऐसे खुदे जेसे छापा खोदा जाता है।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd thou shalt make upon the breastplate chains at the ends of wreathen work of pure gold.22TSKCOMYou shall make on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.22TSKCOMAnd thou shalt make upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.22TSKCOMപതക്കത്തിന്നു ചരടുപോലെ മുറിച്ചുകുത്തുപണിയായി തങ്കംകൊണ്ടു സരപ്പളി ഉണ്ടാക്കേണം.22TSKCOMPathakkathinnu charatupole murichukuthupaniyaayi thangkamkontu sarappali undaakkenam.22TSKCOMफिर चपरास पर डोरियोंकी नाई। गूंथे हुए चोखे सोने की जंजीर लगवाना;23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.23TSKCOMYou shall make on the breastplate two rings of gold, and shall put the two rings on the two ends of the breastplate.23TSKCOMAnd thou shalt make upon the breastplate two rings of gold, and shalt put the two rings on the two ends of the breastplate.23TSKCOMപതക്കത്തിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു വട്ടക്കണ്ണി ഉണ്ടാക്കി പതക്കത്തിന്റെ രണ്ടു അറ്റത്തും വട്ടക്കണ്ണി വെക്കേണം.23TSKCOMPathakkathinnu ponnukontu rantu vattakkanni undaakki pathakkathinte rantu arrathum vattakkanni vekkenam.23TSKCOMऔर चपरास में सोने की दो कडिय़ां लगवाना, और दोनोंकडिय़ोंको चपरास के दोनो सिरोंपर लगवाना।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings which are on the ends of the breastplate.24TSKCOMYou shall put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.24TSKCOMAnd thou shalt put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.24TSKCOMപൊന്നുകൊണ്ടു മുറിച്ചുകുത്തുപണിയായ സരപ്പളി രണ്ടും പതക്കത്തിന്റെ അറ്റങ്ങളിൽ ഉള്ള വട്ടക്കണ്ണി രണ്ടിലും കൊളുത്തേണം.24TSKCOMPonnukontu murichukuthupaniyaaya sarappali rantum pathakkathinte arrangalil ulla vattakkanni rantilum koluthenam.24TSKCOMऔर सोने के दोनोंगूंथे जंजीरोंको उन दोनोंकडिय़ोंमें जो चपरास के सिरोंपर होंगी लगवाना;25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the other two ends of the two wreathen chains thou shalt fasten in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod before it.25TSKCOMThe other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.25TSKCOMAnd the [other] two ends of the two wreathen chains thou shalt put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod in the forepart thereof.25TSKCOMമുറിച്ചുകുത്തുപണിയായ രണ്ടു സരപ്പളിയുടെ മറ്റേ അറ്റം രണ്ടും രണ്ടു തടത്തിൽ കൊളുത്തി ഏഫോദിന്റെ ചുമൽക്കണ്ടങ്ങളിൽ അതിന്റെ മുൻഭാഗത്തു വെക്കേണം.25TSKCOMMurichukuthupaniyaaya rantu sarappaliyute marre arram rantum rantu thatathil koluthi ephodinre chumalkkandangalil athinre munbhaagathu vekkenam.25TSKCOMऔर गूंथे हुए दोनो जंजीरोंके दोनोंबाकी सिक्कों दोनोंखानोंमें जड़वा के एपोद के दोनोंकन्धोंके बंधनोंपर उसके साम्हने लगवाना।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.26TSKCOMYou shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.26TSKCOMAnd thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which is toward the side of the ephod inward.26TSKCOMപൊന്നുകൊണ്ടു രണ്ടു വട്ടക്കണ്ണി ഉണ്ടാക്കി പതക്കത്തിന്റെ മറ്റേ രണ്ടു അറ്റത്തും ഏഫോദിന്റെ കീഴറ്റത്തിന്നു നേരെ അതിന്റെ വിളുമ്പിൽ അകത്തായി വെക്കേണം.26TSKCOMPonnukontu rantu vattakkanni undaakki pathakkathinte marre rantu arrathum ephodinre keezharrathinnu nere athinre vilumpil akathaayi vekkenam.26TSKCOMफिर सोने की दो और कडिय़ां बनवाकर चपरास के दोनोंसिरोंपर, उसकी उस कोर पर जो एपोद की भीतर की ओर होगी लगवाना।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd two other rings of gold thou shalt make, and shalt put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart thereof, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.27TSKCOMYou shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.27TSKCOMAnd thou shalt make two rings of gold, and shalt put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.27TSKCOMപൊന്നുകൊണ്ടു വേറെ രണ്ടു വട്ടക്കണ്ണി ഉണ്ടാക്കി, ഏഫോദിന്റെ മുൻഭാഗത്തു അതിന്റെ രണ്ടു ചുമൽക്കണ്ടത്തിന്മേൽ താഴെ അതിന്റെ ഇണെപ്പിന്നരികെ ഏഫോദിന്റെ നടുക്കെട്ടിന്നു മേലായി വെക്കേണം.27TSKCOMPonnukontu vere rantu vattakkanni undaakki, ephodinre munbhaagathu athinre rantu chumalkkandathinmel thaazhe athinre ineppinnarike ephodinre natukkettinnu melaayi vekkenam.27TSKCOMफिर उनके सिवाय सोने की दो और कडिय़ां बनवाकर एपोद के दोनोंकन्धोंके बंधनोंपर, नीचे से उनके साम्हने और उसके जोड़ के पास एपोद के काढ़े हुए पटुके के ऊपर लगवाना।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.28TSKCOMThey shall bind the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate may not swing out from the ephod.28TSKCOMAnd they shall bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it may be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate be not loosed from the ephod.28TSKCOMപതക്കം ഏഫോദിന്റെ നടുക്കെട്ടിന്നു മേലായിരിക്കേണ്ടതിന്നും ഏഫോദിൽ ആടാതിരിക്കേണ്ടതിന്നും അതിന്റെ വട്ടക്കണ്ണികളാൽ ഏഫോദിന്റെ വട്ടക്കണ്ണികളോടു നീലനാടകൊണ്ടു കെട്ടേണം.28TSKCOMPathakkam ephodinre natukkettinnu melaayirikkendathinnum ephodil aataathirikkendathinnum athinre vattakkannikalaal ephodinre vattakkannikalotu neelanaatakontu kettenam.28TSKCOMऔर चपरास अपक्की कडिय़ोंके द्वारा एपोद की कडिय़ोंमें नीले फीते से बांधी जाए, इस रीति वह एपोद के काढ़े हुए पटुके पर बनी रहे, और चपरास एपोद पर से अलग न होने पाए।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before the LORD continually.29TSKCOMAaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.29TSKCOMAnd Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment upon his heart, when he goeth in unto the holy place, for a memorial before Jehovah continually.29TSKCOMഅങ്ങനെ അഹരോൻ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ കടക്കുമ്പോൾ ന്യായവിധിപ്പതക്കത്തിൽ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പേർ എപ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഓർമ്മെക്കായിട്ടു തന്റെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ വഹിക്കേണം.29TSKCOMAngane aharon vishudhamandirathil katakkumpol nyaayavidhippathakkathil yisraayelmakkalute per eppozhum yahovayute mumpaake ormmekkaayittu thanre hridayathinmel vahikkenam.29TSKCOMऔर जब जब हारून पवित्रस्यान में प्रवेश करे, तब तब वह न्याय की चपरास पर अपके ह्रृदय के ऊपर इस्त्राएलियोंके नामोंको लगाए रहे, जिस से यहोवा के साम्हने उनका स्मरण नित्य रहे।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron’s heart, when he goeth in before the LORD: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before the LORD continually.30TSKCOMYou shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.30TSKCOMAnd thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be upon Aaron`s heart, when he goeth in before Jehovah: and Aaron shall bear the judgment of the children of Israel upon his heart before Jehovah continually.30TSKCOMന്യായവിധിപ്പതക്കത്തിന്നകത്തു ഊറീമും തുമ്മീമും (വെളിപ്പാടും സത്യവും) വെക്കേണം; അഹരോൻ യഹോവയുടെ സന്നിധാനത്തിങ്കൽ കടക്കുമ്പോൾ അവന്റെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ ഇരിക്കേണം; അഹരോൻ യിസ്രായേൽമക്കൾക്കുള്ള ന്യായവിധി എപ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ തന്റെ ഹൃദയത്തിന്മേൽ വഹിക്കേണം.30TSKCOMNyaayavidhippathakkathinnakathu ooreemum thummeemum (velippaatum sathyavum) vekkenam; aharon yahovayute sannidhaanathingkal katakkumpol avanre hridayathinmel irikkenam; aharon yisraayelmakkalkkulla nyaayavidhi eppozhum yahovayute mumpaake thanre hridayathinmel vahikkenam.30TSKCOMऔर तू न्याय की चपरास में ऊरीम और तुम्मीम को रखना, और जब जब हारून यहोवा के साम्हने प्रवेश करे, तब तब वे उसके ह्रृदय के ऊपर हों; इस प्रकार हारून इस्त्राएलियोंके न्याय पदार्य को अपके ह्रृदय के ऊपर यहोवा के साम्हने नित्य लगाए रहे।।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd thou shalt make the robe of the ephod all of blue.31TSKCOM“You shall make the robe of the ephod all of blue.31TSKCOMAnd thou shalt make the robe of the ephod all of blue.31TSKCOMഏഫോദിന്റെ അങ്കി മുഴുവനും നീലനൂൽകൊണ്ടു ഉണ്ടാക്കേണം.31TSKCOMEphodinre angki muzhuvanum neelanoolkontu undaakkenam.31TSKCOMफिर एपोद के बागे को सम्पूर्ण नीले रंग का बनवाना।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.32TSKCOMIt shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.32TSKCOMAnd it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.32TSKCOMഅതിന്റെ നടുവിൽ തല കടപ്പാൻ ഒരു ദ്വാരം വേണം; ദ്വാരത്തിന്നു നെയ്ത്തുപണിയായ ഒരു നാട ചുറ്റിലും വേണം; അതു കീറിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ കവചത്തിന്റെ ദ്വാരംപോലെ അതിന്നു ഉണ്ടായിരിക്കേണം.32TSKCOMAthinre natuvil thala katappaan oru dvaaram venam; dvaarathinnu neythupaniyaaya oru naata churrilum venam; athu keerippokaathirippaan kavachathinte dvaarampole athinnu undaayirikkenam.32TSKCOMऔर उसकी बनावट ऐसी हो कि उसके बीच में सिर डालने के लिथे छेद हो, और उस छेद की चारोंओर बखतर के छेद की सी एक बुनी हुई कोर हो, कि वह फटने न पाए।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about:33TSKCOMOn its hem you shall make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, around its hem; and bells of gold between and around them:33TSKCOMAnd upon the skirts of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the skirts thereof; and bells of gold between them round about:33TSKCOMനീലനൂൽ, ധൂമ്രനൂൽ, ചുവപ്പുനൂൽ എന്നിവകൊണ്ടു ചുറ്റും അതിന്റെ വിളുമ്പിൽ മാതളപ്പഴങ്ങളും അവയുടെ ഇടയിൽ ചുറ്റും പൊന്നുകൊണ്ടു മണികളും ഉണ്ടാക്കേണം.33TSKCOMNeelanool, dhoomranool, chuvappunool ennivakontu churrum athinre vilumpil maathalappazhangalum avayute itayil churrum ponnukontu manikalum undaakkenam.33TSKCOMऔर उसके नीचेवाले घेरे में चारोंओर नीेले, बैंजनी और लाल रंग के कपके के अनार बनवाना, और उनके बीच बीच चारोंओर सोने की घंटीयां लगवाना,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMA golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the hem of the robe round about.34TSKCOMa golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, around the hem of the robe.34TSKCOMa golden bell and a pomegranate, a golden bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about.34TSKCOMഅങ്കിയുടെ വിളുമ്പിൽ ചുറ്റും ഒരു പൊന്മണി ഒരു മാതളപ്പഴം, ഒരു പൊന്മണി ഒരു മാതളപ്പഴം, ഇങ്ങനെ വേണം.34TSKCOMAngkiyute vilumpil churrum oru ponmani oru maathalappazham, oru ponmani oru maathalappazham, ingane venam.34TSKCOMअर्यात् एक सोने की घंटी और एक अनार, फिर एक सोने की घंटी और एक अनार, इसी रीति बागे के नीचेवाले घेरे में चारोंओर ऐसा ही हो।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.35TSKCOMIt shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.35TSKCOMAnd it shall be upon Aaron to minister: and the sound thereof shall be heard when he goeth in unto the holy place before Jehovah, and when he cometh out, that he die not.35TSKCOMശുശ്രൂഷ ചെയ്കയിൽ അഹരോൻ അതു ധരിക്കേണം. യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ കടക്കുമ്പോഴും പുറത്തുവരുമ്പോഴും അവൻ മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കേണം.35TSKCOMShushroosha cheykayil aharon athu dharikkenam. yahovayute mumpaake vishudhamandirathil katakkumpozhum purathuvarumpozhum avan marikkaathirikkendathinnu athinre shabdam kelkkenam.35TSKCOMऔर हारून एक बागे को सेवा टहल करने के समय पहिना करे, कि जब जब वह पवित्रस्यान के भीतर यहोवा के साम्हने जाए, वा बाहर निकले, तब तब उसका शब्द सुनाई दे, नहीं तो वह मर जाएगा।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.36TSKCOM“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’36TSKCOMAnd thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.36TSKCOMതങ്കംകൊണ്ടു ഒരു പട്ടം ഉണ്ടാക്കി അതിൽ “യഹോവെക്കു വിശുദ്ധം” എന്നു മുദ്രക്കൊത്തായി കൊത്തേണം.36TSKCOMThangkamkontu oru pattam undaakki athil “yahovekku vishudham” ennu mudrakkothaayi kothenam.36TSKCOMफिर चोखे सोने का एक टीका बनवाना, और जैसे छापे में वैसे ही उस में थे अझर खोदें जाएं, अर्यात् यहोवा के लिथे पवित्र।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.37TSKCOMYou shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash; on the front of the sash it shall be.37TSKCOMAnd thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.37TSKCOMഅതു മുടിമേൽ ഇരിക്കേണ്ടതിന്നു നീലച്ചരടുകൊണ്ടു കെട്ടേണം; അതു മുടിയുടെ മുൻഭാഗത്തു ഇരിക്കേണം.37TSKCOMAthu mutimel irikkendathinnu neelacharatukontu kettenam; athu mutiyute munbhaagathu irikkenam.37TSKCOMऔर उसे नीले फीते से बांधना; और वह पगड़ी के साम्हने के हिस्से पर रहे।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.38TSKCOMIt shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.38TSKCOMAnd it shall be upon Aaron`s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before Jehovah.38TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ തങ്ങളുടെ സകല വിശുദ്ധ വഴിപാടുകളിലും ശുദ്ധീകരിക്കുന്ന വിശുദ്ധവസ്തുക്കളുടെ കുറ്റം അഹരോൻ വഹിക്കേണ്ടതിന്നു അതു അഹരോന്റെ നെറ്റിയിൽ ഇരിക്കേണം; യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ അവർക്കു പ്രസാദം ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു അതു എപ്പോഴും അവന്റെ നെറ്റിയിൽ ഇരിക്കേണം.38TSKCOMYisraayelmakkal thangalute sakala vishudha vazhipaatukalilum shudheekarikkunna vishudhavasthukkalute kurram aharon vahikkendathinnu athu aharonre nerriyil irikkenam; yahovayute mumpaake avarkku prasaadam labhikkendathinnu athu eppozhum avanre nerriyil irikkenam.38TSKCOMऔर हारून के माथे पर रहे, इसलिथे कि इस्त्राएली जो कुछ पवित्र ठहराएं, अर्यात् जितनी पवित्र वस्तुएं भेंट में चढ़ावें उन पवित्र वस्तुओं का दोष हारून उठाए रहे, और वह नित्य उसके माथे पर रहे, जिस से यहोवा उन से प्रसन्न रहे।।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd thou shalt embroider the coat of fine linen, and thou shalt make the mitre of fine linen, and thou shalt make the girdle of needlework.39TSKCOMYou shall weave the coat in checker work of fine linen, and you shall make a turban of fine linen, and you shall make a sash, the work of the embroiderer.39TSKCOMAnd thou shalt weave the coat in checker work of fine linen, and thou shalt make a mitre of fine linen, and thou shalt make a girdle, the work of the embroiderer.39TSKCOMപഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടു ഉള്ളങ്കിയും വിചിത്രപ്പണിയായി നെയ്യേണം; പഞ്ഞിനൂൽകൊണ്ടു മുടിയും ഉണ്ടാക്കേണം; നടുക്കെട്ടും ചിത്രത്തയ്യൽപണിയായിട്ടു ഉണ്ടാക്കേണം.39TSKCOMPanjnjinoolkontu ullangkiyum vichithrappaniyaayi neyyenam; panjnjinoolkontu mutiyum undaakkenam; natukkettum chithrathayyalpaniyaayittu undaakkenam.39TSKCOMऔर अंगरखे को सूझ्म सनी के कपके का चारखाना बुनवाना, और एक पगड़ी भी सूझ्म सनी के कपके की बनवाना, और कारचोबी काम किया हुआ एक कमरबन्द भी बनवाना।।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd for Aaron’s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and bonnets shalt thou make for them, for glory and for beauty.40TSKCOM“You shall make coats for Aaron’s sons, and you shall make sashes for them and you shall make headbands for them, for glory and for beauty.40TSKCOMAnd for Aaron`s sons thou shalt make coats, and thou shalt make for them girdles, and head-tires shalt thou make for them, for glory and for beauty.40TSKCOMഅഹരോന്റെ പുത്രന്മാർക്കു മഹത്വത്തിന്നും അലങ്കാരത്തിന്നുമായിട്ടു അങ്കി, നടുക്കെട്ടു, തലപ്പാവു എന്നിവ ഉണ്ടാക്കേണം.40TSKCOMAharonre puthranmaarkku mahathvathinnum alangkaarathinnumaayittu angki, natukkettu, thalappaavu enniva undaakkenam.40TSKCOMफिर हारून के पुत्रोंके लिथे भी अंगरखे और कमरबन्द और टोपियां बनवाना; थे वस्त्र भी विभव और शोभा के लिथे बनें।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.41TSKCOMYou shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.41TSKCOMAnd thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest`s office.41TSKCOMഅവ നിന്റെ സഹോദരനായ അഹരോനെയും അവന്റെ പുത്രന്മാരെയും ധരിപ്പിക്കേണം; അവർ എനിക്കു പുരോഹിത ശുശ്രൂഷ ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവരെ അഭിഷേകവും കരപൂരണവും ചെയ്തു ശുദ്ധീകരിക്കേണം.41TSKCOMAva ninre sahodaranaaya aharoneyum avanre puthranmaareyum dharippikkenam; avar enikku purohitha shushroosha cheyyendathinnu avare abhishekavum karapooranavum cheythu shudheekarikkenam.41TSKCOMअपके भाई हारून और उसके पुत्रोंको थे ही सब वस्त्र पहिनाकर उनका अभिषेक और संस्कार करना, और उन्हें पवित्र करना, कि वे मेरे लिथे याजक का काम करें।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd thou shalt make them linen breeches to cover their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:42TSKCOMYou shall make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the waist even to the thighs they shall reach:42TSKCOMAnd thou shalt make them linen breeches to cover the flesh of their nakedness; from the loins even unto the thighs they shall reach:42TSKCOMഅവരുടെ നഗ്നത മറെപ്പാൻ അവർക്കു ചണനൂൽകൊണ്ടു കാൽചട്ടയും ഉണ്ടാക്കേണം; അതു അര തുടങ്ങി തുടവരെ എത്തേണം.42TSKCOMAvarute nagnatha mareppaan avarkku chananoolkontu kaalchattayum undaakkenam; athu ara thutangi thutavare ethenam.42TSKCOMऔर उनके लिथे सनी के कपके की जांघिया बनवाना जिन से उनका तन ढपा रहे; वे कमर से जांघ तक की हों;43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they come in unto the tabernacle of the congregation, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and his seed after him.43TSKCOMThey shall be on Aaron, and on his sons, when they go in to the Tent of Meeting, or when they come near to the altar to minister in the holy place; that they don’t bear iniquity, and die: it shall be a statute forever to him and to his offspring after him.43TSKCOMAnd they shall be upon Aaron, and upon his sons, when they go in unto the tent of meeting, or when they come near unto the altar to minister in the holy place; that they bear not iniquity, and die: it shall be a statute for ever unto him and unto his seed after him.43TSKCOMഅഹരോനും അവന്റെ പുത്രന്മാരും വിശുദ്ധമന്ദിരത്തിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്‍വാൻ സമാഗമനകൂടാരത്തിൽ കടക്കുമ്പോഴോ യാഗപീഠത്തിന്റെ അടുക്കൽ ചെല്ലുമ്പോഴോ കുറ്റം ചുമന്നു മരിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു അവർ അതു ധരിക്കേണം. അവന്നും അവന്റെ സന്തതിക്കും അതു എന്നേക്കുമുള്ള ചട്ടം ആയിരിക്കേണം.43TSKCOMAharonum avanre puthranmaarum vishudhamandirathil shushroosha cheyvaan samaagamanakootaarathil katakkumpozho yaagapeethathinte atukkal chellumpozho kurram chumannu marikkaathirikkendathinnu avar athu dharikkenam. avannum avanre santhathikkum athu ennekkumulla chattam aayirikkenam.43TSKCOMऔर जब जब हारून वा उसके पुत्र मिलापवाले तम्बू में प्रवेश करें, वा पवित्र स्यान में सेवा टहल करने को वेदी के पास जाएं तब तब वे उन जांघियोंको पहिने रहें, न हो कि वे पापी ठहरें और मर जाएं। यह हारून के लिथे और उसके बाद उसके वंश के लिथे भी सदा की विधि ठहरें।।