1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,1TSKCOMYahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,1TSKCOMAnd Jehovah spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,1TSKCOMയഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും മിസ്രയീംദേശത്തുവെച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMYahova mosheyotum aharonotum misrayeemdeshathuvechu arulicheythathu enthennaal:1TSKCOMफिर यहोवा ने मिस्र देश में मूसा और हारून से कहा,2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThis month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.2TSKCOM“This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.2TSKCOMThis month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.2TSKCOMഈ മാസം നിങ്ങൾക്കു മാസങ്ങളുടെ ആരംഭമായി ആണ്ടിൽ ഒന്നാം മാസം ആയിരിക്കേണം.2TSKCOMEe maasam ningalkku maasangalute aarambhamaayi aantil onnaam maasam aayirikkenam.2TSKCOMकि यह महीना तुम लोगोंके लिथे आरम्भ का ठहरे; अर्यात् वर्ष का पहिला महीना यही ठहरे।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMSpeak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:3TSKCOMSpeak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;3TSKCOMSpeak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers` houses, a lamb for a household:3TSKCOMനിങ്ങൾ യിസ്രായേലിന്റെ സർവ്വസംഘത്തോടും പറയേണ്ടതു എന്തെന്നാൽ: ഈ മാസം പത്താം തിയ്യതി അതതു കുടുംബത്തിന്നു ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടി വീതം ഓരോരുത്തൻ ഓരോ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എടുക്കേണം.3TSKCOMNingal yisraayelinre sarvvasamghathotum parayendathu enthennaal: ee maasam pathaam thiyyathi athathu kutumbathinnu oru aattinkutti veetham ororuthan oro aattinkuttiye etukkenam.3TSKCOMइस्राएल की सारी मण्डली से इस प्रकार कहो, कि इसी महीने के दसवें दिन को तुम अपके अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार, घराने पीछे एक एक मेम्ना ले रखो।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.4TSKCOMand if the household is too little for a lamb, then he and his neighbor next to his house shall take one according to the number of the souls; according to what everyone can eat you shall make your count for the lamb.4TSKCOMand if the household be too little for a lamb, then shall he and his neighbor next unto his house take one according to the number of the souls; according to every man`s eating ye shall make your count for the lamb.4TSKCOMആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിന്നുവാൻ വീട്ടിലുള്ളവർ പോരായെങ്കിൽ ആളുകളുടെ എണ്ണത്തിന്നു ഒത്തവണ്ണം അവനും അവന്റെ വീട്ടിന്നടുത്ത അയൽക്കാരനും കൂടി അതിനെ എടുക്കേണം ഓരോരുത്തൻ തിന്നുന്നതിന്നു ഒത്തവണ്ണം കണക്കു നോക്കി നിങ്ങൾ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എടുക്കേണം.4TSKCOMAattinkuttiye thinnuvaan veettilullavar poraayengkil aalukalute ennathinnu othavannam avanum avanre veettinnatutha ayalkkaaranum kooti athine etukkenam ororuthan thinnunnathinnu othavannam kanakku nokki ningal aattinkuttiye etukkenam.4TSKCOMऔर यदि किसी के घराने में एक मेम्ने के खाने के लिथे मनुष्य कम हों, तो वह अपके सब से निकट रहनेवाले पड़ोसी के साय प्राणियोंकी गिनती के अनुसार एक मेम्ना ले रखे; और तुम हर एक के खाने के अनुसार मेम्ने का हिसाब करना।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMYour lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:5TSKCOMYour lamb shall be without defect, a male a year old. You shall take it from the sheep, or from the goats:5TSKCOMYour lamb shall be without blemish, a male a year old: ye shall take it from the sheep, or from the goats:5TSKCOMആട്ടിൻകുട്ടി ഊനമില്ലാത്തതും ഒരു വയസ്സു പ്രായമുള്ള ആണുമായിരിക്കേണം; അതു ചെമ്മരിയാടോ കോലാടോ ആകാം.5TSKCOMAattinkutti oonamillaathathum oru vayassu praayamulla aanumaayirikkenam; athu chemmariyaato kolaato aakaam.5TSKCOMतुम्हारा मेम्ना निर्दौष और पहिले वर्ष का नर हो, और उसे चाहे भेड़ोंमें से लेना चाहे बकरियोंमें से।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.6TSKCOMand you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.6TSKCOMand ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.6TSKCOMഈ മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതിവരെ അതിനെ സൂക്ഷിക്കേണം. യിസ്രായേൽസഭയുടെ കൂട്ടമെല്ലാം സന്ധ്യാസമയത്തു അതിനെ അറുക്കേണം.6TSKCOMEe maasam pathinnaalaam thiyyathivare athine sookshikkenam. yisraayelsabhayute koottamellaam sandhyaasamayathu athine arukkenam.6TSKCOMऔर इस महीने के चौदहवें दिन तक उसे रख छोड़ना, और उस दिन गोधूलि के समय इस्राएल की सारी मण्डली के लोग उसे बलि करें।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.7TSKCOMThey shall take some of the blood, and put it on the two door posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.7TSKCOMAnd they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.7TSKCOMഅതിന്റെ രക്തം കുറെ എടുത്തു തങ്ങൾ തിന്നുന്ന വീടുകളുടെ വാതിലിന്റെ കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും കുറുമ്പടിമേലും പുരട്ടേണം.7TSKCOMAthinre raktham kure etuthu thangal thinnunna veetukalute vaathilinre kattalakkaal rantinmelum kurumpatimelum purattenam.7TSKCOMतब वे उसके लोहू में से कुछ लेकर जिन घरोंमें मेम्ने को खाएंगे उनके द्वार के दोनोंअलंगोंऔर चौखट के सिक्के पर लगाएं।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.8TSKCOMThey shall eat the meat in that night, roasted with fire, and unleavened bread. They shall eat it with bitter herbs.8TSKCOMAnd they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.8TSKCOMഅന്നു രാത്രി അവർ തീയിൽ ചുട്ടതായ ആ മാംസവും പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പവും തിന്നേണം; കൈപ്പുചീരയോടുകൂടെ അതു തിന്നേണം.8TSKCOMAnnu raathri avar theeyil chuttathaaya aa maamsavum pulippillaatha appavum thinnenam; kaippucheerayotukoote athu thinnenam.8TSKCOMऔर वे उसके मांस को उसी रात आग में भूंजकर अखमीरी रोटी और कड़वे सागपात के साय खाएं।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMEat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.9TSKCOMDon’t eat it raw, nor boiled at all with water, but roasted with fire; with its head, its legs and its inner parts.9TSKCOMEat not of it raw, nor boiled at all with water, but roast with fire; its head with its legs and with the inwards thereof.9TSKCOMതലയും കാലും അന്തർഭാഗങ്ങളുമായി തീയിൽ ചുട്ടിട്ടല്ലാതെ പച്ചയായിട്ടോ വെള്ളത്തിൽ പുഴുങ്ങിയതായിട്ടോ തിന്നരുതു.9TSKCOMThalayum kaalum antharbhaagangalumaayi theeyil chuttittallaathe pachayaayitto vellathil puzhungiyathaayitto thinnaruthu.9TSKCOMउसको सिर, पैर, और अतडिय़ोंसमेत आग में भूंजकर खाना, कच्चा वा जल में कुछ भी पकाकर न खाना।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.10TSKCOMYou shall let nothing of it remain until the morning; but that which remains of it until the morning you shall burn with fire.10TSKCOMAnd ye shall let nothing of it remain until the morning; but that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.10TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ കാലത്തേക്കു അതിൽ ഒട്ടും ശേഷിപ്പിക്കരുതു; പിറ്റെന്നാൾ കാലത്തേക്കു ശേഷിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ തീയിലിട്ടു ചുട്ടുകളയേണം.10TSKCOMPirrennaal kaalathekku athil ottum sheshippikkaruthu; pirrennaal kaalathekku sheshikkunnathu ningal theeyilittu chuttukalayenam.10TSKCOMऔर उस में से कुछ बिहान तक न रहने देना, और यदि कुछ बिहान तक रह भी जाए, तो उसे आग में जला देना।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd thus shall ye eat it; with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is the LORD’S passover.11TSKCOMThis is how you shall eat it: with your belt on your waist, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and you shall eat it in haste: it is Yahweh’s Passover.11TSKCOMAnd thus shall ye eat it: with your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it is Jehovah`s passover.11TSKCOMഅര കെട്ടിയും കാലിന്നു ചെരിപ്പിട്ടും കയ്യിൽ വടി പിടിച്ചുംകൊണ്ടു നിങ്ങൾ തിന്നേണം; തിടുക്കത്തോടെ നിങ്ങൾ തിന്നേണം; അതു യഹോവയുടെ പെസഹ ആകുന്നു.11TSKCOMAra kettiyum kaalinnu cherippittum kayyil vati pitichumkontu ningal thinnenam; thitukkathote ningal thinnenam; athu yahovayute pesaha aakunnu.11TSKCOMऔर उसके खाने की यह विधि है; कि कमर बान्धे, पांव में जूती पहिने, और हाथ में लाठी लिए हुए उसे फुर्ती से खाना; वह तो यहोवा का पर्ब्ब होगा।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMFor I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I am the LORD.12TSKCOMFor I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. Against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Yahweh.12TSKCOMFor I will go through the land of Egypt in that night, and will smite all the first-born in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgments: I am Jehovah.12TSKCOMഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തുകൂടി കടന്നു മിസ്രയീംദേശത്തുള്ള മനുഷ്യന്റെയും മൃഗത്തിന്റെയും കടിഞ്ഞൂലിനെ ഒക്കെയും സംഹരിക്കും; മിസ്രയീമിലെ സകല ദേവന്മാരിലും ഞാൻ ന്യായവിധി നടത്തും; ഞാൻ യഹോവ ആകുന്നു12TSKCOMEe raathriyil njaan misrayeemdeshathukooti katannu misrayeemdeshathulla manushyanreyum mrigathinteyum katinjnjooline okkeyum samharikkum; misrayeemile sakala devanmaarilum njaan nyaayavidhi natathum; njaan yahova aakunnu12TSKCOMक्योंकि उस रात को मैं मिस्र देश के बीच में से होकर जाऊंगा, और मिस्र देश के क्या मनुष्य क्या पशु, सब के पहिलौठोंको मारूंगा; और मिस्र के सारे देवताओं को भी मैं दण्ड दूंगा; मैं तो यहोवा हूं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.13TSKCOMThe blood shall be to you for a token on the houses where you are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be on you to destroy you, when I strike the land of Egypt.13TSKCOMAnd the blood shall be to you for a token upon the houses where ye are: and when I see the blood, I will pass over you, and there shall no plague be upon you to destroy you, when I smite the land of Egypt.13TSKCOMനിങ്ങൾ പാർക്കുന്ന വീടുകളിന്മേൽ രക്തം അടയാളമായിരിക്കും; ഞാൻ രക്തം കാണുമ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒഴിഞ്ഞു കടന്നു പോകും; ഞാൻ മിസ്രയീംദേശത്തെ ബാധിക്കുന്ന ബാധ നിങ്ങൾക്കു നാശഹേതുവായ്തീരുകയില്ല.13TSKCOMNingal paarkkunna veetukalinmel raktham atayaalamaayirikkum; njaan raktham kaanumpol ningale ozhinjnju katannu pokum; njaan misrayeemdeshathe baadhikkunna baadha ningalkku naashahethuvaaytheerukayilla.13TSKCOMऔर जिन घरोंमें तुम रहोगे उन पर वह लोहू तुम्हारे निमित्त चिन्ह ठहरेगा; अर्यात् मैं उस लोहू को देखकर तुम को छोड़ जाऊंगा, और जब मैं मिस्र देश के लोगोंको मारूंगा, तब वह विपत्ति तुम पर न पकेगी और तुम नाश न होगे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.14TSKCOMThis day shall be to you for a memorial, and you shall keep it a feast to Yahweh: throughout your generations you shall keep it a feast by an ordinance forever.14TSKCOMAnd this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.14TSKCOMഈ ദിവസം നിങ്ങൾക്കു ഓർമ്മനാളായിരിക്കേണം; നിങ്ങൾ അതു യഹോവെക്കു ഉത്സവമായി ആചരിക്കേണം. തലമുറതലമുറയായും നിത്യനിയമമായും നിങ്ങൾ അതു ആചരിക്കേണം.14TSKCOMEe divasam ningalkku ormmanaalaayirikkenam; ningal athu yahovekku uthsavamaayi aacharikkenam. thalamurathalamurayaayum nithyaniyamamaayum ningal athu aacharikkenam.14TSKCOMऔर वह दिन तुम को स्मरण दिलानेवाला ठहरेगा, और तुम उसको यहोवा के लिथे पर्ब्ब करके मानना; वह दिन तुम्हारी पीढिय़ोंमें सदा की विधि जानकर पर्ब्ब माना जाए।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMSeven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.15TSKCOM“‘Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.15TSKCOMSeven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.15TSKCOMഏഴു ദിവസം നിങ്ങൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം; ഒന്നാം ദിവസം തന്നേ പുളിച്ച മാവു നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽനിന്നു നീക്കേണം; ഒന്നാം ദിവസംമുതൽ ഏഴാം ദിവസംവരെ ആരെങ്കിലും പുളിപ്പുള്ള അപ്പം തിന്നാൽ അവനെ യിസ്രായേലിൽനിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.15TSKCOMEzhu divasam ningal pulippillaatha appam thinnenam; onnaam divasam thanne pulicha maavu ningalute veetukalilninnu neekkenam; onnaam divasammuthal ezhaam divasamvare aarengkilum pulippulla appam thinnaal avane yisraayelilninnu chhedichukalayenam.15TSKCOMसात दिन तक अखमीरी रोटी खाया करना, उन में से पहिले ही दिन अपके अपके घर में से खमीर उठा डालना, वरन जो पहिले दिन से लेकर सातवें दिन तक कोई खमीरी वस्तु खाए, वह प्राणी इस्राएलियोंमें से नाश किया जाए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd in the first day there shall be an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done of you.16TSKCOMIn the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you.16TSKCOMAnd in the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no manner of work shall be done in them, save that which every man must eat, that only may be done by you.16TSKCOMഒന്നാം ദിവസത്തിലും ഏഴാം ദിവസത്തിലും നിങ്ങൾക്കു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഉണ്ടാകേണം; അന്നു അവരവർക്കു വേണ്ടുന്ന ഭക്ഷണം ഒരുക്കുകയല്ലാതെ ഒരു വേലയും ചെയ്യരുതു.16TSKCOMOnnaam divasathilum ezhaam divasathilum ningalkku vishudhasabhaayogam undaakenam; annu avaravarkku ventunna bhakshanam orukkukayallaathe oru velayum cheyyaruthu.16TSKCOMऔर पहिले दिन एक पवित्र सभा, और सातवें दिन भी एक पवित्र सभा करना; उन दोनोंदिनोंमे कोई काम न किया जाए; केवल जिस प्राणी का जो खाना हो उसके काम करने की आज्ञा है।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.17TSKCOMYou shall observe the feast of unleavened bread; for in this same day I have brought your armies out of the land of Egypt: therefore you shall observe this day throughout your generations by an ordinance forever.17TSKCOMAnd ye shall observe the [feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your hosts out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day throughout your generations by an ordinance for ever.17TSKCOMപുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പത്തിന്റെ പെരുനാൾ നിങ്ങൾ ആചരിക്കേണം; ഈ ദിവസത്തിൽ തന്നേയാകുന്നു ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗണങ്ങളെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചിരിക്കുന്നതു; അതുകൊണ്ടു ഈ ദിവസം തലമുറതലമുറയായും നിത്യനിയമമായും നിങ്ങൾ ആചരിക്കേണം.17TSKCOMPulippillaatha appathinte perunaal ningal aacharikkenam; ee divasathil thanneyaakunnu njaan ningalute ganangale misrayeemdeshathuninnu purappetuvichirikkunnathu; athukontu ee divasam thalamurathalamurayaayum nithyaniyamamaayum ningal aacharikkenam.17TSKCOMइसलिथे तुम बिना खमीर की रोटी का पर्ब्ब मानना, क्योंकि उसी दिन मानो मैं ने तुम को दल दल करके मिस्र देश से निकाला है; इस कारण वह दिन तुम्हारी पीढिय़ोंमें सदा की विधि जानकर माना जाए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMIn the first month, on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.18TSKCOMIn the first month, on the fourteenth day of the month at evening, you shall eat unleavened bread, until the twenty first day of the month at evening.18TSKCOMIn the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.18TSKCOMഒന്നാം മാസം പതിന്നാലാം തിയ്യതി വൈകുന്നേരംമുതൽ ആ മാസം ഇരുപത്തൊന്നാം തിയ്യതി വൈകുന്നേരംവരെ നിങ്ങൾ പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.18TSKCOMOnnaam maasam pathinnaalaam thiyyathi vaikunnerammuthal aa maasam irupathonnaam thiyyathi vaikunneramvare ningal pulippillaatha appam thinnenam.18TSKCOMपहिले महीने के चौदहवें दिन की सांफ से लेकर इक्कीसवें दिन की सांफ तक तुम अखमीरी रोटी खाया करना।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMSeven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.19TSKCOMThere shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he is a foreigner, or one who is born in the land.19TSKCOMSeven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a sojourner, or one that is born in the land.19TSKCOMഏഴു ദിവസം നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ പുളിച്ചമാവു കാണരുതു; ആരെങ്കിലും പുളിച്ചതു തിന്നാൽ പരദേശിയായാലും സ്വദേശിയായാലും അവനെ യിസ്രായേൽസഭയിൽ നിന്നു ഛേദിച്ചുകളയേണം.19TSKCOMEzhu divasam ningalute veetukalil pulichamaavu kaanaruthu; aarengkilum pulichathu thinnaal paradeshiyaayaalum svadeshiyaayaalum avane yisraayelsabhayil ninnu chhedichukalayenam.19TSKCOMसात दिन तक तुम्हारे घरोंमें कुछ भी खमीर न रहे, वरन जो कोई किसी खमीरी वस्तु को खाए, चाहे वह देशी हो चाहे परदेशी, वह प्राणी इस्राएलियोंकी मण्डली से नाश किया जाए।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMYe shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.20TSKCOMYou shall eat nothing leavened. In all your habitations you shall eat unleavened bread.’”20TSKCOMYe shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.20TSKCOMപുളിച്ചതു യാതൊന്നും നിങ്ങൾ തിന്നരുതു; നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലങ്ങളിലെല്ലാം പുളിപ്പില്ലാത്ത അപ്പം തിന്നേണം.20TSKCOMPulichathu yaathonnum ningal thinnaruthu; ningalute vaasasthalangalilellaam pulippillaatha appam thinnenam.20TSKCOMकोई खमीरी वस्तु न खाना; अपके सब घरोंमें बिना खमीर की रोटी खाया करना।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThen Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.21TSKCOMThen Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.21TSKCOMThen Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out, and take you lambs according to your families, and kill the passover.21TSKCOMഅനന്തരം മോശെ യിസ്രായേൽമൂപ്പന്മാരെ ഒക്കെയും വിളിച്ചു അവരോടു പറഞ്ഞതു: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കു ഒത്തവണ്ണം ഓരോ ആട്ടിൻകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു പെസഹയെ അറുപ്പിൻ.21TSKCOMAnantharam moshe yisraayelmooppanmaare okkeyum vilichu avarotu paranjnjathu: ningal ningalute kutumbangalkku othavannam oro aattinkuttiye thiranjnjetuthu pesahaye aruppin.21TSKCOMतब मूसा ने इस्राएल के सब पुरनियोंको बुलाकर कहा, तुम अपके अपके कुल के अनुसार एक एक मेम्ना अलग कर रखो, और फसह का पशु बलि करना।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.22TSKCOMYou shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two door posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.22TSKCOMAnd ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.22TSKCOMഈസോപ്പുചെടിയുടെ ഒരു കെട്ടു എടുത്തു കിണ്ണത്തിലുള്ള രക്തത്തിൽ മുക്കി കിണ്ണത്തിലുള്ള രക്തം കുറമ്പടിമേലും കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും തേക്കേണം; പിറ്റെന്നാൾ വെളുക്കുംവരെ നിങ്ങളിൽ ആരും വീട്ടിന്റെ വാതിലിന്നു പുറത്തിറങ്ങരുതു.22TSKCOMEesoppuchetiyute oru kettu etuthu kinnathilulla rakthathil mukki kinnathilulla raktham kurampatimelum kattalakkaal rantinmelum thekkenam; pirrennaal velukkumvare ningalil aarum veettinre vaathilinnu purathirangaruthu.22TSKCOMऔर उसका लोहू जो तसले में होगा उस में जूफा का एक गुच्छा डुबाकर उसी तसले में के लोहू से द्वार के चौखट के सिक्के और दोनोंअलंगोंपर कुछ लगाना; और भोर तक तुम में से कोई घर से बाहर न निकले।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMFor the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.23TSKCOMFor Yahweh will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel, and on the two door posts, Yahweh will pass over the door, and will not allow the destroyer to come in to your houses to strike you.23TSKCOMFor Jehovah will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side-posts, Jehovah will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite you.23TSKCOMയഹോവ മിസ്രയീമ്യരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു കടന്നുവരും; എന്നാൽ കുറുമ്പടിമേലും കട്ടളക്കാൽ രണ്ടിന്മേലും രക്തം കാണുമ്പോൾ യഹോവ വാതിൽ ഒഴിഞ്ഞു കടന്നു പോകും; നിങ്ങളുടെ വീടുകളിൽ നിങ്ങളെ ദണ്ഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു സംഹാരകൻ വരുവാൻ സമ്മതിക്കയുമില്ല.23TSKCOMYahova misrayeemyare dandippikkendathinnu katannuvarum; ennaal kurumpatimelum kattalakkaal rantinmelum raktham kaanumpol yahova vaathil ozhinjnju katannu pokum; ningalute veetukalil ningale dandippikkendathinnu samhaarakan varuvaan sammathikkayumilla.23TSKCOMक्योंकि यहोवा देश के बीच होकर मिस्रियोंको मारता जाएगा; इसलिथे जहां जहां वह चौखट के सिक्के, और दोनोंअलंगोंपर उस लोहू को देखेगा, वहां वहां वह उस द्वार को छोड़ जाएगा, और नाश करनेवाले को तुम्हारे घरोंमें मारने के लिथे न जाने देगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.24TSKCOMYou shall observe this thing for an ordinance to you and to your sons forever.24TSKCOMAnd ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.24TSKCOMഈ കാര്യം നീയും പുത്രന്മാരും ഒരു നിത്യനിയമമായി ആചരിക്കേണം.24TSKCOMEe kaaryam neeyum puthranmaarum oru nithyaniyamamaayi aacharikkenam.24TSKCOMफिर तुम इस विधि को अपके और अपके वंश के लिथे सदा की विधि जानकर माना करो।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.25TSKCOMIt shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.25TSKCOMAnd it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.25TSKCOMയഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾക്കു തരുവാനിരിക്കുന്ന ദേശത്തു നിങ്ങൾ എത്തിയശേഷം നിങ്ങൾ ഈ കർമ്മം ആചരിക്കേണം.25TSKCOMYahova arulicheythathupole ningalkku tharuvaanirikkunna deshathu ningal ethiyashesham ningal ee karmmam aacharikkenam.25TSKCOMजब तुम उस देश में जिसे यहोवा अपके कहने के अनुसार तुम को देगा प्रवेश करो, तब वह काम किया करना।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?26TSKCOMIt will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’26TSKCOMAnd it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?26TSKCOMഈ കർമ്മം എന്തെന്നു നിങ്ങളുടെ മക്കൾ നിങ്ങളോടു ചോദിക്കുമ്പോൾ:26TSKCOMEe karmmam enthennu ningalute makkal ningalotu chodikkumpol:26TSKCOMऔर जब तुम्हारे लड़केबाले तुम से पूछें, कि इस काम से तुम्हारा क्या मतलब है ?27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThat ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.27TSKCOMthat you shall say, ‘It is the sacrifice of Yahweh’s Passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he struck the Egyptians, and spared our houses.’” The people bowed their heads and worshiped.27TSKCOMthat ye shall say, It is the sacrifice of Jehovah`s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.27TSKCOMമിസ്രയീമ്യരെ ദണ്ഡിപ്പിക്കയിൽ മിസ്രയീമിലിരുന്ന യിസ്രായേൽമക്കളുടെ വീടുകളെ ഒഴിഞ്ഞു കടന്നു നമ്മുടെ വീടുകളെ രക്ഷിച്ച യഹോവയുടെ പെസഹയാഗം ആകുന്നു ഇതു എന്നു നിങ്ങൾ പറയേണം. അപ്പോൾ ജനം കുമ്പിട്ടു നമസ്കരിച്ചു.27TSKCOMMisrayeemyare dandippikkayil misrayeemilirunna yisraayelmakkalute veetukale ozhinjnju katannu nammute veetukale rakshicha yahovayute pesahayaagam aakunnu ithu ennu ningal parayenam. appol janam kumpittu namaskarichu.27TSKCOMतब तुम उनको यह उत्तर देना, कि यहोवा ने जो मिस्रियोंके मारने के समय मिस्र में रहने वाले हम इस्राएलियोंके घरोंको छोड़कर हमारे घरोंको बचाया, इसी कारण उसके फसह का यह बलिदान किया जाता है। तब लोगोंने सिर फुकाकर दण्डवत् की।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.28TSKCOMThe children of Israel went and did so; as Yahweh had commanded Moses and Aaron, so they did.28TSKCOMAnd the children of Israel went and did so; as Jehovah had commanded Moses and Aaron, so did they.28TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ പോയി അങ്ങനെ ചെയ്തു. യഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ അവർ ചെയ്തു.28TSKCOMYisraayelmakkal poyi angane cheythu. yahova mosheyotum aharonotum kalpichathupole thanne avar cheythu.28TSKCOMऔर इस्राएलियोंने जाकर, जो आज्ञा यहोवा ने मूसा और हारून को दी यी, उसी के अनुसार किया।।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that was in the dungeon; and all the firstborn of cattle.29TSKCOMAt midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon; and all the firstborn of livestock.29TSKCOMAnd it came to pass at midnight, that Jehovah smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharaoh that sat on his throne unto the first-born of the captive that was in the dungeon; and all the first-born of cattle.29TSKCOMഅർദ്ധരാത്രിയിലോ, സിംഹാസനത്തിലിരുന്ന ഫറവോന്റെ ആദ്യജാതൻ മുതൽ കുണ്ടറയിൽ കിടന്ന തടവുകാരന്റെ ആദ്യജാതൻ വരെയും മിസ്രയീംദേശത്തിലെ ആദ്യജാതന്മാരെയും മൃഗങ്ങളുടെ കടിഞ്ഞൂലുകളെയും എല്ലാം യഹോവ സംഹരിച്ചു.29TSKCOMArdharaathriyilo, simhaasanathilirunna pharavonre aadyajaathan muthal kundarayil kitanna thatavukaaranre aadyajaathan vareyum misrayeemdeshathile aadyajaathanmaareyum mrigangalute katinjnjoolukaleyum ellaam yahova samharichu.29TSKCOMऔर ऐसा हुआ कि आधी रात को यहोवा ने मिस्र देश में सिंहासन पर विराजनेवाले फिरौन से लेकर गड़हे में पके हुए बन्धुए तक सब के पहिलौठोंको, वरन पशुओं तक के सब पहिलौठोंको मार डाला।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for there was not a house where there was not one dead.30TSKCOMPharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.30TSKCOMAnd Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt, for there was not a house where there was not one dead.30TSKCOMഫറവോനും അവന്റെ സകലഭൃത്യന്മാരും സകല മിസ്രയീമ്യരും രാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു; മിസ്രയീമിൽ വലിയോരു നിലവിളി ഉണ്ടായി; ഒന്നു മരിക്കാതെ ഒരു വീടും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.30TSKCOMPharavonum avanre sakalabhrithyanmaarum sakala misrayeemyarum raathriyil ezhunnerru; misrayeemil valiyoru nilavili undaayi; onnu marikkaathe oru veetum undaayirunnilla.30TSKCOMऔर फिरौन रात ही को उठ बैठा, और उसके सब कर्मचारी, वरन सारे मिस्री उठे; और मिस्र में बड़ा हाहाकार मचा, क्योंकि एक भी ऐसा घर न या जिसमें कोई मरा न हो।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.31TSKCOMHe called for Moses and Aaron by night, and said, “Rise up, get out from among my people, both you and the children of Israel; and go, serve Yahweh, as you have said!31TSKCOMAnd he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve Jehovah, as ye have said.31TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ മോശെയെയും അഹരോനെയും രാത്രിയിൽ വിളിപ്പിച്ചു: നിങ്ങൾ യിസ്രായേൽമക്കളുമായി എഴുന്നേറ്റു എന്റെ ജനത്തിന്റെ നടുവിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ പോയി യഹോവയെ ആരാധിപ്പിൻ.31TSKCOMAppol avan mosheyeyum aharoneyum raathriyil vilippichu: ningal yisraayelmakkalumaayi ezhunnerru enre janathinte natuvilninnu purappettu, ningal paranjnjathupole poyi yahovaye aaraadhippin.31TSKCOMतब फिरौन ने रात ही रात में मूसा और हारून को बुलवाकर कहा, तुम इस्राएलियोंसमेत मेरी प्रजा के बीच से निकल जाओ; और अपके कहने के अनुसार जाकर यहोवा की उपासना करो।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAlso take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.32TSKCOMTake both your flocks and your herds, as you have said, and be gone; and bless me also!”32TSKCOMTake both your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.32TSKCOMനിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയ്ക്കൊൾവിൻ; എന്നെയും അനുഗ്രഹിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.32TSKCOMNingal paranjnjathupole ningalute aatukaleyum kannukaalikaleyum koote kontupoykkolvin; enneyum anugrahippin ennu paranjnju.32TSKCOMअपके कहने के अनुसार अपक्की भेड़-बकरियोंऔर गाय-बैलोंको साय ले जाओ; और मुझे आशीर्वाद दे जाओ।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.33TSKCOMThe Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, “We are all dead men.”33TSKCOMAnd the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.33TSKCOMമിസ്രയീമ്യർ ജനത്തെ നിർബന്ധിച്ചു വേഗത്തിൽ ദേശത്തുനിന്നു അയച്ചു: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു പോകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.33TSKCOMMisrayeemyar janathe nirbandhichu vegathil deshathuninnu ayachu: njangal ellaavarum marichu pokunnu ennu avar paranjnju.33TSKCOMऔर मिस्री जो कहते थे, कि हम तो सब मर मिटे हैं, उन्होंने इस्राएली लोगोंपर दबाव डालकर कहा, कि देश से फटपट निकल जाओ।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.34TSKCOMThe people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.34TSKCOMAnd the people took their dough before it was leavened, their kneading-troughs being bound up in their clothes upon their shoulders.34TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ജനം കുഴെച്ച മാവു പുളിക്കുന്നതിന്നു മുമ്പെ തൊട്ടികളോടുകൂടെ ശീലകളിൽ കെട്ടി ചുമലിൽ എടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.34TSKCOMAthukontu janam kuzhecha maavu pulikkunnathinnu mumpe thottikalotukoote sheelakalil ketti chumalil etuthu kontupoyi.34TSKCOMतब उन्होंने अपके गून्धे गुन्धाए आटे को बिना खमीर दिए ही कठौतियोंसमेत कपड़ोंमें बान्धके अपके अपके कन्धे पर डाल लिया।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:35TSKCOMThe children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and clothing.35TSKCOMAnd the children of Israel did according to the word of Moses; and they asked of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment.35TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മോശെയുടെ വചനം അനുസരിച്ചു മിസ്രയീമ്യരോടു വെള്ളിയാഭരണങ്ങളും പൊന്നാഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ചോദിച്ചു.35TSKCOMYisraayelmakkal mosheyute vachanam anusarichu misrayeemyarotu velliyaabharanangalum ponnaabharanangalum vasthrangalum chodichu.35TSKCOMऔर इस्राएलियोंने मूसा के कहने के अनुसार मिस्रियोंसे सोने चांदी के गहने और वस्त्र मांग लिथे।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them such things as they required. And they spoiled the Egyptians.36TSKCOMYahweh gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. They plundered the Egyptians.36TSKCOMAnd Jehovah gave the people favor in the sight of the Egyptians, so that they let them have what they asked. And they despoiled the Egyptians.36TSKCOMയഹോവ മിസ്രയീമ്യർക്കു ജനത്തോടു കൃപ തോന്നിച്ചതുകൊണ്ടു അവർ ചോദിച്ചതൊക്കെയും അവർ അവർക്കു കൊടുത്തു; അങ്ങനെ അവർ മിസ്രയീമ്യരെ കൊള്ളയിട്ടു.36TSKCOMYahova misrayeemyarkku janathotu kripa thonnichathukontu avar chodichathokkeyum avar avarkku kotuthu; angane avar misrayeemyare kollayittu.36TSKCOMऔर यहोवा ने मिस्रियोंको अपक्की प्रजा के लोगोंपर ऐसा दयालु किया, कि उन्होंने जो जो मांगा वह सब उनको दिया। इस प्रकार इस्राएलियोंने मिस्रियोंको लूट लिया।।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, beside children.37TSKCOMThe children of Israel traveled from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot who were men, besides children.37TSKCOMAnd the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot that were men, besides children.37TSKCOMഎന്നാൽ യിസ്രായേൽമക്കൾ, കുട്ടികൾ ഒഴികെ ഏകദേശം ആറുലക്ഷം പുരുഷന്മാർ കാൽനടയായി റമസേസിൽനിന്നു സുക്കോത്തിലേക്കു യാത്ര പുറപ്പെട്ടു.37TSKCOMEnnaal yisraayelmakkal, kuttikal ozhike ekadesham aarulaksham purushanmaar kaalnatayaayi ramasesilninnu sukkothilekku yaathra purappettu.37TSKCOMतब इस्राएली रामसेस से कूच करके सुक्कोत को चले, और बालबच्चोंको छोड़ वे कोई छ: लाख पुरूष प्यादे थे।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.38TSKCOMA mixed multitude went up also with them, with flocks, herds, and even very much livestock.38TSKCOMAnd a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle.38TSKCOMവലിയോരു സമ്മിശ്രപുരുഷാരവും ആടുകളും കന്നുകാലികളുമായി അനവധി മൃഗങ്ങളും അവരോടു കൂടെ പോന്നു.38TSKCOMValiyoru sammishrapurushaaravum aatukalum kannukaalikalumaayi anavadhi mrigangalum avarotu koote ponnu.38TSKCOMऔर उनके साय मिली जुली हुई एक भीड़ गई, और भेड़-बकरी, गाय-बैल, बहुत से पशु भी साय गए।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.39TSKCOMThey baked unleavened cakes of the dough which they brought out of Egypt; for it wasn’t leavened, because they were thrust out of Egypt, and couldn’t wait, and they had not prepared any food for themselves.39TSKCOMAnd they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt; for it was not leavened, because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victuals.39TSKCOMമിസ്രയീമിൽനിന്നു കൊണ്ടു പോന്ന കുഴെച്ച മാവുകൊണ്ടു അവർ പുളിപ്പില്ലാത്ത ദോശ ചുട്ടു; അവരെ മിസ്രയീമിൽ ഒട്ടും താമസിപ്പിക്കാതെ ഓടിച്ചുകളകയാൽ അതു പുളിച്ചിരുന്നില്ല; അവർ വഴിക്കു ആഹാരം ഒന്നും ഒരുക്കിയിരുന്നതുമില്ല.39TSKCOMMisrayeemilninnu kontu ponna kuzhecha maavukontu avar pulippillaatha dosha chuttu; avare misrayeemil ottum thaamasippikkaathe otichukalakayaal athu pulichirunnilla; avar vazhikku aahaaram onnum orukkiyirunnathumilla.39TSKCOMऔर जो गून्धा आटा वे मिस्र से साय ले गए उसकी उन्होंने बिना खमीर दिए रोटियां बनाई; क्योंकि वे मिस्र से ऐसे बरबस निकाले गए, कि उन्हें अवसर भी न मिला की मार्ग में खाने के लिथे कुछ पका सकें, इसी कारण वह गून्धा हुआ आटा बिना खमीर का या।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMNow the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.40TSKCOMNow the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.40TSKCOMNow the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.40TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ മിസ്രയീമിൽ കഴിച്ച പരദേശവാസം നാനൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരമായിരുന്നു.40TSKCOMYisraayelmakkal misrayeemil kazhicha paradeshavaasam naanoorri muppathu samvathsaramaayirunnu.40TSKCOMमिस्र में बसे हुए इस्राएलियोंको चार सौ तीस वर्ष बीत गए थे।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.41TSKCOMAt the end of four hundred thirty years, to the day, all of Yahweh’s armies went out from the land of Egypt.41TSKCOMAnd it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.41TSKCOMനാനൂറ്റി മുപ്പതു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞിട്ടു, ആ ദിവസം തന്നെ, യഹോവയുടെ ഗണങ്ങൾ ഒക്കെയും മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടു.41TSKCOMNaanoorri muppathu samvathsaram kazhinjnjittu, aa divasam thanne, yahovayute ganangal okkeyum misrayeemdeshathuninnu purappettu.41TSKCOMऔर उन चार सौ तीस वर्षोंके बीतने पर, ठीक उसी दिन, यहोवा की सारी सेना मिस्र देश से निकल गई।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMIt is a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.42TSKCOMIt is a night to be much observed to Yahweh for bringing them out from the land of Egypt. This is that night of Yahweh, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.42TSKCOMIt is a night to be much observed unto Jehovah for bringing them out from the land of Egypt: this is that night of Jehovah, to be much observed of all the children of Israel throughout their generations.42TSKCOMയഹോവ അവരെ മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ ഇതു അവന്നു പ്രത്യേകമായി ആചരിക്കേണ്ടുന്ന രാത്രി ആകുന്നു; ഇതു തന്നേ യിസ്രായേൽ മക്കൾ ഒക്കെയും തലമുറതലമുറയായി യഹോവെക്കു പ്രത്യേകം ആചരിക്കേണ്ടുന്ന രാത്രി.42TSKCOMYahova avare misrayeemdeshathuninnu purappetuvichathinaal ithu avannu prathyekamaayi aacharikkentunna raathri aakunnu; ithu thanne yisraayel makkal okkeyum thalamurathalamurayaayi yahovekku prathyekam aacharikkentunna raathri.42TSKCOMयहोवा इस्राएलियोंको मिस्र देश से निकाल लाया, इस कारण वह रात उसके निमित्त मानने के अति योग्य है; यह यहोवा की वही रात है जिसका पीढ़ी पीढ़ी में मानना इस्राएलियोंके लिथे अति अवश्य है।।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:43TSKCOMYahweh said to Moses and Aaron, “This is the ordinance of the Passover. No foreigner shall eat of it,43TSKCOMAnd Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;43TSKCOMയഹോവ പിന്നെയും മോശെയോടും അഹരോനോടും കല്പിച്ചതു: പെസഹയുടെ ചട്ടം ഇതു ആകുന്നു: അന്യജാതിക്കാരനായ ഒരുത്തനും അതു തിന്നരുതു.43TSKCOMYahova pinneyum mosheyotum aharonotum kalpichathu: pesahayute chattam ithu aakunnu: anyajaathikkaaranaaya oruthanum athu thinnaruthu.43TSKCOMफिर यहोवा ने मूसा और हारून से कहा, पर्ब्ब की विधि यह है; कि कोई परदेशी उस में से न खाए;44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMBut every man’s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.44TSKCOMbut every man’s servant who is bought for money, when you have circumcised him, then shall he eat of it.44TSKCOMbut every man`s servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.44TSKCOMഎന്നാൽ ദ്രവ്യം കൊടുത്തു വാങ്ങിയ ദാസന്നു ഒക്കെയും പരിച്ഛേദന ഏറ്റശേഷം അതു തിന്നാം.44TSKCOMEnnaal dravyam kotuthu vaangiya daasannu okkeyum parichhedana errashesham athu thinnaam.44TSKCOMपर जो किसी का मोल लिया हुआ दास हो, और तुम लोगोंने उसका खतना किया हो, वह तो उस में से खा सकेगा।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMA foreigner and an hired servant shall not eat thereof.45TSKCOMA foreigner and a hired servant shall not eat of it.45TSKCOMA sojourner and a hired servant shall not eat thereof.45TSKCOMപരദേശിയും കൂലിക്കാരനും അതു തിന്നരുതു.45TSKCOMParadeshiyum koolikkaaranum athu thinnaruthu.45TSKCOMपर परदेशी और मजदूर उस में से न खाएं।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMIn one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.46TSKCOMIt must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.46TSKCOMIn one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.46TSKCOMഅതതു വീട്ടിൽവെച്ചു തന്നേ അതു തിന്നേണം; ആ മാംസം ഒട്ടും വീട്ടിന്നു പുറത്തു കൊണ്ടുപോകരുതു; അതിൽ ഒരു അസ്ഥിയും ഒടിക്കരുതു.46TSKCOMAthathu veettilvechu thanne athu thinnenam; aa maamsam ottum veettinnu purathu kontupokaruthu; athil oru asthiyum otikkaruthu.46TSKCOMउसका खाना एक ही घर में हो; अर्यात् तुम उसके मांस में से कुछ घर से बाहर न ले जाना; और बलिपशु की कोई हड्डी न तोड़ना।47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOM47TSKCOMAll the congregation of Israel shall keep it.47TSKCOMAll the congregation of Israel shall keep it.47TSKCOMAll the congregation of Israel shall keep it.47TSKCOMയിസ്രായേൽസഭ ഒക്കെയും അതു ആചരിക്കേണം.47TSKCOMYisraayelsabha okkeyum athu aacharikkenam.47TSKCOMपर्ब्ब को मानना इस्राएल की सारी मण्डली का कर्तव्य कर्म है।48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOM48TSKCOMAnd when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.48TSKCOMWhen a stranger shall live as a foreigner with you, and will keep the Passover to Yahweh, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one who is born in the land: but no uncircumcised person shall eat of it.48TSKCOMAnd when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to Jehovah, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: but no uncircumcised person shall eat thereof.48TSKCOMഒരു അന്യജാതിക്കാരൻ നിന്നോടുകൂടെ പാർത്തു യഹോവെക്കു പെസഹ ആചരിക്കേണമെങ്കിൽ, അവന്നുള്ള ആണൊക്കെയും പരിച്ഛേദന ഏൽക്കേണം. അതിന്റെ ശേഷം അതു ആചരിക്കേണ്ടതിന്നു അവന്നു അടുത്തുവരാം; അവൻ സ്വദേശിയെപ്പോലെ ആകും. പരിച്ഛേദനയില്ലാത്ത ഒരുത്തനും അതു തിന്നരുതു.48TSKCOMOru anyajaathikkaaran ninnotukoote paarthu yahovekku pesaha aacharikkenamengkil, avannulla aanokkeyum parichhedana elkkenam. athinre shesham athu aacharikkendathinnu avannu atuthuvaraam; avan svadeshiyeppole aakum. parichhedanayillaatha oruthanum athu thinnaruthu.48TSKCOMऔर यदि कोई परदेशी तुम लोगोंके संग रहकर यहोवा के लिथे पर्ब्ब को मानना चाहे, तो वह अपके यहां के सब पुरूषोंका खतना कराए, तब वह समीप आकर उसको माने; और वह देशी मनुष्य के तुल्य ठहरेगा। पर कोई खतनारहित पुरूष उस में से न खाने पाए।49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOM49TSKCOMOne law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.49TSKCOMOne law shall be to him who is born at home, and to the stranger who lives as a foreigner among you.”49TSKCOMOne law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.49TSKCOMസ്വദേശിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പാർക്കുന്ന പരദേശിക്കും ഒരു ന്യായപ്രമാണം തന്നേ ആയിരിക്കേണം; യിസ്രായേൽമക്കൾ ഒക്കെയും അങ്ങനെ ചെയ്തു.49TSKCOMSvadeshikkum ningalute itayil paarkkunna paradeshikkum oru nyaayapramaanam thanne aayirikkenam; yisraayelmakkal okkeyum angane cheythu.49TSKCOMउसकी व्यवस्या देशी और तुम्हारे बीच में रहनेवाले परदेशी दोनोंके लिथे एक ही हो।50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMThus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.50TSKCOMAll the children of Israel did so. As Yahweh commanded Moses and Aaron, so they did.50TSKCOMThus did all the children of Israel; as Jehovah commanded Moses and Aaron, so did they.50TSKCOMയഹോവ മോശെയോടും അഹരോനോടും കല്പിച്ചതുപോലെ തന്നേ അവർ ചെയ്തു.50TSKCOMYahova mosheyotum aharonotum kalpichathupole thanne avar cheythu.50TSKCOMयह आज्ञा जो यहोवा ने मूसा और हारून को दी उसके अनुसार सारे इस्राएलियोंने किया।51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOM51TSKCOMAnd it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.51TSKCOMThat same day, Yahweh brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.51TSKCOMAnd it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.51TSKCOMഅന്നു തന്നേ യഹോവ യിസ്രായേൽമക്കളെ ഗണം ഗണമായി മിസ്രയീംദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെടുവിച്ചു.51TSKCOMAnnu thanne yahova yisraayelmakkale ganam ganamaayi misrayeemdeshathuninnu purappetuvichu.51TSKCOMऔर ठीक उसी दिन यहोवा इस्राएलियोंको मिस्र देश से दल दल करके निकाल ले गया।।