1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow these are the names of the children of Israel, which came into Egypt; every man and his household came with Jacob.1TSKCOMNow these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):1TSKCOMNow these are the names of the sons of Israel, who came into Egypt (every man and his household came with Jacob):1TSKCOMയാക്കോബിനോടുകൂടെ താന്താന്റെ കുടുംബസഹിതം മിസ്രയീമിൽ വന്ന യിസ്രായേൽ മക്കളുടെ പേരുകൾ ആവിതു:1TSKCOMYaakkobinotukoote thaanthaanre kutumbasahitham misrayeemil vanna yisraayel makkalute perukal aavithu:1TSKCOMइस्राएल के पुत्रोंके नाम, जो अपके अपके घराने को लेकर याकूब के साय मिस्र देश में आए, थे हैं:2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMReuben, Simeon, Levi, and Judah,2TSKCOMReuben, Simeon, Levi, and Judah,2TSKCOMReuben, Simeon, Levi, and Judah,2TSKCOMരൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി,2TSKCOMRooben, shimeyon, levi,2TSKCOMअर्यात् रूबेन, शिमोन, लेवी, यहूदा,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMIssachar, Zebulun, and Benjamin,3TSKCOMIssachar, Zebulun, and Benjamin,3TSKCOMIssachar, Zebulun, and Benjamin,3TSKCOMയെഹൂദാ, യിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ബെന്യാമീൻ3TSKCOMYehoodaa, yissaakhaar, sebooloon, benyaameen3TSKCOMइस्साकार, जबूलून, बिन्यामीन,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMDan, and Naphtali, Gad, and Asher.4TSKCOMDan and Naphtali, Gad and Asher.4TSKCOMDan and Naphtali, Gad and Asher.4TSKCOMദാൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.4TSKCOMDaan, naphthaali, gaad, aasher.4TSKCOMदान, नप्ताली, गाद और आशेर।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.5TSKCOMAll the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.5TSKCOMAnd all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: and Joseph was in Egypt already.5TSKCOMയാക്കോബിന്റെ കടിപ്രദേശത്തുനിന്നു ഉത്ഭവിച്ച ദേഹികൾ എല്ലാം കൂടെ എഴുപതു പേർ ആയിരുന്നു; യോസേഫോ മുമ്പെ തന്നേ മിസ്രയീമിൽ ആയിരുന്നു.5TSKCOMYaakkobinre katipradeshathuninnu uthbhavicha dehikal ellaam koote ezhupathu per aayirunnu; yosepho mumpe thanne misrayeemil aayirunnu.5TSKCOMऔर यूसुफ तो मिस्र में पहिले ही आ चुका या। याकूब के निज वंश में जो उत्पन्न हुए वे सब सत्तर प्राणी थे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Joseph died, and all his brethren, and all that generation.6TSKCOMJoseph died, as did all his brothers, and all that generation.6TSKCOMAnd Joseph died, and all his brethren, and all that generation.6TSKCOMയോസേഫും സഹോദരന്മാരെല്ലാവരും ആ തലമുറ ഒക്കെയും മരിച്ചു.6TSKCOMYosephum sahodaranmaarellaavarum aa thalamura okkeyum marichu.6TSKCOMऔर यूसुफ, और उसके सब भाई , और उस पीढ़ी के सब लोग मर मिटे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.7TSKCOMThe children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.7TSKCOMAnd the children of Israel were fruitful, and increased abundantly, and multiplied, and waxed exceeding mighty; and the land was filled with them.7TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾ സന്താനസമ്പന്നരായി അത്യന്തം വർദ്ധിച്ചു പെരുകി ബലപ്പെട്ടു; ദേശം അവരെക്കൊണ്ടു നിറഞ്ഞു.7TSKCOMYisraayelmakkal santhaanasampannaraayi athyantham vardhichu peruki balappettu; desham avarekkontu niranjnju.7TSKCOMऔर इस्राएल की सन्तान फूलने फलने लगी; और वे अत्यन्त सामर्यी बनते चले गए; और इतना बढ़ गए कि कुल देश उन से भर गया।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMNow there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.8TSKCOMNow there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.8TSKCOMNow there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.8TSKCOMഅനന്തരം യോസേഫിനെ അറിയാത്ത പുതിയോരു രാജാവു മിസ്രയീമിൽ ഉണ്ടായി.8TSKCOMAnantharam yosephine ariyaatha puthiyoru raajaavu misrayeemil undaayi.8TSKCOMमिस्र में एक नया राजा गद्दी पर बैठा जो यूसुफ को नहीं जानता या।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:9TSKCOMHe said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.9TSKCOMAnd he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:9TSKCOMഅവൻ തന്റെ ജനത്തോടു: യിസ്രായേൽ ജനം നമ്മെക്കാൾ ബാഹുല്യവും ശക്തിയുമുള്ളവരാകുന്നു.9TSKCOMAvan thanre janathotu: yisraayel janam nammekkaal baahulyavum shakthiyumullavaraakunnu.9TSKCOMऔर उस ने अपक्की प्रजा से कहा, देखो, इस्राएली हम से गिनती और सामर्य्य में अधिक बढ़ गए हैं।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMCome on, let us deal wisely with them; lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they join also unto our enemies, and fight against us, and so get them up out of the land.10TSKCOMCome, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies, and fight against us, and escape out of the land.”10TSKCOMcome, let us deal wisely with them, lest they multiply, and it come to pass, that, when there falleth out any war, they also join themselves unto our enemies, and fight against us, and get them up out of the land.10TSKCOMഅവർ പെരുകീട്ടു ഒരു യുദ്ധം ഉണ്ടാകുന്ന പക്ഷം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോടു ചേർന്നു നമ്മോടു പൊരുതു ഈ രാജ്യം വിട്ടു പൊയ്ക്കളവാൻ സംഗതി വരാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു നാം അവരോടു ബുദ്ധിയായി പെരുമാറുക.10TSKCOMAvar perukeettu oru yudham undaakunna paksham nammute shathrukkalotu chernnu nammotu poruthu ee raajyam vittu poykkalavaan samgathi varaathirikkendathinnu naam avarotu budhiyaayi perumaaruka.10TSKCOMइसलिथे आओ, हम उनके साय बुद्धिमानी से बर्ताव करें, कहीं ऐसा न हो कि जब वे बहुत बढ़ जाएं, और यदि संग्राम का समय आ पके, तो हमारे बैरियोंसे मिलकर हम से लड़ें और इस देश से निकल जाएं।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMTherefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh treasure cities, Pithom and Raamses.11TSKCOMTherefore they set taskmasters over them to afflict them with their burdens. They built storage cities for Pharaoh: Pithom and Raamses.11TSKCOMTherefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.11TSKCOMഅങ്ങനെ കഠിനവേലകളാൽ അവരെ പീഡിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു അവരുടെമേൽ ഊഴിയവിചാരകന്മാരെ ആക്കി; അവർ പീഥോം, റയംസേസ് എന്ന സംഭാരനഗരങ്ങളെ ഫറവോന്നു പണിതു.11TSKCOMAngane kathinavelakalaal avare peedippikkendathinnu avarutemel oozhiyavichaarakanmaare aakki; avar peethom, rayamses enna sambhaaranagarangale pharavonnu panithu.11TSKCOMइसलिथे उन्होंने उन पर बेगारी करानेवालोंको नियुक्त किया कि वे उन पर भार डाल डालकर उनको दु:ख दिया करें; तब उन्होंने फिरौन के लिथे पितोम और रामसेस नाम भण्डारवाले नगरोंको बनाया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMBut the more they afflicted them, the more they multiplied and grew. And they were grieved because of the children of Israel.12TSKCOMBut the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread out. They were grieved because of the children of Israel.12TSKCOMBut the more they afflicted them, the more they multiplied and the more they spread abroad. And they were grieved because of the children of Israel.12TSKCOMഎന്നാൽ അവർ പീഡിപ്പിക്കുന്തോറും ജനം പെരുകി വർദ്ധിച്ചു; അതുകൊണ്ടു അവർ യിസ്രായേൽ മക്കൾനിമിത്തം പേടിച്ചു.12TSKCOMEnnaal avar peedippikkunthorum janam peruki vardhichu; athukontu avar yisraayel makkalnimitham petichu.12TSKCOMपर ज्योंज्योंवे उनको दु:ख देते गए त्योंत्योंवे बढ़ते और फैलते चले गए; इसलिथे वे इस्राएलियोंसे अत्यन्त डर गए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:13TSKCOMThe Egyptians ruthlessly made the children of Israel serve,13TSKCOMAnd the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:13TSKCOMമിസ്രയീമ്യർ യിസ്രായേൽമക്കളെക്കൊണ്ടു കഠിനവേല ചെയ്യിച്ചു.13TSKCOMMisrayeemyar yisraayelmakkalekkontu kathinavela cheyyichu.13TSKCOMतौभी मिस्रियोंने इस्राएलियोंसे कठोरता के साय सेवकाई करवाई।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.14TSKCOMand they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.14TSKCOMand they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.14TSKCOMകളിമണ്ണും ഇഷ്ടികയും വയലിലെ സകലവിധവേലയും സംബന്ധിച്ചുള്ള കഠിനപ്രവർത്തിയാലും അവരെക്കൊണ്ടു കാഠിന്യത്തോടെ ചെയ്യിച്ച സകലപ്രയത്നത്താലും അവർ അവരുടെ ജീവനെ കൈപ്പാക്കി.14TSKCOMKalimannum ishtikayum vayalile sakalavidhavelayum sambandhichulla kathinapravarthiyaalum avarekkontu kaathinyathote cheyyicha sakalaprayathnathaalum avar avarute jeevane kaippaakki.14TSKCOMऔर उनके जीवन को गारे, ईंट और खेती के भांति भांति के काम की कठिन सेवा से दु:खी कर डाला; जिस किसी काम में वे उन से सेवा करवाते थे उस में वे कठोरता का व्यवहार करते थे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:15TSKCOMThe king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,15TSKCOMAnd the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:15TSKCOMഎന്നാൽ മിസ്രയീംരാജാവു ശിപ്രാ എന്നും പൂവാ എന്നും പേരുള്ള എബ്രായസൂതികർമ്മിണികളോടു:15TSKCOMEnnaal misrayeemraajaavu shipraa ennum poovaa ennum perulla ebraayasoothikarmminikalotu:15TSKCOMशिप्रा और पूआ नाम दो इब्री धाइयोंको मिस्र के राजा ने आज्ञा दी,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the stools; if it be a son, then ye shall kill him: but if it be a daughter, then she shall live.16TSKCOMand he said, “When you perform the duty of a midwife to the Hebrew women, and see them on the birth stool; if it is a son, then you shall kill him; but if it is a daughter, then she shall live.”16TSKCOMand he said, When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and see them upon the birth-stool; if it be a son, then ye shall kill him; but if it be a daughter, then she shall live.16TSKCOMഎബ്രായസ്ത്രീകളുടെ അടുക്കൽ നിങ്ങൾ സൂതികർമ്മത്തിന്നു ചെന്നു പ്രസവശയ്യയിൽ അവരെ കാണുമ്പോൾ കുട്ടി ആണാകുന്നു എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലേണം; പെണ്ണാകുന്നു എങ്കിൽ ജീവനോടിരിക്കട്ടെ എന്നു കല്പിച്ചു.16TSKCOMEbraayasthreekalute atukkal ningal soothikarmmathinnu chennu prasavashayyayil avare kaanumpol kutti aanaakunnu engkil ningal athine kollenam; pennaakunnu engkil jeevanotirikkatte ennu kalpichu.16TSKCOMकि जब तुम इब्री स्त्रियोंको बच्चा उत्पन्न होने के समय जन्मने के पत्यरोंपर बैठी देखो, तब यदि बेटा हो, तो उसे मार डालना; और बेटी हो, तो जीवित रहने देना।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMBut the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men children alive.17TSKCOMBut the midwives feared God, and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.17TSKCOMBut the midwives feared God, and did not as the king of Egypt commanded them, but saved the men-children alive.17TSKCOMസൂതികർമ്മിണികളോ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു, മിസ്രയീം രാജാവു തങ്ങളോടു കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്യാതെ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിച്ചു.17TSKCOMSoothikarmminikalo daivathe bhayappettu, misrayeem raajaavu thangalotu kalpichathupole cheyyaathe aankunjnjungale jeevanote rakshichu.17TSKCOMपरन्तु वे धाइयां परमेश्वर का भय मानती यीं, इसलिथे मिस्र के राजा की आज्ञा न मानकर लड़कोंको भी जीवित छोड़ देती यीं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men children alive?18TSKCOMThe king of Egypt called for the midwives, and said to them, “Why have you done this thing, and have saved the boys alive?”18TSKCOMAnd the king of Egypt called for the midwives, and said unto them, Why have ye done this thing, and have saved the men-children alive?18TSKCOMഅപ്പോൾ മിസ്രയീം രാജാവു സൂതികർമ്മിണികളെ വരുത്തി; ഇതെന്തൊരു പ്രവൃത്തി? നിങ്ങൾ ആൺകുഞ്ഞുങ്ങളെ ജീവനോടെ രക്ഷിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.18TSKCOMAppol misrayeem raajaavu soothikarmminikale varuthi; ithenthoru pravrithi? ningal aankunjnjungale jeevanote rakshikkunnathu enthu ennu chodichu.18TSKCOMतब मिस्र के राजा ने उनको बुलवाकर पूछा, तुम जो लड़कोंको जीवित छोड़ देती हो, तो ऐसा क्योंकरती हो?19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwives come in unto them.19TSKCOMThe midwives said to Pharaoh, “Because the Hebrew women aren’t like the Egyptian women; for they are vigorous, and give birth before the midwife comes to them.”19TSKCOMAnd the midwives said unto Pharaoh, Because the Hebrew women are not as the Egyptian women; for they are lively, and are delivered ere the midwife come unto them.19TSKCOMസൂതികർമ്മിണികൾ ഫറവോനോടു: എബ്രായസ്ത്രീകൾ മിസ്രയീമ്യസ്ത്രീകളെപ്പോലെ അല്ല; അവർ നല്ല തിറമുള്ളവർ; സൂതികർമ്മിണികൾ അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തുമ്മുമ്പെ അവർ പ്രസവിച്ചു കഴിയും എന്നു പറഞ്ഞു.19TSKCOMSoothikarmminikal pharavonotu: ebraayasthreekal misrayeemyasthreekaleppole alla; avar nalla thiramullavar; soothikarmminikal avarute atukkal ethummumpe avar prasavichu kazhiyum ennu paranjnju.19TSKCOMधाइयोंने फिरौन को उतर दिया, कि इब्री स्त्रियोंमिस्री स्त्रियोंके समान नहीं हैं; वे ऐसी फुर्तीली हैं कि धाइयोंके पहुंचने से पहिले ही उनको बच्चा उत्पन्न हो जाता है।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMTherefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.20TSKCOMGod dealt well with the midwives, and the people multiplied, and grew very mighty.20TSKCOMAnd God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty.20TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ദൈവം സൂതികർമ്മിണികൾക്കു നന്മചെയ്തു; ജനം വർദ്ധിച്ചു ഏറ്റവും ബലപ്പെട്ടു.20TSKCOMAthukontu daivam soothikarmminikalkku nanmacheythu; janam vardhichu erravum balappettu.20TSKCOMइसलिथे परमेश्वर ने धाइयोंके साय भलाई की; और वे लोग बढ़कर बहुत सामर्यी हो गए।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.21TSKCOMBecause the midwives feared God, he gave them families.21TSKCOMAnd it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.21TSKCOMസൂതി കർമ്മിണികൾ ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുകകൊണ്ടു അവൻ അവർക്കു കുടുംബവർദ്ധന നല്കി.21TSKCOMSoothi karmminikal daivathe bhayappetukakontu avan avarkku kutumbavardhana nalki.21TSKCOMऔर धाइयां इसलिथे कि वे परमेश्वर का भय मानती यीं उस ने उनके घर बसाए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.22TSKCOMPharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”22TSKCOMAnd Pharaoh charged all his people, saying, Every son that is born ye shall cast into the river, and every daughter ye shall save alive.22TSKCOMപിന്നെ ഫറവോൻ തന്റെ സകലജനത്തോടും: ജനിക്കുന്ന ഏതു ആൺകുട്ടിയെയും നദിയിൽ ഇട്ടുകളയേണമെന്നും ഏതു പെൺകുട്ടിയെയും ജീവനോടെ രക്ഷിക്കേണമെന്നും കല്പിച്ചു.22TSKCOMPinne pharavon thanre sakalajanathotum: janikkunna ethu aankuttiyeyum nadiyil ittukalayenamennum ethu penkuttiyeyum jeevanote rakshikkenamennum kalpichu.22TSKCOMतब फिरौन ने अपक्की सारी प्रजा के लोगोंको आज्ञा दी, कि इब्रियोंके जितने बेटे उत्पन्न होंउन सभोंको तुम नील नदी में डाल देना, और सब बेटियोंको जीवित रख छोड़ना।।