1TSKCOMSo all Israel was enrolled by genealogies; and they are written in the Book of the Kings of Israel. And Judah was carried away into exile to Babylon because of their unfaithfulness [to God].1TSKCOM1TSKCOMEveryone in Israel was listed in the official family records that were included in the history of Israel's kings. The people of Judah were taken to Babylonia as prisoners because they sinned against the Lord .1TSKCOMSo all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they were written in the book of the kings of Israel and Judah, who were carried away to Babylon for their transgression.1TSKCOMSo all Israel were listed by genealogies; and behold, they are written in the book of the kings of Israel. Judah was carried away captive to Babylon for their disobedience.1TSKCOMSo all Israel were reckoned by genealogies; and, behold, they are written in the book of the kings of Israel: and Judah was carried away captive to Babylon for their transgression.1TSKCOMയിസ്രായേൽ മുഴുവനും വംശാവലിയായി ചാർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു; അതു യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ. യെഹൂദയെയോ അവരുടെ അകൃത്യംനിമിത്തം ബദ്ധരാക്കി ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.1TSKCOMYisraayel muzhuvanum vamshaavaliyaayi chaarthappettirunnu; athu yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo. yehoodayeyo avarute akrithyamnimitham badharaakki baabelilekku kontupoyi.1TSKCOMइस प्रकार सब इस्राएली अपक्की अपक्की वंशावली के अनुसार, जो इस्राएल के राजाओं के वृत्तान्त की पुस्तक में लिखी हैं, गिने गए। और यहूदी अपके विश्वासघात के कारण बन्धुआई में बाबुल को पहुंचाए गए।2TSKCOMNow the first [of the returned exiles] who lived [again] in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim (temple servants).2TSKCOM2TSKCOMAnd the first people to return to their towns included priests, Levites, temple workers, and other Israelites.2TSKCOMNow the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were, the Israelites, the priests, Levites, and the Nethinims.2TSKCOMNow the first inhabitants who lived in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.2TSKCOMNow the first inhabitants that dwelt in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.2TSKCOMഅവരുടെ അവകാശത്തിലും പട്ടണങ്ങളിലും ഉണ്ടായിരുന്ന ആദ്യനിവാസികൾ യിസ്രായേല്യരും പുരോഹിതന്മാരും ലേവ്യരും ദൈവാലയദാസന്മാരും ആയിരുന്നു.2TSKCOMAvarute avakaashathilum pattanangalilum undaayirunna aadyanivaasikal yisraayelyarum purohithanmaarum levyarum daivaalayadaasanmaarum aayirunnu.2TSKCOMजो लोग अपक्की अपक्की निज भूमि अर्यात् अपके नगरोंमें रहते थे, वह इस्राएली, याजक, लेवीय और नतीन थे।3TSKCOMSome of the sons (people) of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh lived in Jerusalem:3TSKCOM3TSKCOMPeople from the tribes of Judah, Benjamin, Ephraim, and Manasseh settled in Jerusalem.3TSKCOMAnd in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim, and Manasseh;3TSKCOMIn Jerusalem lived of the children of Judah, of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:3TSKCOMAnd in Jerusalem dwelt of the children of Judah, and of the children of Benjamin, and of the children of Ephraim and Manasseh:3TSKCOMയെരൂശലേമിലോ ചില യെഹൂദ്യരും ബെന്യാമീന്യരും എഫ്രയീമ്യരും മനശ്ശേയരും പാർത്തു.3TSKCOMYerooshalemilo chila yehoodyarum benyaameenyarum ephrayeemyarum manashsheyarum paarthu.3TSKCOMऔर यरूशलेम में कुछ यहूदी; कुछ बिन्यामीन, और कुछ एप्रैमी, और मनश्शेई, रहते थे :4TSKCOMUthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the sons of Perez the son of Judah.4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMUthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.4TSKCOMUthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.4TSKCOMUthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.4TSKCOMഅവരാരെന്നാൽ: യെഹൂദയുടെ മകനായ പേരെസ്സിന്റെ മക്കളിൽ ബാനിയുടെ മകനായ ഇമ്രിയുടെ മകനായ ഒമ്രിയുടെ മകനായ അമ്മീഹൂദിന്റെ മകൻ ഊഥായി;4TSKCOMAvaraarennaal: yehoodayute makanaaya peressinre makkalil baaniyute makanaaya imriyute makanaaya omriyute makanaaya ammeehoodinre makan oothaayi;4TSKCOMअर्यात् यहूदा के पुत्र पेरेस के वंश में से अम्मीहूद का पुत्र ऊतै, जो ओम्री का पुत्र, और इम्री का पोता, और बानी का परपोता या।5TSKCOMFrom the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd of the Shilonites; Asaiah the firstborn, and his sons.5TSKCOMOf the Shilonites: Asaiah the firstborn, and his sons.5TSKCOMAnd of the Shilonites: Asaiah the first-born, and his sons.5TSKCOMശീലോന്യരിൽ ആദ്യജാതനായ അസായാവും അവന്റെ പുത്രന്മാരും;5TSKCOMSheelonyaril aadyajaathanaaya asaayaavum avanre puthranmaarum;5TSKCOMऔर शीलोइयोंमें से उसका जेठा पुत्र असायाह और उसके पुत्र।6TSKCOMFrom the sons of Zerah: Jeuel and their relatives, 690 [of them].6TSKCOM6TSKCOMThere were 690 people from the Judah tribe who settled in Jerusalem. They were all descendants of Judah's three sons: Perez, Shelah, and Zerah. Their leaders were Uthai, Asaiah, and Jeuel. Uthai was the son of Ammihud and a descendant of Omri, Imri, Bani, and Perez. Asaiah was a descendant of Shelah; Jeuel was a descendant of Zerah.6TSKCOMAnd of the sons of Zerah; Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.6TSKCOMOf the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.6TSKCOMAnd of the sons of Zerah: Jeuel, and their brethren, six hundred and ninety.6TSKCOMസേരഹിന്റെ പുത്രന്മാരിൽ യെയൂവേലും അവരുടെ സഹോദരന്മാരുമായ അറുനൂറ്റി തൊണ്ണൂറുപേരും;6TSKCOMSerahinre puthranmaaril yeyoovelum avarute sahodaranmaarumaaya arunoorri thonnooruperum;6TSKCOMऔर जेरह के वंश में से यूएल, और इनके भई, थे छ: सौ नब्बे हुए।7TSKCOMFrom the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah;7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd of the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hasenuah,7TSKCOMOf the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,7TSKCOMAnd of the sons of Benjamin: Sallu the son of Meshullam, the son of Hodaviah, the son of Hassenuah,7TSKCOMബെന്യാമീൻ പുത്രന്മാരിൽ ഹസ്സെനൂവയുടെ മകനായ ഹോദവ്യാവിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ സല്ലൂവും7TSKCOMBenyaameen puthranmaaril hassenoovayute makanaaya hodavyaavinre makanaaya meshullaaminre makanaaya salloovum7TSKCOMफिर बिन्यामीन के वंश में से सल्लू जो मशुल्लाम का पुत्र, होदय्याह का पोता, और हस्सनूआ का परपोता या।8TSKCOMIbneiah the son of Jeroham, Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;8TSKCOMand Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;8TSKCOMand Ibneiah the son of Jeroham, and Elah the son of Uzzi, the son of Michri, and Meshullam the son of Shephatiah, the son of Reuel, the son of Ibnijah;8TSKCOMയെരോഹാമിന്റെ മകനായ യിബ്നെയാവും മിക്രിയുടെ മകനായ ഉസ്സിയുടെ മകൻ ഏലയും യിബ്നെയാവിന്റെ മകനായ രെയൂവേലിന്റെ മകനായ ശെഫത്യാവിന്റെ മകൻ മെശുല്ലാമും8TSKCOMYerohaaminre makanaaya yibneyaavum mikriyute makanaaya ussiyute makan elayum yibneyaavinre makanaaya reyoovelinre makanaaya shephathyaavinre makan meshullaamum8TSKCOMऔर यिब्रिय्याह जो यरोहाम का पुत्र या, एला जो उज्जी का पुत्र, और मिक्री का पोता या, और मशुल्लाम जो शपत्याह का पुत्र, रूएल का पोता, और यिब्निय्याह का परपोता या;9TSKCOMand their relatives according to their generations, 956. All these men were heads of fathers’ households according to their fathers’ houses.9TSKCOM9TSKCOMThere were also 956 family leaders from the Benjamin tribe who settled in Jerusalem. They included: Sallu son of Meshullam, grandson of Hodaviah, and great-grandson of Hassenuah; Ibneiah son of Jeroham; Elah son of Uzzi and grandson of Michri; Meshullam son of Shephatiah, grandson of Reuel, and great-grandson of Ibnijah.9TSKCOMAnd their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.9TSKCOMand their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.9TSKCOMand their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were heads of fathers` [houses] by their fathers` houses.9TSKCOMതലമുറതലമുറയായി അവരുടെ സഹോദരന്മാർ ആകെ തൊള്ളായിരത്തമ്പത്താറുപേരും. ഈ പുരുഷന്മാരൊക്കെയും താന്താങ്ങളുടെ പിതൃഭവനങ്ങളിൽ കുടുംബത്തലവന്മാരായിരുന്നു.9TSKCOMThalamurathalamurayaayi avarute sahodaranmaar aake thollaayirathampathaaruperum. ee purushanmaarokkeyum thaanthaangalute pithribhavanangalil kutumbathalavanmaaraayirunnu.9TSKCOMऔर इनके भाई जो अपक्की अपक्की वंशावली के अनुसार मिलकर नौ सौ छप्पन। थे सब पुरुष अपके अपके पितरोंके घरानोंके अनुसार पितरोंके घरानोंमें मुख्य थे।10TSKCOMOf the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd of the priests; Jedaiah, and Jehoiarib, and Jachin,10TSKCOMOf the priests: Jedaiah, Jehoiarib, Jachin,10TSKCOMAnd of the priests: Jedaiah, and Jehoiarib, Jachin,10TSKCOMപുരോഹിതന്മാരിൽ യെദയാവും യെഹോയാരീബും യാഖീനും10TSKCOMPurohithanmaaril yedayaavum yehoyaareebum yaakheenum10TSKCOMऔर याजकोंमें से यदायाह, यहोयारीब और याकीन,11TSKCOMAzariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the chief officer of the house of God;11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;11TSKCOMand Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of God’s house;11TSKCOMand Azariah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, the ruler of the house of God;11TSKCOMഅഹീത്തൂബിന്റെ മകനായ മെരായോത്തിന്റെ മകനായ സാദോക്കിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകനായി ദൈവാലയാധിപനായ11TSKCOMAheethoobinre makanaaya meraayothinte makanaaya saadokkinre makanaaya meshullaaminre makanaaya hilkkeeyaavinre makanaayi daivaalayaadhipanaaya11TSKCOMऔर अजर्याह जो परमेश्वर के भवन का प्रधान और हिलकिय्याह का पुत्र या, यह पशुल्लाम का पुत्र, यह सादोक का पुत्र, यह मरायोत का पुत्र, यह अहीतूब का पुत्र या।12TSKCOMand Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah; Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;12TSKCOM12TSKCOMHere is a list of priests who settled in Jerusalem: Jedaiah; Jehoiarib; Jachin; Azariah, who was a temple official, and whose ancestors included Hilkiah, Meshullam, Zadok, Meraioth, and Ahitub; Adaiah son of Jeroham, whose ancestors included Pashhur and Malchijah; Maasai son of Adiel, whose ancestors included Jahzerah, Meshullam, Meshillemith, and Immer.12TSKCOMAnd Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashur, the son of Malchijah, and Maasiai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;12TSKCOMand Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;12TSKCOMand Adaiah the son of Jeroham, the son of Pashhur, the son of Malchijah, and Maasai the son of Adiel, the son of Jahzerah, the son of Meshullam, the son of Meshillemith, the son of Immer;12TSKCOMഅസർയ്യാവും മൽക്കീയാവിന്റെ മകനായ പശ്ഹൂരിന്റെ മകനായ യെരോഹാമിന്റെ മകൻ അദായാവും ഇമ്മോരിന്റെ മകനായ മെശില്ലേമീത്തിന്റെ മകനായ മെശുല്ലാമിന്റെ മകനായ യഹ്സേരയുടെ മകനായ അദീയേലിന്റെ മകൻ മയശായിയും12TSKCOMAsaryyaavum malkkeeyaavinre makanaaya pashhoorinre makanaaya yerohaaminre makan adaayaavum immorinre makanaaya meshillemeethinte makanaaya meshullaaminre makanaaya yahserayute makanaaya adeeyelinre makan mayashaayiyum12TSKCOMऔर अदायाह जो यरोहाम का पुत्र या, यह पशहूर का पुत्र, यह मल्कियाह का पुत्र, यह मासै का पुत्र, यह अदोएल का पुत्र, यह जेरा का पुत्र, यह पशुल्लाम का पुत्र, यह मशिल्लीत का पुत्र, यह इम्मेर का पुत्र या।13TSKCOMand their relatives, heads of their fathers’ households, 1,760—very able men for the work of the service of the house of God.13TSKCOM13TSKCOMThere was a total of 1,760 priests, all of them family leaders in their clan and trained in the work at the temple.13TSKCOMAnd their brethren, heads of the house of their fathers, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.13TSKCOMand their brothers, heads of their fathers’ houses, one thousand seven hundred sixty; very able men for the work of the service of God’s house.13TSKCOMand their brethren, heads of their fathers` houses, a thousand and seven hundred and threescore; very able men for the work of the service of the house of God.13TSKCOMപിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലവന്മാരായ അവരുടെ സഹോദരന്മാരും ആകെ ആയിരത്തെഴുനൂറ്ററുപതുപേർ. ഇവർ ദൈവാലയത്തിലെ ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കു ബഹുപ്രാപ്തന്മാർ ആയിരുന്നു.13TSKCOMPithribhavanangalkku thalavanmaaraaya avarute sahodaranmaarum aake aayirathezhunoorrarupathuper. ivar daivaalayathile shushrooshayute velekku bahupraapthanmaar aayirunnu.13TSKCOMऔर उनके भाई थे, जो अपके अपके पितरोंके घरानोंमें सत्रह सौ साठ मुख्य पुरुष थे, वे परमेश्वर के भवन की सेवा के काम में बहुत निपुण पुरुष थे।14TSKCOMOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd of the Levites; Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;14TSKCOMOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;14TSKCOMAnd of the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, of the sons of Merari;14TSKCOMലേവ്യരിലോ മെരാർയ്യരിൽ ഹശബ്യാവിന്റെ മകനായ അസ്രീക്കാമിന്റെ മകനായ ഹശ്ശൂബിന്റെ മകനായ ശെമയ്യാവും14TSKCOMLevyarilo meraaryyaril hashabyaavinre makanaaya asreekkaaminre makanaaya hashshoobinre makanaaya shemayyaavum14TSKCOMफिर लेवियोंमें से मरारी के वंश में से शमायाह जो हश्शूव का पुत्र, अज्रीकाम का पोता, और हशय्याह का परपोता या।15TSKCOMand Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph;15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Micah, the son of Zichri, the son of Asaph;15TSKCOMand Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,15TSKCOMand Bakbakkar, Heresh, and Galal, and Mattaniah the son of Mica, the son of Zichri, the son of Asaph,15TSKCOMബക്ബക്കരും ഹേറെശും ഗാലാലും ആസാഫിന്റെ മകനായ സിക്രിയുടെ മകനായ മീഖയുടെ മകൻ മത്ഥന്യാവും15TSKCOMBakbakkarum hereshum gaalaalum aasaaphinre makanaaya sikriyute makanaaya meekhayute makan mathanyaavum15TSKCOMऔर बकबक्कर, हेरेश और गालाल और आसाप के वंश में से मत्तन्याह जो मीका का पुत्र, और जिक्री का पोता या।16TSKCOMand Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites [near Jerusalem].16TSKCOM16TSKCOMHere is a list of Levites who settled in Jerusalem: Shemaiah from the Merari clan, whose ancestors included Hasshub, Azrikam, and Hashabiah; Bakbakkar; Heresh; Galal; Mattaniah son of Mica, whose ancestors included Zichri and Asaph; Obadiah son of Shemaiah, whose ancestors included Galal and Jeduthun; Berechiah son of Asa and grandson of Elkanah, who had lived in the villages near the town of Netophah.16TSKCOMAnd Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.16TSKCOMand Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, who lived in the villages of the Netophathites.16TSKCOMand Obadiah the son of Shemaiah, the son of Galal, the son of Jeduthun, and Berechiah the son of Asa, the son of Elkanah, that dwelt in the villages of the Netophathites.16TSKCOMയെദൂഥൂന്റെ മകനായ ഗാലാലിന്റെ മകനായ ശെമയ്യാവിന്റെ മകൻ ഓബദ്യാവും നെതോഫാത്യരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ പാർത്ത എൽക്കാനയുടെ മകനായ16TSKCOMYedoothoonre makanaaya gaalaalinre makanaaya shemayyaavinre makan obadyaavum nethophaathyarute graamangalil paartha elkkaanayute makanaaya16TSKCOMऔर ओबद्याह जो शमायाह का पुत्र, गालाल का पोता और यदूतून का परपोता या, और बेरेक्याह जो आसा का पुत्र, और एल्काना का पोता या, जो नतोपाइयोंके गांवोंमें रहता या।17TSKCOMThe gatekeepers were: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives (Shallum the chief17TSKCOM17TSKCOMShallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their relatives were the guards at the temple gates. Shallum was the leader of this clan,17TSKCOMAnd the porters were, Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren: Shallum was the chief;17TSKCOMThe gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, Ahiman, and their brothers (Shallum was the chief),17TSKCOMAnd the porters: Shallum, and Akkub, and Talmon, and Ahiman, and their brethren (Shallum was the chief),17TSKCOMആസയുടെ മകൻ ബെരെഖ്യാവും വാതിൽകാവൽക്കാർ: ശല്ലൂമും അക്കൂബും തൽമോനും അഹീമാനും അവരുടെ സഹോദരന്മാരും; ശല്ലൂമും തലവനായിരുന്നു.17TSKCOMAasayute makan berekhyaavum vaathilkaavalkkaar: shalloomum akkoobum thalmonum aheemaanum avarute sahodaranmaarum; shalloomum thalavanaayirunnu.17TSKCOMओर द्वारपालोंमें से अपके अपके भइयोंसहित शल्लूम, अक्कूब, तल्मोन और अहीमान, उन में से मुख्य तो शल्लूम या।18TSKCOMwho until now was assigned to the king’s gate on the east side) they were the gatekeepers for the camp of the Levites.18TSKCOM18TSKCOMand for a long time they had been the guards at the King's Gate on the east side of the city. Before that, their ancestors guarded the entrance to the Levite camp.18TSKCOMWho hitherto waited in the king’s gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.18TSKCOMwho previously served in the king’s gate eastward. They were the gatekeepers for the camp of the children of Levi.18TSKCOMwho hitherto [waited] in the king`s gate eastward: they were the porters for the camp of the children of Levi.18TSKCOMലേവ്യപാളയത്തിൽ വാതിൽകാവൽക്കാരായ ഇവർ കിഴക്കു വശത്തു രാജപടിവാതിൽക്കൽ ഇന്നുവരെ കാവൽചെയ്തുവരുന്നു.18TSKCOMLevyapaalayathil vaathilkaavalkkaaraaya ivar kizhakku vashathu raajapativaathilkkal innuvare kaavalcheythuvarunnu.18TSKCOMऔर वह अब तक पूर्व ओर राजा के फाटक के पास द्वारपाली करता या। लेवियोंकी छावनी के द्वारपाल थे ही थे।19TSKCOMShallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his relatives of his father’s house, the Korahites, were in charge of the work of the service, doorkeepers of the Tent; and their fathers had been in charge of the camp of the L ord , keepers of the entrance.19TSKCOM19TSKCOMShallum son of Kore, as well as the other men in the Korahite clan, guarded the entrance to the temple, just as their ancestors had guarded the entrance to the sacred tent.19TSKCOMAnd Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of the house of his father, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the gates of the tabernacle: and their fathers, being over the host of the LORD, were keepers of the entry.19TSKCOMShallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brothers, of his father’s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent. Their fathers had been over Yahweh’s camp, keepers of the entry.19TSKCOMAnd Shallum the son of Kore, the son of Ebiasaph, the son of Korah, and his brethren, of his father`s house, the Korahites, were over the work of the service, keepers of the thresholds of the tent: and their fathers had been over the camp of Jehovah, keepers of the entry.19TSKCOMകോരഹിന്റെ മകനായ എബ്യാസാഫിന്റെ മകനായ കോരേയുടെ മകൻ ശല്ലൂമും അവന്റെ പിതൃഭവനത്തിലെ അവന്റെ സഹോദരന്മാരായ കോരഹ്യരും കൂടാരത്തിന്റെ ഉമ്മരപ്പടിക്കൽ കാവൽക്കാരായി ശുശ്രൂഷയുടെ വേലെക്കു മേൽവിചാരകന്മാരായിരുന്നു; അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും യഹോവയുടെ പാളയത്തിന്നു മേൽവിചാരകന്മാരായി പ്രവേശനപാലകരായിരുന്നു.19TSKCOMKorahinre makanaaya ebyaasaaphinre makanaaya koreyute makan shalloomum avanre pithribhavanathile avanre sahodaranmaaraaya korahyarum kootaarathinte ummarappatikkal kaavalkkaaraayi shushrooshayute velekku melvichaarakanmaaraayirunnu; avarute pithaakkanmaarum yahovayute paalayathinnu melvichaarakanmaaraayi praveshanapaalakaraayirunnu.19TSKCOMऔर शल्लूम जो कोरे का पुत्र, एब्यासाप का पोता, और कोरह का परपोता या, और उसके भाई जो उसके मूलपुरुष के घराने के अर्यात् कोरही थे, वह इस काम के अधिक्कारनेी थे, कि वे तम्बू के द्वारपाल हों। उनके पुरखा तो यहोवा की छावनी के अधिक्कारनेी, और पैठाव के रवावाले थे।20TSKCOMPhinehas the son of Eleazar was ruler over them in times past, and the L ord was with him.20TSKCOM20TSKCOMPhinehas son of Eleazar had supervised their work because the Lord was with him.20TSKCOMAnd Phinehas the son of Eleazar was the ruler over them in time past, and the Lord was with him.20TSKCOMPhinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, and Yahweh was with him.20TSKCOMAnd Phinehas the son of Eleazar was ruler over them in time past, [and] Jehovah was with him.20TSKCOMഎലെയാസാരിന്റെ മകനായ ഫീനെഹാസ് പണ്ടു അവരുടെ അധിപനായിരുന്നു; യഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.20TSKCOMEleyaasaarinre makanaaya pheenehaas pantu avarute adhipanaayirunnu; yahova avanotukoote undaayirunnu.20TSKCOMऔर अगले समय में एलीआज़र का पुत्र पीनहास जिसके संग यहोवा रहता या वह उनका प्रधान या।21TSKCOMZechariah son of Meshelemiah was gatekeeper at the entrance of the Tent of Meeting.21TSKCOM21TSKCOMZechariah son of Meshelemiah was also one of the guards at the temple.21TSKCOMAnd Zechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tabernacle of the congregation.21TSKCOMZechariah the son of Meshelemiah was gatekeeper of the door of the Tent of Meeting.21TSKCOMZechariah the son of Meshelemiah was porter of the door of the tent of meeting.21TSKCOMമെശേലെമ്യാവിന്റെ മകനായ സെഖർയ്യാവു സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.21TSKCOMMeshelemyaavinre makanaaya sekharyyaavu samaagamanakootaarathinte vaathilkkal kaavalkkaaranaayirunnu.21TSKCOMमेशेलेम्याह का पुत्र जकर्याह मिलापवाले तम्बू का द्वारपाल या।22TSKCOMAll those chosen to be gatekeepers at the thresholds were 212. They were enrolled by their genealogies in their villages [around Jerusalem], these men [whose grandfathers] David and Samuel the seer had appointed to their official duty.22TSKCOM22TSKCOMThere was a total of 212 guards, all of them listed in the family records in their towns. Their ancestors had been chosen by King David and by Samuel the prophet to be responsible for this work,22TSKCOMAll these which were chosen to be porters in the gates were two hundred and twelve. These were reckoned by their genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their set office.22TSKCOMAll these who were chosen to be gatekeepers in the thresholds were two hundred twelve. These were listed by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer ordained in their office of trust.22TSKCOMAll these that were chosen to be porters in the thresholds were two hundred and twelve. These were reckoned by genealogy in their villages, whom David and Samuel the seer did ordain in their office of trust.22TSKCOMഉമ്മരപ്പടിക്കൽ കാവൽക്കാരായി നിയമിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന ഇവർ ആകെ ഇരുനൂറ്റി പന്ത്രണ്ടുപേർ. അവർ തങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ വംശാവലിപ്രകാരം ചാർത്തപ്പെട്ടിരുന്നു; ദാവീദും ദർശകനായ ശമൂവേലും ആയിരുന്നു അവരെ അതതു ഉദ്യോഗത്തിലാക്കിയതു.22TSKCOMUmmarappatikkal kaavalkkaaraayi niyamikkappettirunna ivar aake irunoorri panthrantuper. avar thangalute graamangalil vamshaavaliprakaaram chaarthappettirunnu; daaveedum darshakanaaya shamoovelum aayirunnu avare athathu udyogathilaakkiyathu.22TSKCOMथे सब जो द्वारपाल होने को चुने गए, वह दो सौ बारह थे। थे जिनके पुरखाओं को दाऊद और शमूएल दशीं ने विश्वासयोग्य जानकर ठहराया या, वह अपके अपके गांव में अपक्की अपक्की वंशावली के अनुसार गिने गए।23TSKCOMSo they and their sons were in charge of the gates of the house of the L ord , that is, the house of the tabernacle, as guards.23TSKCOM23TSKCOMand now they guarded the temple gates.23TSKCOMSo they and their children had the oversight of the gates of the house of the Lord, namely, the house of the tabernacle, by wards.23TSKCOMSo they and their children had the oversight of the gates of Yahweh’s house, even the house of the tent, by wards.23TSKCOMSo they and their children had the oversight of the gates of the house of Jehovah, even the house of the tent, by wards.23TSKCOMഇങ്ങനെ അവരും അവരുടെ പുത്രന്മാരും കൂടാരനിവാസമായ യഹോവാലയത്തിന്റെ വാതിലുകൾക്കു കാവൽമുറപ്രകാരം കാവൽക്കാരായിരുന്നു.23TSKCOMIngane avarum avarute puthranmaarum kootaaranivaasamaaya yahovaalayathinte vaathilukalkku kaavalmuraprakaaram kaavalkkaaraayirunnu.23TSKCOMसो वे और उनकी सन्तान यहोवा के भवन अर्यात् तम्बू के भवन के फाटकोंका अधिक्कारने बारी बारी रखते थे।24TSKCOMThe gatekeepers were stationed on the four sides—on the east, west, north, and south.24TSKCOM24TSKCOMThere was one full-time guard appointed to each of the four sides of the temple.24TSKCOMIn four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.24TSKCOMOn the four sides were the gatekeepers, toward the east, west, north, and south.24TSKCOMOn the four sides were the porters, toward the east, west, north, and south.24TSKCOMകിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും വടക്കും തെക്കും ഇങ്ങനെ നാലുവശത്തും കാവൽക്കാരുണ്ടായിരുന്നു.24TSKCOMKizhakkum patinjnjaarum vatakkum thekkum ingane naaluvashathum kaavalkkaarundaayirunnu.24TSKCOMद्वारपाल पूर्व, पश्चिम, उत्तर, दक्खिन, चारोंदिशा की ओर चौकी देते थे।25TSKCOMTheir relatives in their villages were to come in every seven days from time to time to be with them;25TSKCOM25TSKCOMTheir assistants lived in the villages outside the city, and every seven days a group of them would come into the city and take their turn at guard duty.25TSKCOMAnd their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.25TSKCOMTheir brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:25TSKCOMAnd their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:25TSKCOMഗ്രാമങ്ങളിലെ അവരുടെ സഹോദരന്മാർ ഏഴാം ദിവസം തോറും മാറി മാറി വന്നു അവരോടുകൂടെ ഊഴക്കാരായിരുന്നു.25TSKCOMGraamangalile avarute sahodaranmaar ezhaam divasam thorum maari maari vannu avarotukoote oozhakkaaraayirunnu.25TSKCOMओर उनके भाई जो गांवोंमें रहते थे, उनको सात सात दिन के बाद बारी बारी से उनके संग रहने के लिथे आना पड़ता या।26TSKCOMfor these Levites, the four chief gatekeepers, had an official duty, and were in charge of the chambers and treasuries of the house of God.26TSKCOM26TSKCOMThe four full-time guards were Levites, and they supervised the other guards and were responsible for the rooms in the temple and the supplies kept there.26TSKCOMFor these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.26TSKCOMfor the four chief gatekeepers, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in God’s house.26TSKCOMfor the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.26TSKCOMവാതിൽ കാവൽക്കാരിൽ പ്രധാനികളായ ഈ നാലും ലേവ്യരും ഉദ്യോഗസ്ഥരായി ദൈവാലയത്തിലെ അറകൾക്കും ഭണ്ഡാരത്തിന്നും മേൽവിചാരം നടത്തി.26TSKCOMVaathil kaavalkkaaril pradhaanikalaaya ee naalum levyarum udyogastharaayi daivaalayathile arakalkkum bhandaarathinnum melvichaaram natathi.26TSKCOMक्योंकि चारोंप्रधान द्वारपाल जो लेवीय थे, वे विश्वासयोग्य जानकर परमेश्वर के भवन की कोठरियोंऔर भण्डारोंके अधिक्कारनेी ठहराए गए थे।27TSKCOMThey spent the night around the house of God, for the [night] watch was theirs, and they were in charge of opening the house morning after morning.27TSKCOM27TSKCOMThey guarded the temple day and night and opened its doors every morning.27TSKCOMAnd they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.27TSKCOMThey stayed around God’s house, because that duty was on them; and to their duty was its opening morning by morning.27TSKCOMAnd they lodged round about the house of God, because the charge [thereof] was upon them; and to them pertained the opening thereof morning by morning.27TSKCOMകാവലും രാവിലെതോറും വാതിൽ തുറക്കുന്ന മുറയും അവർക്കുള്ളതുകൊണ്ടു അവർ ദൈവാലയത്തിന്റെ ചുറ്റും രാപാർത്തുവന്നു.27TSKCOMKaavalum raavilethorum vaathil thurakkunna murayum avarkkullathukontu avar daivaalayathinte churrum raapaarthuvannu.27TSKCOMऔर वे परमेश्वर के भवन के आसपास इसलिथे रात बिताते थे, कि उसकी रझा उन्हें सौंपी गई यी, और भोर-भोर को उसे खोलना उन्हीं का काम या।28TSKCOMNow some of them were in charge of the serving utensils, being required to count them when they brought them in or took them out.28TSKCOM28TSKCOMSome of the Levites were responsible for the equipment used in worship at the temple, and they had to count everything before and after it was used.28TSKCOMAnd certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.28TSKCOMCertain of them were in charge of the vessels of service; for these were brought in by count, and these were taken out by count.28TSKCOMAnd certain of them had charge of the vessels of service; for by count were these brought in and by count were these taken out.28TSKCOMഅവരിൽ ചിലർക്കു ശുശ്രൂഷെക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവയെ എണ്ണീട്ടു അകത്തു കൊണ്ടുപോയും പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്യും.28TSKCOMAvaril chilarkku shushrooshekkulla upakaranangalute vichaarana undaayirunnu; avaye enneettu akathu kontupoyum purathu kontuvarikayum cheyyum.28TSKCOMऔर उन में से कुछ उपासना के पात्रोंके अधिक्कारनेी थे, क्योंकि थे गिनकर भीतर पहुंचाए, और गिनकर बाहर तिकाले भी जाते थे।29TSKCOMSome of them also were appointed over the furniture and over all the [sacred] utensils of the sanctuary, as well as over the fine flour and the wine and the [olive] oil and the frankincense and the spices.29TSKCOM29TSKCOMOthers were responsible for the temple furnishings and its sacred objects, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.29TSKCOMSome of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.29TSKCOMSome of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, over the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.29TSKCOMSome of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.29TSKCOMഅവരിൽ ചിലരെ ഉപകരണങ്ങൾക്കും സകലവിശുദ്ധപാത്രങ്ങൾക്കും മാവു, വീഞ്ഞു, കുന്തുരുക്കം, സുഗന്ധവർഗ്ഗം എന്നിവെക്കും മേൽവിചാരകരായി നിയമിച്ചിരുന്നു.29TSKCOMAvaril chilare upakaranangalkkum sakalavishudhapaathrangalkkum maavu, veenjnju, kunthurukkam, sugandhavarggam ennivekkum melvichaarakaraayi niyamichirunnu.29TSKCOMऔर उन में से कुछ सामान के, और पवित्रस्यान के पात्रोंके, और मैदे, दाखमधु, तेल, लोबान और सुगन्धद्रय्योंके अधिक्कारनेी ठहराए गए थे।30TSKCOMOther sons of the priests prepared the mixture of spices.30TSKCOM30TSKCOMBut only the priests could mix the spices.30TSKCOMAnd some of the sons of the priests made the ointment of the spices.30TSKCOMSome of the sons of the priests prepared the mixing of the spices.30TSKCOMAnd some of the sons of the priests prepared the confection of the spices.30TSKCOMപുരോഹിതപുത്രന്മാരിൽ ചിലർ സുഗന്ധതൈലം ഉണ്ടാക്കും.30TSKCOMPurohithaputhranmaaril chilar sugandhathailam undaakkum.30TSKCOMऔर याजकोंके पुत्रोंमें से कुछ सुगन्धद्रय्योंमें गंधी का काम करते थे।31TSKCOMMattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, was responsible for the things baked in pans.31TSKCOM31TSKCOMMattithiah, Shallum's oldest son, was a member of the Levite clan of Korah, and he was in charge of baking the bread used for offerings.31TSKCOMAnd Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.31TSKCOMMattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.31TSKCOMAnd Mattithiah, one of the Levites, who was the first-born of Shallum the Korahite, had the office of trust over the things that were baked in pans.31TSKCOMലേവ്യരിൽ ഒരുത്തനായി കോരഹ്യനായ ശല്ലൂമിന്റെ ആദ്യജാതൻ മത്ഥിഥ്യാവിന്നു ചട്ടികളിൽ ചുട്ടുണ്ടാക്കിയ സാധനങ്ങളുടെ മേൽവിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.31TSKCOMLevyaril oruthanaayi korahyanaaya shalloominre aadyajaathan mathithyaavinnu chattikalil chuttundaakkiya saadhanangalute melvichaarana undaayirunnu.31TSKCOMऔर मतित्याह नाम एक लेवीय जो कोरही शल्लूम का जेठा या उसे बिश्वासयोग्य जानकर तवोंपर बनाई हुई वस्तुओं का अधिक्कारनेी नियुक्त किया या।32TSKCOMSome of their Kohathite relatives were in charge of the showbread to prepare it every Sabbath.32TSKCOM32TSKCOMThe Levites from the Kohath clan were in charge of baking the sacred loaves of bread for each Sabbath.32TSKCOMAnd other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.32TSKCOMSome of their brothers, of the sons of the Kohathites, were over the show bread, to prepare it every Sabbath.32TSKCOMAnd some of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the showbread, to prepare it every sabbath.32TSKCOMകെഹാത്യരായ അവരുടെ സഹോദരന്മാരിൽ ചിലർക്കു ശബ്ബത്തുതോറും കാഴ്ചയപ്പം ഒരുക്കുവാനുള്ള ചുമതല ഉണ്ടായിരുന്നു.32TSKCOMKehaathyaraaya avarute sahodaranmaaril chilarkku shabbathuthorum kaazhchayappam orukkuvaanulla chumathala undaayirunnu.32TSKCOMऔर उसके भइयोंअर्यात कहातियोंमें से कुछ तो भंटवाली रोटी के अधिक्कारनेी थे, कि हर एक विश्रमदिन को उसे तैयार किया करें।33TSKCOMNow these are the singers, heads of the fathers’ households of the Levites, living in the temple chambers, free from other service because they were on duty day and night.33TSKCOM33TSKCOMThe Levite family leaders who were the musicians also lived at the temple. They had no other responsibilities, because they were on duty day and night.33TSKCOMAnd these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.33TSKCOMThese are the singers, heads of fathers’ households of the Levites, who lived in the rooms and were free from other service; for they were employed in their work day and night.33TSKCOMAnd these are the singers, heads of fathers` [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.33TSKCOMലേവ്യരുടെ പിതൃഭവനങ്ങളിൽ പ്രധാനന്മാരായ ഇവർ സംഗീതക്കാരായി ആഗാരങ്ങളിൽ പാർത്തിരുന്നു. അവർ രാവും പകലും തങ്ങളുടെ വേലയിൽ ഭാരപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ടു മറ്റു ശുശ്രൂഷകളിൽനിന്നു ഒഴിവുള്ളവരായിരുന്നു.33TSKCOMLevyarute pithribhavanangalil pradhaananmaaraaya ivar samgeethakkaaraayi aagaarangalil paarthirunnu. avar raavum pakalum thangalute velayil bhaarappettirunnathukontu marru shushrooshakalilninnu ozhivullavaraayirunnu.33TSKCOMऔर थे गवैथे थे जो लेवीय पितरोंके घरानोंमें मुख्य थे, और कोठरियोंमें रहते, और उाौर काम से छूटे थे; क्योंकि वे रात-दिन अपके काम में लगे रहते थे।34TSKCOMThese were heads of fathers’ households of the Levites according to their generations, chief men, who lived in Jerusalem.34TSKCOM34TSKCOMAll of these men were family leaders in the Levi tribe and were listed that way in their family records. They lived in Jerusalem.34TSKCOMThese chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.34TSKCOMThese were heads of fathers’ households of the Levites, throughout their generations, chief men. These lived at Jerusalem.34TSKCOMThese were heads of fathers` [houses] of the Levites, throughout their generations, chief men: these dwelt at Jerusalem.34TSKCOMഈ പ്രധാനികൾ ലേവ്യരുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾക്കു തലമുറതലമുറയായി തലവന്മാരായിരുന്നു; അവർ യെരൂശലേമിൽ പാർത്തുവന്നു.34TSKCOMEe pradhaanikal levyarute pithribhavanangalkku thalamurathalamurayaayi thalavanmaaraayirunnu; avar yerooshalemil paarthuvannu.34TSKCOMथे ही अपक्की अपक्की पीढ़ी में लेवियोंके पितरोंके घरानोंमें मुख्य पुरुष थे, थे यरूशलेम में रहते थे।35TSKCOMJeiel the father of Gibeon lived in Gibeon, and his wife’s name was Maacah,35TSKCOM35TSKCOMJeiel had settled the town of Gibeon, where he and his wife Maacah lived.35TSKCOMAnd in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife’s name was Maachah:35TSKCOMJeiel the father of Gibeon, whose wife’s name was Maacah, lived in Gibeon with35TSKCOMAnd in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, Jeiel, whose wife`s name was Maacah:35TSKCOMഗിബെയോനിൽ ഗിബെയോന്റെ പിതാവായ യെയീയേലും--അവന്റെ ഭാര്യക്കു മയഖാ എന്നു പേർ--35TSKCOMGibeyonil gibeyonre pithaavaaya yeyeeyelum--avanre bhaaryakku mayakhaa ennu per--35TSKCOMऔर गिबोन में गिबोन का पिता यीएल रहता या, जिसकी पत्नी का नाम माका य।36TSKCOMand his firstborn son was Abdon, then Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,36TSKCOM36TSKCOMThey had ten sons, who were born in the following order: Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,36TSKCOMAnd his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,36TSKCOMhis firstborn son Abdon, Zur, Kish, Baal, Ner, Nadab,36TSKCOMand his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab,36TSKCOMഅവന്റെ മൂത്തമകൻ അബ്ദോൻ, സൂർ, കീശ്, ബാൽ, നേർ,36TSKCOMAvanre moothamakan abdon, soor, keesh, baal, ner,36TSKCOMउसका जेठा पुत्र अब्दोन हुआ, फिर सुर, कीश, बाल, नेर, नादाब।37TSKCOMGedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.37TSKCOM37TSKCOMGedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth37TSKCOMAnd Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.37TSKCOMGedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.37TSKCOMand Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.37TSKCOMനാദാബ്, ഗെദോർ, അഹ്യോ, സെഖർയ്യാവു, മിക്ലോത്ത് എന്നിവരും പാർത്തു.37TSKCOMNaadaab, gedor, ahyo, sekharyyaavu, mikloth ennivarum paarthu.37TSKCOMगदोर, अह्यो, जकर्याह और मिल्कोत।38TSKCOMMikloth became the father of Shimeam. They also lived with their relatives in Jerusalem, opposite their other relatives.38TSKCOM38TSKCOMthe father of Shimeam. Some of them went to live in Jerusalem near their relatives.38TSKCOMAnd Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.38TSKCOMMikloth became the father of Shimeam. They also lived with their brothers in Jerusalem, near their brothers.38TSKCOMAnd Mikloth begat Shimeam. And they also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against their brethren.38TSKCOMമിക്ലോത്ത് ശിമെയാമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവർ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരോടുകൂടെ യെരൂശലേമിൽ തങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർക്കു എതിരെ പാർത്തു.38TSKCOMMikloth shimeyaamine janippichu; avar thangalute sahodaranmaarotukoote yerooshalemil thangalute sahodaranmaarkku ethire paarthu.38TSKCOMऔर मिल्कोत से शिमाम उत्पन्न हुआ और थे भी अपके भइयोंके साम्हने अपके भइयोंके संग यरूशलेम में रहते थे।39TSKCOMNer became the father of Kish, and Kish became the father of [King] Saul, and Saul became the father of Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Esh-baal.39TSKCOM39TSKCOMNer was the father of Kish and the grandfather of King Saul. Saul had four sons: Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.39TSKCOMAnd Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchi-shua, and Abinadab, and Esh-baal.39TSKCOMNer became the father of Kish. Kish became the father of Saul. Saul became the father of Jonathan, Malchishua, Abinadab, and Eshbaal.39TSKCOMAnd Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.39TSKCOMനേർ കീശിനെ ജനിപ്പിച്ചു; കീശ് ശൌലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശൌൽ യോനാഥാനെയും മൽക്കീശൂവയെയും അബീനാദാബിനെയും എശ്-ബാലിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.39TSKCOMNer keeshine janippichu; keesh shauline janippichu; shaul yonaathaaneyum malkkeeshoovayeyum abeenaadaabineyum esh-baalineyum janippichu.39TSKCOMऔर नेर से कीश, कीश से शाऊल, और शाऊल से योनातान, मल्कीश, अबीनादाब और एशबाल उत्पन्न हुए।40TSKCOMThe son of Jonathan was Merib-baal (Mephibosheth); Merib-baal became the father of Micah.40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd the son of Jonathan was Merib-baal: and Merib-baal begat Micah.40TSKCOMThe son of Jonathan was Merib Baal. Merib Baal became the father of Micah.40TSKCOMAnd the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.40TSKCOMയോനാഥാന്റെ മകൻ മെരീബ്ബാൽ; മെരീബ്ബാൽ മീഖയെ ജനിപ്പിച്ചു.40TSKCOMYonaathaanre makan mereebbaal; mereebbaal meekhaye janippichu.40TSKCOMऔर योनातान का पुत्र मरीब्बाल हुआ, और मरीब्बाल से मीका उत्पन्न हुआ।41TSKCOMThe sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea [and Ahaz].41TSKCOM41TSKCOMJonathan was the father of Meribbaal, the grandfather of Micah, and the great-grandfather of Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.41TSKCOMAnd the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.41TSKCOMThe sons of Micah: Pithon, Melech, Tahrea, and Ahaz.41TSKCOMAnd the sons of Micah: Pithon, and Melech, and Tahrea, [and Ahaz].41TSKCOMമീഖയുടെ പുത്രന്മാർ: പീഥോൻ, മേലെക്, തഹ്രേയ, ആഹാസ്.41TSKCOMMeekhayute puthranmaar: peethon, melek, thahreya, aahaas.41TSKCOMऔर मीका के पुत्र पीतोन, मेलेक, तह्रे और अहाज थे।42TSKCOMAhaz became the father of Jarah, and Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri; and Zimri became the father of Moza,42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;42TSKCOMAhaz became the father of Jarah. Jarah became the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri. Zimri became the father of Moza.42TSKCOMAnd Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;42TSKCOMആഹാസ് യാരയെ ജനിപ്പിച്ചു; യാരാ അലേമെത്തിനെയും അസ്മാവെത്തിനെയും സിമ്രിയെയും ജനിപ്പിച്ചു; സിമ്രി മോസയെ ജനിപ്പിച്ചു;42TSKCOMAahaas yaaraye janippichu; yaaraa alemethineyum asmaavethineyum simriyeyum janippichu; simri mosaye janippichu;42TSKCOMऔर अहाज से यारा और यारा से आलेमेत, अजमावेत और जिम्री, और जिम्री से मोसा।43TSKCOMMoza became the father of Binea and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMAnd Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.43TSKCOMMoza became the father of Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, and Azel his son.43TSKCOMand Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.43TSKCOMമോസ ബിനെയയെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്റെ മകൻ രെഫയാവു; അവന്റെ മകൻ എലാസാ; അവന്റെ മകൻ ആസേൽ.43TSKCOMMosa bineyaye janippichu; avanre makan rephayaavu; avanre makan elaasaa; avanre makan aasel.43TSKCOMऔर मोसा से बिना उत्पन्न हुआ और बिना का पुत्र रपायाह हुआ, रपायाह का एलासा, और एलासा का पुत्र आसेल हुआ।44TSKCOMAzel had six sons, and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.44TSKCOM44TSKCOMThe descendants of Ahaz included Jarah, Alemeth, Azmaveth, Zimri, Moza, Binea, Rephaiah, Eleasah, and Azel and his six sons: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan.44TSKCOMAnd Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.44TSKCOMAzel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.44TSKCOMAnd Azel had six sons, whose names are these: Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.44TSKCOMആസേലിന്നു ആറു മക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവരുടെ പേരുകൾ: അസ്രീക്കാം, ബെക്രൂ, യിശ്മായേൽ, ശെയർയ്യാവു, ഓബദ്യാവു, ഹാനാൻ; ഇവർ ആസേലിന്റെ മക്കൾ.44TSKCOMAaselinnu aaru makkal undaayirunnu; avarute perukal: asreekkaam, bekroo, yishmaayel, sheyaryyaavu, obadyaavu, haanaan; ivar aaselinre makkal.44TSKCOMऔर आसेल के छ: पुत्र हुए जिनके थे नाम थे, अर्यात् अज्रीकाम, बोकरू, यिश्माएल, शार्याह, ओबद्याह और हतान; आसेल के थे ही पुत्र हुए।