1TSKCOMThe sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.1TSKCOM1TSKCOMJudah was the father of five sons: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.1TSKCOMThe sons of Judah; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.1TSKCOMThe sons of Judah: Perez, Hezron, Carmi, Hur, and Shobal.1TSKCOMThe sons of Judah: Perez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal.1TSKCOMയെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: പേരെസ്, ഹെസ്രോൻ, കർമ്മി, ഹൂർ, ശോബൽ.1TSKCOMYehoodayute puthranmaar: peres, hesron, karmmi, hoor, shobal.1TSKCOMयहूदा के पुत्र : पेरेस, हेस्रोन, कमीं, हूर और शोबाल।2TSKCOMReaiah the son of Shobal became the father of Jahath, and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These were the families of the Zorathites.2TSKCOM2TSKCOMShobal was the father of Reaiah, the grandfather of Jahath, and the great-grandfather of Ahumai and Lahad. These men all belonged to the Zorathite clan.2TSKCOMAnd Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.2TSKCOMReaiah the son of Shobal became the father of Jahath; and Jahath became the father of Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.2TSKCOMAnd Reaiah the son of Shobal begat Jahath; and Jahath begat Ahumai and Lahad. These are the families of the Zorathites.2TSKCOMശോബലിന്റെ മകനായ രെയായാവു യഹത്തിനെ ജനപ്പിച്ചു; യഹത്ത് അഹൂമായിയെയും ലാഹദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ സോരത്യരുടെ കുലങ്ങൾ.2TSKCOMShobalinre makanaaya reyaayaavu yahathine janappichu; yahath ahoomaayiyeyum laahadineyum janippichu. ivar sorathyarute kulangal.2TSKCOMऔर शोबाल के पुत्र : रायाह से यहत और यहत से अहूमै और लहद उत्पन्न हुए, थे सोराई कुल हैं।3TSKCOMThese were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi.3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd these were of the father of Etam; Jezreel, and Ishma, and Idbash: and the name of their sister was Hazelelponi:3TSKCOMThese were the sons of the father of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash. The name of their sister was Hazzelelponi.3TSKCOMAnd these were [the sons of] the father of Etam: Jezreel, and Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi;3TSKCOMഏതാമിന്റെ അപ്പനിൽ നിന്നുത്ഭവിച്ചവർ ഇവർ: യിസ്രെയേൽ, യിശ്മാ, യിദ്ബാശ്; അവരുടെ സഹോദരിക്കു ഹസ്സെലൊല്പോനി എന്നു പേർ.3TSKCOMEthaaminre appanil ninnuthbhavichavar ivar: yisreyel, yishmaa, yidbaash; avarute sahodarikku hasselolponi ennu per.3TSKCOMऔर एताम के पिता के थे पुत्र हुए : अर्यात् यिज्रेल, यिश्मा और यिद्वाश, जिनकी बहिन का नाम हस्सलेलपोनी या।4TSKCOMPenuel was the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These were the sons of Hur, the eldest of Ephrathah (Ephrath), the father of Bethlehem.4TSKCOM4TSKCOMHur was the oldest son of Caleb and Ephrath. Some of his descendants settled the town of Bethlehem. Hur's other descendants included Etam, Penuel, and Ezer. Etam's sons were Jezreel, Ishma, and Idbash, and his daughter was Hazzelelponi. Penuel settled the town of Gedor, and Ezer settled the town of Hushah.4TSKCOMAnd Penuel the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.4TSKCOMPenuel was the father of Gedor and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.4TSKCOMand Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.4TSKCOMപെനൂവേൽ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനും, ഏസെർ ഹൂശയുടെ അപ്പനും ആയിരുന്നു. ഇവർ ബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ എഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ.4TSKCOMPenoovel gedorinre appanum, eser hooshayute appanum aayirunnu. ivar bethleheminre appanaaya ephraathayute aadyajaathanaaya hoorinre puthranmaar.4TSKCOMऔर गदोर का पिता पनूएल, और रूशा का पिता एजेर। थे एप्राता के जेठे हूर के सन्तान हैं, जो बेतलेहेम का पिता हुआ।5TSKCOMAshhur, the father of Tekoa, had two wives, Helah and Naarah.5TSKCOM5TSKCOMAshhur, who settled the town of Tekoa, had two wives: Helah and Naarah.5TSKCOMAnd Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.5TSKCOMAshhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.5TSKCOMAnd Ashhur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah.5TSKCOMതെക്കോവയുടെ അപ്പനായ അശ്ഹൂരിന്നു ഹേലാ, നയരാ എന്ന രണ്ടു ഭാര്യമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.5TSKCOMThekkovayute appanaaya ashhoorinnu helaa, nayaraa enna rantu bhaaryamaar undaayirunnu.5TSKCOMऔर तको के पिता अशहूर के हेबा और नारा नाम दो स्त्रियां यीं।6TSKCOMNaarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni and Haahashtari. These were Naarah’s sons.6TSKCOM6TSKCOMAshhur and Naarah were the parents of Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari.6TSKCOMAnd Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.6TSKCOMNaarah bore him Ahuzzam, Hepher, Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.6TSKCOMAnd Naarah bare him Ahuzzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah.6TSKCOMനയരാ അവന്നു അഹുസ്സാം, ഹേഫെർ, തേമനി, ഹായഹസ്താരി എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു. ഇവർ നയരയുടെ പുത്രന്മാർ.6TSKCOMNayaraa avannu ahussaam, hepher, themani, haayahasthaari ennivare prasavichu. ivar nayarayute puthranmaar.6TSKCOMऔर नारा से अहुज्जाम, हेपेर, तेमनी और हाहशतारी उत्पन्न हुए, नारा के थे ही पुत्र, हुए।7TSKCOMThe sons of Helah: Zereth, Izhar, and Ethnan.7TSKCOM7TSKCOMAshhur and Helah were the parents of Zereth, Izhar, and Ethnan.7TSKCOMAnd the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.7TSKCOMThe sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.7TSKCOMAnd the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.7TSKCOMഹേലയുടെ പുത്രന്മാർ: സേരെത്ത്, യെസോഹർ, എത്നാൻ.7TSKCOMHelayute puthranmaar: sereth, yesohar, ethnaan.7TSKCOMऔर हेला के पुत्र, सेरेत, यिसहर और एम्नान।8TSKCOMKoz fathered Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.8TSKCOM8TSKCOMKoz, the father of Anub and Zobebah, was also the ancestor of the clans of Aharhel, the son of Harum.8TSKCOMAnd Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.8TSKCOMHakkoz became the father of Anub, Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.8TSKCOMAnd Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.8TSKCOMകോസ് ആനൂബിനെയും സോബേബയെയും ഹാരൂമിന്റെ മകനായ അഹർഹേലിന്റെ കുലങ്ങളെയും ജനിപ്പിച്ചു.8TSKCOMKos aanoobineyum sobebayeyum haaroominre makanaaya aharhelinre kulangaleyum janippichu.8TSKCOMफिर कोस से आनूब और सोबेवा उत्पन्न हुए और उसेक वंश में हारून के पुत्र अहर्हेल के कुल भी उत्पन्न हुए।9TSKCOMJabez was more honorable than his brothers; but his mother named him Jabez, saying, “Because I gave birth to him in pain.”9TSKCOM9TSKCOMJabez was a man who got his name because of the pain he caused his mother during birth. But he was still the most respected son in his family.9TSKCOMAnd Jabez was more honourable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.9TSKCOMJabez was more honorable than his brothers. His mother named him Jabez, saying, “Because I bore him with sorrow.”9TSKCOMAnd Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.9TSKCOMയബ്ബേസ് തന്റെ സഹോദരന്മാരെക്കാൾ ഏറ്റവും മാന്യൻ ആയിരുന്നു; അവന്റെ അമ്മ: ഞാൻ അവനെ വ്യസനത്തോടെ പ്രസവിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു യബ്ബേസ് എന്നു പേരിട്ടു.9TSKCOMYabbes thanre sahodaranmaarekkaal erravum maanyan aayirunnu; avanre amma: njaan avane vyasanathote prasavichu ennu paranjnju avannu yabbes ennu perittu.9TSKCOMऔर याबेस अपके भइयोंसे अधिक प्रतिष्ठित हुआ, और उसकी माता ने यह कहकर उसका नाम याबेस रखा, कि मैं ने इसे पीड़ित होकर उत्पन्न किया।10TSKCOMJabez cried out to the God of Israel, saying, “Oh that You would indeed bless me and enlarge my border [property], and that Your hand would be with me, and You would keep me from evil so that it does not hurt me!” And God granted his request.10TSKCOM10TSKCOMOne day he prayed to Israel's God, “Please bless me and give me a lot of land. Be with me so I will be safe from harm.” And God did just what Jabez had asked.10TSKCOMAnd Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.10TSKCOMJabez called on the God of Israel, saying, “Oh that you would bless me indeed, and enlarge my border! May your hand be with me, and may you keep me from evil, that I may not cause pain!” God granted him that which he requested.10TSKCOMAnd Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my border, and that thy hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it be not to my sorrow! And God granted him that which he requested.10TSKCOMയബ്ബേസ് യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവത്തോടു: നീ എന്നെ നിശ്ചയമായി അനുഗ്രഹിച്ചു എന്റെ അതിർ വിസ്താരമാക്കുകയും നിന്റെ കൈ എന്നോടുകൂടെ ഇരുന്നു അനർത്ഥം എനിക്കു വ്യസനകാരണമായി തീരാതവണ്ണം എന്നെ കാക്കുകയും ചെയ്താൽ കൊള്ളായിരുന്നു എന്നു അപേക്ഷിച്ചു. അവൻ അപേക്ഷിച്ചതിനെ ദൈവം അവന്നു നല്കി.10TSKCOMYabbes yisraayelinre daivathotu: nee enne nishchayamaayi anugrahichu enre athir visthaaramaakkukayum ninre kai ennotukoote irunnu anartham enikku vyasanakaaranamaayi theeraathavannam enne kaakkukayum cheythaal kollaayirunnu ennu apekshichu. avan apekshichathine daivam avannu nalki.10TSKCOMऔर याबेस ने इस्राएल के परमेश्वर को यह कहकर पुकारा, कि भला होता, कि तू मुझे सचमुच आशीष देता, और मेरा देश बढाता, और तेरा हाथ मेरे साय रहता, और तू मुझे बुराई से ऐसा बचा रखता कि मैं उस से पीड़ित त होता ! और जो कुछ उस ने मांगा, वह परमेश्वर ने उसे दिया।11TSKCOMChelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, the father of Eshton.11TSKCOM11TSKCOMChelub was the brother of Shuhah and the father of Mehir. Later, Mehir had a son, Eshton,11TSKCOMAnd Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton.11TSKCOMChelub the brother of Shuhah became the father of Mehir, who was the father of Eshton.11TSKCOMAnd Chelub the brother of Shuhah begat Mehir, who was the father of Eshton.11TSKCOMശൂഹയുടെ സഹോദരനായ കെലൂബ് മെഹീരിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവൻ എസ്തോന്റെ അപ്പൻ.11TSKCOMShoohayute sahodaranaaya keloob meheerine janippichu; ivan esthonre appan.11TSKCOMफिर शूहा के भाई कलूब से एशतोन का पिता महीर उत्पन्न हुआ।12TSKCOMEshton became the father of Beth-rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.12TSKCOM12TSKCOMwhose three sons were Bethrapha, Paseah, and Tehinnah. It was Tehinnah who settled the town of Nahash. These men and their families lived in the town of Recah.12TSKCOMAnd Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Rechah.12TSKCOMEshton became the father of Beth Rapha, Paseah, and Tehinnah the father of Ir Nahash. These are the men of Recah.12TSKCOMAnd Eshton begat Beth-rapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Ir-nahash. These are the men of Recah.12TSKCOMഎസ്തോൻ ബേത്ത്-രാഫയെയും പാസേഹയെയും ഈർനാഹാസിന്റെ അപ്പനായ തെഹിന്നയെയും ജനിപ്പിച്ചു. ഇവർ രേഖാനിവാസികൾ ആകുന്നു.12TSKCOMEsthon beth-raaphayeyum paasehayeyum eernaahaasinre appanaaya thehinnayeyum janippichu. ivar rekhaanivaasikal aakunnu.12TSKCOMऔर एशतोन के वंश में रामा का घराना, और पासेह और ईर्नाहाश का पिता तहिन्ना उत्पन्न हुए, रेका के लोग थे ही हैं।13TSKCOMThe sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath and Meonothai.13TSKCOM13TSKCOMKenaz was the father of Othniel and Seraiah. Othniel had two sons: Hathath and Meonothai,13TSKCOMAnd the sons of Kenaz; Othniel, and Seraiah: and the sons of Othniel; Hathath.13TSKCOMThe sons of Kenaz: Othniel and Seraiah. The sons of Othniel: Hathath.13TSKCOMAnd the sons of Kenaz: Othniel, and Seraiah. And the sons of Othniel: Hathath.13TSKCOMകെനസ്സിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഒത്നീയേൽ, സെരായാവു; ഒത്നീയേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹഥത്ത്.13TSKCOMKenassinre puthranmaar: othneeyel, seraayaavu; othneeyelinre puthranmaar: hathath.13TSKCOMऔर कनज के पुत्र, ओत्नीएल और सरायाह, और ओत्नीएल का पुत्र हतत।14TSKCOMMeonothai became the father of Ophrah, and Seraiah became the father of Joab the father of Ge-harashim [the Valley of Craftsmen, so named] because they were craftsmen.14TSKCOM14TSKCOMwho was the father of Ophrah. Seraiah was the father of Joab, who settled a place called “Valley of Crafts” because the people who lived there were experts in making things.14TSKCOMAnd Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim; for they were craftsmen.14TSKCOMMeonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim; for they were craftsmen.14TSKCOMAnd Meonothai begat Ophrah: and Seraiah begat Joab the father of Ge-harashim; for they were craftsmen.14TSKCOMമെയോനോഥയി ഒഫ്രയെ ജനിപ്പിച്ചു; സെരായാവു ഗേ-ഹരാശീമിന്റെ അപ്പനായ യോവാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവർ കൌശലപ്പണിക്കാർ ആയിരുന്നുവല്ലോ.14TSKCOMMeyonothayi ophraye janippichu; seraayaavu ge-haraasheeminre appanaaya yovaabine janippichu; avar kaushalappanikkaar aayirunnuvallo.14TSKCOMमोनोतै से ओप्रा और सरायाह से योआब जो गेहराशीम का पिता हुआ; वे कारीगर थे।15TSKCOMThe sons of Caleb [Joshua’s companion] the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.15TSKCOM15TSKCOMCaleb son of Jephunneh had three sons: Iru, Elah, and Naam. Elah was the father of Kenaz.15TSKCOMAnd the sons of Caleb the son of Jephunneh; Iru, Elah, and Naam: and the sons of Elah, even Kenaz.15TSKCOMThe sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam. The son of Elah: Kenaz.15TSKCOMAnd the sons of Caleb the son of Jephunneh: Iru, Elah, and Naam; and the sons of Elah; and Kenaz.15TSKCOMയെഫുന്നെയുടെ മകനായ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഈരൂ, ഏലാ, നായം; ഏലയുടെ പുത്രന്മാർ: കെനസ്.15TSKCOMYephunneyute makanaaya kaalebinre puthranmaar: eeroo, elaa, naayam; elayute puthranmaar: kenas.15TSKCOMऔर यपुन्ने के पुत्र कालेब के पुत्र एला और नाम, और एला के पुत्र कनज।16TSKCOMThe sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.16TSKCOM16TSKCOMJehallelel was the father of Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.16TSKCOMAnd the sons of Jehaleleel; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel.16TSKCOMThe sons of Jehallelel: Ziph, Ziphah, Tiria, and Asarel.16TSKCOMAnd the sons of Jehallelel: Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asarel.16TSKCOMയെഹലലേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: സീഫ്, സീഫാ, തീർയ്യാ, അസരെയേൽ.16TSKCOMYehalalelinre puthranmaar: seeph, seephaa, theeryyaa, asareyel.16TSKCOMऔर यहल्लेल के पुत्र, जीप, जीपा, तीरया और असरेल।17TSKCOMThe sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon. These are the sons of Bithia daughter of Pharaoh, whom Mered took: she conceived and gave birth to Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.17TSKCOMThe sons of Ezrah: Jether, Mered, Epher, and Jalon; and she bore Miriam, Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.17TSKCOMAnd the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.17TSKCOMഎസ്രയുടെ പുത്രന്മാർ: യേഥെർ, മേരെദ്, ഏഫെർ, യാലോൻ എന്നിവരായിരുന്നു. അവൾ മിർയ്യാമിനെയും ശമ്മയെയും എസ്തെമോവയുടെ അപ്പനായ യിശ്ബഹിനെയും പ്രസവിച്ചു.17TSKCOMEsrayute puthranmaar: yether, mered, epher, yaalon ennivaraayirunnu. aval miryyaamineyum shammayeyum esthemovayute appanaaya yishbahineyum prasavichu.17TSKCOMऔर एज्रा के पुत्र थेतेर, मेरेद, एपेर और यालोन, और उसकी स्त्री से मिर्य्याम, शम्मै और एशतमो का पिता यिशबह उत्पन्न हुए।18TSKCOMMered’s Jewish wife gave birth to Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah.18TSKCOM18TSKCOMEzrah was the father of Jether, Mered, Epher, and Jalon. Mered was married to Bithiah the daughter of the king of Egypt. They had a daughter named Miriam and two sons: Shammai and Ishbah. It was Ishbah who settled the town of Eshtemoa. Mered was also married to a woman from the tribe of Judah, and their sons were Jered, Heber, and Jekuthiel. Jered settled the town of Gedor; Heber settled the town of Soco; and Jekuthiel settled the town of Zanoah.18TSKCOMAnd his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took.18TSKCOMHis wife the Jewess bore Jered the father of Gedor, Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. These are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.18TSKCOMAnd his wife the Jewess bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Soco, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, whom Mered took.18TSKCOMഅവന്റെ ഭാര്യയായ യെഹൂദീയ ഗെദോരിന്റെ അപ്പനായ യേരെദിനെയും സോഖോവിന്റെ അപ്പനായ ഹേബെരിനെയും സാനോഹയുടെ അപ്പനായ യെക്കൂഥീയേലിനെയും പ്രസവിച്ചു. ഇവരാകുന്നു മേരെദ് പരിഗ്രഹിച്ച ഫറവോന്റെ മകളായ ബിഥ്യയുടെ പുത്രന്മാർ.18TSKCOMAvanre bhaaryayaaya yehoodeeya gedorinre appanaaya yeredineyum sokhovinre appanaaya heberineyum saanohayute appanaaya yekkootheeyelineyum prasavichu. ivaraakunnu mered parigrahicha pharavonre makalaaya bithyayute puthranmaar.18TSKCOMऔर उसकी यहूदिन स्त्री से गदोर का पिता थेरेद, सोको के पिता हेबेर और जानोह के पिता यकूतीएल उत्पन्न हुए, थे फ़िरौन की बेटी बित्या के पुत्र थे जिसे मेरेद ने ब्याह लिया या।19TSKCOMThe sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were: the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite.19TSKCOM19TSKCOMA man named Hodiah was married to the sister of Naham. Hodiah's descendants included Keilah of the Garmite clan and Eshtemoa of the Maacathite clan.19TSKCOMAnd the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite.19TSKCOMThe sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.19TSKCOMAnd the sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maacathite.19TSKCOMനഹമിന്റെ സഹോദരിയും ഹോദീയാവിന്റെ ഭാര്യയുമായവളുടെ പുത്രന്മാർ: ഗർമ്മ്യനായ കെയീലയുടെ അപ്പനും മയഖാത്യനായ എസ്തെമോവയും തന്നേ.19TSKCOMNahaminre sahodariyum hodeeyaavinre bhaaryayumaayavalute puthranmaar: garmmyanaaya keyeelayute appanum mayakhaathyanaaya esthemovayum thanne.19TSKCOMऔर होदिय्याह की स्त्री जो नहम की बहिन यी, उसके पुत्र कीला का पिता एक गेरेमी और एशतमो का पिता एक माकाई।20TSKCOMThe sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Benhanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth and Ben-zoheth.20TSKCOM20TSKCOMShimon was the father of Amnon, Rinnah, Benhanan, and Tilon. Ishi was the father of Zoheth and Benzoheth.20TSKCOMAnd the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Ben-zoheth.20TSKCOMThe sons of Shimon: Amnon, Rinnah, Ben Hanan, and Tilon. The sons of Ishi: Zoheth, and Ben Zoheth.20TSKCOMAnd the sons of Shimon: Amnon, and Rinnah, Ben-hanan, and Tilon. And the sons of Ishi: Zoheth, and Ben-zoheth.20TSKCOMശീമോന്റെ പുത്രന്മാർ: അമ്നോൻ, രിന്നാ, ബെൻ-ഹാനാൻ, തീലോൻ. യിശിയുടെ പുത്രന്മാർ: സോഹേത്ത്, ബെൻ-സോഹേത്ത്.20TSKCOMSheemonre puthranmaar: amnon, rinnaa, ben-haanaan, theelon. yishiyute puthranmaar: soheth, ben-soheth.20TSKCOMऔर शीमोन के पुत्र अम्नोन, रिन्ना, बेन्हानान और तोलोन और यिशी के पुत्र जोहेत और बेनजोहेत।21TSKCOMThe sons of Shelah son of Judah: Er the father of Lecah and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of the linen workers at Beth-ashbea;21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMThe sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea,21TSKCOMThe sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of those who worked fine linen, of the house of Ashbea;21TSKCOMThe sons of Shelah the son of Judah: Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea;21TSKCOMയെഹൂദയുടെ മകനായ ശേലയുടെ പുത്രന്മാർ: ലേഖയുടെ അപ്പനായ ഏരും മാരേശയുടെ അപ്പനായ ലദയും ബേത്ത്-അശ്ബെയയിൽ ശണപടം നെയ്യുന്ന കൈത്തൊഴിൽക്കാരുടെ കുലങ്ങളും;21TSKCOMYehoodayute makanaaya shelayute puthranmaar: lekhayute appanaaya erum maareshayute appanaaya ladayum beth-ashbeyayil shanapatam neyyunna kaithozhilkkaarute kulangalum;21TSKCOMयहूदा के पुत्र शेला के पुत्र लेका का पिता एर, मारेशा का पिता लादा और अशबे के घराने के कुल जिस में सन के कपके का काम होता या।22TSKCOMand Jokim, the men of Cozeba, Joash, and Saraph, who ruled in Moab, and Jashubi-lehem. These are ancient words (genealogical records).22TSKCOM22TSKCOMJudah also had a son named Shelah, whose descendants included Jokim and the people of the town of Cozeba, as well as Er who settled the town of Lecah and Laadah who settled the town of Mareshah. The people who lived in Beth-Ashbea were also descendants of Shelah, and they were experts in weaving cloth. Shelah was the ancestor of Joash and Saraph, two men who married Moabite women and then settled near Bethlehem —but these family records are very old.22TSKCOMAnd Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubi-lehem. And these are ancient things.22TSKCOMand Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. These records are ancient.22TSKCOMand Jokim, and the men of Cozeba, and Joash, and Saraph, who had dominion in Moab, and Jashubilehem. And the records are ancient.22TSKCOMയോക്കീമും കോസേബാനിവാസികളും മോവാബിൽ അധികാരം ഉണ്ടായിരുന്ന യോവാശ്, സാരാഫ് എന്നിവരും യാശുബീ-ലേഹെമും തന്നേ. ഇവ പുരാണവൃത്താന്തങ്ങൾ അല്ലോ.22TSKCOMYokkeemum kosebaanivaasikalum movaabil adhikaaram undaayirunna yovaash, saaraaph ennivarum yaashubee-lehemum thanne. iva puraanavrithaanthangal allo.22TSKCOMऔर योकीम और कोजेबा के मनुष्य और योआश और साराप जो मोआब में प्रभुता करते थे और याशूब, लेहेम इनका वृत्तान्त प्राचीन है।23TSKCOMThese were the potters and those who lived [among plantations and hedges] at Netaim and Gederah; they lived there with the king for his work.23TSKCOM23TSKCOMThe members of these clans were the potters who lived in the towns of Netaim and Gederah and worked for the king.23TSKCOMThese were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work.23TSKCOMThese were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: they lived there with the king for his work.23TSKCOMThese were the potters, and the inhabitants of Netaim and Gederah: there they dwelt with the king for his work.23TSKCOMഇവർ നെതായീമിലും ഗെദേരയിലും പാർത്ത കുശവന്മാർ ആയിരുന്നു; അവർ രാജാവിനോടുകൂടെ അവന്റെ വേല ചെയ്‍വാൻ അവിടെ പാർത്തു.23TSKCOMIvar nethaayeemilum gederayilum paartha kushavanmaar aayirunnu; avar raajaavinotukoote avanre vela cheyvaan avite paarthu.23TSKCOMथे कुम्हार थे, और नताईम और गदेरा में रहते थे जहां वे राजा का कामकाज करते हुए उसके पास रहते थे।24TSKCOMThe sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul;24TSKCOM24TSKCOMSimeon had five sons: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul.24TSKCOMThe sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul:24TSKCOMThe sons of Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;24TSKCOMThe sons of Simeon: Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, Shaul;24TSKCOMശിമെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: നെമൂവേൽ, യാമീൻ, യാരീബ്, സേരഹ്, ശൌൽ;24TSKCOMShimeyonre puthranmaar: nemoovel, yaameen, yaareeb, serah, shaul;24TSKCOMशिमोन के पुत्र नमूएल, यामीन, यारीब, जेरह और शाऊल।25TSKCOMShallum was Shaul’s son, Mibsam his son, Mishma his son.25TSKCOM25TSKCOMThe descendants of Shaul included his son Shallum, his grandson Mibsam, and his great-grandson Mishma.25TSKCOMShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.25TSKCOMShallum his son, Mibsam his son, and Mishma his son.25TSKCOMShallum his son, Mibsam his son, Mishma his son.25TSKCOMഅവന്റെ മകൻ ശല്ലൂം; അവന്റെ മകൻ മിബ്ശാം; അവന്റെ മകൻ മിശ്മാ.25TSKCOMAvanre makan shalloom; avanre makan mibshaam; avanre makan mishmaa.25TSKCOMऔर शाऊल का पुत्र शल्लूम, शल्लूम का पुत्र मिबसाम और मिबसाम का मिश्मा हुआ।26TSKCOMThe sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.26TSKCOM26TSKCOMThe descendants of Mishma included his son Hammuel, his grandson Zaccur, and his great-grandson Shimei.26TSKCOMAnd the sons of Mishma; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son.26TSKCOMThe sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.26TSKCOMAnd the sons of Mishma: Hammuel his son, Zaccur his son, Shimei his son.26TSKCOMമിശ്മയുടെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ മകൻ ഹമ്മൂവേൽ; അവന്റെ മകൻ സക്കൂർ; അവന്റെ മകൻ ശിമെയി;26TSKCOMMishmayute puthranmaar: avanre makan hammoovel; avanre makan sakkoor; avanre makan shimeyi;26TSKCOMऔर मिश्मा का पुत्र हम्मूएल, उसका पुत्र जक्कूर, और उसका पुत्र शिमी।27TSKCOMShimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers did not have many sons, neither did all their family multiply like the sons of Judah.27TSKCOM27TSKCOMShimei had 16 sons and 6 daughters. But his brothers did not have as many children, so the Simeon tribe was smaller than the Judah tribe.27TSKCOMAnd Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah.27TSKCOMShimei had sixteen sons and six daughters; but his brothers didn’t have many children, and all their family did not multiply like the children of Judah.27TSKCOMAnd Shimei had sixteen sons and six daughters; but his brethren had not many children, neither did all their family multiply like to the children of Judah.27TSKCOMശിമെയിക്കു പതിനാറു പുത്രന്മാരും ആറു പുത്രിമാരും ഉണ്ടായിരുന്നു; എങ്കിലും അവന്റെ സഹോദരന്മാർക്കു അധികം മക്കളില്ലായ്കയാൽ അവരുടെ കുലമെല്ലാം യെഹൂദാമക്കളോളം വർദ്ധിച്ചില്ല.27TSKCOMShimeyikku pathinaaru puthranmaarum aaru puthrimaarum undaayirunnu; engkilum avanre sahodaranmaarkku adhikam makkalillaaykayaal avarute kulamellaam yehoodaamakkalolam vardhichilla.27TSKCOMशिमी के सोलह बेटे और छ: बेटियां हुई परन्तु उसके भाइयोंके बहुत बेटे न हुए; और उनका सारा कुल यहूदियोंके बराबर न बढ़ा।28TSKCOMThey lived at Beersheba, Moladah, Hazar-shual,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazar-shual,28TSKCOMThey lived at Beersheba, Moladah, Hazarshual,28TSKCOMAnd they dwelt at Beer-sheba, and Moladah, and Hazarshual,28TSKCOMഅവർ ബേർ-ശേബയിലും28TSKCOMAvar ber-shebayilum28TSKCOMवे बेर्शबा, मोलादा, हसर्शूआल।29TSKCOMBilhah, Ezem, Tolad,29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,29TSKCOMat Bilhah, at Ezem, at Tolad,29TSKCOMand at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad,29TSKCOMമോലാദയിലും ഹസർ-ശൂവാലിലും ബിൽഹയിലും29TSKCOMMolaadayilum hasar-shoovaalilum bilhayilum29TSKCOMबिल्हा, एसेम, तोलाद।30TSKCOMBethuel, Hormah, Ziklag,30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,30TSKCOMat Bethuel, at Hormah, at Ziklag,30TSKCOMand at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag,30TSKCOMഏസെമിലും തോലാദിലും ബെഥൂവേലിലും30TSKCOMEsemilum tholaadilum bethoovelilum30TSKCOMबतूएल, होर्मा, सिल्कग,31TSKCOMBeth-marcaboth, Hazar-susim, Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities until the reign of David.31TSKCOM31TSKCOMBefore David became king, the people of the Simeon tribe lived in the following towns: Beersheba, Moladah, Hazar-Shual, Bilhah, Ezem, Tolad, Bethuel, Hormah, Ziklag, Beth-Marcaboth, Hazarsusim, Bethbiri, and Shaaraim.31TSKCOMAnd at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-birei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.31TSKCOMat Beth Marcaboth, Hazar Susim, at Beth Biri, and at Shaaraim. These were their cities until David’s reign.31TSKCOMand at Beth-marcaboth, and Hazar-susim, and at Beth-biri, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David.31TSKCOMഹൊർമ്മയിലും സിക്ലാഗിലും ബേത്ത്-മർക്കാബോത്തിലും ഹസർ-സൂസീമിലും ബേത്ത്-ബിരിയിലും ശയരയീമിലും പാർത്തു. ഇവ ദാവീദിന്റെ വാഴ്ചവരെ അവരുടെ പട്ടണങ്ങൾ ആയിരുന്നു.31TSKCOMHormmayilum siklaagilum beth-markkaabothilum hasar-sooseemilum beth-biriyilum shayarayeemilum paarthu. iva daaveedinre vaazhchavare avarute pattanangal aayirunnu.31TSKCOMबेतमर्काबोत, हसर्सूसीम, बेतबिरी और शारैम में बस गए; दाऊद के राजय के समय तक उनके थे ही नगर रहे।32TSKCOMThese were their villages: Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan—five cities—32TSKCOM32TSKCOMThey also lived in the five villages of Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan,32TSKCOMAnd their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities:32TSKCOMTheir villages were Etam, Ain, Rimmon, Tochen, and Ashan, five cities;32TSKCOMAnd their villages were Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities;32TSKCOMഅവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ: ഏതാം, അയീൻ, രിമ്മോൻ, തോഖെൻ, ആശാൻ ഇങ്ങനെ അഞ്ചു പട്ടണവും32TSKCOMAvarute graamangal: ethaam, ayeen, rimmon, thokhen, aashaan ingane anjchu pattanavum32TSKCOMऔर उनके गांव एताम, ऐन, रिम्मोन, तोकेन और आशान नाम पांच नगर।33TSKCOMand all their villages that were around these towns as far as Baal. These were their settlements, and they have their genealogical record.33TSKCOM33TSKCOMas well as in the nearby villages as far as the town of Baal. These are the places where Simeon's descendants had settled, according to their own family records.33TSKCOMAnd all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy.33TSKCOMand all their villages that were around the same cities, to Baal. These were their settlements, and they have their genealogy.33TSKCOMand all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and they have their genealogy.33TSKCOMഈ പട്ടണങ്ങളുടെ ചുറ്റും ബാൽവരെ അവെക്കുള്ള സകലഗ്രാമങ്ങളും തന്നേ. ഇവ അവരുടെ വാസസ്ഥലങ്ങൾ. അവർക്കു സ്വന്തവംശാവലിയും ഉണ്ടായിരുന്നു.33TSKCOMEe pattanangalute churrum baalvare avekkulla sakalagraamangalum thanne. iva avarute vaasasthalangal. avarkku svanthavamshaavaliyum undaayirunnu.33TSKCOMऔर बाल तक जितने गांव इन नगरोंके आसपास थे, उनके बसने के स्यान थे ही थे, और यह उनकी वंशावली हैं।34TSKCOMMeshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,34TSKCOMMeshobab, Jamlech, Joshah the son of Amaziah,34TSKCOMAnd Meshobab, and Jamlech, and Joshah the son of Amaziah,34TSKCOMമെശോബാബ്, യമ്ലേക്, അമസ്യാവിന്റെ മകനായ യോശാ, യോവേൽ,34TSKCOMMeshobaab, yamlek, amasyaavinre makanaaya yoshaa, yovel,34TSKCOMफिर मशोबाब और यम्लेक और अपस्याह का पुत्र योशा।35TSKCOMJoel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,35TSKCOMJoel, Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,35TSKCOMand Joel, and Jehu the son of Joshibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,35TSKCOMഅസീയേലിന്റെ മകനായ സെരായാവിന്റെ മകനായ യോശിബ്യാവിന്റെ മകനായ യേഹൂ, എല്യോവേനായി,35TSKCOMAseeyelinre makanaaya seraayaavinre makanaaya yoshibyaavinre makanaaya yehoo, elyovenaayi,35TSKCOMऔर योएल और योशिब्याह का पुत्र थेहू, जो सरायाह का पोता, और असीएल का परमोता या।36TSKCOMalso Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,36TSKCOMElioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah,36TSKCOMand Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah,36TSKCOMയയക്കോബാ, യെശോഹായാവു, അസായാവു, അദീയേൽ, യസീമീയേൽ,36TSKCOMYayakkobaa, yeshohaayaavu, asaayaavu, adeeyel, yaseemeeyel,36TSKCOMऔर एल्योएनै और याकोबा, यशोहाथाह और असायाह और अदीएल और यसीमीएल और बनायाह।37TSKCOMZiza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah;37TSKCOMand Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah—37TSKCOMand Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah-37TSKCOMബെനായാവു, ശെമെയാവിന്റെ മകനായ ശിമ്രിയുടെ മകനായ യെദായാവിന്റെ മകനായ അല്ലോന്റെ മകനായ ശിഫിയുടെ മകനായ സീസാ;37TSKCOMBenaayaavu, shemeyaavinre makanaaya shimriyute makanaaya yedaayaavinre makanaaya allonre makanaaya shiphiyute makanaaya seesaa;37TSKCOMऔर शिपी का पुत्र जीजा जो अल्लोन का पुत्र, यह यदायाह का पुत्र, यह शिम्री का पुत्र, यह शमायाह का पुत्र या।38TSKCOMthese mentioned by name were leaders in their families; and their fathers’ houses increased greatly [so they needed more land].38TSKCOM38TSKCOMAs their families and clans became larger, the people of Simeon had the following leaders: Meshobab, Jamlech, Joshah son of Amaziah, Joel, Jehu, Elioenai, Jaakobah, Jeshohaiah, Asaiah, Adiel, Jesimiel, Benaiah, and Ziza.38TSKCOMThese mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.38TSKCOMthese mentioned by name were princes in their families. Their fathers’ houses increased greatly.38TSKCOMthese mentioned by name were princes in their families: and their fathers` houses increased greatly.38TSKCOMപേർ വിവരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഇവർ തങ്ങളുടെ കുലങ്ങളിൽ പ്രഭുക്കന്മാരായിരുന്നു; അവരുടെ പിതൃഭവനങ്ങൾ ഏറ്റവും വർദ്ധിച്ചിരുന്നു.38TSKCOMPer vivaram paranjnjirikkunna ivar thangalute kulangalil prabhukkanmaaraayirunnu; avarute pithribhavanangal erravum vardhichirunnu.38TSKCOMथे जिनके नाम लिखें हुए हैं, अपके अपके कुल में प्रधान थे; और उनके पितरोंके घराने बहुत बढ़ गए।39TSKCOMSo they journeyed to the entrance of Gedor, to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.39TSKCOM39TSKCOMWhen the people needed more pastureland for their flocks and herds, they looked as far as the eastern side of the valley where the town of Gerar is located,39TSKCOMAnd they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.39TSKCOMThey went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.39TSKCOMAnd they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.39TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കു മേച്ചൽ തിരയേണ്ടതിന്നു ഗെദോർപ്രവേശനത്തോളം താഴ്വരയുടെ കിഴക്കുവശംവരെ യാത്രചെയ്തു.39TSKCOMAvar thangalute aattin koottangalkku mechal thirayendathinnu gedorpraveshanatholam thaazhvarayute kizhakkuvashamvare yaathracheythu.39TSKCOMथे अपक्की भेड़-बकरियोंके लिथे चराई ढूंढ़ने को गदोर की घाटी की तराई की पूर्व ओर तक गए।40TSKCOMThey found rich, good pasture, and the [cleared] land was wide, quiet, and peaceful; for those who had lived there previously came from Ham [and had left it a better place for those who came after them].40TSKCOM40TSKCOMand they found a lot of good pastureland that was quiet and undisturbed. This had once belonged to the Hamites,40TSKCOMAnd they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ham had dwelt there of old.40TSKCOMThey found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceful; for those who lived there before were descended from Ham.40TSKCOMAnd they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.40TSKCOMഅവർ പുഷ്ടിയുള്ളതും നല്ലതുമായ മേച്ചൽ കണ്ടെത്തി; ദേശം വിസ്താരവും സ്വസ്ഥതയും സമാധാനവും ഉള്ളതായിരുന്നു; അവിടത്തെ പൂർവ്വനിവാസികൾ ഹാംവംശക്കാരായിരുന്നു.40TSKCOMAvar pushtiyullathum nallathumaaya mechal kantethi; desham visthaaravum svasthathayum samaadhaanavum ullathaayirunnu; avitathe poorvvanivaasikal haamvamshakkaaraayirunnu.40TSKCOMऔर उनको उत्तम से उत्तम चराई मिली, और देश लम्बा-चौड़ा, चैत और शांति का या; क्योंकि वहां के पहिले रहनेवाले हाम के वंश के थे।41TSKCOMThese, registered by name, came in the days of Hezekiah king of Judah, and they attacked their tents and the Meunites (foreigners) who were found there, and utterly destroyed them to this day; and they settled in their place, because there was pasture there for their flocks.41TSKCOM41TSKCOMbut when Hezekiah was king of Judah, the descendants of Simeon attacked and forced the Hamites and Meunites off the land, then settled there.41TSKCOMAnd these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms: because there was pasture there for their flocks.41TSKCOMThese written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and struck their tents. The Meunim who were found there, and they destroyed them utterly to this day, and lived in their place; because there was pasture there for their flocks.41TSKCOMAnd these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the Meunim that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead; because there was pasture there for their flocks.41TSKCOMപേർവിവരം എഴുതിയിരിക്കുന്ന ഇവർ യെഹൂദ്യരാജാവായ യഹിസ്കീയാവിന്റെ കാലത്തു അവിടെ ചെന്നു അവരുടെ കൂടാരങ്ങളെയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന മെയൂന്യരെയും ആക്രമിച്ചു, ഇന്നുവരെ അവർക്കു നിർമ്മൂലനാശം വരുത്തുകയും അവിടെ തങ്ങളുടെ ആട്ടിൻ കൂട്ടങ്ങൾക്കു മേച്ചൽ ഉള്ളതുകൊണ്ടു അവർക്കു പകരം പാർക്കയും ചെയ്തു.41TSKCOMPervivaram ezhuthiyirikkunna ivar yehoodyaraajaavaaya yahiskeeyaavinre kaalathu avite chennu avarute kootaarangaleyum avite undaayirunna meyoonyareyum aakramichu, innuvare avarkku nirmmoolanaasham varuthukayum avite thangalute aattin koottangalkku mechal ullathukontu avarkku pakaram paarkkayum cheythu.41TSKCOMऔर जिनके नाम ऊपर लिखे हैं, उन्होंने यहूदा के राजा हिजकिय्याह के दिनोंमें वहां आकर जो मूनी वहां मिले, उनको डेरोंसमेत मारकर ऐसा सत्यानाश कर डाला कि आह तक उनका पता नहीं है, और वे उनके स्यान में रहने लगे, क्योंकि वहां उनकी भेड़-बकरियोंके लिथे चराई यीं।42TSKCOMFrom them, from the sons of Simeon, five hundred men went to Mount Seir, with Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi, as their leaders.42TSKCOM42TSKCOMSome time later, 500 men from the Simeon tribe went into Edom under the command of Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel the sons of Ishi.42TSKCOMAnd some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.42TSKCOMSome of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to Mount Seir, having for their captains Pelatiah, Neariah, Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.42TSKCOMAnd some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi.42TSKCOMശിമെയോന്യരായ ഇവരിൽ അഞ്ഞൂറുപേർ, യിശിയുടെ പുത്രന്മാരായ, പെലത്യാവു, നെയർയ്യാവു, രെഫായാവു, ഉസ്സീയേൽ എന്നീ തലവന്മാരോടുകൂടെ സേയീർപർവ്വതത്തിലേക്കു യാത്രചെയ്തു.42TSKCOMShimeyonyaraaya ivaril anjnjooruper, yishiyute puthranmaaraaya, pelathyaavu, neyaryyaavu, rephaayaavu, usseeyel ennee thalavanmaarotukoote seyeerparvvathathilekku yaathracheythu.42TSKCOMऔर उन में से अर्यात् शिमोनियोंमें से पाच सौ पुरुष अपके ऊपर पलत्याह, नार्याह, रपायाह और उज्जीएल नाम यिशी के पुत्रोंको अपके प्रधान ठहराया;43TSKCOMThey destroyed the remnant of the Amalekites who escaped, and they have lived there to this day (the date of this writing).43TSKCOM43TSKCOMThey killed the last of the Amalekites and lived there from then on.43TSKCOMAnd they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.43TSKCOMThey struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.43TSKCOMAnd they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.43TSKCOMഅവർ അമാലേക്യരിൽ ചാടിപ്പോയിരുന്ന ശിഷ്ടജനത്തെ വെട്ടിക്കൊന്നു ഇന്നുവരെ അവിടെ പാർക്കുന്നു.43TSKCOMAvar amaalekyaril chaatippoyirunna shishtajanathe vettikkonnu innuvare avite paarkkunnu.43TSKCOMतब वे सेईद पहाड़ को गए, और जो अमेलेकी बचकर रह गए थे उनको मारा, और आज के दिन तब वहां रहते हैं।