1TSKCOMThese are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThese are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,1TSKCOMThese are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,1TSKCOMThese are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,1TSKCOMയിസ്രായേലിന്റെ പുത്രന്മാരാവിതു: രൂബേൻ, ശിമെയോൻ, ലേവി, യെഹൂദാ,1TSKCOMYisraayelinre puthranmaaraavithu: rooben, shimeyon, levi, yehoodaa,1TSKCOMइस्राएल के थे पुत्र हुए; रूबेन, शिमोन, लेवी, सहूदा, इस्साकार, जबूलून, दान।2TSKCOMDan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.2TSKCOM2TSKCOMJacob was the father of twelve sons: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun, Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.2TSKCOMDan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.2TSKCOMDan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.2TSKCOMDan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.2TSKCOMയിസ്സാഖാർ, സെബൂലൂൻ, ദാൻ, യോസേഫ്, ബെന്യാമീൻ, നഫ്താലി, ഗാദ്, ആശേർ.2TSKCOMYissaakhaar, sebooloon, daan, yoseph, benyaameen, naphthaali, gaad, aasher.2TSKCOMयूसुफ, बिन्यामीन, नन्ताली, गाद और आशेर।3TSKCOMThe sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; the three were born to him by Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s eldest, was evil in the L ord ’ s sight, and He put him to death.3TSKCOM3TSKCOMJudah and his Canaanite wife Bathshua had three sons: Er, Onan, and Shelah. But the Lord had Er put to death, because he disobeyed and did what the Lord hated.3TSKCOMThe sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.3TSKCOMThe sons of Judah: Er, Onan, and Shelah; which three were born to him of Shua’s daughter the Canaanitess. Er, Judah’s firstborn, was wicked in Yahweh’s sight; and he killed him.3TSKCOMThe sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah; which three were born unto him of Shua`s daughter the Canaanitess. And Er, Judah`s first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and he slew him.3TSKCOMയെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: ഏർ, ഓനാൻ, ശേലാ; ഇവർ മൂവരും കനാന്യസ്ത്രീയായ ബത്ശൂവയിൽനിന്നു അവന്നു ജനിച്ചു. യെഹൂദയുടെ ആദ്യജാതനായ ഏർ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടനായിരുന്നതുകൊണ്ടു അവൻ അവനെ കൊന്നു.3TSKCOMYehoodayute puthranmaar: er, onaan, shelaa; ivar moovarum kanaanyasthreeyaaya bathshoovayilninnu avannu janichu. yehoodayute aadyajaathanaaya er yahovekku anishtanaayirunnathukontu avan avane konnu.3TSKCOMयहूदा के थे पुत्र हुए : एर, ओनान और शेला, उसके थे तीनोंपुत्र, बतशू नाम एक कनानी स्त्री से उत्पन्न हुए। और यहूदा का जेठा एर, यहोवा की दृष्टि में बुरा या, इस कारण उस ने उसको मार डाला।4TSKCOMTamar, Judah’s daughter-in-law, bore him Perez and Zerah. Judah’s sons were five in all. [Gen 38]4TSKCOM4TSKCOMJudah and his daughter-in-law Tamar also had two sons: Perez and Zerah.4TSKCOMAnd Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five.4TSKCOMTamar his daughter-in-law bore him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.4TSKCOMAnd Tamar his daughter-in-law bare him Perez and Zerah. All the sons of Judah were five.4TSKCOMഅവന്റെ മരുമകൾ താമാർ അവന്നു പേരെസ്സിനെയും സേരഹിനെയും പ്രസവിച്ചു. യെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ ആകെ അഞ്ചു പേർ.4TSKCOMAvanre marumakal thaamaar avannu peressineyum serahineyum prasavichu. yehoodayute puthranmaar aake anjchu per.4TSKCOMयहूदा की बहू तामार से पेरेस और जेरह उत्पन्न हुए। यहूदा के सब पुत्र पांच हुए।5TSKCOMThe sons of Perez: Hezron and Hamul.5TSKCOM5TSKCOMPerez was the father of Hezron and Hamul.5TSKCOMThe sons of Pharez; Hezron, and Hamul.5TSKCOMThe sons of Perez: Hezron and Hamul.5TSKCOMThe sons of Perez: Hezron, and Hamul.5TSKCOMപേരെസ്സിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹെസ്രോൻ, ഹാമൂൽ.5TSKCOMPeressinre puthranmaar: hesron, haamool.5TSKCOMमेरेस के पुत्र : हेस्रोन और हामूल।6TSKCOMThe sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara—five in all. [1 Kin 4:31]6TSKCOM6TSKCOMZerah was the father of Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Darda.6TSKCOMAnd the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.6TSKCOMThe sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara; five of them in all.6TSKCOMAnd the sons of Zerah: Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara; five of them in all.6TSKCOMസേരഹിന്റെ പുത്രന്മാർ: സിമ്രി, ഏഥാൻ, ഹേമാൻ, കൽക്കോൽ, ദാരാ; ഇങ്ങനെ അഞ്ചുപേർ.6TSKCOMSerahinre puthranmaar: simri, ethaan, hemaan, kalkkol, daaraa; ingane anjchuper.6TSKCOMऔर जेरेह के पुत्र : जिम्री, एतान, हेमान, कलकोल और दारा सब मिलकर पांच।7TSKCOMThe son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who violated the ban [by taking things from Jericho that had been banned]. [Josh 7:1]7TSKCOM7TSKCOMAchan, who was a descendant of Zerah and the son of Carmi, caused trouble for Israel, because he kept for himself things that belonged only to the Lord .7TSKCOMAnd the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.7TSKCOMThe son of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.7TSKCOMAnd the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.7TSKCOMകർമ്മിയുടെ പുത്രന്മാർ: ശപഥാർപ്പിതവസ്തുവിൽ അകൃത്യംചെയ്തു യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടത്തിലാക്കിയ ആഖാൻ തന്നേ.7TSKCOMKarmmiyute puthranmaar: shapathaarppithavasthuvil akrithyamcheythu yisraayeline kashtathilaakkiya aakhaan thanne.7TSKCOMफिर कमीं का पुत्र : आकार जो अर्पण की हुई पस्तु के विषय में विश्वासघात करके इस्राएलियोंका कष्ट देनेवाला हुआ।8TSKCOMThe son of Ethan: Azariah.8TSKCOM8TSKCOMEthan's son was Azariah.8TSKCOMAnd the sons of Ethan; Azariah.8TSKCOMThe son of Ethan: Azariah.8TSKCOMAnd the sons of Ethan: Azariah.8TSKCOMഏഥാന്റെ പുത്രന്മാർ: അസർയ്യാവു.8TSKCOMEthaanre puthranmaar: asaryyaavu.8TSKCOMऔर एतान का पुत्र : अजर्याह।9TSKCOMThe sons of Hezron who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai [that is, Caleb].9TSKCOM9TSKCOMHezron was the father of Jerahmeel, Ram, and Caleb.9TSKCOMThe sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.9TSKCOMThe sons also of Hezron, who were born to him: Jerahmeel, Ram, and Chelubai.9TSKCOMThe sons also of Hezron, that were born unto him: Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.9TSKCOMഹെസ്രോന്നു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ: യെരഹ്മയേൽ, രാം, കെലൂബായി.9TSKCOMHesronnu janicha puthranmaar: yerahmayel, raam, keloobaayi.9TSKCOMहेस्रोन के जो पुत्र उत्पन्न हुए : यरह्मेल, राम और कलूबै।10TSKCOMRam became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, leader of the sons of Judah.10TSKCOM10TSKCOMRam was the father of Amminadab and the grandfather of Nahshon, a tribal leader of Judah.10TSKCOMAnd Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;10TSKCOMRam became the father of Amminadab, and Amminadab became the father of Nahshon, prince of the children of Judah;10TSKCOMAnd Ram begat Amminadab, and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;10TSKCOMരാം അമ്മീനാദാബിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അമ്മീനാദാബ് യെഹൂദാമക്കൾക്കു പ്രഭുവായ നഹശോനെ ജനിപ്പിച്ചു.10TSKCOMRaam ammeenaadaabine janippichu; ammeenaadaab yehoodaamakkalkku prabhuvaaya nahashone janippichu.10TSKCOMऔर राम से अम्मीनादाब और अम्मीनादाब से नहशोन उत्पन्न हुआ जो यहूदियोंका प्रधान बना।11TSKCOMNahshon became the father of Salma, Salma became the father of Boaz,11TSKCOM11TSKCOMNahshon's descendants included Salma, Boaz,11TSKCOMAnd Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,11TSKCOMand Nahshon became the father of Salma, and Salma became the father of Boaz,11TSKCOMand Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,11TSKCOMനഹശോൻ ശല്മയെ ജനിപ്പിച്ചു; ശല്മാ ബോവസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.11TSKCOMNahashon shalmaye janippichu; shalmaa bovasine janippichu.11TSKCOMऔर नहशोन से सल्मा और सल्मा से बोअज,12TSKCOMBoaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse.12TSKCOM12TSKCOMObed, and Jesse.12TSKCOMAnd Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,12TSKCOMand Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;12TSKCOMand Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse;12TSKCOMബോവസ് ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യിശ്ശായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.12TSKCOMBovas obedine janippichu; obed yishshaayiye janippichu.12TSKCOMऔर बोअज से ओबेद और ओबेद से यिशै उत्पन्न हुआ।13TSKCOMJesse became the father of Eliab his firstborn, Abinadab the second, Shimea the third,13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,13TSKCOMand Jesse became the father of his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,13TSKCOMand Jesse begat his first-born Eliab, and Abinadab the second, and Shimea the third,13TSKCOMയിശ്ശായി തന്റെ ആദ്യജാതൻ എലിയാബിനെയും രണ്ടാമൻ അബിനാദാബിനെയും മൂന്നാമൻ13TSKCOMYishshaayi thanre aadyajaathan eliyaabineyum randaaman abinaadaabineyum moonnaaman13TSKCOMऔर यिशै से उसका जेठा एलीआब और दूसरा अबीनादाब तीसरा शिमा।14TSKCOMNethanel the fourth, Raddai the fifth,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMNethaneel the fourth, Raddai the fifth,14TSKCOMNethanel the fourth, Raddai the fifth,14TSKCOMNethanel the fourth, Raddai the fifth,14TSKCOMശിമെയയേയും നാലാമൻ നഥനയേലിനെയും14TSKCOMShimeyayeyum naalaaman nathanayelineyum14TSKCOMचौया नतनेल और पांचवां रद्दैं। छठा ओसेम और सातवां दाऊद उत्पन्न हुआ।15TSKCOMOzem the sixth, David the seventh.15TSKCOM15TSKCOMJesse had seven sons, who were born in the following order: Eliab, Abinadab, Shimea, Nethanel, Raddai, Ozem, and David.15TSKCOMOzem the sixth, David the seventh:15TSKCOMOzem the sixth, David the seventh;15TSKCOMOzem the sixth, David the seventh;15TSKCOMഅഞ്ചാമൻ രദ്ദായിയെയും ആറാമൻ ഓസെമിനെയും ഏഴാമൻ ദാവീദിനെയും ജനിപ്പിച്ചു.15TSKCOMAnjchaaman raddaayiyeyum aaraaman osemineyum ezhaaman daaveedineyum janippichu.15TSKCOMइनकी बहिनें सरूयाह ओर अबीगैल यीं।16TSKCOMTheir sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.16TSKCOM16TSKCOMJesse also had two daughters: Zeruiah and Abigail. Zeruiah was the mother of Abishai, Joab, and Asahel.16TSKCOMWhose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.16TSKCOMand their sisters were Zeruiah and Abigail. The sons of Zeruiah: Abishai, Joab, and Asahel, three.16TSKCOMand their sisters were Zeruiah and Abigail. And the sons of Zeruiah: Abishai, and Joab, and Asahel, three.16TSKCOMഅവരുടെ സഹോദരിമാർ സെരൂയയും അബീഗയിലും ആയിരുന്നു. സെരൂയയുടെ പുത്രന്മാർ: അബീശായി, യോവാബ്, അസാഹേൽ; ഇങ്ങനെ മൂന്നുപേർ.16TSKCOMAvarute sahodarimaar serooyayum abeegayilum aayirunnu. serooyayute puthranmaar: abeeshaayi, yovaab, asaahel; ingane moonnuper.16TSKCOMऔर सरूयाह के पुत्र अबीशै, योआब और असाहेल थे तीन थे।17TSKCOMAbigail gave birth to Amasa, and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.17TSKCOM17TSKCOMAbigail's husband was Jether, who was a descendant of Ishmael, and their son was Amasa.17TSKCOMAnd Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.17TSKCOMAbigail bore Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.17TSKCOMAnd Abigail bare Amasa; and the father of Amasa was Jether the Ishmaelite.17TSKCOMഅബീഗയിൽ അമാസയെ പ്രസവിച്ചു. അമാസയുടെ അപ്പൻ യിസ്മായേല്യനായ യേഥെർ ആയിരുന്നു.17TSKCOMAbeegayil amaasaye prasavichu. amaasayute appan yismaayelyanaaya yether aayirunnu.17TSKCOMऔर अबीगैल से अमासा उत्पन्न हुआ, और अमासा का पिता इश्माएली थेतेर या।18TSKCOMAnd Caleb the son of Hezron had sons by his wife Azubah and by Jerioth. Azubah’s sons were: Jesher, Shobab, and Ardon.18TSKCOM18TSKCOMHezron's son Caleb married Azubah, and their daughter was Jerioth, the mother of Jesher, Shobab, and Ardon.18TSKCOMAnd Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.18TSKCOMCaleb the son of Hezron became the father of children of Azubah his wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, Shobab, and Ardon.18TSKCOMAnd Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.18TSKCOMഹെസ്രോന്റെ മകൻ കാലേബ് തന്റെ ഭാര്യയായ അസൂബയിലും യെരീയോത്തിലും മക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു. അവളുടെ പുത്രന്മാർ: യേശെർ, ശോബാബ്, അർദ്ദോൻ.18TSKCOMHesronre makan kaaleb thanre bhaaryayaaya asoobayilum yereeyothilum makkale janippichu. avalute puthranmaar: yesher, shobaab, arddon.18TSKCOMहेस्रोन के पुत्र कालेब के अजूबा नाम एक स्त्री से, और यरीओत से, बेटे उत्पन्न हुए; और इसके पुत्र थे हूए अर्यात् थेशेर, शेबाब और अदॉन।19TSKCOMAzubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.19TSKCOM19TSKCOMAfter the death of Azubah, Caleb married Ephrath. Their son Hur19TSKCOMAnd when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.19TSKCOMAzubah died, and Caleb married Ephrath, who bore him Hur.19TSKCOMAnd Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.19TSKCOMഅസൂബാ മരിച്ചശേഷം കാലേബ് എഫ്രാത്തിനെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ അവന്നു ഹൂരിനെ പ്രസവിച്ചു.19TSKCOMAsoobaa marichashesham kaaleb ephraathine parigrahichu; aval avannu hoorine prasavichu.19TSKCOMजब अजूबा मर गई, सब कालेब ने एप्रात को ब्याह लिया; और जिससे हूर उत्पन्न हुआ।20TSKCOMHur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel [the skillful craftsman who made the furnishings of the tabernacle]. [Ex 31:2-5]20TSKCOM20TSKCOMwas the father of Uri and the grandfather of Bezalel.20TSKCOMAnd Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.20TSKCOMHur became the father of Uri, and Uri became the father of Bezalel.20TSKCOMAnd Hur begat Uri, and Uri begat Bezalel.20TSKCOMഹൂർ ഊരിയെ ജനിപ്പിച്ചു; ഊരി ബെസലേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു.20TSKCOMHoor ooriye janippichu; oori besaleline janippichu.20TSKCOMऔर हूर से ऊरी और ऊरी से बसलेल उत्पन्न हुआ।21TSKCOMLater, when Hezron was sixty years old, he married the daughter of Machir the father of Gilead, and she bore him Segub.21TSKCOM21TSKCOMWhen Hezron was 60 years old, he married the daughter of Machir, who settled the region of Gilead. Their son Segub21TSKCOMAnd afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.21TSKCOMAfterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took as wife when he was sixty years old; and she bore him Segub.21TSKCOMAnd afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he took [to wife] when he was threescore years old; and she bare him Segub.21TSKCOMഅതിന്റെ ശേഷം ഹെസ്രോൻ ഗിലെയാദിന്റെ അപ്പനായ മാഖീരിന്റെ മകളുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവളെ വിവാഹം ചെയ്തപ്പോൾ അവന്നു അറുപതു വയസ്സായിരുന്നു. അവൾ അവന്നു സെഗൂബിനെ പ്രസവിച്ചു.21TSKCOMAthinre shesham hesron gileyaadinre appanaaya maakheerinre makalute atukkal chennu avale vivaaham cheythappol avannu arupathu vayassaayirunnu. aval avannu segoobine prasavichu.21TSKCOMइसके बाद हेस्रोन गिलाद के पिता माकीर की बेटी के पास गया, जिसे उस ने तब ब्याह लिया, जब वह साठ वर्ष का या; और उस से सगूब उत्पन्न हुआ।22TSKCOMSegub became the father of Jair, who [later] had twenty-three cities in the land of Gilead.22TSKCOM22TSKCOMwas the father of Jair, who ruled 23 villages in the region of Gilead.22TSKCOMAnd Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.22TSKCOMSegub became the father of Jair, who had twenty-three cities in the land of Gilead.22TSKCOMAnd Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.22TSKCOMസെഗൂബ് യായീരിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവന്നു ഗിലെയാദ്‌‌ദേശത്തു ഇരുപത്തിമൂന്നു പട്ടണം ഉണ്ടായിരുന്നു.22TSKCOMSegoob yaayeerine janippichu; avannu gileyaaddeshathu irupathimoonnu pattanam undaayirunnu.22TSKCOMऔर सगूब से याईर जन्मा, जिसके गिलाद देश में तेईस नगर थे।23TSKCOMBut Geshur and Aram took from them Havvoth-jair, with Kenath and its villages, sixty towns in all . All these were the sons (descendants) of Machir, the father of Gilead.23TSKCOM23TSKCOMSome time later the nations of Geshur and Aram captured 60 towns in that region, including the villages that belonged to Jair, as well as the town of Kenath and the nearby villages. Everyone from the region of Gilead was a descendant of Machir.23TSKCOMAnd he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.23TSKCOMGeshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and its villages, even sixty cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.23TSKCOMAnd Geshur and Aram took the towns of Jair from them, with Kenath, and the villages thereof, even threescore cities. All these were the sons of Machir the father of Gilead.23TSKCOMഎന്നാൽ ഗെശൂരും അരാമും യായീരിന്റെ പട്ടണങ്ങളെയും കെനാത്തിനെയും അതിന്റെ ഗ്രാമങ്ങളെയും ഇങ്ങനെ അറുപതു പട്ടണം അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു പിടിച്ചു. ഇവരെല്ലാവരും ഗിലെയാദിന്റെ അപ്പനായ മാഖിരിന്റെ പുത്രന്മാരായിരുന്നു.23TSKCOMEnnaal geshoorum araamum yaayeerinre pattanangaleyum kenaathineyum athinre graamangaleyum ingane arupathu pattanam avarute kayyilninnu pitichu. ivarellaavarum gileyaadinre appanaaya maakhirinre puthranmaaraayirunnu.23TSKCOMऔर गशूर और अराम ने याईर की बस्तियोंको और गांवोंसमेत कनत को, उन से ले लिया; थे सब नगर मिलकर साठ थे। थे सब गिलाद के पिता माकीर के पुत्र हुए।24TSKCOMAfter Hezron died in Caleb-ephrathah, Abijah, Hezron’s wife, bore him Ashhur the father of Tekoa.24TSKCOM24TSKCOMAfter the death of Hezron, Caleb married Ephrath, his father's wife. Their son was Ashhur, who later settled the town of Tekoa.24TSKCOMAnd after that Hezron was dead in Caleb-ephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa.24TSKCOMAfter Hezron died in Caleb Ephrathah, Abijah Hezron’s wife bore him Ashhur the father of Tekoa.24TSKCOMAnd after that Hezron was dead in Caleb-ephrathah, then Abijah Hezron`s wife bare him Ashhur the father of Tekoa.24TSKCOMഹെസ്രോൻ കാലെബ്-എഫ്രാത്തയിൽവെച്ചു മരിച്ചശേഷം ഹെസ്രോന്റെ ഭാര്യ അബീയാ അവന്നു തെക്കോവയുടെ അപ്പനായ അശ്ഹൂരിനെ പ്രസവിച്ചു.24TSKCOMHesron kaaleb-ephraathayilvechu marichashesham hesronre bhaarya abeeyaa avannu thekkovayute appanaaya ashhoorine prasavichu.24TSKCOMऔर जब हेस्रोन कालेबेप्राता में मर गया, तब उसकी अबिय्याह नाम स्त्री से अशहूर उत्पन्न हुआ जो तको का पिता हुआ।25TSKCOMThe sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron: Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.25TSKCOM25TSKCOMJerahmeel, Hezron's oldest son, was the father of Ram, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.25TSKCOMAnd the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.25TSKCOMThe sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were Ram the firstborn, Bunah, Oren, Ozem, and Ahijah.25TSKCOMAnd the sons of Jerahmeel the first-born of Hezron were Ram the first-born, and Bunah, and Oren, and Ozem, Ahijah.25TSKCOMഹെസ്രോന്റെ ആദ്യജാതനായ യെരഹ്മയേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: ആദ്യജാതൻ രാം, ബൂനാ, ഓരെൻ, ഓസെം, അഹിയാവു.25TSKCOMHesronre aadyajaathanaaya yerahmayelinre puthranmaar: aadyajaathan raam, boonaa, oren, osem, ahiyaavu.25TSKCOMऔर हेस्रोन के जेठे यरह्मेल के थे पुत्र हुए : अर्यात् राम जो उसका जेठा या; और बूना, ओरेन, ओसेम और यहिय्याह।26TSKCOMJerahmeel had another wife, named Atarah; she was the mother of Onam.26TSKCOM26TSKCOMJerahmeel had a second wife, Atarah, who gave birth to Onam.26TSKCOMJerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.26TSKCOMJerahmeel had another wife, whose name was Atarah. She was the mother of Onam.26TSKCOMAnd Jerahmeel had another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.26TSKCOMയെരഹ്മയേലിന്നു മറ്റൊരു ഭാര്യ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൾക്കു അതാരാ എന്നു പേർ; അവൾ ഓനാമിന്റെ അമ്മ.26TSKCOMYerahmayelinnu marroru bhaarya undaayirunnu; avalkku athaaraa ennu per; aval onaaminre amma.26TSKCOMऔर यरह्मेल की एक और पत्नी यी, जिसका नाम अतारा या; वह ओनाम की माता यी।27TSKCOMThe sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were: Maaz, Jamin, and Eker.27TSKCOM27TSKCOMRam was the father of Maaz, Jamin, and Eker.27TSKCOMAnd the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.27TSKCOMThe sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were Maaz, Jamin, and Eker.27TSKCOMAnd the sons of Ram the first-born of Jerahmeel were Maaz, and Jamin, and Eker.27TSKCOMയെരഹ്മയേലിന്റെ ആദ്യജാതനായ രാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: മയസ്, യാമീൻ, ഏക്കെർ.27TSKCOMYerahmayelinre aadyajaathanaaya raaminre puthranmaar: mayas, yaameen, ekker.27TSKCOMऔर यरह्मेल के जेठे राम के थे पुत्र हुए, अर्यात् मास, यामीन और एकेर।28TSKCOMThe sons of Onam: Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.28TSKCOM28TSKCOMOnam was the father of Shammai and Jada. Shammai was the father of Nadab and Abishur.28TSKCOMAnd the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai; Nadab, and Abishur.28TSKCOMThe sons of Onam were Shammai and Jada. The sons of Shammai: Nadab and Abishur.28TSKCOMAnd the sons of Onam were Shammai, and Jada. And the sons of Shammai: Nadab, and Abishur.28TSKCOMഓനാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ശമ്മായി യാദാ. ശമ്മായിയുടെ പുത്രന്മാർ: നാദാബ്, അബിശൂർ.28TSKCOMOnaaminre puthranmaar: shammaayi yaadaa. shammaayiyute puthranmaar: naadaab, abishoor.28TSKCOMऔर ओनाम के पुत्र शम्मै और यादा हुए। और शम्मै के पुत्र नादाब और अबीशूर हुए।29TSKCOMThe name of Abishur’s wife was Abihail; she bore him Ahban and Molid.29TSKCOM29TSKCOMAbishur married Abihail, and their two sons were Ahban and Molid.29TSKCOMAnd the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.29TSKCOMThe name of the wife of Abishur was Abihail; and she bore him Ahban and Molid.29TSKCOMAnd the name of the wife of Abishur was Abihail; and she bare him Ahban, and Molid.29TSKCOMഅബിശൂരിന്റെ ഭാര്യക്കു അബീഹയീൽ എന്നു പേർ; അവൾ അവന്നു അഹ്ബാനെയും മോലീദിനെയും പ്രസവിച്ചു.29TSKCOMAbishoorinre bhaaryakku abeehayeel ennu per; aval avannu ahbaaneyum moleedineyum prasavichu.29TSKCOMऔर अबीशूर की पत्नी का नाम अबीहैल या, और उस से अहबान और मोलीद उत्पन्न हुए।30TSKCOMThe sons of Nadab: Seled and Appaim. Seled died childless.30TSKCOM30TSKCOMNadab was the father of Seled and Appaim. Seled had no children;30TSKCOMAnd the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.30TSKCOMThe sons of Nadab: Seled and Appaim; but Seled died without children.30TSKCOMAnd the sons of Nadab: Seled, and Appaim; but Seled died without children.30TSKCOMനാദാബിന്റെ പുത്രന്മാർ: സേലെദ്, അപ്പയീം; എന്നാൽ സേലെദ് മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു.30TSKCOMNaadaabinre puthranmaar: seled, appayeem; ennaal seled makkalillaathe marichu.30TSKCOMऔर नादाब के पुत्र सेलेद और अत्पैम हुए; सेलेद तो नि:सन्तान मर गया। और अत्तैम का पुत्र यिशी।31TSKCOMThe son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.31TSKCOM31TSKCOMAppaim's son was Ishi, the father of Sheshan and the grandfather of Ahlai.31TSKCOMAnd the sons of Appaim; Ishi. And the sons of Ishi; Sheshan. And the children of Sheshan; Ahlai.31TSKCOMThe son of Appaim: Ishi. The son of Ishi: Sheshan. The son of Sheshan: Ahlai.31TSKCOMAnd the sons of Appaim: Ishi. And the sons of Ishi: Sheshan. And the sons of Sheshan: Ahlai.31TSKCOMഅപ്പയീമിന്റെ പുത്രന്മാർ: യിശി. യിശിയുടെ പുത്രന്മാർ: ശേശാൻ. ശേശാന്റെ പുത്രന്മാർ:31TSKCOMAppayeeminre puthranmaar: yishi. yishiyute puthranmaar: sheshaan. sheshaanre puthranmaar:31TSKCOMऔर यिशी का पुत्र शेशान और शेशान का पुत्र : अहलै।32TSKCOMThe sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan. Jether died childless.32TSKCOM32TSKCOMJada was the father of Jether and Jonathan. Jether had no children,32TSKCOMAnd the sons of Jada the brother of Shammai; Jether and Jonathan: and Jether died without children.32TSKCOMThe sons of Jada the brother of Shammai: Jether and Jonathan; and Jether died without children.32TSKCOMAnd the sons of Jada the brother of Shammai: Jether, and Jonathan; and Jether died without children.32TSKCOMഅഹ്ലയീം. ശമ്മായിയുടെ സഹോദരനായ യാദയുടെ പുത്രന്മാർ: യേഥെർ, യോനാഥാൻ; എന്നാൽ യേഥെർ മക്കളില്ലാതെ മരിച്ചു.32TSKCOMAhlayeem. shammaayiyute sahodaranaaya yaadayute puthranmaar: yether, yonaathaan; ennaal yether makkalillaathe marichu.32TSKCOMफिर शम्मै के भाई यादा के पुत्र : थेतेर और योनातान हुए; थेतेर तो नि:सन्तान मर गया।33TSKCOMThe sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons (descendants) of Jerahmeel.33TSKCOM33TSKCOMbut Jonathan had two sons: Peleth and Zaza.33TSKCOMAnd the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.33TSKCOMThe sons of Jonathan: Peleth and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.33TSKCOMAnd the sons of Jonathan: Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel.33TSKCOMയോനാഥാന്റെ പുത്രന്മാർ: പേലെത്ത്, സാസാ. ഇവർ യെൽഹ്മയെലിന്റെ പുത്രന്മാർ.33TSKCOMYonaathaanre puthranmaar: peleth, saasaa. ivar yelhmayelinre puthranmaar.33TSKCOMयानातान के पुत्र पेलेत और जाजा; यरह्मेल के पुत्र थे हुए।34TSKCOMSheshan had no sons—only daughters. But Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMNow Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.34TSKCOMNow Sheshan had no sons, but daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.34TSKCOMNow Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.34TSKCOMശേശാന്നു പുത്രിമാരല്ലാതെ പുത്രന്മാർ ഇല്ലായിരുന്നു. ശേശാന്നു മിസ്രയീമ്യനായ ഒരു ഭൃത്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവന്നു യർഹാ എന്നു പേർ.34TSKCOMSheshaannu puthrimaarallaathe puthranmaar illaayirunnu. sheshaannu misrayeemyanaaya oru bhrithyan undaayirunnu; avannu yarhaa ennu per.34TSKCOMशेशान के तो बेटा न हुआ, केवल बेटियां हुई। शेशान के पास यर्हा नाम एक मिस्री दास या।35TSKCOMSo Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as a wife; she bore him Attai.35TSKCOM35TSKCOMSheshan had no sons, and so he let one of his daughters marry Jarha, his Egyptian slave. Their son was Attai,35TSKCOMAnd Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.35TSKCOMSheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.35TSKCOMAnd Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.35TSKCOMശേശാൻ തന്റെ മകളെ തന്റെ ഭൃത്യനായ യർഹെക്കു ഭാര്യയായി കൊടുത്തു; അവൾ അവന്നു അത്ഥായിയെ പ്രസവിച്ചു.35TSKCOMSheshaan thanre makale thanre bhrithyanaaya yarhekku bhaaryayaayi kotuthu; aval avannu athaayiye prasavichu.35TSKCOMऔर शेशान ने उसको अपक्की बेटी ब्याह दी, और उस से अत्तै उत्पन्न हुआ।36TSKCOMAttai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad.36TSKCOM36TSKCOMthe father of Nathan and the grandfather of Zabad.36TSKCOMAnd Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,36TSKCOMAttai became the father of Nathan, and Nathan became the father of Zabad,36TSKCOMAnd Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,36TSKCOMഅത്ഥായി നാഥാനെ ജനിപ്പിച്ചു; നാഥാൻ സാബാദിനെ ജനിപ്പിച്ചു.36TSKCOMAthaayi naathaane janippichu; naathaan saabaadine janippichu.36TSKCOMऔर अत्तै से नातान, नातान से जाबाद।37TSKCOMZabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed.37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,37TSKCOMand Zabad became the father of Ephlal, and Ephlal became the father of Obed,37TSKCOMand Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,37TSKCOMസാബാദ് എഫ്ളാലിനെ ജനിപ്പിച്ചു;37TSKCOMSaabaad ephlaaline janippichu;37TSKCOMजाबाद से एपलाल, एपलाल से ओबेद।38TSKCOMObed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah.38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,38TSKCOMand Obed became the father of Jehu, and Jehu became the father of Azariah,38TSKCOMand Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,38TSKCOMഎഫ്ളാൽ ഓബേദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഓബേദ് യെഹൂവിനെ ജനിപ്പിച്ചു; യെഹൂ അസർയ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു;38TSKCOMEphlaal obedine janippichu; obed yehoovine janippichu; yehoo asaryyaave janippichu;38TSKCOMओबेद से थेहू, थेहू से अजर्याह।39TSKCOMAzariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah.39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,39TSKCOMand Azariah became the father of Helez, and Helez became the father of Eleasah,39TSKCOMand Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,39TSKCOMഅസർയ്യാവു ഹേലെസിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ഹേലെസ് എലെയാശയെ ജനിപ്പിച്ചു;39TSKCOMAsaryyaavu helesine janippichu; heles eleyaashaye janippichu;39TSKCOMअजर्याह से हेलैस, हेलैस से एलासा।40TSKCOMEleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum.40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,40TSKCOMand Eleasah became the father of Sismai, and Sismai became the father of Shallum,40TSKCOMand Eleasah begat Sismai, and Sismai begat Shallum,40TSKCOMഎലെയാശാ സിസ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു; സിസ്മായി ശല്ലൂമിനെ ജനിപ്പിച്ചു;40TSKCOMEleyaashaa sismaayiye janippichu; sismaayi shalloomine janippichu;40TSKCOMएलासा से सिस्मै, सिस्मै से शल्लूम।41TSKCOMShallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.41TSKCOM41TSKCOMZabad's descendants included Ephlal, Obed, Jehu, Azariah, Helez, Eleasah, Sismai, Shallum, Jekamiah, and Elishama.41TSKCOMAnd Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.41TSKCOMand Shallum became the father of Jekamiah, and Jekamiah became the father of Elishama.41TSKCOMand Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.41TSKCOMശല്ലൂം യെക്കമ്യാവെ ജനിപ്പിച്ചു; യെക്കമ്യാവു എലീശാമയെ ജനിപ്പിച്ചു.41TSKCOMShalloom yekkamyaave janippichu; yekkamyaavu eleeshaamaye janippichu.41TSKCOMशल्लूम से यकम्याह और यकम्याह से एलीशामा उत्पन्न हुए।42TSKCOMThe sons of Caleb, the brother of Jerahmeel: Mesha his firstborn was the father of Ziph; and his son Mareshah was the father of Hebron.42TSKCOM42TSKCOMCaleb, Jerahmeel's brother, had the following descendants: Mesha, Ziph, Mareshah, Hebron,42TSKCOMNow the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.42TSKCOMThe sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his firstborn, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.42TSKCOMAnd the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were Mesha his first-born, who was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.42TSKCOMയെരഹ്മയേലിന്റെ സഹോദരനായ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ: അവന്റെ ആദ്യജാതനും സീഫിന്റെ അപ്പനുമായ മേശാ; ഹെബ്രോന്റെ അപ്പനായ മാരേശയുടെ പുത്രന്മാരും.42TSKCOMYerahmayelinre sahodaranaaya kaalebinre puthranmaar: avanre aadyajaathanum seephinre appanumaaya meshaa; hebronre appanaaya maareshayute puthranmaarum.42TSKCOMफिर यरह्मेल के भाई कालेब के थे पुत्र हुए : अर्यात् उसका जेठा मेशा जो जीप का पिता हुआ। और मारेशा का पुत्र हेब्रोन भी उसी के वंश में हुआ।43TSKCOMThe sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.43TSKCOM43TSKCOMand Hebron's four sons, Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.43TSKCOMAnd the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.43TSKCOMThe sons of Hebron: Korah, Tappuah, Rekem, and Shema.43TSKCOMAnd the sons of Hebron: Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.43TSKCOMഹെബ്രോന്റെ പുത്രന്മാർ: കോരഹ്, തപ്പൂഹ് രേക്കെം, ശേമാ.43TSKCOMHebronre puthranmaar: korah, thappooh rekkem, shemaa.43TSKCOMऔर हेब्रोन के पुत्र कोरह, तप्पूह, रेकेम और शेमा।44TSKCOMShema became the father of Raham, the father of Jorkeam. And Rekem became the father of Shammai.44TSKCOM44TSKCOMShema was the father of Raham and the grandfather of Jorkeam. Rekem was the father of Shammai,44TSKCOMAnd Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.44TSKCOMShema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.44TSKCOMAnd Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.44TSKCOMശേമാ യൊർക്കെയാമിന്റെ അപ്പനായ രഹമിനെ ജനിപ്പിച്ചു; രേക്കെം ശമ്മായിയെ ജനിപ്പിച്ചു.44TSKCOMShemaa yorkkeyaaminre appanaaya rahamine janippichu; rekkem shammaayiye janippichu.44TSKCOMऔर शेमा से योर्काम का पिता रहम और रेकेम से शम्मै उत्पन्न हुआ या।45TSKCOMThe son of Shammai was Maon; Maon became the father of Bethzur.45TSKCOM45TSKCOMthe grandfather of Maon, and the great-grandfather of Bethzur.45TSKCOMAnd the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Beth-zur.45TSKCOMThe son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth Zur.45TSKCOMAnd the son of Shammai was Maon; and Maon was the father of Beth-zur.45TSKCOMശമ്മായിയുടെ മകൻ മാവോൻ. മാവോൻ ബെത്ത്-സൂറിന്റെ അപ്പനായിരുന്നു.45TSKCOMShammaayiyute makan maavon. maavon beth-soorinre appanaayirunnu.45TSKCOMऔर शम्मै का पुत्र माओन हुआ; और माओन बेत्सूर का पिता हुआ।46TSKCOMEphah, Caleb’s concubine, gave birth to Haran, Moza, and Gazez; Haran became the father of Gazez.46TSKCOM46TSKCOMEphah was one of Caleb's wives, and their sons were Haran, Moza, and Gazez. Haran named his son after his brother Gazez.46TSKCOMAnd Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.46TSKCOMEphah, Caleb’s concubine, bore Haran, Moza, and Gazez; and Haran became the father of Gazez.46TSKCOMAnd Ephah, Caleb`s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez; and Haran begat Gazez.46TSKCOMകാലേബിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ ഏഫാ ഹാരാനെയും മോസയെയും ഗാസേസിനെയും പ്രസവിച്ചു; ഹാരാൻ ഗാസേസിനെ ജനിപ്പിച്ചു.46TSKCOMKaalebinre veppaattiyaaya ephaa haaraaneyum mosayeyum gaasesineyum prasavichu; haaraan gaasesine janippichu.46TSKCOMफिर एपा जो कालेब की रखेली यी, उस से हारान, मोसा और गाजेज उत्पन्न हुए; और हारान से गाजेज उत्पन्न हुआ।47TSKCOMThe sons of Jahdai: Regem, Jotham, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.47TSKCOM47TSKCOMEphah was the daughter of Jahdai, who was also the father of Regem, Jotham, Geshan, Pelet, and Shaaph.47TSKCOMAnd the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.47TSKCOMThe sons of Jahdai: Regem, Jothan, Geshan, Pelet, Ephah, and Shaaph.47TSKCOMAnd the sons of Jahdai: Regem, and Jothan, and Geshan, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.47TSKCOMയാദയുടെ പുത്രന്മാർ: രേഗെം, യോഥാം, ഗേശാൻ, പേലെത്ത്, ഏഫാ, ശയഫ്.47TSKCOMYaadayute puthranmaar: regem, yothaam, geshaan, peleth, ephaa, shayaph.47TSKCOMफिर याहदै के पुत्र रेगेम, योताम, गेशान, पेलेत, एपा और शाप।48TSKCOMMaacah, Caleb’s concubine, gave birth to Sheber and Tirhanah.48TSKCOM48TSKCOMMaacah was another of Caleb's wives, and their sons were Sheber and Tirhanah.48TSKCOMMaachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah.48TSKCOMMaacah, Caleb’s concubine, bore Sheber and Tirhanah.48TSKCOMMaacah, Caleb`s concubine, bare Sheber and Tirhanah.48TSKCOMകാലേബിന്റെ വെപ്പാട്ടിയായ മയഖാ ശേബെരിനെയും തിർഹനയെയും പ്രസവിച്ചു.48TSKCOMKaalebinre veppaattiyaaya mayakhaa sheberineyum thirhanayeyum prasavichu.48TSKCOMऔर माका जो कालेब की रखेली यी, उस से शेबेर और तिर्हाना उत्पन्न हुए।49TSKCOMShe also bore Shaaph the father of Madmannah and Sheva the father of Machbena and of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.49TSKCOM49TSKCOMLater, they had two more sons: Shaaph the father of Madmannah, and Sheva the father of Machbenah and Gibea. Caleb's daughter was Achsah.49TSKCOMShe bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.49TSKCOMShe bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.49TSKCOMShe bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.49TSKCOMഅവൾ മദ്മന്നയുടെ അപ്പനായ ശയഫ്, മക്ബേനയുടെയും ഗിബെയയുടെയും അപ്പനായ ശെവാ എന്നിവരെയും പ്രസവിച്ചു; കാലേബിന്റെ മകൾ അക്സാ ആയിരുന്നു. ഇവരത്രേ കാലേബിന്റെ പുത്രന്മാർ.49TSKCOMAval madmannayute appanaaya shayaph, makbenayuteyum gibeyayuteyum appanaaya shevaa ennivareyum prasavichu; kaalebinre makal aksaa aayirunnu. ivarathre kaalebinre puthranmaar.49TSKCOMफिर उस से मदमन्ना का पिता शाप और मकबेना और गिबा का पिता शबा उत्पन्न हुए। और कालेब की बेटी अकसा यी। कालेब के पुत्र थें हुए।50TSKCOMThese were the sons (descendants) of Caleb. T he sons of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,50TSKCOM50TSKCOM50TSKCOMThese were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjath-jearim,50TSKCOMThese were the sons of Caleb, the son of Hur, the firstborn of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath Jearim,50TSKCOMThese were the sons of Caleb, the son of Hur, the first-born of Ephrathah: Shobal the father of Kiriath-jearim,50TSKCOMഎഫ്രാത്തയുടെ ആദ്യജാതനായ ഹൂരിന്റെ പുത്രന്മാർ: കിർയ്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അപ്പനായ ശോബാൽ,50TSKCOMEphraathayute aadyajaathanaaya hoorinre puthranmaar: kiryyath-yeyaareeminre appanaaya shobaal,50TSKCOMएप्राता के जेठे हूर का पुत्र किर्यत्यारीम का पिता शोबाल।51TSKCOMSalma the father of Bethlehem and Hareph the father of Beth-gader.51TSKCOM51TSKCOMAll of these were Caleb's descendants. Hur, the oldest son of Caleb and Ephrath, had three sons: Shobal, Salma, and Hareph, who settled the town of Beth-Gader.51TSKCOMSalma the father of Bethlehem, Hareph the father of Beth-gader.51TSKCOMSalma the father of Bethlehem, and Hareph the father of Beth Gader.51TSKCOMSalma the father of Beth-lehem, Hareph the father of Beth-gader.51TSKCOMബേത്ത്ലേഹെമിന്റെ അപ്പനായ ശല്മാ, ബേത്ത്-ഗാദേരിന്റെ അപ്പനായ ഹാരേഫ്.51TSKCOMBethleheminre appanaaya shalmaa, beth-gaaderinre appanaaya haareph.51TSKCOMबेतलेहेम का पिता सल्मा और बेतगादेर का पिता हारेप।52TSKCOMShobal the father of Kiriath-jearim had [other] sons (descendants): Haroeh, half of the Manahathites [in Judah],52TSKCOM52TSKCOMShobal, who settled the town of Kiriath-Jearim, was the ancestor of Haroeh, half of the Menuhoth clan,52TSKCOMAnd Shobal the father of Kirjath-jearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.52TSKCOMShobal the father of Kiriath Jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.52TSKCOMAnd Shobal the father of Kiriath-jearim had sons: Haroeh, half of the Menuhoth.52TSKCOMകിർയ്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ അപ്പനായ ശോബാലിന്നു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു: ഹാരോവേ, മെനൂഹോത്തിന്റെ പാതി.52TSKCOMKiryyath-yeyaareeminre appanaaya shobaalinnu puthranmaar undaayirunnu: haarove, menoohothinte paathi.52TSKCOMऔर किर्यत्यारीम के पिता शोबाल के वंश में हारोए आधे मनुहोतवासी,53TSKCOMand the families of Kiriath-jearim: the Ithrites, Puthites, Shumathites, and Mishraites. From these came the Zorathites and the Eshtaolites.53TSKCOM53TSKCOMand the clans that lived near Kiriath-Jearim; they were the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites. The Zorathites and the Eshtaolites were descendants of the Mishraites.53TSKCOMAnd the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.53TSKCOMThe families of Kiriath Jearim: the Ithrites, the Puthites, the Shumathites, and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.53TSKCOMAnd the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.53TSKCOMകിർയ്യത്ത്-യെയാരീമിന്റെ കുലങ്ങളാവിതു: യിത്രീയർ, പൂത്യർ, ശൂമാത്യർ, മിശ്രായർ; ഇവരിൽനിന്നു സൊരാത്യരും എസ്താവോല്യരും ഉത്ഭവിച്ചു.53TSKCOMKiryyath-yeyaareeminre kulangalaavithu: yithreeyar, poothyar, shoomaathyar, mishraayar; ivarilninnu soraathyarum esthaavolyarum uthbhavichu.53TSKCOMऔर किर्यत्यारीम के कुल अर्यात् यित्री, पूती, शूमाती और मिश्रई और इन से सोराई और एश्ताओली निकले।54TSKCOMThe sons (descendants) of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.54TSKCOM54TSKCOMSalma settled the town of Bethlehem and was the ancestor of the Netophathites, the people of Atroth-Bethjoab, half of the Manahathite clan, and the Zorites.54TSKCOMThe sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.54TSKCOMThe sons of Salma: Bethlehem, the Netophathites, Atroth Beth Joab, and half of the Manahathites, the Zorites.54TSKCOMThe sons of Salma: Beth-lehem, and the Netophathites, Atroth-beth-joab, and half of the Manahathites, the Zorites.54TSKCOMശല്മയുടെ പുത്രന്മാർ: ബേത്ത്ലേഹെം, നെതോഫാത്യർ, അത്രോത്ത്-ബേത്ത്-യോവാബ്, മാനഹത്യരിൽ പാതി സൊർയ്യർ.54TSKCOMShalmayute puthranmaar: bethlehem, nethophaathyar, athroth-beth-yovaab, maanahathyaril paathi soryyar.54TSKCOMफिर सल्मा के वंश में बेतलेहेम और नतोपाई, अत्रोतबेत्योआब और आधे मानहती, सोरी।55TSKCOMThe families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, Shimeathites, and Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.55TSKCOM55TSKCOMSalma was also the ancestor of the clans in Jabez that kept the court and government records; they were the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These clans were the descendants of Hammath the Kenite, who was also the ancestor of the Rechabites.55TSKCOMAnd the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.55TSKCOMThe families of scribes who lived at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, and the Sucathites. These are the Kenites who came from Hammath, the father of the house of Rechab.55TSKCOMAnd the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.55TSKCOMയബ്ബേസിൽ പാർത്തു വന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരുടെ കുലങ്ങളാവിതു: തിരാത്യർ, ശിമെയാത്യർ, സൂഖാത്യർ; ഇവർ രേഖാബുഗൃഹത്തിന്റെ അപ്പനായ ഹമാത്തിൽനിന്നുത്ഭവിച്ച കേന്യരാകുന്നു.55TSKCOMYabbesil paarthu vanna shaasthrajnjanmaarute kulangalaavithu: thiraathyar, shimeyaathyar, sookhaathyar; ivar rekhaabugrihathinte appanaaya hamaathilninnuthbhavicha kenyaraakunnu.55TSKCOMफिर याबेस में रहनेवाले लेखकोंके कुल अर्यात् तिराती, शिमाती और सूकाती हुए। थे रेकाब के घराने के मूलपुरुष हम्मन के वंशवाले केनी हैं।