1TSKCOMIn his days, Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant for three years; then he turned and rebelled against him.1TSKCOM1TSKCOMDuring Jehoiakim's rule, King Nebuchadnezzar of Babylonia invaded and took control of Judah. Jehoiakim obeyed Nebuchadnezzar for three years, but then he rebelled.1TSKCOMIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.1TSKCOMIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years. Then he turned and rebelled against him.1TSKCOMIn his days Nebuchadnezzar king of Babylon came up, and Jehoiakim became his servant three years: then he turned and rebelled against him.1TSKCOMഅവന്റെ കാലത്തു ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസർ പുറപ്പെട്ടുവന്നു; യെഹോയാക്കീം മൂന്നു സംവത്സരം അവന്നു ആശ്രിതനായി ഇരുന്നു; അതിന്റെ ശേഷം അവൻ തിരിഞ്ഞു അവനോടു മത്സരിച്ചു. അപ്പോൾ യഹോവ കൽദയരുടെ പടക്കൂട്ടങ്ങളെയും അരാമ്യർ, മോവാബ്യർ, അമ്മോന്യർ എന്നിവരുടെ പടക്കൂട്ടങ്ങളെയും അവന്റെ നേരെ അയച്ചു;1TSKCOMAvanre kaalathu baabelraajaavaaya nebookhadunesar purappettuvannu; yehoyaakkeem moonnu samvathsaram avannu aashrithanaayi irunnu; athinre shesham avan thirinjnju avanotu mathsarichu. appol yahova kaldayarute patakkoottangaleyum araamyar, movaabyar, ammonyar ennivarute patakkoottangaleyum avanre nere ayachu;1TSKCOMउसके दिनोंमें बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर ने चढाई की और यहोयाकीम तीन वर्ष तक उसके अधीन रहा; तब उस ने फिर कर उस से बलवा किया।2TSKCOMThe L ord sent marauding bands of Chaldeans, Arameans (Syrians), Moabites, and Ammonites against Jehoiakim. And He sent them against Judah to destroy it, in accordance with the word of the L ord which He spoke through His servants the prophets.2TSKCOM2TSKCOMAt that time, the Lord started sending troops to rob and destroy towns in Judah. Some of these troops were from Babylonia, and others were from Syria, Moab, and Ammon. The Lord had sent his servants the prophets to warn Judah about this,2TSKCOMAnd the LORD sent against him bands of the Chaldees, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of the LORD, which he spake by his servants the prophets.2TSKCOMYahweh sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to Yahweh’s word, which he spoke by his servants the prophets.2TSKCOMAnd Jehovah sent against him bands of the Chaldeans, and bands of the Syrians, and bands of the Moabites, and bands of the children of Ammon, and sent them against Judah to destroy it, according to the word of Jehovah, which he spake by his servants the prophets.2TSKCOMപ്രവാചകന്മാരായ തന്റെ ദാസന്മാർമുഖാന്തരം യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്ന വചനപ്രകാരം അവൻ അവരെ യെഹൂദയെ നശിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം അതിന്റെ നേരെ അയച്ചു.2TSKCOMPravaachakanmaaraaya thanre daasanmaarmukhaantharam yahova arulicheythirunna vachanaprakaaram avan avare yehoodaye nashippikkathakkavannam athinre nere ayachu.2TSKCOMतब यहावा ने उसके विरुद्ध और यहूदा को नाश करने के लिथे कसदियों, अरामियों, मोआबियोंऔर अम्मोनियोंके दल भेजे, यह यहोवा के उस वचन के अनुसार हुआ, जो उस ने अपके दास भविष्यद्वक्ताओं के द्वारा कहा या।3TSKCOMSurely this came on Judah at the command of the L ord , to remove them from His sight because of the sins of [King] Manasseh, in accordance with everything that he had done,3TSKCOM3TSKCOMand now he was making it happen. The country of Judah was going to be wiped out, because Manasseh had sinned3TSKCOMSurely at the commandment of the LORD came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did;3TSKCOMSurely at the commandment of Yahweh this came on Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,3TSKCOMSurely at the commandment of Jehovah came this upon Judah, to remove them out of his sight, for the sins of Manasseh, according to all that he did,3TSKCOMമനശ്ശെ ചെയ്ത സകലപാപങ്ങളും നിമിത്തം യെഹൂദയെ തന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളവാൻ ഇതു യഹോവയുടെ കല്പനപ്രകാരം തന്നേ അവർക്കു ഭവിച്ചു.3TSKCOMManashshe cheytha sakalapaapangalum nimitham yehoodaye thanre sannidhiyilninnu neekkikkalavaan ithu yahovayute kalpanaprakaaram thanne avarkku bhavichu.3TSKCOMनि:सन्देह यह यहूदा पर यहोवा की आज्ञा से हुआ, ताकि वह उनको अपके साम्हने से दूर करे। यह मनश्शे के सब पापोंके कारण हुआ।4TSKCOMand also for the innocent blood that he shed, for he filled Jerusalem with innocent blood; and the L ord would not pardon it.4TSKCOM4TSKCOMand caused many innocent people to die. The Lord would not forgive this.4TSKCOMAnd also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.4TSKCOMand also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood, and Yahweh would not pardon.4TSKCOMand also for the innocent blood that he shed; for he filled Jerusalem with innocent blood: and Jehovah would not pardon.4TSKCOMഅവൻ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തം ചൊരിയിച്ചു യെരൂശലേമിനെ കുറ്റമില്ലാത്ത രക്തംകൊണ്ടു നിറെച്ചതും ക്ഷമിപ്പാൻ യഹോവെക്കു മനസ്സായില്ല.4TSKCOMAvan kurramillaatha raktham choriyichu yerooshalemine kurramillaatha rakthamkontu nirechathum kshamippaan yahovekku manassaayilla.4TSKCOMऔर निदॉषोंके उस खून के कारण जो उस ने किया या; क्योंकि उस ने यरूशलेम को निदॉषोंके खून से भर दिया या, जिसको यहोवा ने झमा करना न चाहा।5TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoiakim, and everything that he did, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?5TSKCOM5TSKCOMEverything else Jehoiakim did while he was king is written in The History of the Kings of Judah .5TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?5TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?5TSKCOMNow the rest of the acts of Jehoiakim, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?5TSKCOMയെഹോയാക്കീമിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.5TSKCOMYehoyaakkeeminre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum yehoodaaraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.5TSKCOMयहोयाकीम के और सब काम जो उस ने किए, वह क्या यहूदा के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखे हैं?6TSKCOMSo Jehoiakim slept with his fathers [in death], and his son Jehoiachin became king in his place.6TSKCOM6TSKCOMJehoiakim died, and his son Jehoiachin became king.6TSKCOMSo Jehoiakim slept with his fathers: and Jehoiachin his son reigned in his stead.6TSKCOMSo Jehoiakim slept with his fathers, and Jehoiachin his son reigned in his place.6TSKCOMSo Jehoiakim slept with his fathers; and Jehoiachin his son reigned in his stead.6TSKCOMയെഹോയാക്കീം തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവന്റെ മകനായ യെഹോയാഖീൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.6TSKCOMYehoyaakkeem thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avanre makanaaya yehoyaakheen avannu pakaram raajaavaayi.6TSKCOMनिदान यहोयाकीम अपके पुरखाओं के संग सो गया और उसका पुत्र यहोयाकीन उसके स्यान पर राजा हुआ।7TSKCOMThe king of Egypt did not come out of his land again, because the king of Babylon had taken everything that belonged to the king of Egypt, from the river of Egypt to the river Euphrates.7TSKCOM7TSKCOMKing Nebuchadnezzar defeated King Neco of Egypt and took control of his land from the Egyptian Gorge all the way north to the Euphrates River. So Neco never invaded Judah again.7TSKCOMAnd the king of Egypt came not again any more out of his land: for the king of Babylon had taken from the river of Egypt unto the river Euphrates all that pertained to the king of Egypt.7TSKCOMThe king of Egypt didn’t come out of his land any more; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt to the river Euphrates, all that belonged to the king of Egypt.7TSKCOMAnd the king of Egypt came not again any more out of his land; for the king of Babylon had taken, from the brook of Egypt unto the river Euphrates, all that pertained to the king of Egypt.7TSKCOMമിസ്രയീംരാജാവിന്നു മിസ്രയീംതോടുമുതൽ ഫ്രാത്ത് നദിവരെ ഉണ്ടായിരുന്നതൊക്കെയും ബാബേൽരാജാവു പിടിച്ചതുകൊണ്ടു മിസ്രയീംരാജാവു പിന്നെ തന്റെ ദേശത്തുനിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നില്ല.7TSKCOMMisrayeemraajaavinnu misrayeemthotumuthal phraath nadivare undaayirunnathokkeyum baabelraajaavu pitichathukontu misrayeemraajaavu pinne thanre deshathuninnu purappettuvannilla.7TSKCOMऔर मिस्र का राजा अपके देश से बाहर फिर कभी न आया, क्योंकि बाबेल के राजा ने मिस्र के नाले से लेकर परात महानद तक जितना देश मिस्र के राजा का या, सब को अपके वश में कर लिया या।8TSKCOMJehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned [only] three months in Jerusalem. His mother’s name was Nehushta daughter of Elnathan of Jerusalem.8TSKCOM8TSKCOMJehoiachin was 18 years old when he became king of Judah, and he ruled only 3 months from Jerusalem. His mother Nehushta was the daughter of Elnathan from Jerusalem.8TSKCOMJehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. And his mother’s name was Nehushta, the daughter of Elnathan of Jerusalem.8TSKCOMJehoiachin was eighteen years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem three months. His mother’s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.8TSKCOMJehoiachin was eighteen years old when he began to reign; and he reigned in Jerusalem three months: and his mother`s name was Nehushta the daughter of Elnathan of Jerusalem.8TSKCOMയെഹോയാഖീൻ വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു പതിനെട്ടു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ യെരൂശലേമിൽ മൂന്നുമാസം വാണു. അവന്റെ അമ്മെക്കു നെഹുഷ്ഠാ എന്നു പേർ; അവൾ യെരൂശലേമ്യനായ എൽനാഥാന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.8TSKCOMYehoyaakheen vaazhchathutangiyappol avannu pathinettu vayassaayirunnu; avan yerooshalemil moonnumaasam vaanu. avanre ammekku nehushthaa ennu per; aval yerooshalemyanaaya elnaathaanre makal aayirunnu.8TSKCOMजब यहोयाकीन राज्य करने लगा, तब वह अठारह वर्ष का या, और तीन महीने तक यरूशलेम में राज्य करता रहा; और उसकी माता का नम तहुश्ता या, जो यरूशलेम के एलनातान की बेटी यी।9TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord , in accordance with everything that his father had done.9TSKCOM9TSKCOMJehoiachin disobeyed the Lord , just as his father Jehoiakim had done.9TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that his father had done.9TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that his father had done.9TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that his father had done.9TSKCOMഅവൻ തന്റെ അപ്പൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.9TSKCOMAvan thanre appan cheythathupole okkeyum yahovekku anishtamaayullathu cheythu.9TSKCOMउस ने ठीक अपके पिता की नाई वह किया, जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।10TSKCOMAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon went up to Jerusalem, and the city came under siege.10TSKCOM10TSKCOMKing Nebuchadnezzar of Babylonia sent troops to attack Jerusalem soon after Jehoiachin became king.10TSKCOMAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.10TSKCOMAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.10TSKCOMAt that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.10TSKCOMആ കാലത്തു ബാബേൽരാജാവായ നെബൂഖദുനേസരിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ വന്നു നഗരത്തെ നിരോധിച്ചു.10TSKCOMAa kaalathu baabelraajaavaaya nebookhadunesarinre bhrithyanmaar yerooshaleminre nere vannu nagarathe nirodhichu.10TSKCOMउसके दिनोंमें बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के कर्मचारियोंने यरूशलेम पर चढ़ाई करके नगर को घेर लिया।11TSKCOMNebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it.11TSKCOM11TSKCOMDuring the attack, Nebuchadnezzar himself arrived at the city.11TSKCOMAnd Nebuchadnezzar king of Babylon came against the city, and his servants did besiege it.11TSKCOMNebuchadnezzar king of Babylon came to the city while his servants were besieging it,11TSKCOMAnd Nebuchadnezzar king of Babylon came unto the city, while his servants were besieging it;11TSKCOMഇങ്ങനെ ഭൃത്യന്മാർ നിരോധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ബാബേൽ രാജാവായ നെബൂഖദുനേസരും നഗരത്തിന്റെ നേരെ വന്നു.11TSKCOMIngane bhrithyanmaar nirodhichirikkumpol baabel raajaavaaya nebookhadunesarum nagarathinte nere vannu.11TSKCOMऔर जब बाबेल के राजा नबूकदनेस्सर के कर्मचारी नगर को घेरे हुए थे, तब वह आप वहां आ गया।12TSKCOMJehoiachin king of Judah surrendered to the king of Babylon, he and his mother and his servants and his captains and his [palace] officials. So the king of Babylon took him prisoner in the eighth year of his [own] reign.12TSKCOM12TSKCOMJehoiachin immediately surrendered, together with his mother and his servants, as well as his army officers and officials. Then Nebuchadnezzar had Jehoiachin arrested. These things took place in the eighth year of Nebuchadnezzar's rule in Babylonia.12TSKCOMAnd Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.12TSKCOMand Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers; and the king of Babylon captured him in the eighth year of his reign.12TSKCOMand Jehoiachin the king of Judah went out to the king of Babylon, he, and his mother, and his servants, and his princes, and his officers: and the king of Babylon took him in the eighth year of his reign.12TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ യെഹോയാഖീനും അവന്റെ അമ്മയും അവന്റെ ഭൃത്യന്മാരും പ്രഭുക്കന്മാരും ഷണ്ഡന്മാരും ബാബേൽരാജാവിന്റെ അടുക്കലേക്കു പുറത്തു ചെന്നു; ബാബേൽരാജാവു തന്റെ വാഴ്ചയുടെ എട്ടാം ആണ്ടിൽ അവനെ പിടിച്ചു.12TSKCOMYehoodaaraajaavaaya yehoyaakheenum avanre ammayum avanre bhrithyanmaarum prabhukkanmaarum shandanmaarum baabelraajaavinre atukkalekku purathu chennu; baabelraajaavu thanre vaazhchayute ettaam aantil avane pitichu.12TSKCOMऔर यहूदा का राजा यहोयाकीन अपक्की माता और कर्मचारियों, हाकिमोंऔर खोजोंको संग लेकर बाबेल के राजा के पास गया, और बाबेल के राजा ने अपके राज्य के आठवें वर्ष मे उनको पकड़ लिया।13TSKCOMHe carried out of there (Jerusalem) all the treasures of the house (temple) of the L ord , and the treasures of the house (palace) of the king, and cut in pieces all the articles of gold in the temple of the L ord , which Solomon king of Israel had made, just as the L ord had said.13TSKCOM13TSKCOMThe Lord had warned that someday the treasures would be taken from the royal palace and from the temple, including the gold objects that Solomon had made for the temple. And that's exactly what Nebuchadnezzar ordered his soldiers to do.13TSKCOMAnd he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.13TSKCOMHe carried out from there all the treasures of Yahweh’s house, and the treasures of the king’s house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in Yahweh’s temple, as Yahweh had said.13TSKCOMAnd he carried out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king`s house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.13TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലെ സകലനിക്ഷേപങ്ങളും രാജധാനിയിലെ നിക്ഷേപങ്ങളും അവിടെനിന്നു എടുത്തു കൊണ്ടു പോയി; യിസ്രായേൽരാജാവായ ശലോമോൻ യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിവെച്ചിരുന്ന പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ഉപകരണങ്ങളൊക്കെയും യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ അവൻ ഖണ്ഡിച്ചുകളഞ്ഞു.13TSKCOMAvan yahovayute aalayathile sakalanikshepangalum raajadhaaniyile nikshepangalum aviteninnu etuthu kontu poyi; yisraayelraajaavaaya shalomon yahovayute mandirathil undaakkivechirunna ponnukontulla upakaranangalokkeyum yahova arulicheythirunnathupole avan khandichukalanjnju.13TSKCOMतब उस ने यहोवा के भवन में और राजभवन में रखा हुआ पूरा धन वहां से निकाल लिया और सोने के जो पात्र इस्राएल के राजा सुलैमान ने बनाकर यहोवा के मन्दिर में रखे थे, उन सभोंको उस ने टुकड़े टुकड़े कर डाला, जैसा कि यहोवा ने कहा या।14TSKCOMHe led away into exile all Jerusalem and all the captains and all the brave men, ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. None remained except the poorest people of the land.14TSKCOM14TSKCOMHe also led away as prisoners the Jerusalem officials, the military leaders, and the skilled workers—10,000 in all. Only the very poorest people were left in Judah.14TSKCOMAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valour, even ten thousand captives, and all the craftsmen and smiths: none remained, save the poorest sort of the people of the land.14TSKCOMHe carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths. No one remained, except the poorest people of the land.14TSKCOMAnd he carried away all Jerusalem, and all the princes, and all the mighty men of valor, even ten thousand captives, and all the craftsmen and the smiths; none remained, save the poorest sort of the people of the land.14TSKCOMഎല്ലാ യെരൂശലേമ്യരെയും സകലപ്രഭുക്കന്മാരും സകല പരാക്രമശാലികളും ആയി പതിനായിരം പേരെയും എല്ലാ ആശാരിമാരെയും കൊല്ലന്മാരെയും അവൻ ബദ്ധരാക്കി കൊണ്ടുപോയി; ദേശത്തു എളിയജനം മാത്രമല്ലാതെ ആരും ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.14TSKCOMEllaa yerooshalemyareyum sakalaprabhukkanmaarum sakala paraakramashaalikalum aayi pathinaayiram pereyum ellaa aashaarimaareyum kollanmaareyum avan badharaakki kontupoyi; deshathu eliyajanam maathramallaathe aarum sheshichirunnilla.14TSKCOMफिर वह पूरे यरूशलेम को अर्यात् सब हाकिमोंऔर सब धनवानोंको जो मिलकर दस हजार थे, और सब कारीगरोंऔर लोहारोंको बन्धुआ करके ले गया, यहां तक कि साधारण लोगोंमें से कंगालोंको छोड़ और कोई न रह गया।15TSKCOMNebuchadnezzar led Jehoiachin away into exile to Babylon; also he took the king’s mother and the king’s wives and his officials and the leading men of the land [including Ezekiel] as exiles from Jerusalem to Babylon. [Ezek 1:1]15TSKCOM15TSKCOMNebuchadnezzar took Jehoiachin to Babylon, along with his mother, his wives, his officials, and the most important leaders of Judah.15TSKCOMAnd he carried away Jehoiachin to Babylon, and the king’s mother, and the king’s wives, and his officers, and the mighty of the land, those carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.15TSKCOMHe carried away Jehoiachin to Babylon, with the king’s mother, the king’s wives, his officers, and the chief men of the land. He carried them into captivity from Jerusalem to Babylon.15TSKCOMAnd he carried away Jehoiachin to Babylon; and the king`s mother, and the king`s wives, and his officers, and the chief men of the land, carried he into captivity from Jerusalem to Babylon.15TSKCOMയെഹോയാഖീനെ അവൻ ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി; രാജമാതാവിനെയും രാജഭാര്യമാരെയും അവന്റെ ഷണ്ഡന്മാരെയും ദേശത്തിലെ പ്രധാനികളെയും അവൻ ബദ്ധരാക്കി യെരൂശലേമിൽനിന്നു ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.15TSKCOMYehoyaakheene avan baabelilekku kontupoyi; raajamaathaavineyum raajabhaaryamaareyum avanre shandanmaareyum deshathile pradhaanikaleyum avan badharaakki yerooshalemilninnu baabelilekku kontupoyi.15TSKCOMऔर वह यहोयाकीन को बाबेल में ले गया और उसकी माता और स्त्रियोंऔर खोजोंको और देश के बड़े लोगोंको वह बन्धुआ करके यरूशलेम से बाबेल को ले गया।16TSKCOMAnd the king of Babylon brought as exiles to Babylon all the brave men, seven thousand [of them], and the craftsmen and the smiths, a thousand [of them], all strong and fit for war.16TSKCOM16TSKCOMHe also led away 7,000 soldiers and 1,000 skilled workers, all of them trained for battle.16TSKCOMAnd all the men of might, even seven thousand, and craftsmen and smiths a thousand, all that were strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.16TSKCOMAll the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths one thousand, all of them strong and fit for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.16TSKCOMAnd all the men of might, even seven thousand, and the craftsmen and the smiths a thousand, all of them strong and apt for war, even them the king of Babylon brought captive to Babylon.16TSKCOMസകല ബലവാന്മാരുമായ ഏഴായിരംപേരെയും ആശാരിമാരും കൊല്ലന്മാരുമായ ആയിരം പേരെയും ഇങ്ങനെ യുദ്ധപ്രാപ്തന്മാരായ സകല വീരന്മാരെയും ബാബേൽരാജാവു ബദ്ധരാക്കി ബാബേലിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.16TSKCOMSakala balavaanmaarumaaya ezhaayirampereyum aashaarimaarum kollanmaarumaaya aayiram pereyum ingane yudhapraapthanmaaraaya sakala veeranmaareyum baabelraajaavu badharaakki baabelilekku kontupoyi.16TSKCOMऔर सब धनवान जो सात हजार थे, और कारीगर और लोहार जो मिलकर एक हजार थे, और वे सब वीर और युद्ध के योग्य थे, उन्हें बाबेल का राजा बन्धुआ करके बाबेल को ले गया।17TSKCOMThen the king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in his place, and changed his name to Zedekiah.17TSKCOM17TSKCOMThen Nebuchadnezzar appointed Jehoiachin's uncle Mattaniah king of Judah and changed his name to Zedekiah.17TSKCOMAnd the king of Babylon made Mattaniah his father’s brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.17TSKCOMThe king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.17TSKCOMAnd the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin`s] father`s brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.17TSKCOMഅവന്നു പകരം ബാബേൽരാജാവു അവന്റെ ചിറ്റപ്പനായ മത്ഥന്യാവെ രാജാവാക്കി; അവന്നു സിദെക്കീയാവു എന്നു പേർ മാറ്റിയിട്ടു.17TSKCOMAvannu pakaram baabelraajaavu avanre chirrappanaaya mathanyaave raajaavaakki; avannu sidekkeeyaavu ennu per maarriyittu.17TSKCOMऔर बाबेल के राजा ने उसके स्यान पर उसके चाचा मत्तन्याह को राजा नियुक्त किया और उसका नाम बदलकर सिदकिय्याह रखा।18TSKCOMZedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned for eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal daughter of Jeremiah of Libnah. [2 Kin 23:31]18TSKCOM18TSKCOMZedekiah was 21 years old when he was appointed king of Judah, and he ruled from Jerusalem for 11 years. His mother Hamutal was the daughter of Jeremiah from Libnah.18TSKCOMZedekiah was twenty and one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. And his mother’s name was Hamutal, the daughter of Jeremiah of Libnah.18TSKCOMZedekiah was twenty-one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Jerusalem. His mother’s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.18TSKCOMZedekiah was twenty and one years old when he began to reign; and he reigned eleven years in Jerusalem: and his mother`s name was Hamutal the daughter of Jeremiah of Libnah.18TSKCOMസിദെക്കീയാവു വാഴ്ചതുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തൊന്നു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ പതിനൊന്നു സംവത്സരം യെരൂശലേമിൽ വാണു; അവന്റെ അമ്മെക്കു ഹമൂതൽ എന്നു പേർ; അവൾ ലിബ്നക്കാരനായ യിരെമ്യാവിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.18TSKCOMSidekkeeyaavu vaazhchathutangiyappol avannu irupathonnu vayassaayirunnu; avan pathinonnu samvathsaram yerooshalemil vaanu; avanre ammekku hamoothal ennu per; aval libnakkaaranaaya yiremyaavinre makal aayirunnu.18TSKCOMजब सिदकिय्याह राज्य करने लगा, तब वह इक्कीस वर्ष का या, और यरूशलेम में ग्यारह वर्ष तक राज्य करता रहा; और उसकी माता का नाम हमूतल या, जो लिब्नावासी यिर्मयाह की बेटी यी।19TSKCOMHe did evil in the sight of the L ord , in accordance with everything that Jehoiakim had done.19TSKCOM19TSKCOMZedekiah disobeyed the Lord , just as Jehoiakim had done.19TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.19TSKCOMHe did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.19TSKCOMAnd he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.19TSKCOMയെഹോയാക്കീം ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും അവൻ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു.19TSKCOMYehoyaakkeem cheythathupole okkeyum avan yahovekku anishtamaayullathu cheythu.19TSKCOMउस ने ठीक यहोयाकीम की लीक पर चलकर वही किया जो यहोवा की दृष्टि में बुरा है।20TSKCOMBecause of the anger of the L ord these things happened in Jerusalem and Judah, and it [finally] came to the point that He cast them from His presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.20TSKCOM20TSKCOMIt was Zedekiah who finally rebelled against Nebuchadnezzar. The people of Judah and Jerusalem had made the Lord so angry that he turned his back on them. That's why these horrible things were happening.20TSKCOMFor through the anger of the LORD it came to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence, that Zedekiah rebelled against the king of Babylon.20TSKCOMFor through the anger of Yahweh, this happened in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. Then Zedekiah rebelled against the king of Babylon.20TSKCOMFor through the anger of Jehovah did it come to pass in Jerusalem and Judah, until he had cast them out from his presence. And Zedekiah rebelled against the king of Babylon.20TSKCOMയഹോവയുടെ കോപം ഹേതുവായി യെരൂശലേമിന്നും യെഹൂദെക്കും അങ്ങനെ ഭവിച്ചു; അവൻ ഒടുവിൽ അവരെ തന്റെ സന്നിധിയിൽനിന്നു തള്ളിക്കളഞ്ഞു; എന്നാൽ സിദെക്കീയാവും ബാബേൽരാജാവിനോടു മത്സരിച്ചു.20TSKCOMYahovayute kopam hethuvaayi yerooshaleminnum yehoodekkum angane bhavichu; avan otuvil avare thanre sannidhiyilninnu thallikkalanjnju; ennaal sidekkeeyaavum baabelraajaavinotu mathsarichu.20TSKCOMक्योंकि यहोवा के कोप के कारण यरूशलेम और यहूदा को ऐसी दशा हुई, कि अन्त में उस ने उनको अपके साम्हने से दूर किया।