1TSKCOMNow it came about in the third year of Hoshea the son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah became king.1TSKCOM1TSKCOMHezekiah son of Ahaz became king of Judah in the third year of Hoshea's rule in Israel.1TSKCOMNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.1TSKCOMNow in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.1TSKCOMNow it came to pass in the third year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Hezekiah the son of Ahaz king of Judah began to reign.1TSKCOMയിസ്രയേൽരാജാവായ ഏലയുടെ മകനായ ഹോശേയയുടെ മൂന്നാം ആണ്ടിൽ യെഹൂദാരാജാവായ ആഹാസിന്റെ മകൻ ഹിസ്കീയാവു രാജാവായി.1TSKCOMYisrayelraajaavaaya elayute makanaaya hosheyayute moonnaam aantil yehoodaaraajaavaaya aahaasinre makan hiskeeyaavu raajaavaayi.1TSKCOMएला के पुत्र इस्राएल के राजा होशे के तीसरे वर्ष में यहूदा के राजा आहाज का पुत्र हिजकिय्याह राजा हुआ।2TSKCOMHe was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abi the daughter of Zechariah.2TSKCOM2TSKCOMHezekiah was 25 years old when he became king, and he ruled 29 years from Jerusalem. His mother Abi was the daughter of Zechariah.2TSKCOMTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem. His mother’s name also was Abi, the daughter of Zachariah.2TSKCOMHe was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abi the daughter of Zechariah.2TSKCOMTwenty and five years old was he when he began to reign; and he reigned twenty and nine years in Jerusalem: and his mother`s name was Abi the daughter of Zechariah.2TSKCOMഅവൻ വാഴ്ച തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവന്നു ഇരുപത്തഞ്ചു വയസ്സായിരുന്നു; അവൻ യെരൂശലേമിൽ ഇരുപത്തൊമ്പതു സംവത്സരം വാണു. അവന്റെ അമ്മെക്കു അബി എന്നു പേർ; അവൾ സെഖർയ്യാവിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.2TSKCOMAvan vaazhcha thutangiyappol avannu irupathanjchu vayassaayirunnu; avan yerooshalemil irupathompathu samvathsaram vaanu. avanre ammekku abi ennu per; aval sekharyyaavinre makal aayirunnu.2TSKCOMजब वह राज्य करने लगा तब पच्चीस वर्ष का या, और उनतीस वर्ष तक यरूशलेम में राज्य करता रहा। और उसकी माता का नाम अबी या, जो जकर्याह की बेटी यी।3TSKCOMHezekiah did right in the sight of the L ord , in accordance with everything that David his father (ancestor) had done.3TSKCOM3TSKCOMHezekiah obeyed the Lord , just as his ancestor David had done.3TSKCOMAnd he did that which was right in the sight of the LORD, according to all that David his father did.3TSKCOMHe did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.3TSKCOMAnd he did that which was right in the eyes of Jehovah, according to all that David his father had done.3TSKCOMഅവൻ തന്റെ പിതാവായ ദാവീദ് ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും യഹോവെക്കു പ്രസാദമായുള്ളതു ചെയ്തു.3TSKCOMAvan thanre pithaavaaya daaveed cheythathupole okkeyum yahovekku prasaadamaayullathu cheythu.3TSKCOMजैसे उसके मूलपुरुष दाऊद ने किया या जो यहोवा की दृष्टि में ठीक है वैसा ही उस ने भी किया।4TSKCOMHe removed the high places [of pagan worship], broke down the images (memorial stones) and cut down the Asherim. He also crushed to pieces the bronze serpent that Moses had made, for until those days the Israelites had burned incense to it; and it was called Nehushtan [a bronze sculpture]. [Num 21:8]4TSKCOM4TSKCOMHe destroyed the local shrines, then tore down the images of foreign gods and cut down the sacred pole for worshiping the goddess Asherah. He also smashed the bronze snake Moses had made. The people had named it Nehushtan and had been offering sacrifices to it.4TSKCOMHe removed the high places, and brake the images, and cut down the groves, and brake in pieces the brasen serpent that Moses had made: for unto those days the children of Israel did burn incense to it: and he called it Nehushtan.4TSKCOMHe removed the high places, and broke the pillars, and cut down the Asherah. He also broke in pieces the bronze serpent that Moses had made, because in those days the children of Israel burned incense to it; and he called it Nehushtan.4TSKCOMHe removed the high places, and brake the pillars, and cut down the Asherah: and he brake in pieces the brazen serpent that Moses had made; for unto those days the children of Israel did burn incense to it; and he called it Nehushtan.4TSKCOMഅവൻ പൂജാഗിരികളെ നീക്കി വിഗ്രഹസ്തംഭങ്ങളെ തകർത്തു അശേരാപ്രതിഷ്ഠയെ വെട്ടിമുറിച്ചു മോശെ ഉണ്ടാക്കിയ താമ്രസർപ്പത്തെയും ഉടെച്ചുകളഞ്ഞു; ആ കാലംവരെ യിസ്രായേൽമക്കൾ അതിന്നു ധൂപം കാട്ടിവന്നു; അതിന്നു നെഹുഷ്ഠാൻ എന്നു പേരായിരുന്നു.4TSKCOMAvan poojaagirikale neekki vigrahasthambhangale thakarthu asheraaprathishthaye vettimurichu moshe undaakkiya thaamrasarppatheyum utechukalanjnju; aa kaalamvare yisraayelmakkal athinnu dhoopam kaattivannu; athinnu nehushthaan ennu peraayirunnu.4TSKCOMउस ने ऊंचे स्यान गिरा दिए, लाठोंको तोड़ दिया, अशेरा को काट डाला। और पीतल का जो सांप मूसा ने बनाया या, उसको उस ने इस कारण चूर चूर कर दिया, कि उन दिनोंतक इस्राएली उसके लिथे धूप जलाते थे; और उस ने उसका नाम नहुशतान रखा।5TSKCOMHezekiah trusted in and relied confidently on the L ord , the God of Israel; so that after him there was no one like him among all the kings of Judah, nor among those who were before him.5TSKCOM5TSKCOMHezekiah trusted the Lord God of Israel. No other king of Judah was like Hezekiah, either before or after him.5TSKCOMHe trusted in the LORD God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor any that were before him.5TSKCOMHe trusted in Yahweh, the God of Israel; so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.5TSKCOMHe trusted in Jehovah, the God of Israel; so that after him was none like him among all the kings of Judah, nor [among them] that were before him.5TSKCOMഅവൻ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ ആശ്രയിച്ചു; അവന്നു മുമ്പും പിമ്പും ഉണ്ടായിരുന്ന സകല യെഹൂദാരാജാക്കന്മാരിലും ആരും അവനോടു തുല്യനായിരുന്നില്ല.5TSKCOMAvan yisraayelinre daivamaaya yahovayil aashrayichu; avannu mumpum pimpum undaayirunna sakala yehoodaaraajaakkanmaarilum aarum avanotu thulyanaayirunnilla.5TSKCOMवह इस्राएल के परमेश्वर यहोवा पर भरोसा रखता या, और उसके बाद यहूदा के सब राजाओं में कोई उसके बराबर न हुआ, और न उस से पहिले भी ऐसा कोई हुआ या।6TSKCOMFor he clung to the L ord ; he did not turn away from [faithfully] following Him, but he kept His commandments, which the L ord had commanded Moses.6TSKCOM6TSKCOMHe was completely faithful to the Lord and obeyed the laws the Lord had given to Moses for the people.6TSKCOMFor he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.6TSKCOMFor he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.6TSKCOMFor he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.6TSKCOMഅവൻ യഹോവയോടു ചേർന്നിരുന്നു അവനെ വിട്ടു പിന്മാറാതെ യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ച അവന്റെ കല്പനകളെ പ്രമാണിച്ചുനടന്നു.6TSKCOMAvan yahovayotu chernnirunnu avane vittu pinmaaraathe yahova mosheyotu kalpicha avanre kalpanakale pramaanichunatannu.6TSKCOMऔर वह यहोवा से लिपटा रहा और उसके पीछे चलना न छोड़ा; और जो आज्ञाएं यहोवा ने मूसा को दी यीं, उनका वह पालन करता रहा।7TSKCOMAnd the L ord was with Hezekiah; he was successful wherever he went. And he rebelled against the king of Assyria and refused to serve him.7TSKCOM7TSKCOMThe Lord helped Hezekiah, so he was successful in everything he did. He even rebelled against the king of Assyria, refusing to be his servant.7TSKCOMAnd the LORD was with him; and he prospered whithersoever he went forth: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.7TSKCOMYahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.7TSKCOMAnd Jehovah was with him; whithersoever he went forth he prospered: and he rebelled against the king of Assyria, and served him not.7TSKCOMയഹോവ അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; അവൻ ചെന്നേടത്തൊക്കെയും കൃതാർത്ഥനായ്‍വന്നു; അവൻ അശ്ശൂർരാജാവിനോടു മത്സരിച്ചു അവനെ സേവിക്കാതിരുന്നു.7TSKCOMYahova avanotukoote undaayirunnu; avan chennetathokkeyum krithaarthanaayvannu; avan ashshoorraajaavinotu mathsarichu avane sevikkaathirunnu.7TSKCOMइसलिथे यहोवा उसके संग रहा; और जहां कहीं वह जाता या, वहां उसका काम सफल होता या। और उस ने अश्शूर के राजा से बलवा करके, उसकी अधीनता छोड़ दी।8TSKCOMHe defeated the Philistines as far as Gaza [the most distant city] and its borders, from the [isolated] lookout tower to the [populous] fortified city.8TSKCOM8TSKCOMHezekiah defeated the Philistine towns as far away as Gaza—from the smallest towns to the large, walled cities.8TSKCOMHe smote the Philistines, even unto Gaza, and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fenced city.8TSKCOMHe struck the Philistines to Gaza and its borders, from the tower of the watchmen to the fortified city.8TSKCOMHe smote the Philistines unto Gaza and the borders thereof, from the tower of the watchmen to the fortified city.8TSKCOMഅവൻ ഫെലിസ്ത്യരെ ഗസ്സയോളം തോല്പിച്ചു; കാവൽക്കാരുടെ ഗോപുരംമുതൽ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണംവരെയുള്ള അതിന്റെ പ്രദേശത്തെ ശൂന്യമാക്കിക്കളഞ്ഞു.8TSKCOMAvan phelisthyare gassayolam tholpichu; kaavalkkaarute gopurammuthal urappulla pattanamvareyulla athinre pradeshathe shoonyamaakkikkalanjnju.8TSKCOMउस ने पलिश्तियोंको राज़ा और उसके सिवानोंतक, पहरुओं के गुम्मट और गढ़वाले नगर तक मारा।9TSKCOMNow in the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh of Hoshea the son of Elah king of Israel, Shalmaneser the king of Assyria went up against Samaria and besieged it.9TSKCOM9TSKCOMDuring the fourth year of Hezekiah's rule, which was the seventh year of Hoshea's rule in Israel, King Shalmaneser of Assyria led his troops to Samaria, the capital city of Israel. They attacked9TSKCOMAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.9TSKCOMIn the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.9TSKCOMAnd it came to pass in the fourth year of king Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, that Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria, and besieged it.9TSKCOMയിസ്രായേൽരാജാവായ ഏലയുടെ മകൻ ഹോശേയയുടെ ഏഴാം ആണ്ടായി ഹിസ്കീയാരാജാവിന്റെ നാലാം ആണ്ടിൽ അശ്ശൂർരാജാവായ ശല്മനേസെർ ശമർയ്യയുടെ നേരെ പുറപ്പെട്ടു വന്നു അതിനെ നിരോധിച്ചു.9TSKCOMYisraayelraajaavaaya elayute makan hosheyayute ezhaam aandaayi hiskeeyaaraajaavinre naalaam aantil ashshoorraajaavaaya shalmaneser shamaryyayute nere purappettu vannu athine nirodhichu.9TSKCOMराजा हिजकिय्याह के चौथे वर्ष में जो एला के पुत्र इस्राएल के राजा होशे का सातवां वर्ष या, अश्शूर के राजा शल्मनेसेर ने शोमरोन पर चढ़ाई करके उसे घेर लिया।10TSKCOMAt the end of three years they captured it; in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea the king of Israel, Samaria was taken.10TSKCOM10TSKCOMand captured it three years later, in the sixth year of Hezekiah's rule and the ninth year of Hoshea's rule.10TSKCOMAnd at the end of three years they took it: even in the sixth year of Hezekiah, that is the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.10TSKCOMAt the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.10TSKCOMAnd at the end of three years they took it: in the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.10TSKCOMമൂന്നു സംവത്സരം കഴിഞ്ഞശേഷം അവർ അതു പിടിച്ചു; ഹിസ്കീയാവിന്റെ ആറം ആണ്ടിൽ, യിസ്രായേൽരാജാവായ ഹോശേയയുടെ ഒമ്പതാം ആണ്ടിൽ തന്നേ, ശമർയ്യ പിടിക്കപ്പെട്ടു.10TSKCOMMoonnu samvathsaram kazhinjnjashesham avar athu pitichu; hiskeeyaavinre aaram aantil, yisraayelraajaavaaya hosheyayute ompathaam aantil thanne, shamaryya pitikkappettu.10TSKCOMऔर तीन वर्ष के बीतने पर उन्होंने उसको ले लिया। इस प्रकार हिजकिय्याह के छठवें वर्ष में जो इस्राएल के राजा होशे का नौवां वर्ष या, शोमरोन ले लिया गया।11TSKCOMThen the king of Assyria sent Israel into exile to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of [the city of] Gozan, and in the cities of the Medes,11TSKCOM11TSKCOMThe king of Assyria took the Israelites away as prisoners; he forced some of them to live in the town of Halah, others to live near the Habor River in the territory of Gozan, and still others to live in towns where the Median people lived.11TSKCOMAnd the king of Assyria did carry away Israel unto Assyria, and put them in Halah and in Habor by the river of Gozan, and in the cities of the Medes:11TSKCOMThe king of Assyria carried Israel away to Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,11TSKCOMAnd the king of Assyria carried Israel away unto Assyria, and put them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes,11TSKCOMഅശ്ശൂർരാജാവു യിസ്രായേലിനെ അശ്ശൂരിലേക്കു പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി ഹലഹിലും ഗോസാൻ നദീതീരത്തുള്ള ഹാബോരിലും മേദ്യരുടെ പട്ടണങ്ങളിലും പാർപ്പിച്ചു.11TSKCOMAshshoorraajaavu yisraayeline ashshoorilekku pitichukontupoyi halahilum gosaan nadeetheerathulla haaborilum medyarute pattanangalilum paarppichu.11TSKCOMतब अश्शूर का राजा इस्राएल को बन्धुआ करके अश्शूर में ले गया, और हलह में ओर गोजान की नदी हाबोर के पास और मादियोंके नगरोंमें उसे बसा दिया।12TSKCOMbecause they did not obey the voice of the L ord their God, but broke His covenant, everything that Moses the servant of the L ord had commanded; and they would not listen nor do it.12TSKCOM12TSKCOMAll of that happened because the people of Israel had not obeyed the Lord their God. They rejected the solemn agreement he had made with them, and they ignored everything that the Lord 's servant Moses had told them.12TSKCOMBecause they obeyed not the voice of the LORD their God, but transgressed his covenant, and all that Moses the servant of the LORD commanded, and would not hear them, nor do them.12TSKCOMbecause they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.12TSKCOMbecause they obeyed not the voice of Jehovah their God, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Jehovah commanded, and would not hear it, nor do it.12TSKCOMഅവർ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ശബ്ദം കേട്ടനുസരിക്കാതെ അവന്റെ നിയമവും യഹോവയുടെ ദാസനായ മോശെ കല്പിച്ചതൊക്കെയും ലംഘിച്ചുകളകയാൽ തന്നേ; അവർ അതു കേൾക്കയോ അനുസരിക്കയോ ചെയ്തിരുന്നില്ല.12TSKCOMAvar thangalute daivamaaya yahovayute shabdam kettanusarikkaathe avanre niyamavum yahovayute daasanaaya moshe kalpichathokkeyum lamghichukalakayaal thanne; avar athu kelkkayo anusarikkayo cheythirunnilla.12TSKCOMइसका कारण यह या, कि उन्होंने अपके परमेश्वर यहोवा की बात न मानी, वरन उसकी वाचा को तोड़ा, और जितनी आज्ञाएं यहोवा के दास मूसा ने दी यीं, उनको टाल दिया और न उनको सुना और न उनके अनुसार किया।13TSKCOMIn the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria went up against all the fortified cities of Judah [except Jerusalem] and captured them.13TSKCOM13TSKCOMIn the fourteenth year of Hezekiah's rule in Judah, King Sennacherib of Assyria invaded the country and captured every walled city, except Jerusalem.13TSKCOMNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fenced cities of Judah, and took them.13TSKCOMNow in the fourteenth year of king Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah, and took them.13TSKCOMNow in the fourteenth year of king Hezekiah did Sennacherib king of Assyria come up against all the fortified cities of Judah, and took them.13TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവിന്റെ പതിന്നാലാം ആണ്ടിൽ അശ്ശൂർരാജാവായ സൻഹേരീബ് യെഹൂദയിലെ ഉറപ്പുള്ള എല്ലാപട്ടണങ്ങളുടെയും നേരെ പുറപ്പെട്ടുവന്നു അവയെ പിടിച്ചു.13TSKCOMYehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavinre pathinnaalaam aantil ashshoorraajaavaaya sanhereeb yehoodayile urappulla ellaapattanangaluteyum nere purappettuvannu avaye pitichu.13TSKCOMहिजकिय्याह राजा के चौदहवें वर्ष में अश्शूर के राजा सन्हेरीब ने यहूदा के सब गढ़वाले नगरोंपर चढ़ाई करके उनको ले लिया।14TSKCOMThen Hezekiah king of Judah sent word to the king of Assyria at Lachish, saying, “I have done wrong. Withdraw from me; whatever you impose on me I will bear.” So the king of Assyria imposed on Hezekiah king of Judah [a tribute tax of] three hundred talents of silver and thirty talents of gold.14TSKCOM14TSKCOMHezekiah sent this message to Sennacherib, who was in the town of Lachish: “I know I am guilty of rebellion. But I will pay you whatever you want, if you stop your attack.” Sennacherib told Hezekiah to pay ten tons of silver and one ton of gold.14TSKCOMAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.14TSKCOMHezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, “I have offended you. Return from me. That which you put on me, I will bear.” The king of Assyria appointed to Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.14TSKCOMAnd Hezekiah king of Judah sent to the king of Assyria to Lachish, saying, I have offended; return from me: that which thou puttest on me will I bear. And the king of Assyria appointed unto Hezekiah king of Judah three hundred talents of silver and thirty talents of gold.14TSKCOMഅപ്പോൾ യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവു ലാഖീശിൽ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: ഞാൻ കുറ്റം ചെയ്തു; എന്നെ വിട്ടു മടങ്ങിപ്പോകേണം; നീ എനിക്കു കല്പിക്കുന്ന പിഴ ഞാൻ അടെച്ചു കൊള്ളാം എന്നു പറയിച്ചു. അശ്ശൂർരാജാവു യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവിന്നു മുന്നൂറു താലന്തു വെള്ളിയും മുപ്പതു താലന്ത് പൊന്നും പിഴ കല്പിച്ചു.14TSKCOMAppol yehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavu laakheeshil ashshoorraajaavinre atukkal aalayachu: njaan kurram cheythu; enne vittu matangippokenam; nee enikku kalpikkunna pizha njaan atechu kollaam ennu parayichu. ashshoorraajaavu yehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavinnu munnooru thaalanthu velliyum muppathu thaalanth ponnum pizha kalpichu.14TSKCOMतब यहूदा के राजा हिजकिय्याह ने अश्शूर के राजा के पास लाकीश को कहला भेजा, कि मुझ से अपराध हुआ, मेरे पास से लौट जा; और जो भर तू मुझ पर डालेगा उसको मैं उठाऊंगा। तो अश्शूर के राज ने यहूदा के राजा हिजकिय्याह के लिथे तीन सौ किक्कार चान्दी और तीस किक्कार लोना ठहरा दिया।15TSKCOMHezekiah gave him all the silver that was found in the house (temple) of the L ord , and in the treasuries of the king’s house (palace).15TSKCOM15TSKCOMSo Hezekiah collected all the silver from the Lord 's temple and the royal treasury.15TSKCOMAnd Hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the LORD, and in the treasures of the king’s house.15TSKCOMHezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house.15TSKCOMAnd Hezekiah gave [him] all the silver that was found in the house of Jehovah, and in the treasures of the king`s house.15TSKCOMഹിസ്കീയാവു യഹോവയുടെ ആലയത്തിലും രാജധാനിയിലെ ഭണ്ഡാരത്തിലും കണ്ട വെള്ളിയൊക്കെയും കൊടുത്തു.15TSKCOMHiskeeyaavu yahovayute aalayathilum raajadhaaniyile bhandaarathilum kanda velliyokkeyum kotuthu.15TSKCOMतब जितनी चान्दी यहोवा के भवन और राजभवन के भणडारोंमें मिली, उस सब को हिजकिय्याह ने उसे दे दिया।16TSKCOMAt that time Hezekiah cut away the gold framework from the doors of the temple of the L ord and from the doorposts which he had overlaid, and gave it to the king of Assyria.16TSKCOM16TSKCOMHe even stripped the gold that he had used to cover the doors and doorposts in the temple. He gave it all to Sennacherib.16TSKCOMAt that time did Hezekiah cut off the gold from the doors of the temple of the LORD, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.16TSKCOMAt that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of Yahweh’s temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.16TSKCOMAt that time did Hezekiah cut off [the gold from] the doors of the temple of Jehovah, and [from] the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.16TSKCOMആ കാലത്തു യെഹൂദാരാജാവായ ഹിസ്കീയാവു യഹോവയുടെ മന്ദിരത്തിന്റെ വാതിലുകളിലും കട്ടളകളിലും താൻ പൊതിഞ്ഞിരുന്ന പൊന്നും പറിച്ചെടുത്തു അശ്ശൂർരാജാവിന്നു കൊടുത്തയച്ചു.16TSKCOMAa kaalathu yehoodaaraajaavaaya hiskeeyaavu yahovayute mandirathinte vaathilukalilum kattalakalilum thaan pothinjnjirunna ponnum parichetuthu ashshoorraajaavinnu kotuthayachu.16TSKCOMउस समय हिजकिय्याह ने यहोवा के मन्दिर के किवाड़ोंसे और उन खम्भोंसे भी जिन पर यहूदा के राजा हिजकिय्याह ने सोना मढ़ा या, सोने को छीलकर अश्शूर के राजा को दे दिया।17TSKCOMThen the king of Assyria sent the Tartan and the Rab-saris and the Rabshakeh [his highest officials] with a large army, from Lachish to King Hezekiah at Jerusalem. They went up and came to Jerusalem, and when they went up and arrived, they stood by the aqueduct of the upper pool, which is on the road of the Fuller’s Field. [2 Chr 32:9-19; Is 36:1-22]17TSKCOM17TSKCOMThe king of Assyria ordered his three highest military officers to leave Lachish and take a large army to Jerusalem. When they arrived, the officers stood on the road near the cloth makers' shops along the canal from the upper pool.17TSKCOMAnd the king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rab-shakeh from Lachish to king Hezekiah with a great host against Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.17TSKCOMThe king of Assyria sent Tartan and Rabsaris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army to Jerusalem. They went up and came to Jerusalem. When they had come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller’s field.17TSKCOMAnd the king of Assyria sent Tartan and Rab-saris and Rabshakeh from Lachish to king Hezekiah with a great army unto Jerusalem. And they went up and came to Jerusalem. And when they were come up, they came and stood by the conduit of the upper pool, which is in the highway of the fuller`s field.17TSKCOMഎങ്കിലും അശ്ശൂർ രാജാവു തർത്ഥാനെയും റബ്-സാരീസിനെയും റബ്-ശാക്കേയെയും ലാഖീശിൽനിന്നു ഹിസ്കീയാരാജാവിന്റെ അടുക്കൽ ഒരു വലിയ സൈന്യവുമായി യെരൂശലേമിന്റെ നേരെ അയച്ചു; അവർ പുറപ്പെട്ടു യെരൂശലേമിൽ വന്നു. അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവർ അലക്കുകാരന്റെ വയലിലെ പെരുവഴിക്കലുള്ള മേലത്തെ കുളത്തിന്റെ കല്പാത്തിക്കരികെ ചെന്നുനിന്നു.17TSKCOMEngkilum ashshoor raajaavu tharthaaneyum rab-saareesineyum rab-shaakkeyeyum laakheeshilninnu hiskeeyaaraajaavinre atukkal oru valiya sainyavumaayi yerooshaleminre nere ayachu; avar purappettu yerooshalemil vannu. avite ethiyappol avar alakkukaaranre vayalile peruvazhikkalulla melathe kulathinte kalpaathikkarike chennuninnu.17TSKCOMतौभी अश्शूर के राजा ने तर्त्तान, रबसारीस और रबशाके को बड़ी सेना देकर, लाकीश से यरूशलेम के पास हिजकिय्याह राजा के विरुद्ध भेज दिया। सो वे यरूशलेम को गए और वहां पहुंचकर ऊपर के पोखरे की नाली के पास धेबियोंके खेत की सड़क पर जाकर खड़े हुए।18TSKCOMWhen they called for the king, Eliakim the son of Hilkiah, who was in charge of the [king’s] household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the secretary went out to [meet] them.18TSKCOM18TSKCOMThey called out to Hezekiah, and three of his highest officials came out to meet them. One of them was Hilkiah's son Eliakim, who was the prime minister. The other two were Shebna, assistant to the prime minister, and Joah son of Asaph, keeper of the government records.18TSKCOMAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.18TSKCOMWhen they had called to the king, Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder came out to them.18TSKCOMAnd when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebnah the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.18TSKCOMഅവർ രാജാവിനെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകൻ എല്യാക്കീം എന്ന രാജധാനിവിചാരകനും രായസക്കാരനായ ശെബ്നയും ആസാഫിന്റെ മകൻ യോവാഹ് എന്ന മന്ത്രിയും അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തു ചെന്നു.18TSKCOMAvar raajaavine vilichappol hilkkeeyaavinre makan elyaakkeem enna raajadhaanivichaarakanum raayasakkaaranaaya shebnayum aasaaphinre makan yovaah enna manthriyum avarute atukkal purathu chennu.18TSKCOMऔर जब उन्होंने राजा को पुकारा, तब हिलकिय्याह का पुत्र एल्याकीम जो राजघराने के काम पर या, और शेब्ना जो मन्त्री या और आसाप का पुत्र योआह जो इतिहास का लिखनेवाला या, थे तीनोंउनके पास बाहर निकल गए।19TSKCOMThen the Rabshakeh said to them, “Say to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What is [the reason for] this confidence that you have?19TSKCOM19TSKCOMOne of the Assyrian commanders told them: I have a message for Hezekiah from the great king of Assyria. Ask Hezekiah why he feels so sure of himself.19TSKCOMAnd Rab-shakeh said unto them, Speak ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?19TSKCOMRabshakeh said to them, “Say now to Hezekiah, ‘Thus says the great king, the king of Assyria, “What confidence is this in which you trust?19TSKCOMAnd Rabshakeh said unto them, Say ye now to Hezekiah, Thus saith the great king, the king of Assyria, What confidence is this wherein thou trustest?19TSKCOMറബ്-ശാക്കേ അവരോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ ഹിസ്കീയാവോടു പറയേണ്ടതു: മഹാരാജാവായ അശ്ശൂർരാജാവു ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: നീ ആശ്രിയിച്ചിരിക്കുന്ന ഈ ആശ്രയം എന്തു?19TSKCOMRab-shaakke avarotu paranjnjathenthennaal: ningal hiskeeyaavotu parayendathu: mahaaraajaavaaya ashshoorraajaavu iprakaaram kalpikkunnu: nee aashriyichirikkunna ee aashrayam enthu?19TSKCOMरबशाके ने उन से कहा, हिजकिय्याह से कहो, कि महाराजाधिराज अर्यात् अश्शूर का राजा योंकहता है, कि तू किस पर भरोसा करता है?20TSKCOMYou say (but they are only empty words) ‘ I have counsel and strength for the war.’ Now on whom do you rely, that you have rebelled against me?20TSKCOM20TSKCOMDoes he think he can plan and win a war with nothing but words? Who is going to help him, now that he has turned against the king of Assyria?20TSKCOMThou sayest, (but they are but vain words,) I have counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou rebellest against me?20TSKCOMYou say (but they are but vain words), ‘There is counsel and strength for war.’ Now on whom do you trust, that you have rebelled against me?20TSKCOMThou sayest (but they are but vain words), [There is] counsel and strength for the war. Now on whom dost thou trust, that thou hast rebelled against me?20TSKCOMയുദ്ധത്തിന്നു വേണ്ടുന്ന ആലോചനയും ബലവും ഉണ്ടെന്നു നീ പറയുന്നതു വെറും വാക്കത്രേ. ആരെ ആശ്രയിച്ചിട്ടാകുന്നു നീ എന്നോടു മത്സരിച്ചിരിക്കുന്നതു?20TSKCOMYudhathinnu ventunna aalochanayum balavum untennu nee parayunnathu verum vaakkathre. aare aashrayichittaakunnu nee ennotu mathsarichirikkunnathu?20TSKCOMतू जो कहता है, कि मेरे यहां युद्ध के लिथे युक्ति और पराक्रम है, सो तो केवल बात ही बात है। तू किस पर भरोसा रखता है कि तू ने मुझ से बलवा किया है?21TSKCOMNow pay attention: you are relying on Egypt, on that staff of crushed reed; if a man leans on it, it will only go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust and rely on him.21TSKCOM21TSKCOMIs he depending on Egypt and its king? That's the same as leaning on a broken stick, and it will go right through his hand.21TSKCOMNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, on which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.21TSKCOMNow, behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt. If a man leans on it, it will go into his hand, and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust on him.21TSKCOMNow, behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt unto all that trust on him.21TSKCOMചതെഞ്ഞ ഓടക്കോലായ ഈ മിസ്രയീമിലല്ലോ നീ ആശ്രയിക്കുന്നതു; അതിന്മേൽ ഒരുത്തൻ ഊന്നിയാൽ അതു അവന്റെ ഉള്ളംകയ്യിൽ തറെച്ചുകൊള്ളും; മിസ്രയീംരാജാവായ ഫറവോൻ തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന ഏവർക്കും അങ്ങനെ തന്നേയാകുന്നു.21TSKCOMChathenjnja otakkolaaya ee misrayeemilallo nee aashrayikkunnathu; athinmel oruthan oonniyaal athu avanre ullamkayyil tharechukollum; misrayeemraajaavaaya pharavon thannil aashrayikkunna evarkkum angane thanneyaakunnu.21TSKCOMसुन, तू तो उस कुचले हुए नरकट अर्यात् मिस्र पर भरोसा रखता है, उस पर यदि कोई टेक लगाए, तो वह उसके हाथ में चुभकर छेदेगा। मिस्र का राजा फ़िरौन अपके सब भरोसा रखनेवालोंके लिथे ऐसा ही है।22TSKCOMBut if you tell me, ‘We trust in and rely on the L ord our God,’ is it not He whose high places and altars Hezekiah has removed, and has said to Judah and Jerusalem, ‘You shall worship [only] before this altar in Jerusalem’?22TSKCOM22TSKCOMIs Hezekiah now depending on the Lord your God? Didn't Hezekiah tear down all except one of the Lord 's altars and places of worship? Didn't he tell the people of Jerusalem and Judah to worship at that one place?22TSKCOMBut if ye say unto me, We trust in the LORD our God: is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?22TSKCOMBut if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God;’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem?’22TSKCOMBut if ye say unto me, We trust in Jehovah our God; is not that he, whose high places and whose altars Hezekiah hath taken away, and hath said to Judah and to Jerusalem, Ye shall worship before this altar in Jerusalem?22TSKCOMഅല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടു: ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയിൽ ഞങ്ങൾ ആശ്രയിക്കുന്നു എന്നു പറയുന്നു എങ്കിൽ, അവന്റെ പൂജാഗിരികളും യാഗപീഠങ്ങളും ഹിസ്കീയാവു നീക്കിക്കളഞ്ഞിട്ടല്ലോ യെഹൂദായോടും യെരൂശലേമ്യരോടും യെരൂശലേമിലുള്ള ഈ യാഗപീഠത്തിന്റെ മുമ്പിൽ നമസ്കരിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചതു.22TSKCOMAlla, ningal ennotu: njangalute daivamaaya yahovayil njangal aashrayikkunnu ennu parayunnu engkil, avanre poojaagirikalum yaagapeethangalum hiskeeyaavu neekkikkalanjnjittallo yehoodaayotum yerooshalemyarotum yerooshalemilulla ee yaagapeethathinte mumpil namaskarippin ennu kalpichathu.22TSKCOMफिर यदि तुम मुझ से कहो, कि हमारा भरोसा अपके परमेश्वर यहोवा पर है, तो क्या यह वही नहीं है जिसके ऊंचे स्यानोंऔर वेदियोंको हिजकिय्याह ने दूर करके यहूदा और यरूशलेम से कहा, कि तुम इसी वेदी के साम्हने जो यरूशलेम में है दणडवत करना?23TSKCOMNow then, make a bargain with my lord the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if on your part you can put riders on them.23TSKCOM23TSKCOMThe king of Assyria wants to make a bet with you people. He will give you 2,000 horses, if you have enough troops to ride them.23TSKCOMNow therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.23TSKCOMNow therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.23TSKCOMNow therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.23TSKCOMആകട്ടെ എന്റെ യജമാനനായ അശ്ശൂർരാജാവുമായി വാതുകെട്ടുക; നിനക്കു കുതിരച്ചേവകരെ കയറ്റുവാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ നിനക്കു രണ്ടായിരം കുതിരയെ തരാം.23TSKCOMAakatte enre yajamaananaaya ashshoorraajaavumaayi vaathukettuka; ninakku kuthirachevakare kayarruvaan kazhiyumengkil njaan ninakku randaayiram kuthiraye tharaam.23TSKCOMतो अब मेरे स्वामी अश्शूर के राजा के पास मुछ बन्धक रख, तब मैं तुझे दो हाजार घोड़े दूंगा, क्या तू उन पर सवार चढ़ा सकेगा कि नहीं?24TSKCOMHow then can you drive back even one official of the least of my master’s servants, when you rely on Egypt for chariots and horsemen?24TSKCOM24TSKCOMHow could you even defeat our lowest ranking officer, when you have to depend on Egypt for chariots and cavalry?24TSKCOMHow then wilt thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?24TSKCOMHow then can you turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put your trust on Egypt for chariots and for horsemen?24TSKCOMHow then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master`s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?24TSKCOMനീ പിന്നെ എങ്ങനെ എന്റെ യജമാനന്റെ എളിയ ദാസന്മാരിൽ ഒരു പട നായകനെയെങ്കിലും മടക്കും? രഥങ്ങൾക്കായിട്ടും കുതിരച്ചേവകർക്കായിട്ടും നീ മിസ്രയീമിൽ ആശ്രയിക്കുന്നുവല്ലോ.24TSKCOMNee pinne engane enre yajamaananre eliya daasanmaaril oru pata naayakaneyengkilum matakkum? rathangalkkaayittum kuthirachevakarkkaayittum nee misrayeemil aashrayikkunnuvallo.24TSKCOMफिर तू मेरे स्वामी के छोटे से छोटे कर्मचारी का भी कहा न मान कर क्योंरयोंऔर सवारोंके लिथे मिस्र पर भरोसा रखता है?25TSKCOMNow have I come up against this place to destroy it without the L ord ’ s approval? The L ord said to me, ‘Go up against this land and destroy it.’ ” ’ ”25TSKCOM25TSKCOMDon't forget that it was the Lord who sent me here with orders to destroy your nation!25TSKCOMAm I now come up without the LORD against this place to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land, and destroy it.25TSKCOMHave I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”25TSKCOMAm I now come up without Jehovah against this place to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it.25TSKCOMഞാൻ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം നശിപ്പിപ്പാൻ യഹോവയെ കൂടാതെയോ അതിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടുവന്നിരിക്കുന്നതു? യഹോവ എന്നോടു: ഈ ദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടുചെന്നു അതിനെ നശിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു.25TSKCOMNjaan ippol ee sthalam nashippippaan yahovaye kootaatheyo athinre nere purappettuvannirikkunnathu? yahova ennotu: ee deshathinte nere purappettuchennu athine nashippikka ennu kalpichirikkunnu.25TSKCOMक्या मैं ने यहोवा के बिना कहे, इस स्यान को उजाड़ने के लिथे चढ़ाई की है? यहोवा ने मुझ से कहा है, कि उस देश पर चढ़ाई करके उसे उजाड़ दे।26TSKCOMThen Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna and Joah, said to the Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Aramaic (Syrian) language, because we understand it; and do not speak with us in the Judean (Hebrew) language in the hearing of the people who are on the wall.”26TSKCOM26TSKCOMEliakim, Shebna, and Joah said, “Sir, we don't want the people listening from the city wall to understand what you are saying. So please speak to us in Aramaic instead of Hebrew.”26TSKCOMThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebna, and Joah, unto Rab-shakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and talk not with us in the Jews’ language in the ears of the people that are on the wall.26TSKCOMThen Eliakim the son of Hilkiah, Shebnah, and Joah, said to Rabshakeh, “Please speak to your servants in the Syrian language, for we understand it. Don’t speak with us in the Jews’ language, in the hearing of the people who are on the wall.”26TSKCOMThen said Eliakim the son of Hilkiah, and Shebnah, and Joah, unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, to thy servants in the Syrian language; for we understand it: and speak not with us in the Jews` language, in the ears of the people that are on the wall.26TSKCOMഅപ്പോൾ ഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകനായ എല്യാക്കീമും ശെബ്നയും യോവാഹും റബ്-ശാക്കേയോടു: അടിയങ്ങളോടു അരാംഭാഷയിൽ സംസാരിക്കേണമേ; അതു ഞങ്ങൾക്കു അറിയാം; മതിലിന്മേലുള്ള ജനം കേൾക്കെ ഞങ്ങളോടു യെഹൂദാഭാഷയിൽ സംസാരിക്കരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.26TSKCOMAppol hilkkeeyaavinre makanaaya elyaakkeemum shebnayum yovaahum rab-shaakkeyotu: atiyangalotu araambhaashayil samsaarikkename; athu njangalkku ariyaam; mathilinmelulla janam kelkke njangalotu yehoodaabhaashayil samsaarikkaruthe ennu paranjnju.26TSKCOMतब हिलकिय्याह के पुत्र एल्याकीम और शेब्ना योआह ने रबशाके से कहा, अपके दासोंसे अरामी भाषा में बातें कर, क्योंकि हम उसे समझते हैं; और हम से यहूदी भाषा में शहरपनाह पर बैठे हुए लोगोंके सुनते बातें न कर।27TSKCOMBut the Rabshakeh said to them, “Has my master sent me only to your master and to you to say these things? Has he not sent me to the men who sit on the wall, [who are doomed by the siege] to eat their own excrement and drink their own urine along with you?”27TSKCOM27TSKCOMThe Assyrian army commander answered, “My king sent me to speak to everyone, not just to you leaders. These people will soon have to eat their own body waste and drink their own urine! And so will the three of you.”27TSKCOMBut Rab-shakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? hath he not sent me to the men which sit on the wall, that they may eat their own dung, and drink their own piss with you.27TSKCOMBut Rabshakeh said to them, “Has my master sent me to your master and to you, to speak these words? Hasn’t he sent me to the men who sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own urine with you?”27TSKCOMBut Rabshakeh said unto them, Hath my master sent me to thy master, and to thee, to speak these words? [hath he] not [sent me] to the men that sit on the wall, to eat their own dung, and to drink their own water with you?27TSKCOMറബ്-ശാക്കേ അവരോടു: നിന്റെ യജമാനനോടും നിന്നോടും ഈ വാക്കു പറവാനോ എന്റെ യജമാനൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നതു? നിങ്ങളോടുകൂടെ സ്വന്ത മലം തിന്നുകയും സ്വന്തമൂത്രം കുടിക്കയും ചെയ്‍വാൻ മതിലിന്മേൽ ഇരിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ അടുക്കൽ അല്ലയോ എന്നു പറഞ്ഞു.27TSKCOMRab-shaakke avarotu: ninre yajamaananotum ninnotum ee vaakku paravaano enre yajamaanan enne ayachirikkunnathu? ningalotukoote svantha malam thinnukayum svanthamoothram kutikkayum cheyvaan mathilinmel irikkunna purushanmaarute atukkal allayo ennu paranjnju.27TSKCOMरबशाके ने उन से कहा, क्या मेरे स्वामी ने मुझे तुम्हारे स्वामी ही के, वा तुम्हारे ही पास थे बातें कहने को भेजा है? क्या उस ने मुझे उन लोगोंके पास नहीं भेजा, जो शहरपनाह पर बैठे हैं, ताकि नुम्हारे संग उनको भी अपक्की बिष्ठा खाना और अपना मूत्र पीना पके?28TSKCOMThen the Rabshakeh stood and shouted out with a loud voice in Judean (Hebrew), “Hear the word of the great king, the king of Assyria.28TSKCOM28TSKCOMThen, in a voice loud enough for everyone to hear, he shouted in Hebrew: Listen to what the great king of Assyria says!28TSKCOMThen Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jews language, and spake, saying, Hear the word of the great king, the king of Assyria:28TSKCOMThen Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews’ language, and spoke, saying, “Hear the word of the great king, the king of Assyria.28TSKCOMThen Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews` language, and spake, saying, Hear ye the word of the great king, the king of Assyria.28TSKCOMഅങ്ങനെ റബ്-ശാക്കേ നിന്നുകൊണ്ടു യെഹൂദാഭാഷയിൽ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ: മഹാരാജാവായ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ.28TSKCOMAngane rab-shaakke ninnukontu yehoodaabhaashayil urakke vilichuparanjnjathu enthennaal: mahaaraajaavaaya ashshoorraajaavinre vaakku kelppin.28TSKCOMतब रबशाके ने खड़े हो, यहूदी भाषा में ऊंचे शब्द से कहा, महाराजाधिराज अर्यत् अश्शूर के राजा की बात सुनो।29TSKCOMThus says the king, ‘Do not let Hezekiah deceive you, for he will not be able to rescue you from my hand;29TSKCOM29TSKCOMDon't be fooled by Hezekiah. He can't save you.29TSKCOMThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you out of his hand:29TSKCOMThus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand.29TSKCOMThus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you out of his hand:29TSKCOMരാജാവു ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: ഹിസ്കീയാവു നിങ്ങളെ ചതിക്കരുതു; നിങ്ങളെ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വിടുവിപ്പാൻ അവന്നു കഴികയില്ല.29TSKCOMRaajaavu iprakaaram kalpikkunnu: hiskeeyaavu ningale chathikkaruthu; ningale enre kayyil ninnu vituvippaan avannu kazhikayilla.29TSKCOMराजा योंकहता है, कि हिजकिय्याह तुम को भुलाने न पाए, क्योंकि वह तुम्हें मेरे हाथ से बचा न सकेगा।30TSKCOMnor let Hezekiah make you trust in and rely on the L ord , saying, “The L ord will certainly rescue us, and this city [of Jerusalem] will not be given into the hand of the king of Assyria.”30TSKCOM30TSKCOMDon't trust him when he tells you that the Lord will protect you from the king of Assyria.30TSKCOMNeither let Hezekiah make you trust in the LORD, saying, The LORD will surely deliver us, and this city shall not be delivered into the hand of the king of Assyria.30TSKCOMDon’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”30TSKCOMneither let Hezekiah make you trust in Jehovah, saying, Jehovah will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.30TSKCOMയഹോവ നമ്മെ നിശ്ചയമായി വിടുവിക്കും; ഈ നഗരം അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കയില്ല എന്നു പറഞ്ഞു ഹിസ്കീയാവു നിങ്ങളെ യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്കുമാറാക്കുകയും അരുതു.30TSKCOMYahova namme nishchayamaayi vituvikkum; ee nagaram ashshoorraajaavinre kayyil elpikkayilla ennu paranjnju hiskeeyaavu ningale yahovayil aashrayikkumaaraakkukayum aruthu.30TSKCOMऔर वह तुम से यह कहकर यहोवा पर भरोसा कराने न पाए, कि यहोवा निश्चय हम को बचाएगा और यह नगर अश्शूर के राजा के वश में न पकेगा।31TSKCOMDo not listen to Hezekiah, for thus says the king of Assyria: “Surrender to me and come out to [meet] me, and every man may eat from his own vine and fig tree, and every man may drink the waters of his own well,31TSKCOM31TSKCOMStop listening to Hezekiah! Pay attention to my king. Surrender to him. He will let you keep your own vineyards, fig trees, and cisterns31TSKCOMHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make an agreement with me by a present, and come out to me, and then eat ye every man of his own vine, and every one of his fig tree, and drink ye every one the waters of his cistern:31TSKCOMDon’t listen to Hezekiah.’ For thus says the king of Assyria, ‘Make your peace with me, and come out to me; and everyone of you eat from his own vine, and everyone from his own fig tree, and everyone drink water from his own cistern;31TSKCOMHearken not to Hezekiah: for thus saith the king of Assyria, Make your peace with me, and come out to me; and eat ye every one of his vine, and every one of his fig-tree, and drink ye every one the waters of his own cistern;31TSKCOMഹിസ്കീയാവിന്നു നിങ്ങൾ ചെവികൊടുക്കരുതു; അശ്ശൂർരാജാവു ഇപ്രകാരം കല്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ എന്നോടു സന്ധി ചെയ്തു എന്റെ അടുക്കൽ പുറത്തുവരുവിൻ; നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മുന്തിരിവള്ളിയുടെയും അത്തിവൃക്ഷത്തിന്റെയും ഫലം തിന്നുകയും താന്താന്റെ കിണറ്റിലെ വെള്ളം കുടിക്കയും ചെയ്തുകൊൾവിൻ.31TSKCOMHiskeeyaavinnu ningal chevikotukkaruthu; ashshoorraajaavu iprakaaram kalpikkunnu: ningal ennotu sandhi cheythu enre atukkal purathuvaruvin; ningal ororuthan thaanthaanre munthirivalliyuteyum athivrikshathinteyum phalam thinnukayum thaanthaanre kinarrile vellam kutikkayum cheythukolvin.31TSKCOMहिजकिय्याह की मत सुनो। अश्शूर का राजा कहता है कि भेंट भेजकर मुझे प्रसन्न करो और मेरे पास निकल आओ, और प्रत्थेक अपक्की अपक्की दाखलता और अंजीर के वृझ के फल खाता और अपके अपके कुण्ड का पानी पीता रहे।32TSKCOMuntil I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and honey, so that you may live and not die.” Do not listen to Hezekiah when he misleads and incites you, saying, “The L ord will rescue us!”32TSKCOM32TSKCOMfor a while. Then he will come and take you away to a country just like yours, where you can plant vineyards, raise your own grain, and have plenty of olive oil and honey. Believe me, you won't starve there. Hezekiah claims the Lord will save you. But don't be fooled by him.32TSKCOMUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards, a land of oil olive and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, The LORD will deliver us.32TSKCOMuntil I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live, and not die. Don’t listen to Hezekiah, when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”32TSKCOMUntil I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive-trees and of honey, that ye may live, and not die: and hearken not unto Hezekiah, when he persuadeth you, saying, Jehovah will deliver us.32TSKCOMപിന്നെ ഞാൻ വന്നു നിങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്നു തുല്യമായി ധാന്യവും വിഞ്ഞും അപ്പവും മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളും ഒലിവെണ്ണയും തേനും ഉള്ള ഒരു ദേശത്തേക്കു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും; എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കാതെ ജീവിച്ചിരിക്കും; യഹോവ നമ്മെ വിടുവിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്ന ഹിസ്കീയാവിന്നു ചെവികൊടുക്കരുതു.32TSKCOMPinne njaan vannu ningalute deshathinnu thulyamaayi dhaanyavum vinjnjum appavum munthirithottangalum olivennayum thenum ulla oru deshathekku ningale kontupokum; ennaal ningal marikkaathe jeevichirikkum; yahova namme vituvikkum ennu paranjnju ningale chathikkunna hiskeeyaavinnu chevikotukkaruthu.32TSKCOMतब मैं आकर तुम को ऐसे देश में ले जाऊंगा, जो तुम्हारे देश के समान अनाज और नथे दाखमधु का देश, रोटी और दाख्बारियोंका देश, जलपाइयोंऔर मधु का देश है, वहां तुम मरोगे नहीं, जीवित रहोगे; तो जब हिजकिय्याह यह कहकर तुम को बहकाए, कि यहोवा हम को बचाएगा, तब उसकी न सुनना।33TSKCOMHas any one of the gods of the nations ever rescued his land from the hand of the king of Assyria?33TSKCOM33TSKCOMWere any other gods able to defend their land against the king of Assyria?33TSKCOMHath any of the gods of the nations delivered at all his land out of the hand of the king of Assyria?33TSKCOMHas any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?33TSKCOMHath any of the gods of the nations ever delivered his land out of the hand of the king of Assyria?33TSKCOMജാതികളുടെ ദേവന്മാർ ആരെങ്കിലും തന്റെ ദേശത്തെ അശ്ശൂർരാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?33TSKCOMJaathikalute devanmaar aarengkilum thanre deshathe ashshoorraajaavinre kayyilninnu vituvichittunto?33TSKCOMक्या और जातियोंके देवताओं ने अपके अपके देश को अश्शूर के राजा के हाथ से कभी बचाया है?34TSKCOMWhere are the gods of Hamath and Arpad [in Aram]? Where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah [in the valley of the Euphrates]? Have they rescued Samaria (Israel’s capital) from my hand?34TSKCOM34TSKCOMWhat happened to the gods of Hamath and Arpad? What about the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivvah? Were the gods of Samaria able to protect their land against the Assyrian forces?34TSKCOMWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, Hena, and Ivah? have they delivered Samaria out of mine hand?34TSKCOMWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?34TSKCOMWhere are the gods of Hamath, and of Arpad? where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? have they delivered Samaria out of my hand?34TSKCOMഹമാത്തിലെയും അർപ്പാദിലെയും ദേവന്മാർ എവിടെ? സെഫർവ്വയീമിലെയും ഹേനയിലെയും ഇവ്വയിലേയും ദേവന്മാർ എവിടെ? ശമർയ്യയെ അവർ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?34TSKCOMHamaathileyum arppaadileyum devanmaar evite? sepharvvayeemileyum henayileyum ivvayileyum devanmaar evite? shamaryyaye avar enre kayyilninnu vituvichittunto?34TSKCOMहमात और अर्पाद के देवता कहां रहे? सपवैंम, हेना और इय्वा के देवता कहां रहे? क्या उन्होंने शोमरोन को मेरे हाथ से बचाया है,35TSKCOMWho among all the gods of the lands have rescued their lands from my hand, that the L ord would rescue Jerusalem from my hand?’ ”35TSKCOM35TSKCOMNone of these gods kept their people safe from the king of Assyria. Do you think the Lord your God can do any better?35TSKCOMWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of mine hand, that the LORD should deliver Jerusalem out of mine hand?35TSKCOMWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”35TSKCOMWho are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Jehovah should deliver Jerusalem out of my hand?35TSKCOMയഹോവ യെരൂശലേമിനെ എന്റെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിപ്പാൻ ആ ദേശങ്ങളിലെ സകലദേവന്മാരിലും വെച്ചു ഒരുത്തൻ തന്റെ ദേശത്തെ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു വിടുവിച്ചുവോ?35TSKCOMYahova yerooshalemine enre kayyilninnu vituvippaan aa deshangalile sakaladevanmaarilum vechu oruthan thanre deshathe enre kayyil ninnu vituvichuvo?35TSKCOMदेश देश के सब देवताओं में से ऐसा कौन है, जिस ने अपके देश को मेरे हाथ से बचाया हो? फिर क्या यहोवा यरूशलेम को मेरे हाथ से बचाएगा।36TSKCOMBut the people kept silent and did not answer him, for the king had commanded, “Do not answer him.”36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMBut the people held their peace, and answered him not a word: for the king’s commandment was, saying, Answer him not.36TSKCOMBut the people stayed quiet, and answered him not a word; for the king’s commandment was, “Don’t answer him.”36TSKCOMBut the people held their peace, and answered him not a word; for the king`s commandment was, saying, Answer him not.36TSKCOMഎന്നാൽ ജനം മിണ്ടാതിരുന്നു അവനോടു ഒന്നും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല; അവനോടു ഉത്തരം പറയരുതെന്നു കല്പന ഉണ്ടായിരുന്നു.36TSKCOMEnnaal janam mindaathirunnu avanotu onnum utharam paranjnjilla; avanotu utharam parayaruthennu kalpana undaayirunnu.36TSKCOMपरन्तु सब लोग चुप रहे और उसके उत्तर में एक बात भी न कही, क्योंकि राजा की ऐसी आज्ञा यी, कि उसको उत्तर न देना।37TSKCOMThen Eliakim the son of Hilkiah, who was in charge of the [royal] household, and Shebna the scribe and Joah the son of Asaph the secretary, came to Hezekiah with their clothes torn [in grief and despair] and told him what the Rabshakeh had said.37TSKCOM37TSKCOMEliakim, Shebna, and Joah had been warned by King Hezekiah not to answer the Assyrian commander. So they tore their clothes in sorrow and reported to Hezekiah everything the commander had said.37TSKCOMThen came Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rab-shakeh.37TSKCOMThen Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him Rabshakeh’s words.37TSKCOMThen came Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes rent, and told him the words of Rabshakeh.37TSKCOMഹിൽക്കീയാവിന്റെ മകനായ എല്യാക്കീം എന്ന രാജധാനിവിചാരകനും രായസക്കാരനായ ശെബ്നയും ആസാഫിന്റെ മകനായ യോവാഹ് എന്ന മന്ത്രിയും വസ്ത്രം കീറി ഹിസ്കീയാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു റബ്-ശാക്കേയുടെ വാക്കു അവനോടു അറിയിച്ചു.37TSKCOMHilkkeeyaavinre makanaaya elyaakkeem enna raajadhaanivichaarakanum raayasakkaaranaaya shebnayum aasaaphinre makanaaya yovaah enna manthriyum vasthram keeri hiskeeyaavinre atukkal vannu rab-shaakkeyute vaakku avanotu ariyichu.37TSKCOMतब हिलकिय्याह का पुत्र एल्याकीम जो राजघराने के काम पर या, और शेब्ना जो मन्त्री या, और आसाप का पुत्र योआह जो इतिहास का लिखनेवाला या, अपके वस्त्र फाड़े हुए, हिजकिय्याह के पास जाकर रबशाके की बातें कह सुनाई।