1TSKCOMAhab had seventy sons [and grandsons] in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of the children of Ahab, saying,1TSKCOM1TSKCOMAhab still had 70 descendants living in Samaria. So Jehu wrote a letter to each of the important leaders and officials of the town, and to those who supported Ahab. In the letters he wrote:1TSKCOMAnd Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab’s children, saying,1TSKCOMNow Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up Ahab’s sons, saying,1TSKCOMNow Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying,1TSKCOMആഹാബിന്നു ശമർയ്യയിൽ എഴുപതു പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. യേഹൂ യിസ്രായേൽ പ്രഭുക്കന്മാർക്കും മൂപ്പന്മാർക്കും ആഹാബിന്റെ പുത്രപാലകന്മാർക്കും ശമർയ്യയിലേക്കു എഴുത്തുകളെ എഴുതി അയച്ചതു എന്തെന്നാൽ:1TSKCOMAahaabinnu shamaryyayil ezhupathu puthranmaar undaayirunnu. yehoo yisraayel prabhukkanmaarkkum mooppanmaarkkum aahaabinre puthrapaalakanmaarkkum shamaryyayilekku ezhuthukale ezhuthi ayachathu enthennaal:1TSKCOMअहाब के तो सत्तर बेटे, पोते, शोमरोन में रहते थे। सो थेहू ने शोमरोन में उन पुरनियोंके पास, और जो यिज्रैल के हाकिम थे, और जो अहाब के लड़केवालोंके पालनेवाले थे, उनके पास पत्र लिखकर भेजे,2TSKCOM“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons (male descendants) are with you, as well as chariots and horses and a fortified city and weapons,2TSKCOM2TSKCOMYour town is strong, and you're protected by chariots and an armed cavalry. And I know that King Ahab's descendants live there with you. So as soon as you read this letter,2TSKCOMNow as soon as this letter cometh to you, seeing your master’s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armour;2TSKCOM“Now as soon as this letter comes to you, since your master’s sons are with you, and you have chariots and horses, a fortified city also, and armor,2TSKCOMAnd now as soon as this letter cometh to you, seeing your master`s sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fortified city also, and armor;2TSKCOMനിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പുത്രന്മാരും രഥങ്ങളും കുതിരകളും ഉറപ്പുള്ള പട്ടണവും ആയുധങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഉണ്ടല്ലോ.2TSKCOMNingalute yajamaananre puthranmaarum rathangalum kuthirakalum urappulla pattanavum aayudhangalum ningalute kaivasham undallo.2TSKCOMकि तुम्हारे स्वामी के बेटे, पोते तो तुम्हारे पास रहते हैं, और तुम्हारे रय, और धेड़े भी हैं, और तुम्हारे एक गढ़वाला नगर, और हयियार भी हैं; तो इस पत्र के हाथ लगते ही,3TSKCOMselect the best and most capable of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s [royal] house.”3TSKCOM3TSKCOMchoose the best person for the job and make him the next king. Then be prepared to defend Ahab's family.3TSKCOMLook even out the best and meetest of your master’s sons, and set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.3TSKCOMSelect the best and fittest of your master’s sons, set him on his father’s throne, and fight for your master’s house.”3TSKCOMlook ye out the best and meetest of your master`s sons, and set him on his father`s throne, and fight for your master`s house.3TSKCOMആകയാൽ ഈ എഴുത്തു നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തിയ ഉടനെ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പുത്രന്മാരിൽ ഉത്തമനും യോഗ്യനുമായവനെ നോക്കിയെടുത്തു അവന്റെ അപ്പന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുത്തി നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ ഗൃഹത്തിന്നുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്‍വിൻ.3TSKCOMAakayaal ee ezhuthu ningalute atukkal ethiya utane ningalute yajamaananre puthranmaaril uthamanum yogyanumaayavane nokkiyetuthu avanre appanre simhaasanathil iruthi ningalute yajamaananre grihathinnuventi yudham cheyvin.3TSKCOMअपके स्वामी के बेटोंमें से जो सब से अच्छा और योग्य हो, उसको छांटकर, उसके पिता की गद्दी पर बैठाओ, और अपके स्वामी के घराने के लिथे लड़ो।4TSKCOMBut they were extremely afraid and said, “Look, the two kings did not stand before Jehu; so how can we stand?”4TSKCOM4TSKCOMThe officials and leaders read the letters and were very frightened. They said to each other, “Jehu has already killed King Joram and King Ahaziah! We have to do what he says.”4TSKCOMBut they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?4TSKCOMBut they were exceedingly afraid, and said, “Behold, the two kings didn’t stand before him! How then shall we stand?”4TSKCOMBut they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him: how then shall we stand?4TSKCOMഅവരോ ഏറ്റവും ഭയപ്പെട്ടു: രണ്ടു രാജാക്കന്മാർക്കും അവനോടു എതിർത്തുനില്പാൻ കഴിഞ്ഞില്ലല്ലോ; പിന്നെ നാം എങ്ങനെ നില്ക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.4TSKCOMAvaro erravum bhayappettu: rantu raajaakkanmaarkkum avanotu ethirthunilpaan kazhinjnjillallo; pinne naam engane nilkkum ennu paranjnju.4TSKCOMपरंतु वे निपट डर गए, और कहने लगे, उसके साम्हने दो राजा भी ठहर न सके, फिर हम कहां ठहर सकेंगे?5TSKCOMAnd the one who was in charge of the household, and the one who was overseer of the city, the elders, and the guardians [of the children] sent word to Jehu, saying, “We are your servants and we will do whatever you tell us, but we will not make any man king; do what is good in your eyes.”5TSKCOM5TSKCOMThe prime minister, the mayor of the city, as well as the other leaders and Ahab's supporters, sent this answer to Jehu, “We are your servants, Your Majesty, and we will do whatever you tell us. But it's not our place to choose someone to be king. You do what you think is best.”5TSKCOMAnd he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.5TSKCOMHe who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes.”5TSKCOMAnd he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up [the children], sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king: do thou that which is good in thine eyes.5TSKCOMആകയാൽ രാജധാനിവിചാരകനും നഗരാധിപതിയും മൂപ്പന്മാരും പുത്രപാലകന്മാരും യേഹൂവിന്റെ അടുക്കൽ ആളയച്ചു: ഞങ്ങൾ നിന്റെ ദാസന്മാർ; ഞങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നതൊക്കെയും ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം; ഞങ്ങൾ ഒരുത്തനെയും രാജാവാക്കുന്നില്ല; നിന്റെ ഇഷ്ടംപോലെ ചെയ്തുകൊൾക എന്നു പറയിച്ചു. അവൻ രണ്ടാമതും എഴുത്തു എഴുതിയതു: നിങ്ങൾ എന്റെ പക്ഷം ചേന്നു എന്റെ കല്പന കേൾക്കുമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ യജമാനന്റെ പുത്രന്മാരുടെ തല നാളെ ഈ നേരത്തു യിസ്രെയേലിൽ എന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.5TSKCOMAakayaal raajadhaanivichaarakanum nagaraadhipathiyum mooppanmaarum puthrapaalakanmaarum yehoovinre atukkal aalayachu: njangal ninre daasanmaar; njangalotu kalpikkunnathokkeyum njangal cheyyaam; njangal oruthaneyum raajaavaakkunnilla; ninre ishtampole cheythukolka ennu parayichu. avan randaamathum ezhuthu ezhuthiyathu: ningal enre paksham chennu enre kalpana kelkkumengkil ningalute yajamaananre puthranmaarute thala naale ee nerathu yisreyelil enre atukkal kontuvaruvin.5TSKCOMतब जो राज घराने के काम पर या, और जो नगर के ऊपर या, उन्होंने और पुरनियोंऔर लड़केबालोंके पालनेवालोंने थेहू के पास योंकहला भेजा, कि हम तेरे दास हैं, जो कुछ तू हम से कहे, उसे हम करेंगे; हम किसी को राजा न बनाएंगे, जो तुझे भाए वहीं कर।6TSKCOMThen Jehu wrote a second letter to them, saying, “If you are with me and will obey me, take the heads of your master’s sons, and come to me at Jezreel tomorrow about this time.” Now the [dead] king’s sons, seventy persons, were with the great men of the city, who were rearing them.6TSKCOM6TSKCOMJehu then wrote another letter which said, “If you are on my side and will obey me, then prove it. Bring me the heads of the descendants of Ahab! And be here in Jezreel by this time tomorrow.” The 70 descendants of King Ahab were living with some of the most important people of the city.6TSKCOMThen he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master’s sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.6TSKCOMThen he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men who are your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.6TSKCOMThen he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be on my side, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master`s sons, and come to me to Jezreel by to-morrow this time. Now the king`s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.6TSKCOMഎന്നാൽ രാജകുമാരന്മാർ എഴുപതു പേരും തങ്ങളെ വളർത്തുന്ന നഗരപ്രധാനികളോടുകൂടെ ആയിരുന്നു.6TSKCOMEnnaal raajakumaaranmaar ezhupathu perum thangale valarthunna nagarapradhaanikalotukoote aayirunnu.6TSKCOMतब उस ने दूसरा पत्र लिखकर उनके पास भेजा, कि यदि तुम मेरी ओर के हो और मेरी मानो, तो अपके स्वामी के बेटोंपोतोंके सिर कटवाकर कल इसी समय तक मेरे पास यिज्रैल में हाजिर होना। राजपुत्र तो जो सत्तर मतुष्य थे, वे उस नगर के रईसोंके पास पलते थे।7TSKCOMWhen the letter came to them, they took the king’s sons and slaughtered them, seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them to Jehu at Jezreel.7TSKCOM7TSKCOMAnd when these people read Jehu's second letter, they called together all 70 of Ahab's descendants. They killed them, put their heads in baskets, and sent them to Jezreel.7TSKCOMAnd it came to pass, when the letter came to them, that they took the king’s sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.7TSKCOMWhen the letter came to them, they took the king’s sons and killed them, even seventy people, and put their heads in baskets, and sent them to him to Jezreel.7TSKCOMAnd it came to pass, when the letter came to them, that they took the king`s sons, and slew them, even seventy persons, and put their heads in baskets, and sent them unto him to Jezreel.7TSKCOMഈ എഴുത്തു അവരുടെ അടുക്കൽ എത്തിയപ്പോൾ അവർ രാജകുമാരന്മാരെ എഴുപതുപേരെയും പിടിച്ചു കൊന്നു അവരുടെ തലകൊട്ടയിൽ ആക്കി യിസ്രെയേലിൽ അവന്റെ അടുക്കൽ കൊടുത്തയച്ചു.7TSKCOMEe ezhuthu avarute atukkal ethiyappol avar raajakumaaranmaare ezhupathupereyum pitichu konnu avarute thalakottayil aakki yisreyelil avanre atukkal kotuthayachu.7TSKCOMयह पत्र उनके हाथ लगते ही, उन्होंने उन सत्तरोंराजपुत्रोंको पकड़कर मार डाला, और उनके सिर टोकरियोंमें रखकर यिज्रैल को उसके पास भेज दिए।8TSKCOMWhen a messenger came and told him, “They have brought the heads of the king’s sons,” he said, “Put them in two heaps at the entrance of the city gate until morning.”8TSKCOM8TSKCOMWhen Jehu was told what had happened, he said, “Put the heads in two piles at the city gate, and leave them there until morning.”8TSKCOMAnd there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king’s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.8TSKCOMA messenger came and told him, “They have brought the heads of the king’s sons.” He said, “Lay them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.”8TSKCOMAnd there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king`s sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entrance of the gate until the morning.8TSKCOMഒരു ദൂതൻ വന്നു അവനോടു: അവർ രാജകുമാരന്മാരുടെ തലകൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയിച്ചു. അവയെ പടിപ്പുരവാതിൽക്കൽ രണ്ടു കൂമ്പാരമായി കൂട്ടി രാവിലെവരെ വെച്ചേക്കുവിൻ എന്നു അവൻ കല്പിച്ചു.8TSKCOMOru doothan vannu avanotu: avar raajakumaaranmaarute thalakontuvannirikkunnu ennu ariyichu. avaye patippuravaathilkkal rantu koompaaramaayi kootti raavilevare vechekkuvin ennu avan kalpichu.8TSKCOMऔर एक दूत ने उसके पास जाकर बता दिया, कि राजकुमारोंके सिर आगए हैं। तब उस ने कहा, उन्हें फाटक में दो ढेर करके बिहान तक रखो।9TSKCOMThe next morning he went out and stood and said to all the people, “You are just and innocent; behold, I conspired against [Joram] my master and killed him, but who killed all these?9TSKCOM9TSKCOMThe next morning, Jehu went out and stood where everyone could hear him, and he said, “You people are not guilty of anything. I'm the one who plotted against Joram and had him killed. But who killed all these men?9TSKCOMAnd it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?9TSKCOMIn the morning, he went out, and stood, and said to all the people, “You are righteous. Behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?9TSKCOMAnd it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?9TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ രാവിലെ അവൻ പുറത്തു ചെന്നുനിന്നു സർവ്വജനത്തോടും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ നീതിമാന്മാർ; ഞാനോ എന്റെ യജമാനന്നു വിരോധമായി കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കി അവനെ കൊന്നു കളഞ്ഞു; എന്നാൽ ഇവരെ ഒക്കെയും കൊന്നതു ആർ?9TSKCOMPirrennaal raavile avan purathu chennuninnu sarvvajanathotum paranjnjathenthennaal: ningal neethimaanmaar; njaano enre yajamaanannu virodhamaayi koottukettundaakki avane konnu kalanjnju; ennaal ivare okkeyum konnathu aar?9TSKCOMबिहान को उस ने बाहर जा खड़े होकर सब लोगोंसे कहा, तुम तो निदॉष हो, मैं ने अपके स्वामी से राजद्रोह की गोष्ठी करके उसे घात किया, परन्तु इन सभोंको किस ने मार डाला?10TSKCOMKnow then [without any doubt] that there shall fall to the earth nothing of the word of the L ord , which the L ord spoke concerning the house of Ahab, for the L ord has done what He said through His servant Elijah.” [1 Kin 19:17]10TSKCOM10TSKCOMListen to me. Everything the Lord 's servant Elijah promised about Ahab's family will come true.”10TSKCOMKnow now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.10TSKCOMKnow now that nothing will fall to the earth of Yahweh’s word, which Yahweh spoke concerning Ahab’s house. For Yahweh has done that which he spoke by his servant Elijah.”10TSKCOMKnow now that there shall fall unto the earth nothing of the word of Jehovah, which Jehovah spake concerning the house of Ahab: for Jehovah hath done that which he spake by his servant Elijah.10TSKCOMആകയാൽ യഹോവ ആഹാബുഗൃഹത്തെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്ത യഹോവയുടെ വചനങ്ങളിൽ ഒന്നും നിഷ്ഫലമാകയില്ല എന്നു അറിഞ്ഞുകൊൾവിൻ; യഹോവ തന്റെ ദാസനായ ഏലീയാവുമുഖാന്തരം അരുളിച്ചെയ്തതു നിവർത്തിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ.10TSKCOMAakayaal yahova aahaabugrihathekkurichu arulicheytha yahovayute vachanangalil onnum nishphalamaakayilla ennu arinjnjukolvin; yahova thanre daasanaaya eleeyaavumukhaantharam arulicheythathu nivarthichirikkunnuvallo.10TSKCOMअब जान लो कि जो वचन यहोवा ने अपके दास एलिय्याह के द्वारा कहा या, उसे उस ने पूरा किया है; जो वचन यहोवा ने अहाब के घराने के विषय कहा, उस में से एक भी बात बिना पूरी हुए न रहेगी।11TSKCOMSo Jehu killed all who remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men and his familiar friends and his priests, until he left him without a survivor.11TSKCOM11TSKCOMThen Jehu killed the rest of Ahab's relatives living in Jezreel, as well as his highest officials, his priests, and his closest friends. No one in Ahab's family was left alive in Jezreel.11TSKCOMSo Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolks, and his priests, until he left him none remaining.11TSKCOMSo Jehu struck all that remained of Ahab’s house in Jezreel, with all his great men, his familiar friends, and his priests, until he left him no one remaining.11TSKCOMSo Jehu smote all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his familiar friends, and his priests, until he left him none remaining.11TSKCOMഅങ്ങനെ യേഹൂ യിസ്രെയേലിൽ ആഹാബുഗൃഹത്തിൽ ശേഷിച്ചവരെ ഒക്കെയും അവന്റെ സകല മഹത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും പുരോഹിതന്മാരെയും ആരും ശേഷിക്കാതവണ്ണം സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.11TSKCOMAngane yehoo yisreyelil aahaabugrihathil sheshichavare okkeyum avanre sakala mahathukkaleyum bandhukkaleyum purohithanmaareyum aarum sheshikkaathavannam samharichukalanjnju.11TSKCOMतब अहाब के घराने के जितने लोग यिज्रैल में रह गए, उन सभोंको और उसके जितने प्रधान पुरुष और मित्र और याजक थे, उन सभोंको थेहू ने मार डाला, यहां तक कि उस ने किसी को जीवित न छोड़ा।12TSKCOMAnd he set out and went to Samaria. On the way as he was at the place of the sand heaps [meeting place] for the shepherds,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,12TSKCOMHe arose and departed, and went to Samaria. As he was at the shearing house of the shepherds on the way,12TSKCOMAnd he arose and departed, and went to Samaria. And as he was at the shearing-house of the shepherds in the way,12TSKCOMപിന്നെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു ശമർയ്യയിൽ ചെന്നു വഴിയിൽ ഇടയന്മാർ രോമം കത്രിക്കുന്ന വീട്ടിന്നരികെ എത്തിയപ്പോൾ യോഹൂ12TSKCOMPinne avan purappettu shamaryyayil chennu vazhiyil itayanmaar romam kathrikkunna veettinnarike ethiyappol yohoo12TSKCOMतब वह वहां से चलकर शोमरोन को गया। और मार्ग में चरवाहोंके ऊन कतरने के स्यान पर पहुंचा ही या,13TSKCOMJehu met the relatives of Ahaziah king of Judah and said, “Who are you?” They answered, “We are the relatives of Ahaziah; and we came down to greet the royal princes and the sons of the queen mother [Jezebel].”13TSKCOM13TSKCOMJehu left for Samaria, and along the way, he met some relatives of King Ahaziah of Judah at a place where shepherds meet. He asked, “Who are you?” “We are relatives of Ahaziah,” they answered. “We're going to visit his family.”13TSKCOMJehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.13TSKCOMJehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, “Who are you?” They answered, “We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen.”13TSKCOMJehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah: and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.13TSKCOMയെഹൂദാരാജാവായ അഹസ്യാവിന്റെ സഹോദരന്മാരെ കണ്ടിട്ടു: നിങ്ങൾ ആർ എന്നു ചോദിച്ചു. ഞങ്ങൾ അഹസ്യാവിന്റെ സഹോദരന്മാർ; രാജാവിന്റെ മക്കളെയും രാജ്ഞിയുടെ മക്കളെയും അഭിവന്ദനം ചെയ്‍വാൻ പോകയാകുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.13TSKCOMYehoodaaraajaavaaya ahasyaavinre sahodaranmaare kantittu: ningal aar ennu chodichu. njangal ahasyaavinre sahodaranmaar; raajaavinre makkaleyum raajnjiyute makkaleyum abhivandanam cheyvaan pokayaakunnu ennu avar paranjnju.13TSKCOMकि यहूदा के राजा अहय्याह के भई थेहू से मिले और जब उस ने पूछा, तुम कौन हो? तब उन्होंने उत्तर दिया, हम अहज्याह के भाई हैं, और राजमुत्रोंऔर राजमाता के बेटोंका कुशलझेम पूछने को जाते हैं।14TSKCOMThen Jehu said, “Take them alive.” So they took them alive and [later] slaughtered them at the well by the place of the sand heaps, forty-two men; he left none of them [alive].14TSKCOM14TSKCOM“Take them alive!” Jehu said to his officers. So they grabbed them and led them to the well near the shepherds' meeting place, where they killed all 42 of them.14TSKCOMAnd he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.14TSKCOMHe said, “Take them alive!” They took them alive, and killed them at the pit of the shearing house, even forty-two men. He didn’t leave any of them.14TSKCOMAnd he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing-house, even two and forty men; neither left he any of them.14TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ: അവരെ ജീവനോടെ പിടിപ്പിൻ എന്നു കല്പിച്ചു; അവർ അവരെ ജീവനോടെ പിടിച്ചു; അവരെ നാല്പത്തിരണ്ടുപേരെയും രോമം കത്രിക്കുന്ന വീട്ടിന്റെ കളത്തിങ്കൽവെച്ചു കൊന്നു; അവരിൽ ഒരുത്തനെയും ശേഷിപ്പിച്ചില്ല.14TSKCOMAppol avan: avare jeevanote pitippin ennu kalpichu; avar avare jeevanote pitichu; avare naalpathirantupereyum romam kathrikkunna veettinre kalathingkalvechu konnu; avaril oruthaneyum sheshippichilla.14TSKCOMतब उस ने कहा, इन्हें जीवित पकड़ो। सो उन्होंने उनको जो बयालीस पुरुष थे, जीवित पकड़ा, और ऊन कतरते के स्यान की बाबली पर मार डाला, उस ने उन में से किसी को न छोड़ा।15TSKCOMWhen Jehu went on from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. He greeted him and said to him, “Is your heart right, as my heart is with yours?” Jehonadab answered, “It is.” Jehu said “If it is, give me your hand.” He gave him his hand, and Jehu pulled him up into the chariot.15TSKCOM15TSKCOMAs Jehu went on, he saw Jehonadab son of Rechab coming to meet him. Jehu greeted him, then said, “Jehonadab, I'm on your side. Are you on mine?” “Yes, I am.” “Then give me your hand,” Jehu answered. He helped Jehonadab into his chariot15TSKCOMAnd when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.15TSKCOMWhen he had departed from there, he met Jehonadab the son of Rechab coming to meet him. He greeted him, and said to him, “Is your heart right, as my heart is with your heart?” Jehonadab answered, “It is.” “If it is, give me your hand.” He gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.15TSKCOMAnd when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him; and he saluted him, and said to him, Is thy heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thy hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.15TSKCOMഅവൻ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ തന്നെ എതിരേല്പാൻ വരുന്ന രേഖാബിന്റെ മകനായ യോനാദാബിനെ കണ്ടു വന്ദനം ചെയ്തു അവനോടു: എന്റെ ഹൃദയം നിന്റെ ഹൃദയത്തോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ നിന്റെ ഹൃദയം പരമാർത്ഥമായിരിക്കുന്നുവോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു യോനാദാബ് അതെ എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെ എങ്കിൽ കൈ തരിക. അവൻ കൈ കൊടുത്തു; അവൻ അവനെ തന്റെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.15TSKCOMAvan aviteninnu purappettappol thanne ethirelpaan varunna rekhaabinre makanaaya yonaadaabine kantu vandanam cheythu avanotu: enre hridayam ninre hridayathotu chernnirikkunnathupole ninre hridayam paramaarthamaayirikkunnuvo ennu chodichu. athinnu yonaadaab athe ennu paranjnju. angane engkil kai tharika. avan kai kotuthu; avan avane thanre rathathil kayarri.15TSKCOMजब वह वहां से चला, तब रेकाब का पुत्र यहोनादाब साम्हने से आता हुआ उसको मिला। उसका कशल उस ने पूछकर कहा, मेरा मन तो तेरी ओर निष्कपट है सो क्या तेरा मन भी वैसा ही है? यहोनादाब ने कहा, हां, ऐसा ही है। फिर उस ने कहा, ऐसा हो, तो अपना हाथ मुझे दे। उस ने अपना हाथ उसे दिया, और वह यह कहकर उसे अपके पास रय पर चढ़ाने लगा,16TSKCOMAnd he said, “Come with me and see my zeal for the L ord .” So he had Jehonadab in his chariot.16TSKCOM16TSKCOMand said, “Come with me and see how faithful I am to the Lord .” They rode together in Jehu's chariot16TSKCOMAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.16TSKCOMHe said, “Come with me, and see my zeal for Yahweh.” So they made him ride in his chariot.16TSKCOMAnd he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.16TSKCOMനീ എന്നോടുകൂടെ വന്നു യഹോവയെക്കുറിച്ചു എനിക്കുള്ള ശുഷ്കാന്തി കാൺക എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു; അങ്ങനെ അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി അവർ ഓടിച്ചു പോയി.16TSKCOMNee ennotukoote vannu yahovayekkurichu enikkulla shushkaanthi kaanka ennu avan paranjnju; angane avane rathathil kayarri avar otichu poyi.16TSKCOMकि मेरे संग चल। और देख, कि मुझे यहोवा के निमित्त कैसी जलन रहती है। तब वह उसके रय पर चढ़ा दिया गया।17TSKCOMWhen Jehu came to Samaria, he killed everyone who remained of Ahab’s family in Samaria, until he had destroyed all of them, in accordance with the word of the L ord which He spoke to Elijah.17TSKCOM17TSKCOMto Samaria. Jehu killed everyone there who belonged to Ahab's family, as well as all his officials. Everyone in his family was now dead, just as the Lord had promised Elijah.17TSKCOMAnd when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.17TSKCOMWhen he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to Yahweh’s word, which he spoke to Elijah.17TSKCOMAnd when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of Jehovah, which he spake to Elijah.17TSKCOMശമർയ്യയിൽ എത്തിയപ്പോൾ അവൻ ശമർയ്യയിൽ ആഹാബിന്നു ശേഷിച്ചവരെ ഒക്കെയും യഹോവ ഏലീയാവോടു അരുളിച്ചെയ്ത വചനപ്രകാരം ഒട്ടൊഴിയാതെ സംഹരിച്ചുകളഞ്ഞു.17TSKCOMShamaryyayil ethiyappol avan shamaryyayil aahaabinnu sheshichavare okkeyum yahova eleeyaavotu arulicheytha vachanaprakaaram ottozhiyaathe samharichukalanjnju.17TSKCOMशोमरोन को पहुंचकर उस ने यहोवा के उस वचन के अनुसार जो उस ने एलिय्याह से कहा या, अहाब के जितने शोमरोन में बचे रहे, उन सभोंको मार के विनाश किया।18TSKCOMJehu assembled all the people and said [in pretense] to them, “Ahab served Baal a little; Jehu will serve him much [more].18TSKCOM18TSKCOMJehu called together the people in Samaria and said: King Ahab sometimes worshiped Baal, but I will be completely faithful to Baal.18TSKCOMAnd Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.18TSKCOMJehu gathered all the people together, and said to them, “Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.18TSKCOMAnd Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.18TSKCOMപിന്നെ യേഹൂ സകലജനത്തെയും കൂട്ടി അവരോടു: ആഹാബ് ബാലിനെ അല്പമേ സേവിച്ചുള്ളു; യേഹൂവോ അവനെ അധികം സേവിക്കും.18TSKCOMPinne yehoo sakalajanatheyum kootti avarotu: aahaab baaline alpame sevichullu; yehoovo avane adhikam sevikkum.18TSKCOMतब थेहू ने सब लोगोंको इकट्ठा करके कहा, अहाब ने तो बाल की योड़ी ही उपासना की यी, अब थेहू उसकी अपासना बढ़के करेगा।19TSKCOMNow, summon unto me all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests. Let no one be missing, for I have a great sacrifice for Baal; whoever is missing shall not live.” But Jehu did it with trickery, in order to destroy the worshipers of Baal.19TSKCOM19TSKCOMI'm going to offer a huge sacrifice to him. So invite his prophets and priests, and be sure everyone who worships him is there. Anyone who doesn't come will be killed. But this was a trick—Jehu was really planning to kill the worshipers of Baal.19TSKCOMNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.19TSKCOMNow therefore call to me all the prophets of Baal, all of his worshipers, and all of his priests. Let no one be absent; for I have a great sacrifice to Baal. Whoever is absent, he shall not live.” But Jehu did deceptively, intending to destroy the worshipers of Baal.19TSKCOMNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his worshippers, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice [to do] to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtlety, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.19TSKCOMആകയാൽ ബാലിന്റെ സകലപ്രവാചകന്മാരെയും സകലപൂജകന്മാരെയും സകലപുരോഹിതന്മാരെയും എന്റെ അടുക്കൽ വരുത്തുവിൻ; ഒരുത്തനും വരാതിരിക്കരുതു; ഞാൻ ബാലിന്നു ഒരു മഹായാഗം കഴിപ്പാൻ പോകുന്നു; വരാത്തവർ ആരും ജീവനോടിരിക്കയില്ല എന്നു കല്പിച്ചു; എന്നാൽ ബാലിന്റെ പൂജകന്മാരെ നശിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം യേഹൂ ഈ ഉപായം പ്രയോഗിച്ചു.19TSKCOMAakayaal baalinre sakalapravaachakanmaareyum sakalapoojakanmaareyum sakalapurohithanmaareyum enre atukkal varuthuvin; oruthanum varaathirikkaruthu; njaan baalinnu oru mahaayaagam kazhippaan pokunnu; varaathavar aarum jeevanotirikkayilla ennu kalpichu; ennaal baalinre poojakanmaare nashippikkathakkavannam yehoo ee upaayam prayogichu.19TSKCOMइसलिथे अब बाल के सब नबियों, सब उपासकोंऔर सब याजकोंको मेरे पास बुला लाओ, उन में से कोई भी न रह जाए; क्योंकि बाल के लिथे मेरा एक बड़ा यज्ञ होनेवाला है; जो कोई न आए वह जीवित न बचेगा। थेहू ने यह काम कमट करके बाल के सब उपासकोंको नाश करने के लिथे किया।20TSKCOMJehu said, “Consecrate a festive assembly (celebration) for Baal.” And they proclaimed it.20TSKCOM20TSKCOMHe said, “Announce a day of worship for Baal!” After the day had been announced,20TSKCOMAnd Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.20TSKCOMJehu said, “Sanctify a solemn assembly for Baal!” So they proclaimed it.20TSKCOMAnd Jehu said, Sanctify a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.20TSKCOMബാലിന്നു ഒരു വിശുദ്ധസഭായോഗം ഘോഷിപ്പിൻ എന്നു യേഹൂ കല്പിച്ചു. അവർ അങ്ങനെ ഘേഷിച്ചു.20TSKCOMBaalinnu oru vishudhasabhaayogam ghoshippin ennu yehoo kalpichu. avar angane gheshichu.20TSKCOMतब थेहू ने कहा, बाल की एक पवित्र महासभा का प्रचार करो। और लोगोंने प्रचार किया।21TSKCOMThen Jehu sent throughout Israel, and all the worshipers of Baal came; there was no one left who did not come. They went to the house (temple) of Baal, and the house of Baal was filled from one end to the other.21TSKCOM21TSKCOMJehu sent an invitation to everyone in Israel. All the worshipers of Baal came, and the temple was filled from one end to the other.21TSKCOMAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.21TSKCOMJehu sent through all Israel; and all the worshipers of Baal came, so that there was not a man left that didn’t come. They came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.21TSKCOMAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was filled from one end to another.21TSKCOMയേഹൂ യിസ്രായേൽ ദേശത്തു എല്ലാടവും ആളയച്ചതുകൊണ്ടു ബാലിന്റെ സകല പൂജകന്മാരും വന്നു; ഒരുത്തനും വരാതിരുന്നില്ല; അവർ ബാലിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കൂടി; ബാൽക്ഷേത്രം ഒരു അറ്റംമുതൽ മറ്റേ അറ്റംവരെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞു.21TSKCOMYehoo yisraayel deshathu ellaatavum aalayachathukontu baalinre sakala poojakanmaarum vannu; oruthanum varaathirunnilla; avar baalinre kshethrathil kooti; baalkshethram oru arrammuthal marre arramvare thinginiranjnju.21TSKCOMऔर थेहू ने सारे इस्राएल में दूत भेजे; तब वाल के सब उपासक आए, यहां तक कि ऐसा कोई न रह गया जो न आया हो। और वे बाल के भवन में इतने आए, कि वह एक सिक्के से दूसरे सिक्के तक भर गया।22TSKCOMHe said to the man in charge of the wardrobe, “Bring out garments for all the worshipers of Baal.” And he brought the garments out to them.22TSKCOM22TSKCOMJehu told the official in charge of the sacred robes to make sure that everyone had a robe to wear.22TSKCOMAnd he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.22TSKCOMHe said to him who kept the wardrobe, “Bring out robes for all the worshipers of Baal!” So he brought robes out to them.22TSKCOMAnd he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.22TSKCOMഅവൻ വസ്ത്ര വിചാരകനോടു: ബാലിന്റെ സകലപൂജകന്മാർക്കും വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുക്ക എന്നു കല്പിച്ചു. അവൻ വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു കൊടുത്തു.22TSKCOMAvan vasthra vichaarakanotu: baalinre sakalapoojakanmaarkkum vasthram kontuvannu kotukka ennu kalpichu. avan vasthram kontuvannu kotuthu.22TSKCOMतब उस ने उस मनुष्य से जो वस्त्र के घर का अधिक्कारनेी या, कहा, बाल के सब उपासकोंके लिथे वस्त्र निकाल ले आ; सो वह उनके लिथे वस्त्र निकाल ले आया।23TSKCOMThen Jehu with Jehonadab the son of Rechab went into the house of Baal; and he said to the worshipers of Baal, “Search carefully and see that there are no servants of the L ord here with you, but only the worshipers of Baal.”23TSKCOM23TSKCOMJehu and Jehonadab went into the temple, and Jehu said to the crowd, “Look around and make sure that only the worshipers of Baal are here. No one who worships the Lord is allowed in.”23TSKCOMAnd Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.23TSKCOMJehu went with Jehonadab the son of Rechab into the house of Baal. Then he said to the worshipers of Baal, “Search, and see that none of the servants of Yahweh are here with you, but only the worshipers of Baal.”23TSKCOMAnd Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal; and he said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of Jehovah, but the worshippers of Baal only.23TSKCOMപിന്നെ യേഹൂവും രേഖാബിന്റെ മകനായ യോനാദാബും ബാലിന്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കടന്നു ബാലിന്റെ പൂജകന്മാരോടു: ബാലിന്റെ പൂജകന്മാർ മാത്രമല്ലാതെ യഹോവയുടെ പൂജകന്മാർ ആരും ഇവിടെ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഇല്ലാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു തിരഞ്ഞു നോക്കുവിൻ എന്നു കല്പിച്ചു.23TSKCOMPinne yehoovum rekhaabinre makanaaya yonaadaabum baalinre kshethrathil katannu baalinre poojakanmaarotu: baalinre poojakanmaar maathramallaathe yahovayute poojakanmaar aarum ivite ningalotukoote illaathirikkendathinnu thiranjnju nokkuvin ennu kalpichu.23TSKCOMतब थेहू रेकाब के पुत्र यहोनादाब को संग लेकर बाल के भपन में गया, और बाल के उपासकोंसे कहा, ढूंढ़कर देखो, कि यहां तुम्हारे संग यहोवा का कोई उपासक तो नहीं है, केवल बाल ही के उपासक हैं।24TSKCOMThen they went in to offer sacrifices and burnt offerings. N ow Jehu had stationed eighty men outside for himself and said, “If any of the men whom I have brought into your hands escape, the one who lets him go shall forfeit his own life for that man’s life.”24TSKCOM24TSKCOMThen they began to offer sacrifices to Baal. Earlier, Jehu had ordered 80 soldiers to wait outside the temple. He had warned them, “I will get all these worshipers here, and if any of you let even one of them escape, you will be killed instead!”24TSKCOMAnd when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.24TSKCOMSo they went in to offer sacrifices and burnt offerings. Now Jehu had appointed for himself eighty men outside, and said, “If any of the men whom I bring into your hands escape, he who lets him go, his life shall be for the life of him.”24TSKCOMAnd they went in to offer sacrifices and burnt-offerings. Now Jehu had appointed him fourscore men without, and said, If any of the men whom I bring into your hands escape, [he that letteth him go], his life shall be for the life of him.24TSKCOMഅവർ ഹനനയാഗങ്ങളും ഹോമയാഗങ്ങളും കഴിപ്പാൻ അകത്തു ചെന്നശേഷം യേഹൂ പുറത്തു എണ്പതു പേരെ നിർത്തി: ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കുന്ന ആളുകളിൽ ഒരുത്തൻ ചാടിപ്പോയാൽ അവന്റെ ജീവന്നു പകരം അവനെ വിട്ടയച്ചവന്റെ ജീവൻ ആയിരിക്കും എന്നു കല്പിച്ചു.24TSKCOMAvar hananayaagangalum homayaagangalum kazhippaan akathu chennashesham yehoo purathu enpathu pere nirthi: njaan ningalute kayyil elpikkunna aalukalil oruthan chaatippoyaal avanre jeevannu pakaram avane vittayachavanre jeevan aayirikkum ennu kalpichu.24TSKCOMतब वे मेलबलि और होमबलि चढ़ाने को भीतर गए। थेहू ने तो अस्सी पुरुष बाहर ठहरा कर उन से कहा या, यदि उन मनुष्योंमें से जिन्हें मैं तुम्हारे हाथ कर दूं, कोर्ठ भी बचने पाए, तो जो उसे जाने देगा उसका प्राण, उसके प्राण की सन्ती जाएगा।25TSKCOMThen it came about, as soon as he had finished offering the burnt offering, that Jehu said to the guards and to the royal officers, “Go in and kill them; let no one come out.” And they killed them with the edge of the sword; and the guard and the royal officers threw their bodies out, and went to the inner room of the house of Baal.25TSKCOM25TSKCOMAs soon as Jehu finished offering the sacrifice, he told the guards and soldiers, “Come in and kill them! Don't let anyone escape.” They slaughtered everyone in the crowd and threw the bodies outside. Then they went back into the temple25TSKCOMAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.25TSKCOMAs soon as he had finished offering the burnt offering, Jehu said to the guard and to the captains, “Go in and kill them! Let no one escape.” So they struck them with the edge of the sword. The guard and the captains threw the bodies out, and went to the inner shrine of the house of Baal.25TSKCOMAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt-offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.25TSKCOMഹോമയാഗം കഴിച്ചുതീർന്നപ്പോൾ യേഹൂ അകമ്പടികളോടും പടനായകന്മാരോടും: അകത്തു കടന്നു അവരെ കൊല്ലുവിൻ; ഒരുത്തനും പുറത്തു പോകരുതു എന്നു കല്പിച്ചു. അങ്ങനെ അവർ വാളിന്റെ വായ്ത്തലയാൽ അവരെ കൊന്നു; അകമ്പടികളും പടനായകന്മാരും അവരെ പുറത്തു എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു; ബാൽക്ഷേത്രത്തിന്റെ നഗരത്തിൽ ചെന്നു25TSKCOMHomayaagam kazhichutheernnappol yehoo akampatikalotum patanaayakanmaarotum: akathu katannu avare kolluvin; oruthanum purathu pokaruthu ennu kalpichu. angane avar vaalinre vaaythalayaal avare konnu; akampatikalum patanaayakanmaarum avare purathu erinjnjukalanjnju; baalkshethrathinte nagarathil chennu25TSKCOMफिर जब होमबलि चढ़ चुका, तब संहू ने पहरुओं उौर सरदारोंसे कहा, भीतर जाकर उन्हें मार डालो; कोई निकलने न पाए। तब उन्होंने उन्हें तलवार से मारा और पहरुए और सरदार उनको बाहर फेंककर बाल के भवन के नगर को गए।26TSKCOMThey brought out the sacred pillars (obelisks) of the house of Baal and burned them.26TSKCOM26TSKCOMand carried out the image of Baal. They burned it26TSKCOMAnd they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.26TSKCOMThey brought out the pillars that were in the house of Baal, and burned them.26TSKCOMAnd they brought forth the pillars that were in the house of Baal, and burned them.26TSKCOMബാൽക്ഷേത്രത്തിലെ സ്തംഭവിഗ്രഹങ്ങളെ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നു ചുട്ടുകളഞ്ഞു.26TSKCOMBaalkshethrathile sthambhavigrahangale purathu kontuvannu chuttukalanjnju.26TSKCOMऔर उन्होंने बाल के भवन में की लाठें निकालकर फूंक दीं।27TSKCOMThey also tore down the sacred pillar of Baal and tore down the house of Baal, and made it into a latrine [forever unclean] to this day.27TSKCOM27TSKCOMand broke it into pieces, then they completely destroyed Baal's temple. And since that time, it's been nothing but a public toilet.27TSKCOMAnd they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.27TSKCOMThey broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.27TSKCOMAnd they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.27TSKCOMഅവർ ബാൽസ്തംഭത്തെ തകർത്തു ബാൽക്ഷേത്രത്തെ ഇടിച്ചു അതിനെ മറപ്പുരയാക്കിത്തീർത്തു; അതു ഇന്നുവരെ അങ്ങനെതന്നേ ഇരിക്കുന്നു.27TSKCOMAvar baalsthambhathe thakarthu baalkshethrathe itichu athine marappurayaakkitheerthu; athu innuvare anganethanne irikkunnu.27TSKCOMऔर बाल की लाठ को उन्होंने तोड़ डाला; और बाल के भवन को ढाकर पायखाना बना दिया; और वह आज तक ऐसा ही है।28TSKCOMThus Jehu eradicated Baal from Israel.28TSKCOM28TSKCOMThat's how Jehu stopped the worship of Baal in Israel.28TSKCOMThus Jehu destroyed Baal out of Israel.28TSKCOMThus Jehu destroyed Baal out of Israel.28TSKCOMThus Jehu destroyed Baal out of Israel.28TSKCOMഇങ്ങനെ യേഹൂ ബാലിനെ യിസ്രായേലിൽനിന്നു നശിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു.28TSKCOMIngane yehoo baaline yisraayelilninnu nashippichukalanjnju.28TSKCOMयोंथेहू ने बाल को इस्राएल में से नाश करके दूर किया।29TSKCOMHowever, Jehu did not turn from the [idolatrous] sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin, that is, [led them to worship] the golden calves which were at Bethel and Dan. [1 Kin 12:28ff]29TSKCOM29TSKCOMBut he did not stop the worship of the gold statues of calves at Dan and Bethel that Jeroboam had made for the people to worship.29TSKCOMHowbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.29TSKCOMHowever, Jehu didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin, the golden calves that were in Bethel and that were in Dan.29TSKCOMHowbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin, Jehu departed not from after them, [to wit], the golden calves that were in Beth-el, and that were in Dan.29TSKCOMഎങ്കിലും ബേഥേലിലും ദാനിലും ഉണ്ടായിരുന്ന പൊൻകാളക്കുട്ടികളെക്കൊണ്ടു യിസ്രായേലിനെ പാപം ചെയ്യുമാറാക്കിയ നെബാത്തിന്റെ മകനായ യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ യേഹൂ വിട്ടുമാറിയില്ല.29TSKCOMEngkilum bethelilum daanilum undaayirunna ponkaalakkuttikalekkontu yisraayeline paapam cheyyumaaraakkiya nebaathinte makanaaya yorobeyaaminre paapangale yehoo vittumaariyilla.29TSKCOMैतौभी नबात के पुत्र यारोबाम, जिस ने इस्राएल से पाप कराया या, उसके पापोंके अनुसार करने, अर्यात् बेतेल और दान में के सोने के बछड़ोंकी पूजा, उस से थेहू अलग न हुआ।30TSKCOMThe L ord said to Jehu, “Because you have done well in executing what is right in My eyes, and have done to the house of Ahab in accordance with everything that was in My heart, your sons (descendants) shall sit on Israel’s throne to the fourth generation.” [2 Kin 15:12]30TSKCOM30TSKCOMLater the Lord said, “Jehu, you have done right by destroying Ahab's entire family, just as I had planned. So I will make sure that the next four kings of Israel will come from your own family.”30TSKCOMAnd the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.30TSKCOMYahweh said to Jehu, “Because you have done well in executing that which is right in my eyes, and have done to Ahab’s house according to all that was in my heart, your descendants shall sit on the throne of Israel to the fourth generation.”30TSKCOMAnd Jehovah said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that was in my heart, thy sons of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.30TSKCOMയഹോവ യേഹൂവിനോടു: എനിക്കു ഇഷ്ടമുള്ളതു നീ നല്ലവണ്ണം അനുഷ്ഠിച്ചതുകൊണ്ടും എന്റെ ഹിതപ്രകാരം ഒക്കെയും ആഹാബുഗൃഹത്തോടു ചെയ്തതുകൊണ്ടും നിന്റെ പുത്രന്മാർ യിസ്രായേലിന്റെ രാജാസനത്തിൽ നാലാം തലമുറവരെ ഇരിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.30TSKCOMYahova yehoovinotu: enikku ishtamullathu nee nallavannam anushthichathukontum enre hithaprakaaram okkeyum aahaabugrihathotu cheythathukontum ninre puthranmaar yisraayelinre raajaasanathil naalaam thalamuravare irikkum ennu arulicheythu.30TSKCOMऔर यहोवा ने थेहू से कहा, इसलिथे कि नू ने वह किया, जो मेरी दृष्टि में ठीक है, और अहाब के घराने से मेरी इच्छा के अनुसार बर्ताव किया है, तेरे परपोते के पुत्र तक तेरी सन्तान इस्राएल की गद्दी पर बिराजती रहेगी।31TSKCOMBut Jehu did not take care to walk in the law of the L ord , the God of Israel, with all his heart; he did not turn from the sins of Jeroboam, who made Israel sin.31TSKCOM31TSKCOMBut Jehu did not completely obey the commands of the Lord God of Israel. Instead, he kept doing the sinful things that Jeroboam had caused the Israelites to do.31TSKCOMBut Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.31TSKCOMBut Jehu took no heed to walk in the law of Yahweh, the God of Israel, with all his heart. He didn’t depart from the sins of Jeroboam, with which he made Israel to sin.31TSKCOMBut Jehu took no heed to walk in the law of Jehovah, the God of Israel, with all his heart: he departed not from the sins of Jeroboam, wherewith he made Israel to sin.31TSKCOMഎങ്കിലും യേഹൂ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം പൂർണ്ണമനസ്സോടെ നടക്കുന്നതിന്നു ജാഗ്രത കാണിച്ചില്ല; യിസ്രായേലിനെക്കൊണ്ടു പാപം ചെയ്യിച്ച യൊരോബെയാമിന്റെ പാപങ്ങളെ അവൻ വിട്ടുമാറിയതുമില്ല.31TSKCOMEngkilum yehoo yisraayelinre daivamaaya yahovayute nyaayapramaanaprakaaram poornnamanassote natakkunnathinnu jaagratha kaanichilla; yisraayelinekkontu paapam cheyyicha yorobeyaaminre paapangale avan vittumaariyathumilla.31TSKCOMपरन्तु थेहू ने इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की य्यवस्या पर पूर्ण मन से चलने की चौकसी न की, वरन यारोबाम जिस ने इस्राएल से पाप कराया या, उसके पापोंके अनुसार करने से वह अलग न हुआ।32TSKCOMSo in those days the L ord began to cut off portions of Israel; Hazael [of Aram] defeated them throughout the territory of Israel:32TSKCOM32TSKCOMIn those days the Lord began to reduce the size of Israel's territory. King Hazael of Syria defeated the Israelites and took control32TSKCOMIn those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;32TSKCOMIn those days Yahweh began to cut away parts of Israel; and Hazael struck them in all the borders of Israel;32TSKCOMIn those days Jehovah began to cut off from Israel: and Hazael smote them in all the borders of Israel;32TSKCOMആ കാലത്തു യഹോവ യിസ്രായേലിനെ കുറെച്ചുകളവാൻ തുടങ്ങി; ഹസായേൽ യിസ്രായേലിന്റെ അതിരുകളിലൊക്കെയും അവരെ തോല്പിച്ചു.32TSKCOMAa kaalathu yahova yisraayeline kurechukalavaan thutangi; hasaayel yisraayelinre athirukalilokkeyum avare tholpichu.32TSKCOMउन दिनोंयहोवा इस्राएल को घटाने लगा, इसलिथे हजाएल ने इस्राएल के उन सारे देशोंमें उनको मारा :33TSKCOMfrom the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites and the Reubenites and the Manassites, from Aroer, which is by the Arnon River, even Gilead and Bashan.33TSKCOM33TSKCOMof the regions of Gilead and Bashan east of the Jordan River and north of the town of Aroer near the Arnon River. This was the land where the tribes of Gad, Reuben, and Manasseh had once lived.33TSKCOMFrom Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.33TSKCOMfrom the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.33TSKCOMfrom the Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the valley of the Arnon, even Gilead and Bashan.33TSKCOMഅവൻ യോർദ്ദാന്നു കിഴക്കു ഗാദ്യർ, രൂബേന്യർ, മനശ്ശേയർ എന്നിവരുടെ ദേശമായ ഗിലെയാദ് മുഴുവനും ജയിച്ചടക്കി അർന്നോൻ തോട്ടിന്നരികെയുള്ള അരോവേർ മുതൽ ഗിലെയാദും ബാശാനും തന്നേ.33TSKCOMAvan yorddaannu kizhakku gaadyar, roobenyar, manashsheyar ennivarute deshamaaya gileyaad muzhuvanum jayichatakki arnnon thottinnarikeyulla arover muthal gileyaadum baashaanum thanne.33TSKCOMयरदन से पूरब की ओर गिलाद का सारा देश, और गादी और रूबेनी और मनश्शेई का देश अर्यात् अरोएर से लेकर जो अनॉन की तराई के पास है, गिलाद और बाशान तक।34TSKCOMNow the rest of the acts of Jehu and everything that he did and all his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?34TSKCOM34TSKCOMEverything else Jehu did while he was king, including his brave deeds, is written in The History of the Kings of Israel .34TSKCOMNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?34TSKCOMNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?34TSKCOMNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?34TSKCOMയേഹൂവിന്റെ മറ്റുള്ള വൃത്താന്തങ്ങളും അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും അവന്റെ സകലപരാക്രമപ്രവൃത്തികളും യിസ്രായേൽരാജാക്കന്മാരുടെ വൃത്താന്തപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നുവല്ലോ.34TSKCOMYehoovinre marrulla vrithaanthangalum avan cheythathokkeyum avanre sakalaparaakramapravrithikalum yisraayelraajaakkanmaarute vrithaanthapusthakathil ezhuthiyirikkunnuvallo.34TSKCOMथेहू के और सब काम और जो कुछ उस ने किया, और उसकी पूर्णर् वीरता, यह सब क्या इस्राएल के राजाओं के इतिहास की पुस्तक में नहीं लिखा है?35TSKCOMJehu slept with his fathers [in death], and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son became king in his place.35TSKCOM35TSKCOMJehu died and was buried in Samaria, and his son Jehoahaz became king.35TSKCOMAnd Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.35TSKCOMJehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. Jehoahaz his son reigned in his place.35TSKCOMAnd Jehu slept with his fathers; and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.35TSKCOMയേഹൂ തന്റെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെ നിദ്രപ്രാപിച്ചു; അവനെ ശമർയ്യയിൽ അടക്കം ചെയ്തു. അവന്റെ മകനായ യെഹോവാഹാസ് അവന്നു പകരം രാജാവായി.35TSKCOMYehoo thanre pithaakkanmaareppole nidrapraapichu; avane shamaryyayil atakkam cheythu. avanre makanaaya yehovaahaas avannu pakaram raajaavaayi.35TSKCOMनिदान थेहू अपके पुरखाओं के संग सो गया, और शोमरोन में उसको मिट्टी दी गई, और उसका पुत्र यहोआहाज उसके स्यान पर राजा बन गया।36TSKCOMThe time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.36TSKCOM36TSKCOMJehu had ruled Israel 28 years from Samaria.36TSKCOMAnd the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.36TSKCOMThe time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty-eight years.36TSKCOMAnd the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.36TSKCOMയേഹൂ ശമർയ്യയിൽ യിസ്രായേലിനെ വാണ കാലം ഇരുപത്തെട്ടു സംവത്സരം ആയിരുന്നു.36TSKCOMYehoo shamaryyayil yisraayeline vaana kaalam irupathettu samvathsaram aayirunnu.36TSKCOMथेहू के शोमरोन में इस्राएल पर राज्य करने का समय तो अट्ठाईस वर्ष का या।