1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass after many days, that the word of the LORD came to Elijah in the third year, saying, Go, shew thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.1TSKCOMAfter many days, Yahweh’s word came to Elijah, in the third year, saying, “Go, show yourself to Ahab; and I will send rain on the earth.”1TSKCOMAnd it came to pass after many days, that the word of Jehovah came to Elijah, in the third year, saying, Go, show thyself unto Ahab; and I will send rain upon the earth.1TSKCOMഏറിയനാൾ കഴിഞ്ഞിട്ടു മൂന്നാം സംവത്സരത്തിൽ ഏലീയാവിന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടുണ്ടായി: നീ ചെന്നു ആഹാബിന്നു നിന്നെത്തന്നേ കാണിക്ക; ഞാൻ ഭൂതലത്തിൽ മഴ പെയ്യിപ്പാൻ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.1TSKCOMEriyanaal kazhinjnjittu moonnaam samvathsarathil eleeyaavinnu yahovayute arulappaatundaayi: nee chennu aahaabinnu ninnethanne kaanikka; njaan bhoothalathil mazha peyyippaan pokunnu ennu paranjnju.1TSKCOMबहुत दिनोंके बाद, तीसरे वर्ष में यहोवा का यह वचन एलिय्याह के पास पहुंचा, कि जाकर अपके अपप को अहाब को दिखा, और मैं भूमि पर मेंह बरसा दूंगा।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMFor three years no rain fell in Samaria, and there was almost nothing to eat anywhere. The Lord said to Elijah, “Go and meet with King Ahab. I will soon make it rain.” So Elijah went to see Ahab.2TSKCOMAnd Elijah went to shew himself unto Ahab. And there was a sore famine in Samaria.2TSKCOMElijah went to show himself to Ahab. The famine was severe in Samaria.2TSKCOMAnd Elijah went to show himself unto Ahab. And the famine was sore in Samaria.2TSKCOMഏലീയാവു ആഹാബിന്നു തന്നെത്താൻ കാണിപ്പാൻ പോയി; ക്ഷാമമോ ശമര്യയിൽ കഠിനമായിരുന്നു.2TSKCOMEleeyaavu aahaabinnu thannethaan kaanippaan poyi; kshaamamo shamaryayil kathinamaayirunnu.2TSKCOMतब एलिय्याह अपके आप को अहाब को दिखाने गया। उस समय शोमरोन में अकाल भारी या।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Ahab called Obadiah, which was the governor of his house. (Now Obadiah feared the LORD greatly:3TSKCOMAhab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Yahweh greatly;3TSKCOMAnd Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:3TSKCOMആകയാൽ ആഹാബ് തന്റെ ഗൃഹവിചാരകനായ ഓബദ്യാവെ ആളയച്ചുവരുത്തി; ഓബദ്യാവോ യഹോവയിങ്കൽ മഹാഭക്തനായിരുന്നു.3TSKCOMAakayaal aahaab thanre grihavichaarakanaaya obadyaave aalayachuvaruthi; obadyaavo yahovayingkal mahaabhakthanaayirunnu.3TSKCOMइसलिथे अहाब ने ओबद्याह को जो उसके घराने का दीवान या बुलवाया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAt that time Obadiah was in charge of Ahab's palace, but he faithfully worshiped the Lord . In fact, when Jezebel was trying to kill the Lord 's prophets, Obadiah hid 100 of them in two caves and gave them food and water. Ahab sent for Obadiah4TSKCOMFor it was so, when Jezebel cut off the prophets of the LORD, that Obadiah took an hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)4TSKCOMfor when Jezebel cut off Yahweh’s prophets, Obadiah took one hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)4TSKCOMfor it was so, when Jezebel cut off the prophets of Jehovah, that Obadiah took a hundred prophets, and hid them by fifty in a cave, and fed them with bread and water.)4TSKCOMഈസേബെൽ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഓബദ്യാവു നൂറു പ്രവാചകന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു ചെന്നു ഓരോ ഗുഹയിൽ അമ്പതീതുപേരായി ഒളിപ്പിച്ചു അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തു രക്ഷിച്ചു.4TSKCOMEesebel yahovayute pravaachakanmaare kollumpol obadyaavu nooru pravaachakanmaare koottikkontu chennu oro guhayil ampatheethuperaayi olippichu appavum vellavum kotuthu rakshichu.4TSKCOMओबद्याह तो यहोवा का भय यहां तक मानता या कि जब हेज़ेबेल यहोवा के नबियोंको नाश करती यी, तब ओबद्याह ने एक सौ नबियोंको लेकर पचास-पचास करके गुफाओं में छिपा रखा; और अन्न जल देकर उनका पालन-पोषण करता रहा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMand said, “We have to find something for our horses and mules to eat. If we don't, we will have to kill them. Let's look around every creek and spring in the country for some grass.5TSKCOMAnd Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks: peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.5TSKCOMAhab said to Obadiah, “Go through the land, to all the springs of water, and to all the brooks. Perhaps we may find grass and save the horses and mules alive, that we not lose all the animals.”5TSKCOMAnd Ahab said unto Obadiah, Go through the land, unto all the fountains of water, and unto all the brooks: peradventure we may find grass and save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts.5TSKCOMആഹാബ് ഓബദ്യാവോടു: നീ നാട്ടിലുള്ള എല്ലാ നീരുറവുകളുടെയും തോടുകളുടെയും അരികത്തു ചെന്നു നോക്കുക; പക്ഷേ മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം നശിച്ചുപോകാതെ കുതിരകളെയും കോവർകഴുതകളെയും എങ്കിലും ജീവനോടെ രക്ഷിപ്പാൻ നമുക്കു പുല്ലു കിട്ടും എന്നു പറഞ്ഞു.5TSKCOMAahaab obadyaavotu: nee naattilulla ellaa neeruravukaluteyum thotukaluteyum arikathu chennu nokkuka; pakshe mrigangal ellaam nashichupokaathe kuthirakaleyum kovarkazhuthakaleyum engkilum jeevanote rakshippaan namukku pullu kittum ennu paranjnju.5TSKCOMऔर अहाब ने ओबद्याह से कहा, कि देश में जल के सब सोतोंऔर सब नदियोंके पास जा, कदाचित इतनी घास मिले कि हम घेड़ोंऔर खच्चरोंको जीवित बचा सकें,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMYou go one way, and I'll go the other.” Then they left in separate directions.6TSKCOMSo they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.6TSKCOMSo they divided the land between them to pass throughout it. Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.6TSKCOMSo they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.6TSKCOMഅവർ ദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കേണ്ടതിന്നു അതിനെ തമ്മിൽ പകുത്തു; ആഹാബ് തനിച്ചു ഒരു വഴിക്കു പോയി, ഓബദ്യാവും തനിച്ചു മറ്റൊരു വഴിക്കു പോയി,6TSKCOMAvar deshathukooti sanjcharikkendathinnu athine thammil pakuthu; aahaab thanichu oru vazhikku poyi, obadyaavum thanichu marroru vazhikku poyi,6TSKCOMऔर हमारे सब पशु न मर जाएं। और उन्होंने आपस में देश बांटा कि उस में होकर चलें; एक ओर अहाब और दूसरी ओर ओबद्याह चला।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAs Obadiah was walking along, he met Elijah. Obadiah recognized him, bowed down, and asked, “Elijah, is it really you?”7TSKCOMAnd as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah?7TSKCOMAs Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”7TSKCOMAnd as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Is it thou, my lord Elijah?7TSKCOMഓബദ്യാവു വഴിയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഏലീയാവു എതിരേറ്റുവരുന്നതു കണ്ടു അവനെ അറിഞ്ഞിട്ടു സാഷ്ടാംഗം വീണു: എന്റെ യജമാനനായ ഏലീയാവോ എന്നു ചോദിച്ചു.7TSKCOMObadyaavu vazhiyil irikkumpol eleeyaavu ethirerruvarunnathu kantu avane arinjnjittu saashtaamgam veenu: enre yajamaananaaya eleeyaavo ennu chodichu.7TSKCOMओबद्याह मार्ग में या, कि एलिय्याह उसको मिला; उसे चरन्ह कर वह मुंह के बल गिरा, और कहा, हे मेरे प्रभु एलिय्यह, क्या तू है?8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM“Yes. Go tell Ahab I'm here.”8TSKCOMAnd he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.8TSKCOMHe answered him, “It is I. Go, tell your lord, ‘Behold, Elijah is here!’”8TSKCOMAnd he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].8TSKCOMഅവൻ അവനോടു: അതേ, ഞാൻ തന്നേ; നീ ചെന്നു ഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMAvan avanotu: athe, njaan thanne; nee chennu eleeyaavu ivite untennu ninre yajamaananotu bodhippikka ennu paranjnju.8TSKCOMउस ने कहा हां मैं ही हूँ : जाकर अपके स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMObadiah replied: King Ahab would kill me if I told him that. And I haven't even done anything wrong.9TSKCOMAnd he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?9TSKCOMHe said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?9TSKCOMAnd he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?9TSKCOMഅതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: അടിയനെ കൊല്ലേണ്ടതിന്നു ആഹാബിന്റെ കയ്യിൽ ഏല്പിപ്പാൻ അടിയൻ എന്തു പാപം ചെയ്തു?9TSKCOMAthinnu avan paranjnjathu: atiyane kollendathinnu aahaabinre kayyil elpippaan atiyan enthu paapam cheythu?9TSKCOMउस ने कहा, मैं ने ऐसा क्या पाप किया है कि तू मुझे मरवा डालने के लिथे अहाब के हाथ करना चाहता है?10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMI swear to you in the name of the living Lord your God that the king has looked everywhere for you. He sent people to look in every country, and when they couldn't find you, he made the leader of each country swear that you were not in that country.10TSKCOMAs the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.10TSKCOMAs Yahweh your God lives, there is no nation or kingdom where my lord has not sent to seek you. When they said, ‘He is not here,’ he took an oath of the kingdom and nation, that they didn’t find you.10TSKCOMAs Jehovah thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not here, he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.10TSKCOMനിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയാണ, നിന്നെ അന്വേഷിപ്പാൻ എന്റെ യജമാനൻ ആളെ അയക്കാത്ത ജാതിയും രാജ്യവും ഇല്ല; നീ അവിടെ ഇല്ല എന്നു അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ആ രാജ്യത്തെയും ജാതിയെയുംകൊണ്ടു നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്നു സത്യം ചെയ്യിച്ചു.10TSKCOMNinre daivamaaya yahovayaana, ninne anveshippaan enre yajamaanan aale ayakkaatha jaathiyum raajyavum illa; nee avite illa ennu avar paranjnjappol avan aa raajyatheyum jaathiyeyumkontu ninne kantittilla ennu sathyam cheyyichu.10TSKCOMतेरे परमेश्वर यहोवा के जीवन की शपय कोई ऐसी जाति वा राज्य नहीं, जिस में मेरे स्वामी ने तुझे ढूंढ़ने को न भेजा हो, और जब उन लोगोंने कहा, कि वह यहां नहीं है, तब उस ने उस राज्य वा जाति को इसकी शपय खिलाई कि एलिय्याह नहीं मिला।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMDo you really want me to tell him you're here?11TSKCOMAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.11TSKCOMNow you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’11TSKCOMAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].11TSKCOMഇങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എന്നോടു: ചെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടു: ഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിക്കുന്നുവല്ലോ.11TSKCOMInganeyirikke nee ennotu: chennu ninre yajamaananotu: eleeyaavu ivite untennu bodhippikka ennu kalpikkunnuvallo.11TSKCOMऔर अब तू कहता है कि जाकर अपके स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला !12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMWhat if the Lord 's Spirit takes you away as soon as I leave? When Ahab comes to get you, he won't find you. Then he will surely kill me. I have worshiped the Lord since I was a boy.12TSKCOMAnd it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.12TSKCOMIt will happen, as soon as I leave you, that Yahweh’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared Yahweh from my youth.12TSKCOMAnd it will come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of Jehovah will carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he will slay me: but I thy servant fear Jehovah from my youth.12TSKCOMഞാൻ നിന്നെ പിരിഞ്ഞുപോയ ഉടനെ യഹോവയുടെ ആത്മാവു നിന്നെ ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു എടുത്തു കൊണ്ടുപോകും; ഞാൻ ആഹാബിനോടു ചെന്നറിയിക്കയും അവൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താതെ ഇരിക്കയും ചെയ്താൽ അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ; അടിയനോ ബാല്യംമുതൽ യഹോവഭക്തൻ ആകുന്നു.12TSKCOMNjaan ninne pirinjnjupoya utane yahovayute aathmaavu ninne njaan ariyaatha oru sthalathekku etuthu kontupokum; njaan aahaabinotu chennariyikkayum avan ninne kantethaathe irikkayum cheythaal avan enne kollumallo; atiyano baalyammuthal yahovabhakthan aakunnu.12TSKCOMफिर ज्योंही मैं तेरे पास से चला जाऊंगा, त्योंही यहोवा का आत्मा तुझे न जाने कहां उठा ले जाएगा, सो जब मैं जाकर अहाब को बताऊंगा, और तू उसे न मिलेगा, तब वह मुझे मार डालेगा : परन्तु मैं तेरा दास अपके लड़कपन से यहोवा का भय मानता आया हूँ !13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMI even hid 100 of the Lord 's prophets in caves when Jezebel was trying to kill them. I also gave them food and water.13TSKCOMWas it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of the LORD, how I hid an hundred men of the LORD’S prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?13TSKCOMWasn’t it told my lord what I did when Jezebel killed Yahweh’s prophets, how I hid one hundred men of Yahweh’s prophets with fifty to a cave, and fed them with bread and water?13TSKCOMWas it not told my lord what I did when Jezebel slew the prophets of Jehovah, how I hid a hundred men of Jehovah`s prophets by fifty in a cave, and fed them with bread and water?13TSKCOMഈസേബെൽ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരെ കൊല്ലുമ്പോൾ ഞാൻ യഹോവയുടെ പ്രവാചകന്മാരിൽ നൂറുപേരെ ഓരോ ഗുഹയിൽ അമ്പതീതുപേരായി ഒളിപ്പിച്ചു അപ്പവും വെള്ളവും കൊടുത്തു രക്ഷിച്ച വസ്തുത യജമാനൻ അറിഞ്ഞിട്ടില്ലയോ?13TSKCOMEesebel yahovayute pravaachakanmaare kollumpol njaan yahovayute pravaachakanmaaril noorupere oro guhayil ampatheethuperaayi olippichu appavum vellavum kotuthu rakshicha vasthutha yajamaanan arinjnjittillayo?13TSKCOMक्या मेरे प्रभु को यह नहीं बताया गया, कि जब हेज़ेबेल यहोवा के नबियोंको घात करती यी तब मैं ने क्या किया? कि यहोवा के नबियोंमें से एक सौ लेकर पचाय-पचाय करके गुफाओं में छिपा रखा, और उन्हें अन्न जल देकर पालता रहा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMDo you really want me to tell Ahab you're here? He will kill me!14TSKCOMAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah is here: and he shall slay me.14TSKCOMNow you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”14TSKCOMAnd now thou sayest, Go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here]; and he will slay me.14TSKCOMഅങ്ങനെയിരിക്കെ നീ എന്നോടു: ചെന്നു നിന്റെ യജമാനനോടു: ഏലീയാവു ഇവിടെ ഉണ്ടെന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു കല്പിക്കുന്നുവോ? അവൻ എന്നെ കൊല്ലുമല്ലോ.14TSKCOMAnganeyirikke nee ennotu: chennu ninre yajamaananotu: eleeyaavu ivite untennu bodhippikka ennu kalpikkunnuvo? avan enne kollumallo.14TSKCOMफिर अब तू कहता है, जाकर अपके स्वामी से कह, कि एलिय्याह मिला है ! तब वह मुझे घात करेगा।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMElijah said, “I'm a servant of the living Lord All-Powerful, and I swear in his name that I will meet with Ahab today.”15TSKCOMAnd Elijah said, As the LORD of hosts liveth, before whom I stand, I will surely shew myself unto him to day.15TSKCOMElijah said, “As Yahweh of Armies lives, before whom I stand, I will surely show myself to him today.”15TSKCOMAnd Elijah said, As Jehovah of hosts liveth, before whom I stand, I will surely show myself unto him to-day.15TSKCOMഅതിന്നു ഏലീയാവു: ഞാൻ സേവിച്ചുനില്ക്കുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവയാണ, ഞാൻ ഇന്നു അവന്നു എന്നെത്തന്നേ കാണിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു.15TSKCOMAthinnu eleeyaavu: njaan sevichunilkkunna sainyangalute yahovayaana, njaan innu avannu ennethanne kaanikkum ennu paranjnju.15TSKCOMएलिय्याह ने कहा, सेनाओं का यहोवा जिसके साम्हने मैं रहता हूँ, उसके जीवन की शपय आज मैं अपके अप को उसे दिखाऊंगा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMObadiah left and told Ahab where to find Elijah. Ahab went to meet Elijah,16TSKCOMSo Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.16TSKCOMSo Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.16TSKCOMSo Obadiah went to meet Ahab, and told him; and Ahab went to meet Elijah.16TSKCOMഅങ്ങനെ ഓബദ്യാവു ആഹാബിനെ ചെന്നു കണ്ടു വസ്തുത അറിയിച്ചു; ആഹാബ് ഏലീയാവെ കാണ്മാൻ ചെന്നു.16TSKCOMAngane obadyaavu aahaabine chennu kantu vasthutha ariyichu; aahaab eleeyaave kaanmaan chennu.16TSKCOMतब ओबद्याह अहाब से मिलने गया, और उसको बता दिया, सो अहाब एलिय्याह से मिलने चला।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMand when he saw him, Ahab shouted, “There you are, the biggest troublemaker in Israel!”17TSKCOMAnd it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Art thou he that troubleth Israel?17TSKCOMWhen Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”17TSKCOMAnd it came to pass, when Ahab saw Elijah, that Ahab said unto him, Is it thou, thou troubler of Israel?17TSKCOMആഹാബ് ഏലീയാവെ കണ്ടപ്പോൾ അവനോടു: ആർ ഇതു? യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നവനോ എന്നു ചോദിച്ചു.17TSKCOMAahaab eleeyaave kandappol avanotu: aar ithu? yisraayeline kashtappetuthunnavano ennu chodichu.17TSKCOMएलिय्याह को देखते ही अहाब ने कहा, हे इस्राएल के सतानेवाले क्या तू ही है?18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMElijah answered: You're the troublemaker—not me! You and your family have disobeyed the Lord 's commands by worshiping Baal.18TSKCOMAnd he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father’s house, in that ye have forsaken the commandments of the LORD, and thou hast followed Baalim.18TSKCOMHe answered, “I have not troubled Israel; but you, and your father’s house, in that you have forsaken Yahweh’s commandments, and you have followed the Baals.18TSKCOMAnd he answered, I have not troubled Israel; but thou, and thy father`s house, in that ye have forsaken the commandments of Jehovah, and thou hast followed the Baalim.18TSKCOMഅതിന്നു അവൻ പറഞ്ഞതു: യിസ്രായേലിനെ കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നതു ഞാനല്ല, നീയും നിന്റെ പിതൃഭവനവുമത്രേ. നിങ്ങൾ യഹോവയുടെ കല്പനകളെ ഉപേക്ഷിക്കയും നീ ബാൽവിഗ്രഹങ്ങളെ ചെന്നു സേവിക്കയും ചെയ്യുന്നതുകൊണ്ടു തന്നേ.18TSKCOMAthinnu avan paranjnjathu: yisraayeline kashtappetuthunnathu njaanalla, neeyum ninre pithribhavanavumathre. ningal yahovayute kalpanakale upekshikkayum nee baalvigrahangale chennu sevikkayum cheyyunnathukontu thanne.18TSKCOMउस ने कहा, मैं ने इस्राएल को कष्ट नहीं दिया, परन्तु तू ही ने और तेरे पिता के घराने ने दिया है; क्योंकि तुम यहोवा की आज्ञाओ को टालकर बाल देवताओं की उपासना करने लगे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMCall together everyone from Israel to meet me on Mount Carmel. Be sure to bring along the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah who eat at Jezebel's table.19TSKCOMNow therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the groves four hundred, which eat at Jezebel’s table.19TSKCOMNow therefore send, and gather to me all Israel to Mount Carmel, and four hundred fifty of the prophets of Baal, and four hundred of the prophets of the Asherah, who eat at Jezebel’s table.”19TSKCOMNow therefore send, and gather to me all Israel unto mount Carmel, and the prophets of Baal four hundred and fifty, and the prophets of the Asherah four hundred, that eat at Jezebel`s table.19TSKCOMഎന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആളയച്ചു എല്ലായിസ്രായേലിനെയും ബാലിന്റെ നാനൂറ്റമ്പതു പ്രവാചകന്മാരെയും ഈസേബെലിന്റെ മേശയിങ്കൽ ഭക്ഷിച്ചുവരുന്ന നാനൂറു അശേരാപ്രവാചകന്മാരെയും കർമ്മേൽപർവ്വതത്തിൽ എന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിവരുത്തുക.19TSKCOMEnnaal ippol aalayachu ellaayisraayelineyum baalinre naanoorrampathu pravaachakanmaareyum eesebelinre meshayingkal bhakshichuvarunna naanooru asheraapravaachakanmaareyum karmmelparvvathathil enre atukkal koottivaruthuka.19TSKCOMअब दूत भेजकर सारे इस्राएल को और बाल के साढ़े चार सौ नबियोंऔर अशेरा के चार सौ नबियोंको जो हेज़ेबेल की मेज पर खाते हैं, मेरे पास कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा कर ले।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAhab got everyone together, then they went to meet Elijah on Mount Carmel.20TSKCOMSo Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.20TSKCOMSo Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.20TSKCOMSo Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.20TSKCOMഅങ്ങനെ ആഹാബ് എല്ലായിസ്രായേൽമക്കളുടെയും അടുക്കൽ ആളയച്ചു കർമ്മേൽപർവ്വതത്തിൽ ആ പ്രവാചകന്മാരെ കൂട്ടിവരുത്തി.20TSKCOMAngane aahaab ellaayisraayelmakkaluteyum atukkal aalayachu karmmelparvvathathil aa pravaachakanmaare koottivaruthi.20TSKCOMतब अहाब ने सारे इस्राएलियोंको बुला भेजा और नबियोंको कर्म्मेल पर्वत पर इकट्ठा किया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMElijah stood in front of them and said, “How much longer will you try to have things both ways? If the Lord is God, worship him! But if Baal is God, worship him!” The people did not say a word.21TSKCOMAnd Elijah came unto all the people, and said, How long halt ye between two opinions? if the LORD be God, follow him: but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.21TSKCOMElijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him.” The people didn’t say a word.21TSKCOMAnd Elijah came near unto all the people, and said, How long go ye limping between the two sides? if Jehovah be God, follow him; but if Baal, then follow him. And the people answered him not a word.21TSKCOMഅപ്പോൾ ഏലീയാവു അടുത്തുചെന്നു സർവ്വജനത്തോടും: നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം രണ്ടു തോണിയിൽ കാൽവെക്കും? യഹോവ ദൈവം എങ്കിൽ അവനെ അനുഗമിപ്പിൻ; ബാൽ എങ്കിലോ അവനെ അനുഗമിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു; എന്നാൽ ജനം അവനോടു ഉത്തരം ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.21TSKCOMAppol eleeyaavu atuthuchennu sarvvajanathotum: ningal ethratholam rantu thoniyil kaalvekkum? yahova daivam engkil avane anugamippin; baal engkilo avane anugamippin ennu paranjnju; ennaal janam avanotu utharam onnum paranjnjilla.21TSKCOMऔर एलिय्याह सब लोगोंके पास आकर कहने लगा, तुम कब तक दो विचारोंमें लटके रहोगे, यदि यहोवा परमेश्वर हो, तो उसके पीछे हो लेओ; और यदि बाल हो, तो उसके पीछे हो लेओ। लोगोंने उसके उत्तर में एक भी बात न कही।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThen Elijah continued: I am the Lord 's only prophet, but Baal has 450 prophets.22TSKCOMThen said Elijah unto the people, I, even I only, remain a prophet of the LORD; but Baal’s prophets are four hundred and fifty men.22TSKCOMThen Elijah said to the people, “I, even I only, am left as a prophet of Yahweh; but Baal’s prophets are four hundred fifty men.22TSKCOMThen said Elijah unto the people, I, even I only, am left a prophet of Jehovah; but Baal`s prophets are four hundred and fifty men.22TSKCOMപിന്നെ ഏലീയാവു ജനത്തോടു പറഞ്ഞതു: യഹോവയുടെ പ്രവാചകനായി ഞാൻ ഒരുത്തൻ മാത്രമേ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നുള്ളു; ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരോ നാനൂറ്റമ്പതുപേരുണ്ടു.22TSKCOMPinne eleeyaavu janathotu paranjnjathu: yahovayute pravaachakanaayi njaan oruthan maathrame sheshichirikkunnullu; baalinre pravaachakanmaaro naanoorrampathuperuntu.22TSKCOMतब एलिय्याह ने लोगोंसे कहा, यहोवा के नबियोंमें से केवल मैं ही रह गया हूँ; और बाल के नबी साढ़े चार सौ मनुष्य हैं।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMBring us two bulls. Baal's prophets can take one of them, kill it, and cut it into pieces. Then they can put the meat on the wood without lighting the fire. I will do the same thing with the other bull, and I won't light a fire under it either.23TSKCOMLet them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on wood, and put no fire under: and I will dress the other bullock, and lay it on wood, and put no fire under:23TSKCOMLet them therefore give us two bulls; and let them choose one bull for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bull, and lay it on the wood, and put no fire under it.23TSKCOMLet them therefore give us two bullocks; and let them choose one bullock for themselves, and cut it in pieces, and lay it on the wood, and put no fire under; and I will dress the other bullock, and lay it on the wood, and put no fire under.23TSKCOMഞങ്ങൾക്കു രണ്ടു കാളയെ തരട്ടെ; ഒരു കാളയെ അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി തീ ഇടാതെ വിറകിന്മേൽ വെക്കട്ടെ; മറ്റേ കാളയെ ഞാനും ഒരുക്കി തീ ഇടാതെ വിറകിന്മേൽ വെക്കാം;23TSKCOMNjangalkku rantu kaalaye tharatte; oru kaalaye avar thiranjnjetuthu khandamkhandamaakki thee itaathe virakinmel vekkatte; marre kaalaye njaanum orukki thee itaathe virakinmel vekkaam;23TSKCOMइसलिथे दो बछड़े लाकर हमें दिए जाएं, और वे एक अपके लिथे चुनकर उसे टुकड़े टुकड़े काटकर लकड़ी पर रख दें, और कुछ आग न लगाएं; और मैं दूसरे बछड़े को तैयार करके लकड़ी पर रखूंगा, और कुछ आग न लगाऊंगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThe prophets of Baal will pray to their god, and I will pray to the Lord . The one who answers by starting the fire is God. “That's a good idea,” everyone agreed.24TSKCOMAnd call ye on the name of your gods, and I will call on the name of the LORD: and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.24TSKCOMYou call on the name of your god, and I will call on Yahweh’s name. The God who answers by fire, let him be God.” All the people answered, “What you say is good.”24TSKCOMAnd call ye on the name of your god, and I will call on the name of Jehovah; and the God that answereth by fire, let him be God. And all the people answered and said, It is well spoken.24TSKCOMനിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദേവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിൻ; ഞാൻ യഹോവയുടെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കാം; തീകൊണ്ടു ഉത്തരം അരുളുന്ന ദൈവം തന്നേ ദൈവമെന്നു ഇരിക്കട്ടെ; അതിന്നു ജനം എല്ലാം:24TSKCOMNingal ningalute devanre naamathe vilichapekshippin; njaan yahovayute naamathe vilichapekshikkaam; theekontu utharam arulunna daivam thanne daivamennu irikkatte; athinnu janam ellaam:24TSKCOMतब तुम तो अपके दवता से प्रार्यना करना, और मैं यहोवा से प्रार्यना करूंगा, और जो आग गिराकर उत्तर दे वही परमेश्वर ठहरे। तब सब लोग बोल उठे, अच्छी बात।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMElijah said to Baal's prophets, “There are more of you, so you go first. Pick out a bull and get it ready, but don't light the fire. Then pray to your god.”25TSKCOMAnd Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your gods, but put no fire under.25TSKCOMElijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and dress it first; for you are many; and call on the name of your god, but put no fire under it.”25TSKCOMAnd Elijah said unto the prophets of Baal, Choose you one bullock for yourselves, and dress it first; for ye are many; and call on the name of your god, but put no fire under.25TSKCOMഅതു നല്ലവാക്കു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു. പിന്നെ ഏലീയാവു ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരോടു: നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു ആദ്യം ഒരുക്കിക്കൊൾവിൻ; നിങ്ങൾ അധികം പേരുണ്ടല്ലോ; എന്നിട്ടു തീ ഇടാതെ നിങ്ങളുടെ ദേവന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.25TSKCOMAthu nallavaakku ennu utharam paranjnju. pinne eleeyaavu baalinre pravaachakanmaarotu: ningal oru kaalaye thiranjnjetuthu aadyam orukkikkolvin; ningal adhikam perundallo; ennittu thee itaathe ningalute devanre naamathe vilichapekshippin ennu paranjnju.25TSKCOMऔर एलिय्याह ने बाल के नबियोंसे कहा, पहिले तुम एक बछड़ा चुनकर तैयार कर लो, क्योंकि तुम तो बहुत हो; तब अपके देवता से प्रार्यना करना, परन्तु आग न लगाना।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMThey chose their bull, then they got it ready and prayed to Baal all morning, asking him to start the fire. They danced around the altar and shouted, “Answer us, Baal!” But there was no answer.26TSKCOMAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.26TSKCOMThey took the bull which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, “Baal, hear us!” But there was no voice, and nobody answered. They leaped about the altar which was made.26TSKCOMAnd they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped about the altar which was made.26TSKCOMഅങ്ങനെ അവർക്കു കൊടുത്ത കാളയെ അവർ എടുത്തു ഒരുക്കി: ബാലേ, ഉത്തരമരുളേണമേ എന്നു രാവിലെ തുടങ്ങി ഉച്ചവരെ ബാലിന്റെ നാമത്തെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു. ഒരു ശബ്ദമോ ഉത്തരമോ ഉണ്ടായില്ല. തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ബലിപീഠത്തിന്നു ചുറ്റും അവർ തുള്ളിച്ചാടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.26TSKCOMAngane avarkku kotutha kaalaye avar etuthu orukki: baale, utharamarulename ennu raavile thutangi uchavare baalinre naamathe vilichapekshichu. oru shabdamo utharamo undaayilla. thangal undaakkiya balipeethathinnu churrum avar thullichaatikkontirunnu.26TSKCOMतब उन्होंने उस बछड़े को जो उन्हें दिया गया या लेकर तैयार किया, और भोर से लेकर दोपहर तक वह यह कहकर बाल से प्रार्यना करते रहे, कि हे बाल हमारी सुन, हे बाल हमारी सुन ! परन्तु न कोई शब्द और न कोई उत्तर देनेवाला हुआ। तब वे अपक्की बनाई हुई वेदी पर उछलने कूदने लगे।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAt noon, Elijah began making fun of them. “Pray louder!” he said. “Baal must be a god. Maybe he's daydreaming or using the toilet or traveling somewhere. Or maybe he's asleep, and you have to wake him up.”27TSKCOMAnd it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.27TSKCOMAt noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud; for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”27TSKCOMAnd it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud; for he is a god: either he is musing, or he is gone aside, or he is on a journey, or peradventure he sleepeth and must be awaked.27TSKCOMഉച്ചയായപ്പോൾ ഏലീയാവു അവരെ പരിഹസിച്ചു: ഉറക്കെ വിളിപ്പിൻ; അവൻ ദേവനല്ലോ; അവൻ ധ്യാനിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ വെളിക്കു പോയിരിക്കയാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ യാത്രയിലാകുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ പക്ഷെ ഉറങ്ങുകയാകുന്നു; അവനെ ഉണർത്തേണം എന്നു പറഞ്ഞു.27TSKCOMUchayaayappol eleeyaavu avare parihasichu: urakke vilippin; avan devanallo; avan dhyaanikkayaakunnu; allengkil velikku poyirikkayaakunnu; allengkil yaathrayilaakunnu; allengkil pakshe urangukayaakunnu; avane unarthenam ennu paranjnju.27TSKCOMदोपहर को एलिय्याह ने यह कहकर उनका ठट्ठा किया, कि ऊंचे शब्द से पुकारो, वह तो देवता है; वह तो ध्यान लगाए होगा, वा कहीं गया होगा वा यात्रा में होगा, वा हो सकता है कि सोता हो और उसे जगाना चाहिए।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThe prophets kept shouting louder and louder, and they cut themselves with swords and knives until they were bleeding. This was the way they worshiped,28TSKCOMAnd they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.28TSKCOMThey cried aloud, and cut themselves in their way with knives and lances, until the blood gushed out on them.28TSKCOMAnd they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.28TSKCOMഅവർ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പതിവുപോലെ രക്തം ഒഴുകുവോളം വാൾകൊണ്ടും കുന്തംകൊണ്ടും തങ്ങളെത്തന്നേ മുറിവേല്പിച്ചു.28TSKCOMAvar urakke vilichu pathivupole raktham ozhukuvolam vaalkontum kunthamkontum thangalethanne murivelpichu.28TSKCOMऔर उन्होंने बड़े शब्द से पुकार पुकार के अपक्की रीति के अनुसार छुरियोंऔर बछिर्योंसे अपके अपके को यहां तक घायल किया कि लोहू लुहान हो गए।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMand they kept it up until time for the evening sacrifice. But there was no answer of any kind.29TSKCOMAnd it came to pass, when midday was past, and they prophesied until the time of the offering of the evening sacrifice, that there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.29TSKCOMWhen midday was past, they prophesied until the time of the evening offering; but there was no voice, no answer, and nobody paid attention.29TSKCOMAnd it was so, when midday was past, that they prophesied until the time of the offering of the [evening] oblation; but there was neither voice, nor any to answer, nor any that regarded.29TSKCOMഉച്ചതിരിഞ്ഞിട്ടു ഭോജനയാഗം കഴിക്കുന്ന സമയംവരെ അവർ വെളിച്ചപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു; എന്നിട്ടും ഒരു ശബ്ദമോ ഉത്തരമോ ശ്രദ്ധയോ ഉണ്ടായില്ല.29TSKCOMUchathirinjnjittu bhojanayaagam kazhikkunna samayamvare avar velichappettukontirunnu; ennittum oru shabdamo utharamo shradhayo undaayilla.29TSKCOMवे दोपहर भर ही क्या, वरन भेंट चढ़ाने के समय तक नबूवत करते रहे, परन्तु कोई शब्द सुन न पड़ा; और न तो किसी ने उत्तर दिया और न कान लगाया।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMElijah told everyone to gather around him while he repaired the Lord 's altar.30TSKCOMAnd Elijah said unto all the people, Come near unto me. And all the people came near unto him. And he repaired the altar of the LORD that was broken down.30TSKCOMElijah said to all the people, “Come near to me!”; and all the people came near to him. He repaired Yahweh’s altar that had been thrown down.30TSKCOMAnd Elijah said unto all the people, Come near unto me; and all the people came near unto him. And he repaired the altar of Jehovah that was thrown down.30TSKCOMഅപ്പോൾ ഏലീയാവു: എന്റെ അടുക്കൽ വരുവിൻ എന്നു സർവ്വജനത്തോടും പറഞ്ഞു. സർവ്വജനവും അവന്റെ അടുക്കൽ ചേർന്നു. അവൻ ഇടിഞ്ഞുകിടന്ന യഹോവയുടെ യാഗപീഠം നന്നാക്കി;30TSKCOMAppol eleeyaavu: enre atukkal varuvin ennu sarvvajanathotum paranjnju. sarvvajanavum avanre atukkal chernnu. avan itinjnjukitanna yahovayute yaagapeetham nannaakki;30TSKCOMतब एलिय्याह ने सब लोगोंसे कहा, मेरे निकट आओ; और सब लोग उसके निकट आए। तब उस ने यहोवा की वेदी की जो गिराई गई यी मरम्मत की।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of the LORD came, saying, Israel shall be thy name:31TSKCOMElijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom Yahweh’s word came, saying, “Israel shall be your name.”31TSKCOMAnd Elijah took twelve stones, according to the number of the tribes of the sons of Jacob, unto whom the word of Jehovah came, saying, Israel shall be thy name.31TSKCOMനിനക്കു യിസ്രായേൽ എന്നു പേരാകും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു ലഭിച്ച യാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഗോത്രസംഖ്യെക്കു ഒത്തവണ്ണം പന്ത്രണ്ടു കല്ലു എടുത്തു,31TSKCOMNinakku yisraayel ennu peraakum ennu yahovayute arulappaatu labhicha yaakkobinre puthranmaarute gothrasamkhyekku othavannam panthrantu kallu etuthu,31TSKCOMफिर एलिय्याह ने याकूब के पुत्रोंकी गिनती के अनुसार जिसके पास यहोवा का यह पचन आया या,32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThen he used twelve stones to build an altar in honor of the Lord . Each stone stood for one of the tribes of Israel, which was the name the Lord had given to their ancestor Jacob. Elijah dug a ditch around the altar, large enough to hold about 14 liters.32TSKCOMAnd with the stones he built an altar in the name of the LORD: and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.32TSKCOMWith the stones he built an altar in Yahweh’s name. He made a trench around the altar, large enough to contain two seahs of seed.32TSKCOMAnd with the stones he built an altar in the name of Jehovah; and he made a trench about the altar, as great as would contain two measures of seed.32TSKCOMകല്ലുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഒരു യാഗപീഠം പണിതു; യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുറ്റും രണ്ടു സെയാ വിത്തു വിതെപ്പാൻ മതിയായ വിസ്താരത്തിൽ ഒരു തോടു ഉണ്ടാക്കി.32TSKCOMKallukontu yahovayute naamathil oru yaagapeetham panithu; yaagapeethathinte churrum rantu seyaa vithu vitheppaan mathiyaaya visthaarathil oru thotu undaakki.32TSKCOMकि तेरा नाम इस्राएल होगा, बारह पत्य्र छांटे, और उन पत्यरोंसे यहोवा के नाम की एक वेदी बनाई; और उसके चारोंओर इतना बड़ा एक गड़हा खोद दिया, कि उस में दो सआ बीज समा सके।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMHe placed the wood on the altar, then they cut the bull into pieces and laid the meat on the wood. He told the people, “Fill four large jars with water and pour it over the meat and the wood.” After they did this,33TSKCOMAnd he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid him on the wood, and said, Fill four barrels with water, and pour it on the burnt sacrifice, and on the wood.33TSKCOMHe put the wood in order, and cut the bull in pieces, and laid it on the wood. He said, “Fill four jars with water, and pour it on the burnt offering, and on the wood.”33TSKCOMAnd he put the wood in order, and cut the bullock in pieces, and laid it on the wood. And he said, Fill four jars with water, and pour it on the burnt-offering, and on the wood.33TSKCOMപിന്നെ അവൻ വിറകു അടുക്കി കാളയെ ഖണ്ഡംഖണ്ഡമാക്കി വിറകിൻ മീതെ വെച്ചു; നാലു തൊട്ടിയിൽ വെള്ളം നിറെച്ചു ഹോമയാഗത്തിന്മേലും വിറകിന്മേലും ഒഴിപ്പിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.33TSKCOMPinne avan viraku atukki kaalaye khandamkhandamaakki virakin meethe vechu; naalu thottiyil vellam nirechu homayaagathinmelum virakinmelum ozhippin ennu paranjnju.33TSKCOMतब उस ने वेदी पर लकड़ी को सजाया, और बछड़े को टुकड़े टुकड़े काटकर लकड़ी पर धर दिया, और कहा, चार घड़े पानी भर के होमबलि, पशु और लकड़ी पर उणडेल दो।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMhe told them to do it two more times. They did exactly as he said34TSKCOMAnd he said, Do it the second time. And they did it the second time. And he said, Do it the third time. And they did it the third time.34TSKCOMHe said, “Do it a second time”; and they did it the second time. He said, “Do it a third time”; and they did it the third time.34TSKCOMAnd he said, Do it the second time; and they did it the second time. And he said, Do it the third time; and they did it the third time.34TSKCOMരണ്ടാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്‍വിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ രണ്ടാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു; അതിന്റെ ശേഷം: മൂന്നാം പ്രാവശ്യവും അങ്ങനെ ചെയ്‍വിൻ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. അവർ മൂന്നാം പ്രാവശ്യവും ചെയ്തു.34TSKCOMRandaam praavashyavum angane cheyvin ennu avan paranjnju. avar randaam praavashyavum cheythu; athinre shesham: moonnaam praavashyavum angane cheyvin ennu avan paranjnju. avar moonnaam praavashyavum cheythu.34TSKCOMतब उस ने कहा, दूसरी बार वैसा ही करो; तब लोगोंने दूसरी बार वैसा ही किया। फिर उस ने कहा, तीसरी बार करो; तब लोगोंने तीसरी बार भी वैसा ही किया।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMuntil finally, the water ran down the altar and filled the ditch.35TSKCOMAnd the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.35TSKCOMThe water ran around the altar; and he also filled the trench with water.35TSKCOMAnd the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.35TSKCOMവെള്ളം യാഗപീഠത്തിന്റെ ചുറ്റം ഒഴുകി; അവൻ തോട്ടിലും വെള്ളം നിറെച്ചു.35TSKCOMVellam yaagapeethathinte churram ozhuki; avan thottilum vellam nirechu.35TSKCOMऔर जल वेदी के चारोंओर बह गया, और गड़हे को भी उस ने जल से भर दिया।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMWhen it was time for the evening sacrifice, Elijah prayed: Our Lord , you are the God of Abraham, Isaac, and Israel. Now, prove that you are the God of this nation, and that I, your servant, have done this at your command.36TSKCOMAnd it came to pass at the time of the offering of the evening sacrifice, that Elijah the prophet came near, and said, LORD God of Abraham, Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.36TSKCOMAt the time of the evening offering, Elijah the prophet came near, and said, “Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel, and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.36TSKCOMAnd it came to pass at the time of the offering of the [evening] oblation, that Elijah the prophet came near, and said, O Jehovah, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known this day that thou art God in Israel, and that I am thy servant, and that I have done all these things at thy word.36TSKCOMഭോജനയാഗം കഴിക്കുന്ന നേരമായപ്പോൾ ഏലീയാപ്രവാചകൻ അടുത്തുചെന്നു: അബ്രാഹാമിന്റെയും യിസ്ഹാക്കിന്റെയും യിസ്രായേലിന്റെയും ദൈവമായ യഹോവേ, യിസ്രയേലിൽ നീ ദൈവമെന്നും ഞാൻ നിന്റെ ദാസൻ എന്നും ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെയും ഞാൻ നിന്റെ കല്പനപ്രകാരം ചെയ്തു എന്നും ഇന്നു വെളിപ്പെട്ടുവരട്ടെ.36TSKCOMBhojanayaagam kazhikkunna neramaayappol eleeyaapravaachakan atuthuchennu: abraahaaminreyum yishaakkinreyum yisraayelinreyum daivamaaya yahove, yisrayelil nee daivamennum njaan ninre daasan ennum ee kaaryangalokkeyum njaan ninre kalpanaprakaaram cheythu ennum innu velippettuvaratte.36TSKCOMफिर भेंट चढ़ाने के समय एलिय्याह नबी समीप जाकर कहने लगा, हे इब्राहीम, इसहाक और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा ! आज यह प्रगट कर कि इस्राएल में तू ही परमेश्वर है, और मैं तेरा दास हूँ, और मैं ने थे सब काम तफ से वचन पाकर किए हैं।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMPlease answer me, so these people will know that you are the Lord God, and that you will turn their hearts back to you.37TSKCOMHear me, O LORD, hear me, that this people may know that thou art the LORD God, and that thou hast turned their heart back again.37TSKCOMHear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again.”37TSKCOMHear me, O Jehovah, hear me, that this people may know that thou, Jehovah, art God, and [that] thou hast turned their heart back again.37TSKCOMയഹോവേ, എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ; നീ ദൈവം തന്നേ യഹോവേ; നീ തങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും തിരിച്ചു എന്നു ഈ ജനം അറിയേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ഉത്തരമരുളേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.37TSKCOMYahove, enikku utharamarulename; nee daivam thanne yahove; nee thangalute hridayam veentum thirichu ennu ee janam ariyendathinnu enikku utharamarulename ennu paranjnju.37TSKCOMहे यहावा ! मेरी सुन, मेरी सुन, कि थे लोग जान लें कि हे यहोवा, तू ही परमेश्वर है, और तू ही उनका मन लौटा लेता है।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMThe Lord immediately sent fire, and it burned up the sacrifice, the wood, and the stones. It scorched the ground everywhere around the altar and dried up every drop of water in the ditch.38TSKCOMThen the fire of the LORD fell, and consumed the burnt sacrifice, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.38TSKCOMThen Yahweh’s fire fell, and consumed the burnt offering, the wood, the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.38TSKCOMThen the fire of Jehovah fell, and consumed the burnt-offering, and the wood, and the stones, and the dust, and licked up the water that was in the trench.38TSKCOMഉടനെ യഹോവയുടെ തീ ഇറങ്ങി ഹോമയാഗവും വിറകും മണ്ണും ദഹിപ്പിച്ചു തോട്ടിലെ വെള്ളവും വറ്റിച്ചുകളഞ്ഞു.38TSKCOMUtane yahovayute thee irangi homayaagavum virakum mannum dahippichu thottile vellavum varrichukalanjnju.38TSKCOMतब यहोवा की आग आकाश से प्रगट हुई और होमबलि को लकड़ी और पत्य्रोंऔर धूलि समेत भस्म कर दिया, और गड़हे में का जल भी सुखा दिया।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMWhen the crowd saw what had happened, they all bowed down and shouted, “The Lord is God! The Lord is God!”39TSKCOMAnd when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, The LORD, he is the God; the LORD, he is the God.39TSKCOMWhen all the people saw it, they fell on their faces. They said, “Yahweh, he is God! Yahweh, he is God!”39TSKCOMAnd when all the people saw it, they fell on their faces: and they said, Jehovah, he is God; Jehovah, he is God.39TSKCOMജനം എല്ലാം അതു കണ്ടു കവിണ്ണുവീണു: യഹോവ തന്നേ ദൈവം, യഹോവ തന്നേ ദൈവം എന്നു പറഞ്ഞു.39TSKCOMJanam ellaam athu kantu kavinnuveenu: yahova thanne daivam, yahova thanne daivam ennu paranjnju.39TSKCOMयह देख सब लोग मुंह के बल गिरकर बोल उठे, यहोवा ही परमेश्वर है, यहोवा ही परमेश्वर है;40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMJust then, Elijah said, “Grab the prophets of Baal! Don't let any of them get away.” So the people captured the prophets and took them to Kishon River, where Elijah killed every one of them.40TSKCOMAnd Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them: and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.40TSKCOMElijah said to them, “Seize the prophets of Baal! Don’t let one of them escape!” They seized them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and killed them there.40TSKCOMand Elijah said unto them, Take the prophets of Baal; let not one of them escape. And they took them; and Elijah brought them down to the brook Kishon, and slew them there.40TSKCOMഏലീയാവു അവരോടു: ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാരെ പിടിപ്പിൻ; അവരിൽ ഒരുത്തനും ചാടിപ്പോകരുതു എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ അവരെ പിടിച്ചു; ഏലീയാവു അവരെ താഴെ കീശോൻ തോട്ടിന്നരികെ കൊണ്ടുചെന്നു അവിടെവെച്ചു വെട്ടിക്കൊന്നുകളഞ്ഞു.40TSKCOMEleeyaavu avarotu: baalinre pravaachakanmaare pitippin; avaril oruthanum chaatippokaruthu ennu paranjnju. avar avare pitichu; eleeyaavu avare thaazhe keeshon thottinnarike kontuchennu avitevechu vettikkonnukalanjnju.40TSKCOMएलिय्याह ने उन से कहा, बाल के नबियोंको पकड़ लो, उन में से एक भी छूटते न पाए; तब उन्होंने उनको पकड़ लिया, और एलिय्याह ने उन्हें नीचे किशोन के नाले में ले जाकर मार डाला।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMElijah told Ahab, “Get something to eat and drink. I hear a heavy rain coming.”41TSKCOMAnd Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.41TSKCOMElijah said to Ahab, “Get up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.”41TSKCOMAnd Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is the sound of abundance of rain.41TSKCOMപിന്നെ ഏലീയാവു ആഹാബിനോടു: നീ ചെന്നു ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്ക; വലിയ മഴയുടെ മുഴക്കം ഉണ്ടു എന്നു പറഞ്ഞു.41TSKCOMPinne eleeyaavu aahaabinotu: nee chennu bhakshichu paanam cheyka; valiya mazhayute muzhakkam untu ennu paranjnju.41TSKCOMफिर एलिय्याह ने अहाब से कहा, उठकर खा पी, क्योंकि भारी वर्षा की सनसनाहट सुन पडती है।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAhab left, but Elijah climbed back to the top of Mount Carmel. Then he stooped down with his face almost to the ground42TSKCOMSo Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he cast himself down upon the earth, and put his face between his knees,42TSKCOMSo Ahab went up to eat and to drink. Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down on the earth, and put his face between his knees.42TSKCOMSo Ahab went up to eat and to drink. And Elijah went up to the top of Carmel; and he bowed himself down upon the earth, and put his face between his knees.42TSKCOMആഹാബ് ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു മല കയറിപ്പോയി. ഏലീയാവോ കർമ്മേൽ പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ കയറി നിലത്തു കുനിഞ്ഞു മുഖം തന്റെ മുഴങ്കാലുകളുടെ നടുവിൽ വെച്ചു തന്റെ ബാല്യക്കാരനോടു:42TSKCOMAahaab bhakshichu paanam cheyyendathinnu mala kayarippoyi. eleeyaavo karmmel parvvathathinte mukalil kayari nilathu kuninjnju mukham thanre muzhangkaalukalute natuvil vechu thanre baalyakkaaranotu:42TSKCOMतब अहाब खाने पीने चला गया, और एलिय्याह कर्म्मेल की चोटी पर चढ़ गया, और भूमि पर गिर कर अपना मुंह घुटनोंके बीच किया।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMand said to his servant, “Look toward the sea.” The servant left. And when he came back, he said, “I looked, but I didn't see anything.” Elijah told him to look seven more times.43TSKCOMAnd said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.43TSKCOMHe said to his servant, “Go up now, and look toward the sea.” He went up, and looked, and said, “There is nothing.” He said, “Go again” seven times.43TSKCOMAnd he said to his servant, Go up now, look toward the sea. And he went up, and looked, and said, There is nothing. And he said, Go again seven times.43TSKCOMനീ ചെന്നു കടലിന്നു നേരെ നോക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ ചെന്നു നോക്കീട്ടു: ഒന്നും ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൻ: പിന്നെയും ഏഴുപ്രാവശ്യം ചെല്ലുക എന്നു പറഞ്ഞു.43TSKCOMNee chennu katalinnu nere nokkuka ennu paranjnju. avan chennu nokkeettu: onnum illa ennu paranjnju. athinnu avan: pinneyum ezhupraavashyam chelluka ennu paranjnju.43TSKCOMऔर उस ने अपके सेवक से कहा, चढ़कर समुद्र की ओर दृष्टि कर देख, तब उस ने चढ़कर देखा और लौटकर कहा, कुछ नहीं दीखता। एलिय्याह ने कहा, फिर सात बार जा।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAfter the seventh time the servant replied, “I see a small cloud coming this way. But it's no bigger than a fist.” Elijah told him, “Tell Ahab to get his chariot ready and start home now. Otherwise, the rain will stop him.”44TSKCOMAnd it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man’s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.44TSKCOMOn the seventh time, he said, “Behold, a small cloud, like a man’s hand, is rising out of the sea.” He said, “Go up, tell Ahab, ‘Get ready and go down, so that the rain doesn’t stop you.’”44TSKCOMAnd it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a cloud out of the sea, as small as a man`s hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Make ready [thy chariot], and get thee down, that the rain stop thee not.44TSKCOMഏഴാം പ്രാവശ്യമോ അവൻ: ഇതാ, കടലിൽനിന്നു ഒരു മനുഷ്യന്റെ കൈപോലെ ഒരു ചെറിയ മേഘം പൊങ്ങുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. അതിന്നു അവൻ: നീ ചെന്നു ആഹാബിനോടു: മഴ നിന്നെ തടുക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു രഥം പൂട്ടി ഇറങ്ങിപ്പോക എന്നു ബോധിപ്പിക്ക എന്നു പറഞ്ഞു.44TSKCOMEzhaam praavashyamo avan: ithaa, katalilninnu oru manushyanre kaipole oru cheriya megham pongunnu ennu paranjnju. athinnu avan: nee chennu aahaabinotu: mazha ninne thatukkaathirikkendathinnu ratham pootti irangippoka ennu bodhippikka ennu paranjnju.44TSKCOMसातवीं बार उस ने कहा, देख समुद्र में से मनुष्य का हाथ सा एक छोटा आदल उठ रहा है। एलिय्याह ने कहा, अहाब के पास जाकर कह, कि रय जुतवा कर नीचे जा, कहीं ऐसा न हो कि नू वर्षा के कारण रुक जाए।45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOM45TSKCOMAnd it came to pass in the mean while, that the heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel.45TSKCOMIn a little while, the sky grew black with clouds and wind, and there was a great rain. Ahab rode, and went to Jezreel.45TSKCOMAnd it came to pass in a little while, that the heavens grew black with clouds and wind, and there was a great rain. And Ahab rode, and went to Jezreel:45TSKCOMക്ഷണത്തിൽ ആകാശം മേഘവും കാറ്റുംകൊണ്ടു കറുത്തു വന്മഴ പെയ്തു. ആഹാബ് രഥം കയറി യിസ്രായേലിലേക്കു പോയി.45TSKCOMKshanathil aakaasham meghavum kaarrumkontu karuthu vanmazha peythu. aahaab ratham kayari yisraayelilekku poyi.45TSKCOMयोड़ी ही देर में आकाश वायु से उड़ाई हुई घटाओं, और आन्धी से काला हो गया और भरी वर्षा होने लगी; और अहाब सवार होकर यिज्रेल को चला।46TSKCOM46TSKCOM46TSKCOMA few minutes later, it got very cloudy and windy, and rain started pouring down. So Elijah wrapped his coat around himself, and the Lord gave him strength to run all the way to Jezreel. Ahab followed in his chariot.46TSKCOMAnd the hand of the LORD was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.46TSKCOMYahweh’s hand was on Elijah; and he tucked his cloak into his belt and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.46TSKCOMand the hand of Jehovah was on Elijah; and he girded up his loins, and ran before Ahab to the entrance of Jezreel.46TSKCOMഎന്നാൽ യഹോവയുടെ കൈ ഏലീയാവിന്മേൽ വന്നു; അവൻ അര മുറുക്കിയുംകൊണ്ടു യിസ്രായേലിൽ എത്തുംവരെ ആഹാബിന്നു മുമ്പായി ഓടി.46TSKCOMEnnaal yahovayute kai eleeyaavinmel vannu; avan ara murukkiyumkontu yisraayelil ethumvare aahaabinnu mumpaayi oti.46TSKCOMतब यहोवा की शक्ति एलिय्याह पर ऐसी हुई; कि वह कमर बान्धकर अहाब के आगे आगे यिज्रेल तक दौड़ता चला गया।