1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.1TSKCOMIsrael traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.1TSKCOMAnd Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.1TSKCOMഅനന്തരം യിസ്രായേൽ തനിക്കുള്ള സകലവുമായി യാത്ര പുറപ്പെട്ടു ബേർ-ശേബയിൽ എത്തി തന്റെ പിതാവായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ ദൈവത്തിന്നു യാഗം കഴിച്ചു.1TSKCOMAnantharam yisraayel thanikkulla sakalavumaayi yaathra purappettu ber-shebayil ethi thanre pithaavaaya yishaakkinre daivathinnu yaagam kazhichu.1TSKCOMतब इस्राएल अपना सब कुछ लेकर कूच करके बेर्शेबा को गया, और वहां अपके पिता इसहाक के परमेश्वर को बलिदान चढ़ाए।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.2TSKCOMGod spoke to Israel in the visions of the night, and said, “Jacob, Jacob!” He said, “Here I am.”2TSKCOMAnd God spake unto Israel in the visions of the night, and said, Jacob, Jacob. And he said, Here am I.2TSKCOMദൈവം യിസ്രായേലിനോടു രാത്രി ദർശനങ്ങളിൽ: യാക്കോബേ, യാക്കോബേ എന്നു വിളിച്ചതിന്നു ഞാൻ ഇതാ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.2TSKCOMDaivam yisraayelinotu raathri darshanangalil: yaakkobe, yaakkobe ennu vilichathinnu njaan ithaa ennu avan paranjnju.2TSKCOMतब परमेश्वर ने इस्राएल से रात को दर्शन में कहा, हे याकूब हे याकूब। उस ने कहा, क्या आज्ञा।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:3TSKCOMHe said, “I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.3TSKCOMAnd he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:3TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ: ഞാൻ ദൈവം ആകുന്നു; നിന്റെ പിതാവിന്റെ ദൈവം തന്നേ; മിസ്രയീമിലേക്കു പോകുവാൻ ഭയപ്പെടേണ്ടാ; അവിടെ ഞാൻ നിന്നെ വലിയ ജാതിയാക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.3TSKCOMAppol avan: njaan daivam aakunnu; ninre pithaavinre daivam thanne; misrayeemilekku pokuvaan bhayappetendaa; avite njaan ninne valiya jaathiyaakkum ennu arulicheythu.3TSKCOMउस ने कहा, मैं ईश्वर तेरे पिता का परमेश्वर हूं, तू मिस्र में जाने से मत डर; क्योंकि मैं तुझ से वहां एक बड़ी जाति बनाऊंगा।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMI will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.4TSKCOMI will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph will close your eyes.”4TSKCOMI will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again: and Joseph shall put his hand upon thine eyes.4TSKCOMഞാൻ നിന്നോടുകൂടെ മിസ്രയീമിലേക്കു പോരും; ഞാൻ നിന്നെ മടക്കി വരുത്തും; യോസേഫ് സ്വന്തകൈകൊണ്ടു നിന്റെ കണ്ണു അടെക്കും എന്നും അരുളിച്ചെയ്തു.4TSKCOMNjaan ninnotukoote misrayeemilekku porum; njaan ninne matakki varuthum; yoseph svanthakaikontu ninre kannu atekkum ennum arulicheythu.4TSKCOMमैं तेरे संग संग मिस्र को चलता हूं; और मैं तुझे वहां से फिर निश्चय ले आऊंगा; और यूसुफ अपना हाथ तेरी आंखोंपर लगाएगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.5TSKCOMJacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.5TSKCOMAnd Jacob rose up from Beer-sheba: and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.5TSKCOMപിന്നെ യാക്കോബ് ബേർ-ശേബയിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു; യിസ്രായേലിന്റെ പുത്രന്മാർ അപ്പനായ യാക്കോബിനെ കയറ്റുവാൻ ഫറവോൻ അയച്ച രഥങ്ങളിൽ അവനെയും തങ്ങളുടെ മക്കളെയും ഭാര്യമാരെയും കയറ്റി കൊണ്ടുപോയി.5TSKCOMPinne yaakkob ber-shebayilninnu purappettu; yisraayelinre puthranmaar appanaaya yaakkobine kayarruvaan pharavon ayacha rathangalil avaneyum thangalute makkaleyum bhaaryamaareyum kayarri kontupoyi.5TSKCOMतब याकूब बेर्शेबा से चला: और इस्राएल के पुत्र अपके पिता याकूब, और अपके बाल-बच्चों, और स्त्रियोंको उन गाडिय़ोंपर, जो फिरौन ने उनके ले आने को भेजी यी, चढ़ाकर चल पके।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:6TSKCOMThey took their livestock, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt—Jacob, and all his offspring with him,6TSKCOMAnd they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him:6TSKCOMതങ്ങളുടെ ആടുമാടുകളെയും കനാൻദേശത്തുവെച്ചു സമ്പാദിച്ച സമ്പത്തുകളെയും കൊണ്ടുപോയി; അങ്ങനെ യാക്കോബും സന്തതികളുമെല്ലാം മിസ്രയീമിൽ എത്തി.6TSKCOMThangalute aatumaatukaleyum kanaandeshathuvechu sampaadicha sampathukaleyum kontupoyi; angane yaakkobum santhathikalumellaam misrayeemil ethi.6TSKCOMऔर वे अपक्की भेड़-बकरी, गाय-बैल, और कनान देश में अपके इकट्ठा किए हुए सारे धन को लेकर मिस्र में आए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMHis sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.7TSKCOMhis sons, and his sons’ sons with him, his daughters, and his sons’ daughters, and he brought all his offspring with him into Egypt.7TSKCOMhis sons, and his sons` sons with him, his daughters, and his sons`s daughters, and all his seed brought he with him into Egypt.7TSKCOMഅവൻ തന്റെ പുത്രിപുത്രന്മാരെയും പൌത്രിപൌത്രന്മാരെയും തന്റെ സന്തതികളെയൊക്കെയും കൂട്ടി മിസ്രയീമിലേക്കു കൊണ്ടുപോയി.7TSKCOMAvan thanre puthriputhranmaareyum pauthripauthranmaareyum thanre santhathikaleyokkeyum kootti misrayeemilekku kontupoyi.7TSKCOMऔर याकूब अपके बेटे-बेटियों, पोते-पोतियों, निदान अपके वंश भर को अपके संग मिस्र में ले आया।।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd these are the names of the children of Israel, which came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.8TSKCOMThese are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob’s firstborn.8TSKCOMAnd these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob`s first-born.8TSKCOMമിസ്രയീമിൽ വന്ന യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പേരുകൾ ആവിതു: യാക്കോബും അവന്റെ പുത്രന്മാരും; യാക്കോബിന്റെ ആദ്യജാതനായ രൂബേൻ.8TSKCOMMisrayeemil vanna yisraayelmakkalute perukal aavithu: yaakkobum avanre puthranmaarum; yaakkobinre aadyajaathanaaya rooben.8TSKCOMयाकूब के साय जो इस्राएली, अर्यात् उसके बेटे, पोते, आदि मिस्र में आए, उनके नाम थे हैं : याकूब का जेठा तो रूबेन या।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the sons of Reuben; Hanoch, and Phallu, and Hezron, and Carmi.9TSKCOMThe sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.9TSKCOMAnd the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi.9TSKCOMരൂബേന്റെ പുത്രന്മാർ: ഹാനോക്, ഫല്ലൂ, ഹെസ്രോൻ, കർമ്മി.9TSKCOMRoobenre puthranmaar: haanok, phalloo, hesron, karmmi.9TSKCOMऔर रूबेन के पुत्र, हनोक, पललू, हेस्रोन, और कर्म्मी थे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the sons of Simeon; Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.10TSKCOMThe sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul the son of a Canaanite woman.10TSKCOMAnd the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman.10TSKCOMശിമെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: യെമൂവേൽ, യാമീൻ, ഓഹദ്, യാഖീൻ, സോഹർ, കനാന്യക്കാരത്തിയുടെ മകനായ ശൌൽ.10TSKCOMShimeyonre puthranmaar: yemoovel, yaameen, ohad, yaakheen, sohar, kanaanyakkaarathiyute makanaaya shaul.10TSKCOMऔर शिमोन के पुत्र, यमूएल, यामीन, ओहद, याकीन, सोहर, और एक कनानी स्त्री से जन्मा हुआ शाऊल भी या।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the sons of Levi; Gershon, Kohath, and Merari.11TSKCOMThe sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.11TSKCOMAnd the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.11TSKCOMലേവിയുടെ പുത്രന്മാർ: ഗേർശോൻ, കഹാത്ത്, മെരാരി.11TSKCOMLeviyute puthranmaar: gershon, kahaath, meraari.11TSKCOMऔर लेवी के पुत्र, गेर्शोन, कहात, और मरारी थे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd the sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah, and Pharez, and Zarah: but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Pharez were Hezron and Hamul.12TSKCOMThe sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. The sons of Perez were Hezron and Hamul.12TSKCOMAnd the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul.12TSKCOMയെഹൂദയുടെ പുത്രന്മാർ: ഏർ, ഓനാൻ, ശേലാ, പേരെസ്, സേരഹ്; എന്നാൽ ഏർ, ഓനാൻ എന്നിവർ കനാൻദേശത്തുവെച്ചു മരിച്ചുപോയി. പേരെസിന്റെ പുത്രന്മാർ:12TSKCOMYehoodayute puthranmaar: er, onaan, shelaa, peres, serah; ennaal er, onaan ennivar kanaandeshathuvechu marichupoyi. peresinre puthranmaar:12TSKCOMऔर यहूदा के एर, ओनान, शेला, पेरेस, और जेरह नाम पुत्र हुए तो थे; पर एर और ओनान कनान देश में मर गए थे।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.13TSKCOMThe sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.13TSKCOMAnd the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.13TSKCOMഹെസ്രോൻ, ഹാമൂൽ. യിസ്സാഖാരിന്റെ പുത്രന്മാർ: തോലാ, പുവ്വാ, യോബ്, ശിമ്രോൻ.13TSKCOMHesron, haamool. yissaakhaarinre puthranmaar: tholaa, puvvaa, yob, shimron.13TSKCOMऔर इस्साकार के पुत्र, तोला, पुब्बा, योब और शिम्रोन थे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd the sons of Zebulun; Sered, and Elon, and Jahleel.14TSKCOMThe sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.14TSKCOMAnd the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel.14TSKCOMസെബൂലൂന്റെ പുത്രന്മാർ: സേരെദ്, ഏലോൻ, യഹ്ലെയേൽ.14TSKCOMSebooloonre puthranmaar: sered, elon, yahleyel.14TSKCOMऔर जबूलून के पुत्र, सेरेद, एलोन, और यहलेल थे।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThese be the sons of Leah, which she bare unto Jacob in Padan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.15TSKCOMThese are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan Aram, with his daughter Dinah. All the souls of his sons and his daughters were thirty-three.15TSKCOMThese are the sons of Leah, whom she bare unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah: all the souls of his sons and his daughters were thirty and three.15TSKCOMഇവർ ലേയയുടെ പുത്രന്മാർ; അവൾ അവരെയും യാക്കോബിന്റെ മകളായ ദീനയെയും അവന്നു പദ്ദൻ-അരാമിൽവെച്ചു പ്രസവിച്ചു; അവന്റെ പുത്രന്മാരും പുത്രിമാരും എല്ലാം കൂടെ മുപ്പത്തുമൂന്നു പേർ ആയിരുന്നു.15TSKCOMIvar leyayute puthranmaar; aval avareyum yaakkobinre makalaaya deenayeyum avannu paddan-araamilvechu prasavichu; avanre puthranmaarum puthrimaarum ellaam koote muppathumoonnu per aayirunnu.15TSKCOMलिआ: के पुत्र, जो याकूब से पद्दनराम में उत्पन्न हुए थे, उनके बेटे पोते थे ही थे, और इन से अधिक उस ने उसके साय एक बेटी दीना को भी जन्म दिया : यहां तक तो याकूब के सब वंशवाले तैंतीस प्राणी हुए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the sons of Gad; Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.16TSKCOMThe sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.16TSKCOMAnd the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli.16TSKCOMഗാദിന്റെ പുത്രന്മാർ: സിഫ്യോൻ, ഹഗ്ഗീ, ശൂനീ, എസ്ബോൻ, ഏരി, അരോദീ, അരേലീ.16TSKCOMGaadinre puthranmaar: siphyon, haggee, shoonee, esbon, eri, arodee, arelee.16TSKCOMफिर गाद के पुत्र, सिय्योन, हाग्गी, शूनी, एसबोन, एरी, अरोदी, और अरेली थे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the sons of Asher; Jimnah, and Ishuah, and Isui, and Beriah, and Serah their sister: and the sons of Beriah; Heber, and Malchiel.17TSKCOMThe sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, and Serah their sister. The sons of Beriah: Heber and Malchiel.17TSKCOMAnd the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel.17TSKCOMആശേരിന്റെ പുത്രന്മാർ: യിമ്നാ, യിശ്വാ, യിശ്വീ, ബെരീയാ; ഇവരുടെ സഹോദരി സേരഹ്. ബെരീയാവിന്റെ പുത്രന്മാർ:17TSKCOMAasherinre puthranmaar: yimnaa, yishvaa, yishvee, bereeyaa; ivarute sahodari serah. bereeyaavinre puthranmaar:17TSKCOMऔर आशेर के पुत्र, यिम्ना, यिश्वा, यिस्त्री, और बरीआ थे, और उनकी बहिन सेरह यी। और बरीआ के पुत्र, हेबेर और मल्कीएल थे।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMThese are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.18TSKCOMThese are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah, his daughter, and these she bore to Jacob, even sixteen souls.18TSKCOMThese are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bare unto Jacob, even sixteen souls.18TSKCOMഹേബെർ, മൽക്കീയേൽ. ഇവർ ലാബാൻ തന്റെ മകളായ ലേയെക്കു കൊടുത്ത സില്പയുടെ പുത്രന്മാർ; അവൾ യാക്കോബിന്നു ഈ പതിനാറു പേരെ പ്രസവിച്ചു.18TSKCOMHeber, malkkeeyel. ivar laabaan thanre makalaaya leyekku kotutha silpayute puthranmaar; aval yaakkobinnu ee pathinaaru pere prasavichu.18TSKCOMजिल्पा, जिसे लाबान ने अपक्की बेटी लिआ� को दिया या, उसके बेटे पोते आदि थे ही थे; सो उसके द्वारा याकूब के सोलह प्राणी उत्पन्न हुए।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThe sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.19TSKCOMThe sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.19TSKCOMThe sons of Rachel Jacob`s wife: Joseph and Benjamin.19TSKCOMയാക്കോബിന്റെ ഭാര്യയായ റാഹേലിന്റെ പുത്രന്മാർ:19TSKCOMYaakkobinre bhaaryayaaya raahelinre puthranmaar:19TSKCOMफिर याकूब की पत्नी राहेल के पुत्र यूसुफ और बिन्यामीन थे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.20TSKCOMTo Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera, priest of On, bore to him.20TSKCOMAnd unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.20TSKCOMയോസേഫ്, ബെന്യാമീൻ. യോസേഫിന്നു മിസ്രയീംദേശത്തു മനശ്ശെയും എഫ്രയീമും ജനിച്ചു; അവരെ ഓനിലെ പുരോഹിതനായ പോത്തിഫേറയുടെ മകളായ ആസ്നത്ത് അവന്നു പ്രസവിച്ചു.20TSKCOMYoseph, benyaameen. yosephinnu misrayeemdeshathu manashsheyum ephrayeemum janichu; avare onile purohithanaaya pothipherayute makalaaya aasnath avannu prasavichu.20TSKCOMऔर मिस्र देश में ओन के याजक पोतीपेरा की बेटी आसनत से यूसुफ के थे पुत्र उत्पन्न हुए, अर्यात् मनश्शे और एप्रैम।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd the sons of Benjamin were Belah, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.21TSKCOMThe sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.21TSKCOMAnd the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard.21TSKCOMബെന്യാമീന്റെ പുത്രന്മാർ: ബേല, ബേഖെർ, അശ്ബെൽ, ഗേരാ, നാമാൻ, ഏഹീ, രോശ്, മുപ്പീം, ഹുപ്പീം, ആരെദ്.21TSKCOMBenyaameenre puthranmaar: bela, bekher, ashbel, geraa, naamaan, ehee, rosh, muppeem, huppeem, aared.21TSKCOMऔर बिन्यामीन के पुत्र, बेला, बेकेर, अश्बेल, गेरा, नामान, एही, रोश, मुप्पीम, हुप्पीम, और आर्द थे।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThese are the sons of Rachel, which were born to Jacob: all the souls were fourteen.22TSKCOMThese are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.22TSKCOMThese are the sons of Rachel, who were born to Jacob: all the souls were fourteen.22TSKCOMഇവർ റാഹേൽ യാക്കോബിന്നു പ്രസവിച്ച പുത്രന്മാർ; എല്ലാംകൂടെ പതിന്നാലു പേർ.22TSKCOMIvar raahel yaakkobinnu prasavicha puthranmaar; ellaamkoote pathinnaalu per.22TSKCOMराहेल के पुत्र जो याकूब से उत्पन्न हुए उनके थे ही पुत्र थे; उसके थे सब बेटे पोते चौदह प्राणी हुए।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the sons of Dan; Hushim.23TSKCOMThe son of Dan: Hushim.23TSKCOMAnd the sons of Dan: Hushim.23TSKCOMദാന്റെ പുത്രന്മാർ ഹൂശീം.23TSKCOMDaanre puthranmaar hoosheem.23TSKCOMफिर दान का पुत्र हुशीम या।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.24TSKCOMThe sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.24TSKCOMAnd the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.24TSKCOMനഫ്താലിയുടെ പുത്രന്മാർ: യഹസേൽ, ഗൂനീ, യേസെർ, ശില്ലേം.24TSKCOMNaphthaaliyute puthranmaar: yahasel, goonee, yeser, shillem.24TSKCOMऔर नप्ताली के पुत्र, यहसेल, गूनी, सेसेर, और शिल्लेम थे।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThese are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.25TSKCOMThese are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.25TSKCOMThese are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.25TSKCOMഇവർ ലാബാൻ തന്റെ മകളായ റാഹേലിന്നു കൊടുത്ത ബിൽഹയുടെ പുത്രന്മാർ; അവൾ യാക്കോബിന്നു ഇവരെ പ്രസവിച്ചു; എല്ലാംകൂടെ ഏഴുപേർ.25TSKCOMIvar laabaan thanre makalaaya raahelinnu kotutha bilhayute puthranmaar; aval yaakkobinnu ivare prasavichu; ellaamkoote ezhuper.25TSKCOMबिल्हा, जिसे लाबान ने अपक्की बेटी राहेल को दिया, उस के बेटे पोते थे ही हैं; उसके द्वारा याकूब के वंश में सात प्राणी हुए।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAll the souls that came with Jacob into Egypt, which came out of his loins, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were threescore and six;26TSKCOMAll the souls who came with Jacob into Egypt, who were his direct offspring, besides Jacob’s sons’ wives, all the souls were sixty-six.26TSKCOMAll the souls that came with Jacob into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob`s sons` wives, all the souls were threescore and six;26TSKCOMയാക്കോബിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ ഭാര്യമാരെ കൂടാതെ അവന്റെ കടിപ്രദേശത്തുനിന്നു ജനിച്ചവരായി അവനോടുകൂടെ മിസ്രയീമിൽ വന്നവർ ആകെ അറുപത്താറു പേർ.26TSKCOMYaakkobinre puthranmaarute bhaaryamaare kootaathe avanre katipradeshathuninnu janichavaraayi avanotukoote misrayeemil vannavar aake arupathaaru per.26TSKCOMयाकूब के निज वंश के जो प्राणी मिस्र में आए, वे उसकी बहुओं को छोड़ सब मिलकर छियासठ प्राणी हुए।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the sons of Joseph, which were born him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, which came into Egypt, were threescore and ten.27TSKCOMThe sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls. All the souls of the house of Jacob, who came into Egypt, were seventy.27TSKCOMand the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls: all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten.27TSKCOMയോസേഫിന്നു മിസ്രയീമിൽവെച്ചു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ രണ്ടുപേർ; മിസ്രയീമിൽ വന്നരായ യാക്കോബിന്റെ കുടുംബം ആകെ എഴുപതു പേർ.27TSKCOMYosephinnu misrayeemilvechu janicha puthranmaar rantuper; misrayeemil vannaraaya yaakkobinre kutumbam aake ezhupathu per.27TSKCOMऔर यूसुफ के पुत्र, जो मिस्र में उस से उत्पन्न हुए, वे दो प्राणी थे : इस प्रकार याकूब के घराने के जो प्राणी मिस्र में आए सो सब मिलकर सत्तर हुए।।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.28TSKCOMHe sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.28TSKCOMAnd he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.28TSKCOMഎന്നാൽ ഗോശെനിലേക്കു യോസേഫ് തനിക്കു വഴി കാണിക്കേണ്ടതിന്നു അവൻ യെഹൂദയെ അവന്റെ അടുക്കൽ മുമ്പിട്ടു അയച്ചു; ഇങ്ങനെ അവർ ഗോശെൻദേശത്തു എത്തി.28TSKCOMEnnaal goshenilekku yoseph thanikku vazhi kaanikkendathinnu avan yehoodaye avanre atukkal mumpittu ayachu; ingane avar goshendeshathu ethi.28TSKCOMफिर उस ने यहूदा को अपके आगे यूसुफ के पास भेज दिया, कि वह उसको गोशेन का मार्ग दिखाए; और वे गोशेन देश में आए।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.29TSKCOMJoseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.29TSKCOMAnd Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.29TSKCOMയോസേഫ് രഥം കെട്ടിച്ചു അപ്പനായ യിസ്രായേലിനെ എതിരേല്പാൻ ഗോശെനിലേക്കു പോയി, അവനെ കണ്ടപ്പോൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു ഏറെനേരം കരഞ്ഞു.29TSKCOMYoseph ratham kettichu appanaaya yisraayeline ethirelpaan goshenilekku poyi, avane kandappol kettippitichu ereneram karanjnju.29TSKCOMतब यूसुफ अपना रय जुतवाकर अपके पिता इस्राएल से भेंट करने के लिथे गोशेन देश को गया, और उस से भेंट करके उसके गले से लिपटा हुआ रोता रहा।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, because thou art yet alive.30TSKCOMIsrael said to Joseph, “Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive.”30TSKCOMAnd Israel said unto Joseph, Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.30TSKCOMയിസ്രായേൽ യോസേഫിനോടു: നീ ജീവനോടിരിക്കുന്നു എന്നു ഞാൻ നിന്റെ മുഖം കണ്ടറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നേ മരിച്ചാലും വേണ്ടതില്ല എന്നു പറഞ്ഞു.30TSKCOMYisraayel yosephinotu: nee jeevanotirikkunnu ennu njaan ninre mukham kandarinjnjathukontu njaan ippol thanne marichaalum vendathilla ennu paranjnju.30TSKCOMतब इस्राएल ने यूसुफ से कहा, मै अब मरने से भी प्रसन्न हूं, क्योंकि तुझे जीवित पाया और तेरा मुंह देख लिया।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd Joseph said unto his brethren, and unto his father’s house, I will go up, and shew Pharaoh, and say unto him, My brethren, and my father’s house, which were in the land of Canaan, are come unto me;31TSKCOMJoseph said to his brothers, and to his father’s house, “I will go up, and speak with Pharaoh, and will tell him, ‘My brothers, and my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me.31TSKCOMAnd Joseph said unto his brethren, and unto his father`s house, I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him, My brethren, and my father`s house, who were in the land of Canaan, are come unto me;31TSKCOMപിന്നെ യോസേഫ് സഹോദരന്മാരോടും അപ്പന്റെ കുടുംബത്തോടും പറഞ്ഞതു: ഞാൻ ചെന്നു ഫറവോനോടു: കനാൻദേശത്തുനിന്നു എന്റെ സഹോദരന്മാരും അപ്പന്റെ കുടുംബവും എന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു എന്നു അറിയിക്കും.31TSKCOMPinne yoseph sahodaranmaarotum appanre kutumbathotum paranjnjathu: njaan chennu pharavonotu: kanaandeshathuninnu enre sahodaranmaarum appanre kutumbavum enre atukkal vannirikkunnu ennu ariyikkum.31TSKCOMतब यूसुफ ने अपके भाइयोंसे और अपके पिता के घराने से कहा, मैं जाकर फिरौन को यह समाचार दूंगा, कि मेरे भाई और मेरे पिता के सारे घराने के लोग, जो कनान देश में रहते थे, वे मेरे पास आ गए हैं।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd the men are shepherds, for their trade hath been to feed cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.32TSKCOMThese men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.’32TSKCOMand the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.32TSKCOMഅവർ ഇടയന്മാർ ആകുന്നു; കന്നുകാലികളെ മേയക്കുന്നതു അവരുടെ തൊഴിൽ; അവർ തങ്ങളുടെ ആടുകളെയും കന്നുകാലികളെയും തങ്ങൾക്കുള്ളതൊക്കെയും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടു എന്നു അവനോടു പറയും.32TSKCOMAvar itayanmaar aakunnu; kannukaalikale meyakkunnathu avarute thozhil; avar thangalute aatukaleyum kannukaalikaleyum thangalkkullathokkeyum kontuvannittuntu ennu avanotu parayum.32TSKCOMऔर वे लोग चरवाहे हैं, क्योंकि वे पशुओं को पालते आए हैं; इसलिथे वे अपक्की भेड़-बकरी, गाय-बैल, और जो कुछ उनका है, सब ले आए हैं।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?33TSKCOMIt will happen, when Pharaoh summons you, and will say, ‘What is your occupation?’33TSKCOMAnd it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say, What is your occupation?33TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ഫറവോൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചു: നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ എന്തു എന്നു ചോദിക്കുമ്പോൾ:33TSKCOMAthukontu pharavon ningale vilichu: ningalute thozhil enthu ennu chodikkumpol:33TSKCOMजब फिरौन तुम को बुलाके पूछे, कि तुम्हारा उद्यम क्या है?34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThat ye shall say, Thy servants’ trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.34TSKCOMthat you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”34TSKCOMthat ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.34TSKCOMഅടിയങ്ങൾ ബാല്യംമുതൽ ഇന്നുവരെയും, ഞങ്ങളും ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും ഗോപാലകന്മാരാകുന്നു എന്നു പറവിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു ഗോശെനിൽ പാർപ്പാൻ സംഗതിയാകും; ഇടയന്മാരെല്ലാം മിസ്രയീമ്യർക്കു വെറുപ്പല്ലോ.34TSKCOMAtiyangal baalyammuthal innuvareyum, njangalum njangalute pithaakkanmaarum gopaalakanmaaraakunnu ennu paravin; ennaal ningalkku goshenil paarppaan samgathiyaakum; itayanmaarellaam misrayeemyarkku veruppallo.34TSKCOMतब यह कहना कि तेरे दास लड़कपन से लेकर आज तक पशुओं को पालते आए हैं, वरन हमारे पुरखा भी ऐसा ही करते थे। इस से तुम गोशेन देश में रहने पाओगे; क्योंकि सब चरवाहोंसे मिस्री लोग घृणा करते हैं।।