1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker had offended their lord the king of Egypt.1TSKCOMAfter these things, the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord, the king of Egypt.1TSKCOMAnd it came to pass after these things, that the butler of the king of Egypt and his baker offended their lord the king of Egypt.1TSKCOMഅനന്തരം മിസ്രയീം രാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനും അപ്പക്കാരനും മിസ്രയീം രാജാവായ തങ്ങളുടെ യജമാനനോടു കുറ്റം ചെയ്തു.1TSKCOMAnantharam misrayeem raajaavinre paanapaathravaahakanum appakkaaranum misrayeem raajaavaaya thangalute yajamaananotu kurram cheythu.1TSKCOMइन बातोंके पश्चात् ऐसा हुआ, कि मिस्र के राजा के पिलानेहारे और पकानेहारे ने अपके स्वामी का कुछ अपराध किया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Pharaoh was wroth against two of his officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.2TSKCOMPharaoh was angry with his two officers, the chief cup bearer and the chief baker.2TSKCOMAnd Pharaoh was wroth against his two officers, against the chief of the butlers, and against the chief of the bakers.2TSKCOMഫറവോൻ പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയും അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയുമായ തന്റെ രണ്ടു ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടു കോപിച്ചു.2TSKCOMPharavon paanapaathravaahakanmaarute pramaaniyum appakkaarute pramaaniyumaaya thanre rantu udyogasthanmaarotu kopichu.2TSKCOMतब फिरौन ने अपके उन दोनोंहाकिमोंपर, अर्यात् पिलानेहारे के प्रधान, और पकानेहारोंके प्रधान पर क्रोधित होकर3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.3TSKCOMHe put them in custody in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.3TSKCOMAnd he put them in ward in the house of the captain of the guard, into the prison, the place where Joseph was bound.3TSKCOMഅവരെ അകമ്പടിനായകന്റെ വീട്ടിൽ യോസേഫ് ബദ്ധനായി കിടന്ന കാരാഗൃഹത്തിൽ ആക്കി.3TSKCOMAvare akampatinaayakanre veettil yoseph badhanaayi kitanna kaaraagrihathil aakki.3TSKCOMउन्हें कैद कराके, जल्लादोंके प्रधान के घर के उसी बन्दीगृह में, जहां यूसुफ बन्धुआ या, डलवा दिया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the captain of the guard charged Joseph with them, and he served them: and they continued a season in ward.4TSKCOMThe captain of the guard assigned them to Joseph, and he took care of them. They stayed in prison many days.4TSKCOMAnd the captain of the guard charged Joseph with them, and he ministered unto them: and they continued a season in ward.4TSKCOMഅകമ്പടിനായകൻ അവരെ യോസേഫിന്റെ പക്കൽ ഏല്പിച്ചു; അവൻ അവർക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്തു; അവർ കുറെക്കാലം തടവിൽ കിടന്നു.4TSKCOMAkampatinaayakan avare yosephinre pakkal elpichu; avan avarkku shushrooshacheythu; avar kurekkaalam thatavil kitannu.4TSKCOMतब जल्लादोंके प्रधान ने उनको यूसुफ के हाथ सौपा, और वह उनकी सेवा टहल करने लगा: सो वे कुछ दिन तक बन्दीगृह में रहे।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd they dreamed a dream both of them, each man his dream in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, which were bound in the prison.5TSKCOMThey both dreamed a dream, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the cup bearer and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.5TSKCOMAnd they dreamed a dream both of them, each man his dream, in one night, each man according to the interpretation of his dream, the butler and the baker of the king of Egypt, who were bound in the prison.5TSKCOMമിസ്രയീം രാജാവിന്റെ പാനപാത്രവാഹകനും അപ്പക്കാരനും ഇങ്ങനെ കാരാഗൃഹത്തിൽ ബദ്ധന്മാരായിരുന്ന രണ്ടുപേരും ഒരു രാത്രയിൽ തന്നേ വെവ്വേറെ അർത്ഥമുള്ള ഓരോ സ്വപ്നം കണ്ടു.5TSKCOMMisrayeem raajaavinre paanapaathravaahakanum appakkaaranum ingane kaaraagrihathil badhanmaaraayirunna rantuperum oru raathrayil thanne vevvere arthamulla oro svapnam kantu.5TSKCOMऔर मिस्र के राजा का पिलानेहारा और पकानेहारा, जो बन्दीगृह में बन्द थे, उन दोनोंने एक ही रात में, अपके अपके होनहार के अनुसार, स्वप्न देखा।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.6TSKCOMJoseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.6TSKCOMAnd Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.6TSKCOMരാവിലെ യോസേഫ് അവരുടെ അടുക്കൽ വന്നു നോക്കിയപ്പോൾ അവർ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നതു കണ്ടു.6TSKCOMRaavile yoseph avarute atukkal vannu nokkiyappol avar vishaadichirikkunnathu kantu.6TSKCOMबिहान को जब यूसुफ उनके पास अन्दर गया, तब उन पर उस ने जो दृष्टि की, तो क्या देखता है, कि वे उदास हैं।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd he asked Pharaoh’s officers that were with him in the ward of his lord’s house, saying, Wherefore look ye so sadly to day?7TSKCOMHe asked Pharaoh’s officers who were with him in custody in his master’s house, saying, “Why do you look so sad today?”7TSKCOMAnd he asked Pharaoh`s officers that were with him in ward in his master`s house, saying, Wherefore look ye so sad to-day?7TSKCOMഅവൻ യജമാനന്റെ വീട്ടിൽ തന്നോടുകൂടെ തടവിൽ കിടക്കുന്നവരായ ഫറവോന്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാരോടു: നിങ്ങൾ ഇന്നു വിഷാദഭാവത്തോടിരിക്കുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.7TSKCOMAvan yajamaananre veettil thannotukoote thatavil kitakkunnavaraaya pharavonre udyogasthanmaarotu: ningal innu vishaadabhaavathotirikkunnathu enthu ennu chodichu.7TSKCOMसो उस ने फिरौन के उन हाकिमोंसे, जो उसके साय उसके स्वामी के घर के बन्दीगृह में थे, पूछा, कि आज तुम्हारे मुंह क्योंउदास हैं ?8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd they said unto him, We have dreamed a dream, and there is no interpreter of it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell me them, I pray you.8TSKCOMThey said to him, “We have dreamed a dream, and there is no one who can interpret it.” Joseph said to them, “Don’t interpretations belong to God? Please tell it to me.”8TSKCOMAnd they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you.8TSKCOMഅവർ അവനോടു: ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടു; വ്യാഖ്യാനിച്ചുതരുവാൻ ആരുമില്ല എന്നു പറഞ്ഞു. യോസേഫ് അവരോടു: സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനം ദൈവത്തിന്നുള്ളതല്ലയോ? അതു എന്നോടു പറവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.8TSKCOMAvar avanotu: njangal svapnam kantu; vyaakhyaanichutharuvaan aarumilla ennu paranjnju. yoseph avarotu: svapnavyaakhyaanam daivathinnullathallayo? athu ennotu paravin ennu paranjnju.8TSKCOMउन्होंने उस से कहा, हम दोनो ने स्वप्न देखा है, और उनके फल का बतानेवाला कोई भी नहीं। यूसुफ ने उन से कहा, क्या स्वप्नोंका फल कहना परमेश्वर का काम नहीं है? मुझे अपना अपना स्वप्न बताओ।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;9TSKCOMThe chief cup bearer told his dream to Joseph, and said to him, “In my dream, behold, a vine was in front of me,9TSKCOMAnd the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me;9TSKCOMഅപ്പോൾ പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണി യോസേഫിനെ തന്റെ സ്വപ്നം അറിയിച്ചു പറഞ്ഞതു: എന്റെ സ്വപ്നത്തിൽ ഇതാ, എന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു മുന്തിരി വള്ളി.9TSKCOMAppol paanapaathravaahakanmaarute pramaani yosephine thanre svapnam ariyichu paranjnjathu: enre svapnathil ithaa, enre mumpil oru munthiri valli.9TSKCOMतब पिलानेहारोंका प्रधान अपना स्वप्न यूसुफ को योंबताने लगा: कि मैं ने स्वप्न में देखा, कि मेरे साम्हने एक दाखलता है;10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:10TSKCOMand in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.10TSKCOMand in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes:10TSKCOMമുന്തിരിവള്ളിയിൽ മൂന്നു കൊമ്പു; അതു തളിർത്തു പൂത്തു; കുലകളിൽ മുന്തിരിങ്ങാ പഴുത്തു.10TSKCOMMunthirivalliyil moonnu kompu; athu thalirthu poothu; kulakalil munthiringaa pazhuthu.10TSKCOMऔर उस दाखलता में तीन डालियां हैं: और उस में मानो कलियां लगीं हैं, और वे फूलीं और उसके गुच्छोंमें दाख लगकर पक गई।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd Pharaoh’s cup was in my hand: and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.11TSKCOMPharaoh’s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh’s cup, and I gave the cup into Pharaoh’s hand.”11TSKCOMand Pharaoh`s cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh`s cup, and I gave the cup into Pharaoh`s hand.11TSKCOMഫറവോന്റെ പാനപാത്രം എന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു; ഞാൻ മുന്തിരിപ്പഴം പറിച്ചു ഫറവോന്റെ പാനപാത്രത്തിൽ പിഴിഞ്ഞു: പാനപാത്രം ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു.11TSKCOMPharavonre paanapaathram enre kayyil undaayirunnu; njaan munthirippazham parichu pharavonre paanapaathrathil pizhinjnju: paanapaathram pharavonre kayyil kotuthu.11TSKCOMऔर फिरौन का कटोरा मेरे हाथ में या: सो मै ने उन दाखोंको लेकर फिरौन के कटोरे में निचोड़ा और कटोरे को फिरौन के हाथ में दिया।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:12TSKCOMJoseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.12TSKCOMAnd Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;12TSKCOMയോസേഫ് അവനോടു പറഞ്ഞതു: അതിന്റെ അർത്ഥം ഇതാകുന്നു: മൂന്നു കൊമ്പു മൂന്നു ദിവസം.12TSKCOMYoseph avanotu paranjnjathu: athinre artham ithaakunnu: moonnu kompu moonnu divasam.12TSKCOMयूसुफ ने उस से कहा, इसका फल यह है; कि तीन डालियोंका अर्य तीन दिन है:13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMYet within three days shall Pharaoh lift up thine head, and restore thee unto thy place: and thou shalt deliver Pharaoh’s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.13TSKCOMWithin three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.13TSKCOMwithin yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh`s cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler.13TSKCOMമൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം ഫറവോൻ നിന്നെ കടാക്ഷിച്ചു, വീണ്ടും നിന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കും. നീ പാനപാത്രവാഹകനായി മുമ്പിലത്തെ പതിവുപോലെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കും.13TSKCOMMoonnu divasathinnakam pharavon ninne kataakshichu, veentum ninre sthaanathu aakkum. nee paanapaathravaahakanaayi mumpilathe pathivupole pharavonre kayyil paanapaathram kotukkum.13TSKCOMसो अब से तीन दिन के भीतर फिरौन तेरा सिर ऊंचा करेगा, और फिर से तेरे पद पर तुझे नियुक्त करेगा, और तू पहले की नाई फिरौन का पिलानेहारा होकर उसका कटोरा उसके हाथ में फिर दिया करेगा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBut think on me when it shall be well with thee, and shew kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:14TSKCOMBut remember me when it will be well with you, and please show kindness to me, and make mention of me to Pharaoh, and bring me out of this house.14TSKCOMBut have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house:14TSKCOMഎന്നാൽ നീ ശുഭമായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ ഓർത്തു എന്നോടു ദയ ചെയ്തു ഫറവോനെ എന്റെ വസ്തുത ബോധിപ്പിച്ചു എന്നെ ഈ വീട്ടിൽനിന്നു വിടുവിക്കേണമേ.14TSKCOMEnnaal nee shubhamaayirikkumpol enne orthu ennotu daya cheythu pharavone enre vasthutha bodhippichu enne ee veettilninnu vituvikkename.14TSKCOMसो जब तेरा भला हो जाए तब मुझे स्मरण करना, और मुझ पर कृपा करके, फिरौन से मेरी चर्चा चलाना, और इस घर से मुझे छुड़वा देना।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMFor indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.15TSKCOMFor indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”15TSKCOMfor indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.15TSKCOMഎന്നെ എബ്രായരുടെ ദേശത്തുനിന്നു കട്ടുകൊണ്ടുപോന്നതാകുന്നു; ഈ കുണ്ടറയിൽ എന്നെ ഇടേണ്ടതിന്നു ഞാൻ ഇവിടെയും യാതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.15TSKCOMEnne ebraayarute deshathuninnu kattukontuponnathaakunnu; ee kundarayil enne itendathinnu njaan iviteyum yaathonnum cheythittilla.15TSKCOMक्योंकि सचमुच इब्रानियोंके देश से मुझे चुरा कर ले आए हैं, और यहां भी मै ने कोई ऐसा काम नहीं किया, जिसके कारण मैं इस कारागार में डाला जाऊं।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, I had three white baskets on my head:16TSKCOMWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said to Joseph, “I also was in my dream, and behold, three baskets of white bread were on my head.16TSKCOMWhen the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head:16TSKCOMഅർത്ഥം നല്ലതെന്നു അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണി കണ്ടിട്ടു യോസേഫിനോടു: ഞാനും സ്വപ്നത്തിൽ എന്റെ തലയിൽ വെളുത്ത അപ്പമുള്ള മൂന്നു കൊട്ട കണ്ടു.16TSKCOMArtham nallathennu appakkaarute pramaani kantittu yosephinotu: njaanum svapnathil enre thalayil velutha appamulla moonnu kotta kantu.16TSKCOMयह देखकर, कि उसके स्वप्न का फल अच्छा निकला, पकानेहारोंके प्रधान ने यूसुफ से कहा, मैं ने भी स्वप्न देखा है, वह यह है: मै ने देखा, कि मेरे सिर पर सफेद रोटी की तीन टोकरियां है:17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.17TSKCOMIn the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”17TSKCOMand in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.17TSKCOMമേലത്തെ കൊട്ടയിൽ ഫറവോന്റെ വക അപ്പത്തരങ്ങൾ ഒക്കെയും ഉണ്ടായിരുന്നു; പക്ഷികൾ എന്റെ തലയിലെ കൊട്ടയിൽ നിന്നു അവയെ തിന്നുകളഞ്ഞു എന്നു പറഞ്ഞു.17TSKCOMMelathe kottayil pharavonre vaka appatharangal okkeyum undaayirunnu; pakshikal enre thalayile kottayil ninnu avaye thinnukalanjnju ennu paranjnju.17TSKCOMऔर ऊपर की टोकरी में फिरौन के लिथे सब प्रकार की पक्की पकाई वस्तुएं हैं; और पक्की मेरे सिर पर की टोकरी में से उन वस्तुओं को खा रहे हैं।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:18TSKCOMJoseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.18TSKCOMAnd Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: the three baskets are three days;18TSKCOMഅതിന്നു യോസേഫ്: അതിന്റെ അർത്ഥം ഇതാകുന്നു: മൂന്നു കൊട്ട മൂന്നു ദിവസം.18TSKCOMAthinnu yoseph: athinre artham ithaakunnu: moonnu kotta moonnu divasam.18TSKCOMयूसुफ ने कहा, इसका फल यह है; कि तीन टोकरियोंका अर्य तीन दिन है।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMYet within three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.19TSKCOMWithin three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”19TSKCOMwithin yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.19TSKCOMമൂന്നു ദിവസത്തിന്നകം ഫറവോൻ നിന്റെ തല വെട്ടി നിന്നെ ഒരു മരത്തിന്മേൽ തൂക്കും; പക്ഷികൾ നിന്റെ മാംസം തിന്നുകളയും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.19TSKCOMMoonnu divasathinnakam pharavon ninre thala vetti ninne oru marathinmel thookkum; pakshikal ninre maamsam thinnukalayum ennu utharam paranjnju.19TSKCOMसो अब से तीन दिन के भीतर फिरौन तेरा सिर कटवाकर तुझे एक वृझ पर टंगवा देगा, और पक्की तेरे मांस को नोच नोच कर खाएंगे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd it came to pass the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.20TSKCOMOn the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.20TSKCOMAnd it came to pass the third day, which was Pharaoh`s birthday, that he made a feast unto all his servants: and he lifted up the head of the chief butler and the head of the chief baker among his servants.20TSKCOMമൂന്നാം നാളിൽ ഫറവോന്റെ തിരുനാളിൽ അവൻ തന്റെ സകലദാസന്മാർക്കും ഒരു വിരുന്നുകഴിച്ചു. തന്റെ ദാസന്മാരുടെ മദ്ധ്യേ പാനപാത്ര വാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയെയും അപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയും ഓർത്തു.20TSKCOMMoonnaam naalil pharavonre thirunaalil avan thanre sakaladaasanmaarkkum oru virunnukazhichu. thanre daasanmaarute madhye paanapaathra vaahakanmaarute pramaaniyeyum appakkaarute pramaaniyeyum orthu.20TSKCOMऔर तीसरे दिन फिरौन का जन्मदिन या, उस ने अपके सब कर्मचारियोंकी जेवनार की, और उन में से पिलानेहारोंके प्रधान, और पकानेहारोंके प्रधान दोनोंको बन्दीगृह से निकलवाया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh’s hand:21TSKCOMHe restored the chief cup bearer to his position again, and he gave the cup into Pharaoh’s hand;21TSKCOMAnd he restored the chief butler unto his butlership again; and he gave the cup into Pharaoh`s hand:21TSKCOMപാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണിയെ ഫറവോന്റെ കയ്യിൽ പാനപാത്രം കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു വീണ്ടും അവന്റെ സ്ഥാനത്തു ആക്കി.21TSKCOMPaanapaathravaahakanmaarute pramaaniye pharavonre kayyil paanapaathram kotukkendathinnu veentum avanre sthaanathu aakki.21TSKCOMऔर पिलानेहारोंके प्रधान को तो पिलानेहारे के पद पर फिर से नियुक्त किया, और वह फिरौन के हाथ में कटोरा देने लगा।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMBut he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.22TSKCOMbut he hanged the chief baker, as Joseph had interpreted to them.22TSKCOMbut he hanged the chief baker: as Joseph had interpreted to them.22TSKCOMഅപ്പക്കാരുടെ പ്രമാണിയെയോ അവൻ തൂക്കിച്ചു; യോസേഫ് അർത്ഥം പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.22TSKCOMAppakkaarute pramaaniyeyo avan thookkichu; yoseph artham paranjnjathupole thanne.22TSKCOMपर पकानेहारोंके प्रधान को उस ने टंगवा दिया, जैसा कि यूसुफ ने उनके स्वप्नोंका फल उन से कहा या।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMYet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.23TSKCOMYet the chief cup bearer didn’t remember Joseph, but forgot him.23TSKCOMYet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.23TSKCOMഎങ്കിലും പാനപാത്രവാഹകന്മാരുടെ പ്രമാണി യോസേഫിനെ ഓർക്കാതെ അവനെ മറന്നുകളഞ്ഞു.23TSKCOMEngkilum paanapaathravaahakanmaarute pramaani yosephine orkkaathe avane marannukalanjnju.23TSKCOMफिर भी पिलानेहारोंके प्रधान ने यूसुफ को स्मरण न रखा; परन्तु उसे भूल गया।।