1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the LORD.1TSKCOMThe man knew Eve his wife. She conceived, and gave birth to Cain, and said, “I have gotten a man with Yahweh’s help.”1TSKCOMAnd the man knew Eve his wife; and she conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man with [the help of] Jehovah.1TSKCOMഅനന്തരം മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭാര്യയായ ഹവ്വയെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ ഗർഭംധരിച്ചു കയീനെ പ്രസവിച്ചു: യഹോവയാൽ എനിക്കു ഒരു പുരുഷപ്രജ ലഭിച്ചു എന്നു പറഞ്ഞു.1TSKCOMAnantharam manushyan thanre bhaaryayaaya havvaye parigrahichu; aval garbhamdharichu kayeene prasavichu: yahovayaal enikku oru purushapraja labhichu ennu paranjnju.1TSKCOMजब आदम अपक्की पत्नी हव्वा के पास गया तब उस ने गर्भवती होकर कैन को जन्म दिया और कहा, मै ने यहोवा की सहाथता से एक पुरूष पाया है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.2TSKCOMAgain she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.2TSKCOMAnd again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.2TSKCOMപിന്നെ അവൾ അവന്റെ അനുജനായ ഹാബെലിനെ പ്രസവിച്ചു. ഹാബെൽ ആട്ടിടയനും കയീൻ കൃഷിക്കാരനും ആയിത്തീർന്നു.2TSKCOMPinne aval avanre anujanaaya haabeline prasavichu. haabel aattitayanum kayeen krishikkaaranum aayitheernnu.2TSKCOMफिर वह उसके भाई हाबिल को भी जन्मी, और हाबिल तो भेड़-बकरियोंका चरवाहा बन गया, परन्तु कैन भूमि की खेती करने वाला किसान बना।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.3TSKCOMAs time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.3TSKCOMAnd in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.3TSKCOMകുറെക്കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടു കയീൻ നിലത്തെ അനുഭവത്തിൽനിന്നു യഹോവെക്കു ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു.3TSKCOMKurekkaalam kazhinjnjittu kayeen nilathe anubhavathilninnu yahovekku oru vazhipaatu kontuvannu.3TSKCOMकुछ दिनोंके पश्चात् कैन यहोवा के पास भूमि की उपज में से कुछ भेंट ले आया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering:4TSKCOMAbel also brought some of the firstborn of his flock and of its fat. Yahweh respected Abel and his offering,4TSKCOMAnd Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Jehovah had respect unto Abel and to his offering:4TSKCOMഹാബെലും ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തിലെ കടിഞ്ഞൂലുകളിൽനിന്നു, അവയുടെ മേദസ്സിൽനിന്നു തന്നേ, ഒരു വഴിപാടു കൊണ്ടുവന്നു. യഹോവ ഹാബെലിലും അവന്റെ വഴിപാടിലും പ്രസാദിച്ചു.4TSKCOMHaabelum aattin koottathile katinjnjoolukalilninnu, avayute medassilninnu thanne, oru vazhipaatu kontuvannu. yahova haabelilum avanre vazhipaatilum prasaadichu.4TSKCOMऔर हाबिल भी अपक्की भेड़-बकरियोंके कई एक पहिलौठे बच्चे भेंट चढ़ाने ले आया और उनकी चर्बी भेंट चढ़ाई; तब यहोवा ने हाबिल और उसकी भेंट को तो ग्रहण किया,5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMBut unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.5TSKCOMbut he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.5TSKCOMbut unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.5TSKCOMകയീനിലും അവന്റെ വഴിപാടിലും പ്രസാദിച്ചില്ല. കയീന്നു ഏറ്റവും കോപമുണ്ടായി, അവന്റെ മുഖം വാടി.5TSKCOMKayeenilum avanre vazhipaatilum prasaadichilla. kayeennu erravum kopamundaayi, avanre mukham vaati.5TSKCOMपरन्तु कैन और उसकी भेंट को उस ने ग्रहण न किया। तब कैन अति क्रोधित हुआ, और उसके मुंह पर उदासी छा गई।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?6TSKCOMYahweh said to Cain, “Why are you angry? Why has the expression of your face fallen?6TSKCOMAnd Jehovah said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?6TSKCOMഎന്നാറെ യഹോവ കയീനോടു: നീ കോപിക്കുന്നതു എന്തിന്നു? നിന്റെ മുഖം വാടുന്നതും എന്തു?6TSKCOMEnnaare yahova kayeenotu: nee kopikkunnathu enthinnu? ninre mukham vaatunnathum enthu?6TSKCOMतब यहोवा ने कैन से कहा, तू क्योंक्रोधित हुआ ? और तेरे मुंह पर उदासी क्योंछा गई है ?7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMIf thou doest well, shalt thou not be accepted? and if thou doest not well, sin lieth at the door. And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.7TSKCOMIf you do well, won’t it be lifted up? If you don’t do well, sin crouches at the door. Its desire is for you, but you are to rule over it.”7TSKCOMIf thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door: and unto thee shall be its desire, but do thou rule over it.7TSKCOMനീ നന്മചെയ്യുന്നു എങ്കിൽ പ്രസാദമുണ്ടാകയില്ലയോ? നീ നന്മ ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലോ പാപം വാതിൽക്കൽ കിടക്കുന്നു; അതിന്റെ ആഗ്രഹം നിങ്കലേക്കു ആകുന്നു; നീയോ അതിനെ കീഴടക്കേണം എന്നു കല്പിച്ചു.7TSKCOMNee nanmacheyyunnu engkil prasaadamundaakayillayo? nee nanma cheyyunnillengkilo paapam vaathilkkal kitakkunnu; athinre aagraham ningkalekku aakunnu; neeyo athine keezhatakkenam ennu kalpichu.7TSKCOMयदि तू भला करे, तो क्या तेरी भेंट ग्रहण न की जाएगी ? और यदि तू भला न करे, तो पाप द्वार पर छिपा रहता है, और उसकी लालसा तेरी और होगी, और तू उस पर प्रभुता करेगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.8TSKCOMCain said to Abel, his brother, “Let’s go into the field.” While they were in the field, Cain rose up against Abel, his brother, and killed him.8TSKCOMAnd Cain told Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.8TSKCOMഎന്നാറെ കയീൻ തന്റെ അനുജനായ ഹാബെലിനോടു: (നാം വയലിലേക്കു പോക എന്നു) പറഞ്ഞു. അവർ വയലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ കയീൻ തന്റെ അനുജനായ ഹാബെലിനോടു കയർത്തു അവനെ കൊന്നു.8TSKCOMEnnaare kayeen thanre anujanaaya haabelinotu: (naam vayalilekku poka ennu) paranjnju. avar vayalil irikkumpol kayeen thanre anujanaaya haabelinotu kayarthu avane konnu.8TSKCOMतब कैन ने अपके भाई हाबिल से कुछ कहा : और जब वे मैदान में थे, तब कैन ने अपके भाई हाबिल पर चढ़कर उसे घात किया।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother’s keeper?9TSKCOMYahweh said to Cain, “Where is Abel, your brother?” He said, “I don’t know. Am I my brother’s keeper?”9TSKCOMAnd Jehovah said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: am I my brother`s keeper?9TSKCOMപിന്നെ യഹോവ കയീനോടു: നിന്റെ അനുജനായ ഹാബെൽ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: ഞാൻ അറിയുന്നില്ല; ഞാൻ എന്റെ അനുജന്റെ കാവൽക്കാരനോ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.9TSKCOMPinne yahova kayeenotu: ninre anujanaaya haabel evite ennu chodichathinnu: njaan ariyunnilla; njaan enre anujanre kaavalkkaarano ennu avan paranjnju.9TSKCOMतब यहोवा ने कैन से पूछा, तेरा भाई हाबिल कहां है ? उस ने कहा मालूम नहीं : क्या मै अपके भाई का रखवाला हूं ?10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he said, What hast thou done? the voice of thy brother’s blood crieth unto me from the ground.10TSKCOMYahweh said, “What have you done? The voice of your brother’s blood cries to me from the ground.10TSKCOMAnd he said, What hast thou done? the voice of thy brother`s blood crieth unto me from the ground.10TSKCOMഅതിന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തതു. നീ എന്തു ചെയ്തു? നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തത്തിന്റെ ശബ്ദം ഭൂമിയിൽ നിന്നു എന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു.10TSKCOMAthinnu avan arulicheythathu. nee enthu cheythu? ninre anujanre rakthathinte shabdam bhoomiyil ninnu ennotu nilavilikkunnu.10TSKCOMउस ने कहा, तू ने क्या किया है ? तेरे भाई का लोहू भूमि में से मेरी ओर चिल्लाकर मेरी दोहाई दे रहा है !11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother’s blood from thy hand;11TSKCOMNow you are cursed because of the ground, which has opened its mouth to receive your brother’s blood from your hand.11TSKCOMAnd now cursed art thou from the ground, which hath opened its mouth to receive thy brother`s blood from thy hand;11TSKCOMഇപ്പോൾ നിന്റെ അനുജന്റെ രക്തം നിന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു ഏറ്റുകൊൾവാൻ വായിതുറന്ന ദേശം നീ വിട്ടു ശാപഗ്രസ്തനായി പോകേണം.11TSKCOMIppol ninre anujanre raktham ninre kayyil ninnu errukolvaan vaayithuranna desham nee vittu shaapagrasthanaayi pokenam.11TSKCOMइसलिथे अब भूमि जिस ने तेरे भाई का लोहू तेरे हाथ से पीने के लिथे अपना मुंह खोला है, उसकी ओर से तू शापित है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMWhen thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.12TSKCOMFrom now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”12TSKCOMwhen thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.12TSKCOMനീ കൃഷി ചെയ്യുമ്പോൾ നിലം ഇനിമേലാൽ തന്റെ വീര്യം നിനക്കു തരികയില്ല; നീ ഭൂമിയിൽ ഉഴന്നലയുന്നവൻ ആകും.12TSKCOMNee krishi cheyyumpol nilam inimelaal thanre veeryam ninakku tharikayilla; nee bhoomiyil uzhannalayunnavan aakum.12TSKCOMचाहे तू भूमि पर खेती करे, तौभी उसकी पूरी उपज फिर तुझे न मिलेगी, और तू पृय्वी पर बहेतू और भगोड़ा होगा।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.13TSKCOMCain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.13TSKCOMAnd Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.13TSKCOMകയീൻ യഹോവയോടു: എന്റെ കുറ്റം പൊറുപ്പാൻ കഴിയുന്നതിനെക്കാൾ വലിയതാകുന്നു.13TSKCOMKayeen yahovayotu: enre kurram poruppaan kazhiyunnathinekkaal valiyathaakunnu.13TSKCOMतब कैन ने यहोवा से कहा, मेरा दण्ड सहने से बाहर है।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBehold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.14TSKCOMBehold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”14TSKCOMBehold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.14TSKCOMഇതാ, നീ ഇന്നു എന്നെ ആട്ടിക്കളയുന്നു; ഞാൻ തിരുസന്നിധിവിട്ടു ഒളിച്ചു ഭൂമിയിൽ ഉഴന്നലയുന്നവൻ ആകും; ആരെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടാൽ, എന്നെ കൊല്ലും എന്നു പറഞ്ഞു.14TSKCOMIthaa, nee innu enne aattikkalayunnu; njaan thirusannidhivittu olichu bhoomiyil uzhannalayunnavan aakum; aarengkilum enne kandaal, enne kollum ennu paranjnju.14TSKCOMदेख, तू ने आज के दिन मुझे भूमि पर से निकाला है और मै तेरी दृष्टि की आड़ मे रहूंगा और पृय्वी पर बहेतू और भगोड़ा रहूंगा; और जो कोई मुझे पाएगा, मुझे घात करेगा।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.15TSKCOMYahweh said to him, “Therefore whoever slays Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” Yahweh appointed a sign for Cain, so that anyone finding him would not strike him.15TSKCOMAnd Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.15TSKCOMയഹോവ അവനോടു: അതുകൊണ്ടു ആരെങ്കിലും കയീനെ കൊന്നാൽ അവന്നു ഏഴിരട്ടി പകരം കിട്ടും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു; കയീനെ കാണുന്നവർ ആരും കൊല്ലാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു യഹോവ അവന്നു ഒരു അടയാളം വെച്ചു.15TSKCOMYahova avanotu: athukontu aarengkilum kayeene konnaal avannu ezhiratti pakaram kittum ennu arulicheythu; kayeene kaanunnavar aarum kollaathirikkendathinnu yahova avannu oru atayaalam vechu.15TSKCOMइस कारण यहोवा ने उस से कहा, जो कोई कैन को घात करेगा उस से सात गुणा पलटा लिया जाएगा। और यहोवा ने कैन के लिथे एक चिन्ह ठहराया ऐसा ने हो कि कोई उसे पाकर मार डाले।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.16TSKCOMCain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.16TSKCOMAnd Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.16TSKCOMഅങ്ങനെ കയീൻ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടു ഏദെന്നു കിഴക്കു നോദ് ദേശത്തു ചെന്നു പാർത്തു.16TSKCOMAngane kayeen yahovayute sannidhiyil ninnu purappettu edennu kizhakku nod deshathu chennu paarthu.16TSKCOMतब कैन यहोवा के सम्मुख से निकल गया, और नोद् नाम देश में, जो अदन के पूर्व की ओर है, रहने लगा।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.17TSKCOMCain knew his wife. She conceived, and gave birth to Enoch. He built a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.17TSKCOMAnd Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.17TSKCOMകയീൻ തന്റെ ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ ഗർഭം ധരിച്ചു ഹാനോക്കിനെ പ്രസവിച്ചു. അവൻ ഒരു പട്ടണം പണിതു, ഹാനോക്ക് എന്നു തന്റെ മകന്റെ പേരിട്ടു.17TSKCOMKayeen thanre bhaaryaye parigrahichu; aval garbham dharichu haanokkine prasavichu. avan oru pattanam panithu, haanokk ennu thanre makanre perittu.17TSKCOMजब कैन अपक्की पत्नी के पास गया जब वह गर्भवती हुई और हनोक को जन्मी, फिर कैन ने एक नगर बसाया और उस नगर का नाम अपके पुत्र के नाम पर हनोक रखा।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.18TSKCOMTo Enoch was born Irad. Irad became the father of Mehujael. Mehujael became the father of Methushael. Methushael became the father of Lamech.18TSKCOMAnd unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methushael; and Methushael begat Lamech.18TSKCOMഹാനോക്കിന്നു ഈരാദ് ജനിച്ചു; ഈരാദ് മെഹൂയയേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; മെഹൂയയേൽ മെഥൂശയേലിനെ ജനിപ്പിച്ചു; മെഥൂശയേൽ ലാമെക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.18TSKCOMHaanokkinnu eeraad janichu; eeraad mehooyayeline janippichu; mehooyayel methooshayeline janippichu; methooshayel laamekkine janippichu.18TSKCOMऔर हनोक से ईराद उत्पन्न हुआ, और ईराद ने महूयाएल को जन्म दिया, और महूयाएल ने मतूशाएल को, और मतूशाएल ने लेमेक को जन्म दिया।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.19TSKCOMLamech took two wives: the name of the first one was Adah, and the name of the second one was Zillah.19TSKCOMAnd Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.19TSKCOMലാമെക്ക് രണ്ടു ഭാര്യമാരെ എടുത്തു; ഒരുത്തിക്കു ആദാ എന്നും മറ്റവൾക്കു സില്ലാ എന്നും പേർ.19TSKCOMLaamekk rantu bhaaryamaare etuthu; oruthikku aadaa ennum marravalkku sillaa ennum per.19TSKCOMऔर लेमेक ने दो स्त्रियां ब्याह ली : जिन में से एक का नाम आदा, और दूसरी को सिल्ला है।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.20TSKCOMAdah gave birth to Jabal, who was the father of those who dwell in tents and have livestock.20TSKCOMAnd Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents and [have] cattle.20TSKCOMആദാ യാബാലിനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ കൂടാരവാസികൾക്കും പശുപാലകന്മാർക്കും പിതാവായ്തീർന്നു.20TSKCOMAadaa yaabaaline prasavichu; avan kootaaravaasikalkkum pashupaalakanmaarkkum pithaavaaytheernnu.20TSKCOMऔर आदा ने याबाल को जन्म दिया। वह तम्बुओं में रहना और जानवरोंका पालन इन दोनो रीतियोंका उत्पादक हुआ।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd his brother’s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.21TSKCOMHis brother’s name was Jubal, who was the father of all who handle the harp and pipe.21TSKCOMAnd his brother`s name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and pipe.21TSKCOMഅവന്റെ സഹോദരന്നു യൂബാൽ എന്നു പേർ. ഇവൻ കിന്നരവും വേണുവും പ്രയോഗിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും പിതാവായ്തീർന്നു.21TSKCOMAvanre sahodarannu yoobaal ennu per. ivan kinnaravum venuvum prayogikkunna ellaavarkkum pithaavaaytheernnu.21TSKCOMऔर उसके भाई का नाम यूबाल है : वह वीणा और बांसुरी आदि बाजोंके बजाने की सारी रीति का उत्पादक हुआ।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd Zillah, she also bare Tubal-cain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.22TSKCOMZillah also gave birth to Tubal Cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron. Tubal Cain’s sister was Naamah.22TSKCOMAnd Zillah, she also bare Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron: and the sister of Tubal-cain was Naamah.22TSKCOMസില്ലാ തൂബൽകയീനെ പ്രസവിച്ചു; അവൻ ചെമ്പുകൊണ്ടും ഇരിമ്പുകൊണ്ടുമുള്ള ആയുധങ്ങളെ തീർക്കുന്നവനായ്തീർന്നു; തൂബൽകയീന്റെ പെങ്ങൾ നയമാ.22TSKCOMSillaa thoobalkayeene prasavichu; avan chempukontum irimpukontumulla aayudhangale theerkkunnavanaaytheernnu; thoobalkayeenre pengal nayamaa.22TSKCOMऔर सिल्ला ने भी तूबल्कैन नाम एक पुत्र को जन्म दिया : वह पीतल और लोहे के सब धारवाले हयियारोंका गढ़नेवाला हुआ: और तूबल्कैन की बहिन नामा यी।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.23TSKCOMLamech said to his wives, “Adah and Zillah, hear my voice. You wives of Lamech, listen to my speech, for I have slain a man for wounding me, a young man for bruising me.23TSKCOMAnd Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; Ye wives of Lamech, hearken unto my speech: For I have slain a man for wounding me, And a young man for bruising me:23TSKCOMലാമെക്ക് തന്റെ ഭാര്യമാരോടു പറഞ്ഞതു: ആദയും സില്ലയും ആയുള്ളോരേ, എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ; ലാമെക്കിൻ ഭാര്യമാരേ, എന്റെ വചനത്തിന്നു ചെവി തരുവിൻ! എന്റെ മുറിവിന്നു പകരം ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെയും, എന്റെ പരിക്കിന്നു പകരം ഒരു യുവാവിനെയും കൊല്ലും.23TSKCOMLaamekk thanre bhaaryamaarotu paranjnjathu: aadayum sillayum aayullore, enre vaakku kelppin; laamekkin bhaaryamaare, enre vachanathinnu chevi tharuvin! enre murivinnu pakaram njaan oru purushaneyum, enre parikkinnu pakaram oru yuvaavineyum kollum.23TSKCOMऔर लेमेक ने अपक्की पत्नियोंसे कहा, हे आदा और हे सिल्ला मेरी सुनो; हे लेमेक की पत्नियों, मेरी बात पर कान लगाओ: मैंने एक पुरूष को जो मेरे चोट लगाता या, अर्यात् एक जवान को जो मुझे घायल करता या, घात किया है।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMIf Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.24TSKCOMIf Cain will be avenged seven times, truly Lamech seventy-seven times.”24TSKCOMIf Cain shall be avenged sevenfold, Truly Lamech seventy and sevenfold.24TSKCOMകയീന്നുവേണ്ടി ഏഴിരട്ടി പകരം ചെയ്യുമെങ്കിൽ, ലാമെക്കിന്നുവേണ്ടി എഴുപത്തേഴു ഇരട്ടി പകരം ചെയ്യും.24TSKCOMKayeennuventi ezhiratti pakaram cheyyumengkil, laamekkinnuventi ezhupathezhu iratti pakaram cheyyum.24TSKCOMजब कैन का पलटा सातगुणा लिया जाएगा। तो लेमेक का सतहरगुणा लिया जाएगा।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.25TSKCOMAdam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”25TSKCOMAnd Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth. For, [said she], God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.25TSKCOMആദാം തന്റെ ഭാര്യയെ പിന്നെയും പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾ ഒരു മകനെ പ്രസവിച്ചു: കയീൻ കൊന്ന ഹാബെലിന്നു പകരം ദൈവം എനിക്കു മറ്റൊരു സന്തതിയെ തന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അവന്നു ശേത്ത് എന്നു പേരിട്ടു.25TSKCOMAadaam thanre bhaaryaye pinneyum parigrahichu; aval oru makane prasavichu: kayeen konna haabelinnu pakaram daivam enikku marroru santhathiye thannu ennu paranjnju avannu sheth ennu perittu.25TSKCOMऔर आदम अपक्की पत्नी के पास फिर गया; और उस ने एक पुत्र को जन्म दिया और उसका नाम यह कह के शेत रखा, कि परमेश्वर ने मेरे लिथे हाबिल की सन्ती, जिसको कैन ने घात किया, एक और वंश ठहरा दिया है।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.26TSKCOMA son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.26TSKCOMAnd to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.26TSKCOMശേത്തിന്നും ഒരു മകൻ ജനിച്ചു; അവന്നു എനോശ് എന്നു പേരിട്ടു. ആ കാലത്തു യഹോവയുടെ നാമത്തിലുള്ള ആരാധന തുടങ്ങി.26TSKCOMShethinnum oru makan janichu; avannu enosh ennu perittu. aa kaalathu yahovayute naamathilulla aaraadhana thutangi.26TSKCOMऔर शेत के भी एक पुत्र उत्पन्न हुआ; और उस ने उसका नाम एनोश रखा, उसी समय से लोग यहोवा से प्रार्यना करने लगे।।