1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow these are the generations of Esau, who is Edom.1TSKCOMNow this is the history of the generations of Esau (that is, Edom).1TSKCOMNow these are the generations of Esau (the same is Edom).1TSKCOMഎദോം എന്ന ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു:1TSKCOMEdom enna eshaavinre vamshapaaramparyamaavithu:1TSKCOMएसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसकी यह वंशावली है।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMEsau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;2TSKCOMEsau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;2TSKCOMEsau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,2TSKCOMഏശാവ് ഹിത്യനായ ഏലോന്റെ മകൾ ആദാ, ഹിവ്യനായ സിബെയോന്റെ മകളായ അനയുടെ മകൾ ഒഹൊലീബാ എന്നീ കനാന്യകന്യകമാരെയും2TSKCOMEshaav hithyanaaya elonre makal aadaa, hivyanaaya sibeyonre makalaaya anayute makal oholeebaa ennee kanaanyakanyakamaareyum2TSKCOMएसाव ने तो कनानी लड़कियां ब्याह लीं; अर्यात् हित्ती एलोन की बेटी आदा को, और अहोलीबामा को जो अना की बेटी, और हिव्वी सिबोन की नतिनी यी।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Bashemath Ishmael’s daughter, sister of Nebajoth.3TSKCOMand Basemath, Ishmael’s daughter, sister of Nebaioth.3TSKCOMand Basemath Ishmael`s daughter, sister of Nebaioth.3TSKCOMയിശ്മായേലിന്റെ മകളും നെബായോത്തിന്റെ സഹോദരിയുമായ ബാസമത്തിനെയും ഭാര്യമാരായി പരിഗ്രഹിച്ചു.3TSKCOMYishmaayelinre makalum nebaayothinte sahodariyumaaya baasamathineyum bhaaryamaaraayi parigrahichu.3TSKCOMफिर उस ने इश्माएल की बेटी बासमत को भी, जो नबायोत की बहिन यी, ब्याह लिया।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;4TSKCOMAdah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.4TSKCOMAnd Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;4TSKCOMആദാ ഏശാവിന്നു എലീഫാസിനെ പ്രസവിച്ചു; ബാസമത്ത് രെയൂവേലിനെ പ്രസവിച്ചു;4TSKCOMAadaa eshaavinnu eleephaasine prasavichu; baasamath reyooveline prasavichu;4TSKCOMआदा ने तो एसाव के जन्माए एलीपज को, और बासमत ने रूएल को उत्पन्न किया।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.5TSKCOMOholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.5TSKCOMand Oholibamah bare Jeush, and Jalam, and Korah: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.5TSKCOMഒഹൊലീബാമാ യെയൂശിനെയും യലാമിനെയും കോരഹിനെയും പ്രസവിച്ചു; ഇവർ ഏശാവിന്നു കനാൻദേശത്തുവെച്ചു ജനിച്ച പുത്രന്മാർ.5TSKCOMOholeebaamaa yeyooshineyum yalaamineyum korahineyum prasavichu; ivar eshaavinnu kanaandeshathuvechu janicha puthranmaar.5TSKCOMऔर ओहोलीबामा ने यूश, और यालाम, और कोरह को उत्पन्न किया, एसाव के थे ही पुत्र कनान देश में उत्पन्न हुए।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.6TSKCOMEsau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.6TSKCOMAnd Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the souls of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his possessions, which he had gather in the land of Canaan; and went into a land away from his brother Jacob.6TSKCOMഎന്നാൽ ഏശാവ് തന്റെ ഭാര്യമാരെയും പുത്രന്മാരെയും പുത്രിമാരെയും വീട്ടിലുള്ളവരെയൊക്കെയും തന്റെ ആടുമാടുകളെയും സകലമൃഗങ്ങളെയും കനാൻദേശത്തു സമ്പാദിച്ച സമ്പത്തൊക്കെയുംകൊണ്ടു തന്റെ സഹോദരനായ യാക്കോബിന്റെ സമീപത്തുനിന്നു ദൂരെ ഒരു ദേശത്തേക്കു പോയി.6TSKCOMEnnaal eshaav thanre bhaaryamaareyum puthranmaareyum puthrimaareyum veettilullavareyokkeyum thanre aatumaatukaleyum sakalamrigangaleyum kanaandeshathu sampaadicha sampathokkeyumkontu thanre sahodaranaaya yaakkobinre sameepathuninnu doore oru deshathekku poyi.6TSKCOMऔर एसाव अपक्की पत्नियों, और बेटे-बेटियों, और घर के सब प्राणियों, और अपक्की भेड़-बकरी, और गाय-बैल आदि सब पशुओं, निदान अपक्की सारी सम्पत्ति को, जो उस ने कनान देश में संचय की यी, लेकर अपके भाई याकूब के पास से दूसरे देश को चला गया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMFor their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.7TSKCOMFor their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.7TSKCOMFor their substance was too great for them to dwell together; and the land of their sojournings could not bear them because of their cattle.7TSKCOMഅവർക്കു ഒന്നിച്ചു പാർപ്പാൻ വഹിയാതവണ്ണം അവരുടെ സമ്പത്തു അധികമായിരുന്നു; അവരുടെ ആടുമാടുകൾ ഹേതുവായി അവർ പരദേശികളായി പാർത്തിരുന്ന ദേശത്തിന്നു അവരെ വഹിച്ചുകൂടാതെയിരുന്നു.7TSKCOMAvarkku onnichu paarppaan vahiyaathavannam avarute sampathu adhikamaayirunnu; avarute aatumaatukal hethuvaayi avar paradeshikalaayi paarthirunna deshathinnu avare vahichukootaatheyirunnu.7TSKCOMक्योंकि उनकी सम्पत्ति इतनी हो गई यी, कि वे इकट्ठे न रह सके; और पशुओं की बहुतायत के मारे उस देश में, जहां वे परदेशी होकर रहते थे, उनकी समाई न रही।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThus dwelt Esau in mount Seir: Esau is Edom.8TSKCOMEsau lived in the hill country of Seir. Esau is Edom.8TSKCOMAnd Esau dwelt in mount Seir: Esau is Edom.8TSKCOMഅങ്ങനെ എദോം എന്നും പേരുള്ള ഏശാവ് സേയീർ പർവ്വതത്തിൽ കുടിയിരുന്നു.8TSKCOMAngane edom ennum perulla eshaav seyeer parvvathathil kutiyirunnu.8TSKCOMएसाव जो एदोम भी कहलाता है : सो सेईर नाम पहाड़ी देश में रहने लगा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:9TSKCOMThis is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:9TSKCOMAnd these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:9TSKCOMസേയീർപർവ്വതത്തിലുള്ള എദോമ്യരുടെ പിതാവായ ഏശാവിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു:9TSKCOMSeyeerparvvathathilulla edomyarute pithaavaaya eshaavinre vamshapaaramparyamaavithu:9TSKCOMसेईर नाम पहाड़ी देश में रहनेहारे एदोमियोंके मूल पुरूष एसाव की वंशावली यह है :10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThese are the names of Esau’s sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.10TSKCOMthese are the names of Esau’s sons: Eliphaz, the son of Adah, the wife of Esau; and Reuel, the son of Basemath, the wife of Esau.10TSKCOMthese are the names of Esau`s sons: Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Basemath the wife of Esau.10TSKCOMഏശാവിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ഇവ: ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ആദയുടെ മകൻ എലീഫാസ്; ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ബാസമത്തിന്റെ മകൻ രെയൂവേൽ.10TSKCOMEshaavinre puthranmaarute perukal iva: eshaavinre bhaaryayaaya aadayute makan eleephaas; eshaavinre bhaaryayaaya baasamathinte makan reyoovel.10TSKCOMएसाव के पुत्रोंके नाम थे हैं; अर्यात् एसाव की पत्नी आदा का पुत्र एलीपज, और उसी एसाव की पत्नी बासमत का पुत्र रूएल।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.11TSKCOMThe sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.11TSKCOMAnd the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.11TSKCOMഎലീഫാസിന്റെ പുത്രന്മാർ: തേമാൻ, ഓമാർ, സെഫോ, ഗത്ഥാം, കെനസ്.11TSKCOMEleephaasinre puthranmaar: themaan, omaar, sepho, gathaam, kenas.11TSKCOMऔर एलीपज के थे पुत्र हुए; अर्यात् तेमान, ओमार, सपो, गाताम, और कनज।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Timna was concubine to Eliphaz Esau’s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau’s wife.12TSKCOMTimna was concubine to Eliphaz, Esau’s son; and she bore to Eliphaz Amalek. These are the sons of Adah, Esau’s wife.12TSKCOMAnd Timna was concubine to Eliphaz Esau`s son; and she bare to Eliphaz Amalek: these are the sons of Adah, Esau`s wife.12TSKCOMതിമ്നാ എന്നവൾ ഏശാവിന്റെ മകനായ എലീഫാസിന്റെ വെപ്പാട്ടി ആയിരുന്നു. അവൾ എലീഫാസിന്നു അമാലേക്കിനെ പ്രസവിച്ചു; ഇവർ ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ആദയുടെ പുത്രന്മാർ.12TSKCOMThimnaa ennaval eshaavinre makanaaya eleephaasinre veppaatti aayirunnu. aval eleephaasinnu amaalekkine prasavichu; ivar eshaavinre bhaaryayaaya aadayute puthranmaar.12TSKCOMऔर एसाव के पुत्र एलीपज के तिम्ना नाम एक सुरैतिन यी, जिस ने एलीपज के जन्माए अमालेक को जन्म दिया : एसाव की पत्नी आदा के वंश में थे ही हुए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.13TSKCOMThese are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the sons of Basemath, Esau’s wife.13TSKCOMAnd these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Basemath, Esau`s wife.13TSKCOMരെയൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ: നഹത്ത്, സേറഹ്, ശമ്മാ, മിസ്സാ; ഇവർ ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ബാസമത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ.13TSKCOMReyoovelinre puthranmaar: nahath, serah, shammaa, missaa; ivar eshaavinre bhaaryayaaya baasamathinte puthranmaar.13TSKCOMऔर रूएल के थे पुत्र हुए; अर्यात् नहत, जेरह, शम्मा, और मिज्जा : एसाव की पत्नी बासमत के वंश में थे ही हुए।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau’s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.14TSKCOMThese were the sons of Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau’s wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah.14TSKCOMAnd these were the sons of Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, Esau`s wife: and she bare to Esau Jeush, and Jalam, and Korah.14TSKCOMസിബെയോന്റെ മകളായ അനയുടെ മകൾ ഒഹൊലീബാമാ എന്ന ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയുടെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: അവൾ ഏശാവിന്നു യെയൂശ്, യലാം, കോരഹ് എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.14TSKCOMSibeyonre makalaaya anayute makal oholeebaamaa enna eshaavinre bhaaryayute puthranmaar aarennaal: aval eshaavinnu yeyoosh, yalaam, korah ennivare prasavichu.14TSKCOMऔर ओहोलीबामा जो एसाव की पत्नी, और सिबोन की नतिनी और अना की बेटी यी, उसके थे पुत्र हुए : अर्यात् उस ने एसाव के जन्माए यूश, यालाम और कोरह को जन्म दिया।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThese were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,15TSKCOMThese are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,15TSKCOMThese are the chiefs of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the first-born of Esau: chief Teman, chief Omar, chief Zepho, chief Kenaz,15TSKCOMഏശാവിന്റെ പുത്രന്മാരിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: ഏശാവിന്റെ ആദ്യജാതൻ എലീഫാസിന്റെ പുത്രന്മാർ: തേമാൻപ്രഭു, ഓമാർപ്രഭു, സെഫോപ്രഭു, കെനസ്പ്രഭു,15TSKCOMEshaavinre puthranmaarile prabhukkanmaar aarennaal: eshaavinre aadyajaathan eleephaasinre puthranmaar: themaanprabhu, omaarprabhu, sephoprabhu, kenasprabhu,15TSKCOMएसाववंशियोंके अधिपति थे हुए : अर्यात् एसाव के जेठे एलीपज के वंश में से तो तेमान अधिपति, ओमार अधिपति, सपो अधिपति, कनज अधिपति,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMDuke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.16TSKCOMchief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs who came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.16TSKCOMchief Korah, chief Gatam, chief Amalek: these are the chiefs that came of Eliphaz in the land of Edom; these are the sons of Adah.16TSKCOMകോരഹ്പ്രഭു, ഗത്ഥാംപ്രഭു, അമാലേക്പ്രഭു; ഇവർ ഏദോംദേശത്തു എലീഫാസിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ; ഇവർ ആദയുടെ പുത്രന്മാർ.16TSKCOMKorahprabhu, gathaamprabhu, amaalekprabhu; ivar edomdeshathu eleephaasilninnu uthbhavicha prabhukkanmaar; ivar aadayute puthranmaar.16TSKCOMकोरह अधिपति, गाताम अधिपति, अमालेख अधिपति : एलीपज वंशियोंमे से, एदोम देश में थे ही अधिपति हुए : और थे ही आदा के वंश में हुए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd these are the sons of Reuel Esau’s son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau’s wife.17TSKCOMThese are the sons of Reuel, Esau’s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs who came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau’s wife.17TSKCOMAnd these are the sons of Reuel, Esau`s son: chief Nahath, chief Zerah, chief Shammah, chief Mizzah: these are the chiefs that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Basemath, Esau`s wife.17TSKCOMഏശാവിന്റെ മകനായ രെയൂവേലിന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: നഹത്ത്പ്രഭു, സേരഹ്പ്രഭു, ശമ്മാപ്രഭു, മിസ്സാപ്രഭു, ഇവർ എദോംദേശത്തു രെയൂവേലിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ, ഇവർ ഏശാവിന്റെ ഭാര്യ ബാസമത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ.17TSKCOMEshaavinre makanaaya reyoovelinre puthranmaar aarennaal: nahathprabhu, serahprabhu, shammaaprabhu, missaaprabhu, ivar edomdeshathu reyoovelil ninnu uthbhavicha prabhukkanmaar, ivar eshaavinre bhaarya baasamathinte puthranmaar.17TSKCOMऔर एसाव के पुत्र रूएल के वंश में थे हुए; अर्यात् नहत अधिपति, जेरह अधिपति, शम्मा अधिपति, मिज्जा अधिपति: रूएलवंशियोंमें से, एदोम देश में थे ही अधिपति हुए; और थे ही एसाव की पत्नी बासमत के वंश में हुए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd these are the sons of Aholibamah Esau’s wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.18TSKCOMThese are the sons of Oholibamah, Esau’s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs who came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau’s wife.18TSKCOMAnd these are the sons of Oholibamah, Esau`s wife: chief Jeush, chief Jalam, chief Korah: these are the chiefs that came of Oholibamah the daughter of Anah, Esau`s wife.18TSKCOMഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ഒഹൊലീബാമയുടെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: യെയൂശ്പ്രഭു, യലാംപ്രഭു, കോരഹ്പ്രഭു; ഇവർ അനയുടെ മകളായി ഏശാവിന്റെ ഭാര്യയായ ഒഹൊലീബാമയിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാർ.18TSKCOMEshaavinre bhaaryayaaya oholeebaamayute puthranmaar aarennaal: yeyooshprabhu, yalaamprabhu, korahprabhu; ivar anayute makalaayi eshaavinre bhaaryayaaya oholeebaamayil ninnu uthbhavicha prabhukkanmaar.18TSKCOMऔर एसाव की पत्नी ओहोलीबामा के वंश में थे हुए; अर्यात् यूश अधिपति, यालाम अधिपति, कोरह अधिपति, अना की बेटी ओहोलीबामा जो एसाव की पत्नी यी उसके वंश में थे ही हुए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMThese are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.19TSKCOMThese are the sons of Esau (that is, Edom), and these are their chiefs.19TSKCOMThese are the sons of Esau, and these are their chiefs: the same is Edom.19TSKCOMഇവർ എദോം എന്നും പേരുള്ള ഏശാവിന്റെ പുത്രന്മാരും അവരിൽനിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരും ആകുന്നു.19TSKCOMIvar edom ennum perulla eshaavinre puthranmaarum avarilninnu uthbhavicha prabhukkanmaarum aakunnu.19TSKCOMएसाव जो एदोम भी कहलाता है, उसके वंश थे ही हैं, और उनके अधिपति भी थे ही हुए।।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMThese are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,20TSKCOMThese are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,20TSKCOMThese are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah,20TSKCOMഹോർയ്യനായ സേയീരിന്റെ പുത്രന്മാരായി ദേശത്തിലെ പൂർവ്വനിവാസികളായവർ ആരെന്നാൽ: ലോതാൻ, ശോബാൽ, സിബെയോൻ,20TSKCOMHoryyanaaya seyeerinre puthranmaaraayi deshathile poorvvanivaasikalaayavar aarennaal: lothaan, shobaal, sibeyon,20TSKCOMसेईर जो होरी नाम जाति का या उसके थे पुत्र उस देश में पहिले से रहते थे; अर्यात् लोतान, शोबाल, शिबोन, अना,21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.21TSKCOMDishon, Ezer, and Dishan. These are the chiefs who came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.21TSKCOMand Dishon and Ezer and Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.21TSKCOMഅനാ, ദീശോൻ, ഏസെർ, ദീശാൻ; ഇവർ എദോംദേശത്തു സേയീരിന്റെ പുത്രന്മാരായ ഹോര്യപ്രഭുക്കന്മാർ.21TSKCOMAnaa, deeshon, eser, deeshaan; ivar edomdeshathu seyeerinre puthranmaaraaya horyaprabhukkanmaar.21TSKCOMदीशोन, एसेर, और दीशान; एदोम देश में सेईर के थे ही होरी जातिवाले अधिपति हुए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.22TSKCOMThe children of Lotan were Hori and Heman. Lotan’s sister was Timna.22TSKCOMAnd the children of Lotan were Hori and Heman. And Lotan`s sister was Timna.22TSKCOMലോതാന്റെ പുത്രന്മാർ ഹോരിയും ഹേമാമും ആയിരുന്നു. ലോതാന്റെ സഹോദരി തിമ്നാ.22TSKCOMLothaanre puthranmaar horiyum hemaamum aayirunnu. lothaanre sahodari thimnaa.22TSKCOMऔर लोतान के पुत्र, होरी, और हेमाम हुए; और लोतान की बहिन तिम्ना यी।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.23TSKCOMThese are the children of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.23TSKCOMAnd these are the children of Shobal: Alvan and Manahath and Ebal, Shepho and Onam.23TSKCOMശോബാലിന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: അൽവാൻ, മാനഹത്ത്, ഏബാൽ, ശെഫോ, ഓനാം.23TSKCOMShobaalinre puthranmaar aarennaal: alvaan, maanahath, ebaal, shepho, onaam.23TSKCOMऔर शोबाल के थे पुत्र हुए; अर्यात् आल्वान, मानहत, एबाल, शपो, और ओनाम।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.24TSKCOMThese are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.24TSKCOMAnd these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.24TSKCOMസിബെയോന്റെ പുത്രന്മാർ: അയ്യാവും അനാവും ആയിരുന്നു; മരുഭൂമിയിൽ തന്റെ അപ്പനായ സിബെയോന്റെ കഴുതകളെ മേയക്കുമ്പോൾ ചൂടുറവുകൾ കണ്ടെത്തിയ അനാ ഇവൻ തന്നേ.24TSKCOMSibeyonre puthranmaar: ayyaavum anaavum aayirunnu; marubhoomiyil thanre appanaaya sibeyonre kazhuthakale meyakkumpol chooturavukal kantethiya anaa ivan thanne.24TSKCOMऔर सिदोन के थे पुत्र हुए; अर्यात् अय्या, और अना; यह वही अना है जिस को जंगल में अपके पिता सिबोन के गदहोंको चराते चराते गरम पानी के फरने मिले।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.25TSKCOMThese are the children of Anah: Dishon and Oholibamah, the daughter of Anah.25TSKCOMAnd these are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.25TSKCOMഅനാവിന്റെ മക്കൾ ഇവർ: ദീശോനും അനാവിന്റെ മകൾ ഒഹൊലീബാമയും ആയിരുന്നു.25TSKCOMAnaavinre makkal ivar: deeshonum anaavinre makal oholeebaamayum aayirunnu.25TSKCOMऔर अना के दीशोन नाम पुत्र हुआ, और उसी अना के ओहोलीबामा नाम बेटी हुई।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.26TSKCOMThese are the children of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.26TSKCOMAnd these are the children of Dishon: Hemdan and Eshban and Ithran and Cheran.26TSKCOMദീശോന്റെ പുത്രന്മാർ ആരെന്നാൽ: ഹെംദാൻ, എശ്ബാൻ, യിത്രാൻ, കെരാൻ.26TSKCOMDeeshonre puthranmaar aarennaal: hemdaan, eshbaan, yithraan, keraan.26TSKCOMऔर दीशोन के थे पुत्र हुए; अर्यात् हेमदान, एश्बान, यित्रान, और करान।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMThe children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.27TSKCOMThese are the children of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.27TSKCOMThese are the children of Ezer: Bilhan and Zaavan and Akan.27TSKCOMഏസെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: ബിൽഹാൻ, സാവാൻ, അക്കാൻ.27TSKCOMEserinre puthranmaar: bilhaan, saavaan, akkaan.27TSKCOMएसेर के थे पुत्र हुए; अर्यात् बिल्हान, जावान, और अकान।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMThe children of Dishan are these: Uz, and Aran.28TSKCOMThese are the children of Dishan: Uz and Aran.28TSKCOMThese are the children of Dishan: Uz and Aran.28TSKCOMദീശാന്റെ പുത്രന്മാർ ഊസും അരാനും ആയിരുന്നു.28TSKCOMDeeshaanre puthranmaar oosum araanum aayirunnu.28TSKCOMदीशान के थे पुत्र हुए; अर्यात् ऊस, और अकान।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThese are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,29TSKCOMThese are the chiefs who came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,29TSKCOMThese are the chiefs that came of the Horites: chief Lotan, chief Shobal, chief Zibeon, chief Anah,29TSKCOMഹോർയ്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ: ലോതാൻപ്രഭു, ശോബാൽപ്രഭു, സിബെയോൻപ്രഭു, അനാപ്രഭു,29TSKCOMHoryyaprabhukkanmaar aarennaal: lothaanprabhu, shobaalprabhu, sibeyonprabhu, anaaprabhu,29TSKCOMहोरियोंके अधिपति थे हुए; अर्यात् लोतान अधिपति, शोबाल अधिपति, शिबोन अधिपति, अना अधिपति,30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMDuke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.30TSKCOMchief Dishon, chief Ezer, and chief Dishan: these are the chiefs who came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.30TSKCOMchief Dishon, chief Ezer, chief Dishan: these are the chiefs that came of the Horites, according to their chiefs in the land of Seir.30TSKCOMദീശോൻപ്രഭു, ഏസെർപ്രഭു, ദീശാൻ പ്രഭു, ഇവർ സേയീർദേശത്തു വാണ ഹോർയ്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആകുന്നു.30TSKCOMDeeshonprabhu, eserprabhu, deeshaan prabhu, ivar seyeerdeshathu vaana horyyaprabhukkanmaar aakunnu.30TSKCOMदीशोन अधिपति, एसेर अधिपति, दीशान अधिपति, सेईर देश में होरी जातिवाले थे ही अधिपति हुए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.31TSKCOMThese are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.31TSKCOMAnd these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.31TSKCOMയിസ്രായേൽമക്കൾക്കു രാജാവുണ്ടാകുംമുമ്പെ എദോംദേശത്തു വാണ രാജാക്കന്മാർ ആരെന്നാൽ:31TSKCOMYisraayelmakkalkku raajaavundaakummumpe edomdeshathu vaana raajaakkanmaar aarennaal:31TSKCOMफिर जब इस्राएलियोंपर किसी राजा ने राज्य न किया या, तब भी एदोम के देश में थे राजा हुए;32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.32TSKCOMBela, the son of Beor, reigned in Edom. The name of his city was Dinhabah.32TSKCOMAnd Bela the son of Beor reigned in Edom; and the name of his city was Dinhabah.32TSKCOMബെയോരിന്റെ പുത്രനായ ബേല എദോമിൽ രാജാവായിരുന്നു; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു ദിൻ ഹാബാ എന്നു പേർ.32TSKCOMBeyorinre puthranaaya bela edomil raajaavaayirunnu; avanre pattanathinnu din haabaa ennu per.32TSKCOMअर्यात् बोर के पुत्र बेला ने एदोम में राज्य किया, और उसकी राजधानी का नाम दिन्हाबा है।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.33TSKCOMBela died, and Jobab, the son of Zerah of Bozrah, reigned in his place.33TSKCOMAnd Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.33TSKCOMബേല മരിച്ചശേഷം ബൊസ്രക്കാരനായ സേരഹിന്റെ മകൻ യോബാബ്, അവന്നു പകരം രാജാവായി.33TSKCOMBela marichashesham bosrakkaaranaaya serahinre makan yobaab, avannu pakaram raajaavaayi.33TSKCOMबेला के मरने पर, बोस्रानिवासी जेरह का पुत्र योबाब उसके स्यान पर राजा हुआ।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.34TSKCOMJobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.34TSKCOMAnd Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.34TSKCOMയോബാബ് മരിച്ച ശേഷം തേമാന്യദേശക്കാരനായ ഹൂശാം അവന്നു പകരം രാജാവായി.34TSKCOMYobaab maricha shesham themaanyadeshakkaaranaaya hooshaam avannu pakaram raajaavaayi.34TSKCOMऔर योबाब के मरने पर, तेमानियोंके देश का निवासी हूशाम उसके स्यान पर राजा हुआ।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.35TSKCOMHusham died, and Hadad, the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.35TSKCOMAnd Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.35TSKCOMഹൂശാം മരിച്ചശേഷം മോവാബ് സമഭൂമിയിൽവെച്ചു മിദ്യാനെ തോല്പിച്ച ബെദദിന്റെ മകൻ ഹദദ് അവന്നു പകരം രാജാവായി; അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു അവീത്ത് എന്നു പേർ.35TSKCOMHooshaam marichashesham movaab samabhoomiyilvechu midyaane tholpicha bedadinre makan hadad avannu pakaram raajaavaayi; avanre pattanathinnu aveeth ennu per.35TSKCOMऔर हूशाम के मरने पर, बदद का पुत्र हदद उसके स्यान पर राजा हुआ : यह वही है जिस ने मिद्यानियोंको मोआब के देश में मार लिया, और उसकी राजधानी का नाम अबीत है।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMAnd Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.36TSKCOMHadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.36TSKCOMAnd Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.36TSKCOMഹദദ് മരിച്ച ശേഷം മസ്രേക്കക്കാരൻ സമ്ളാ അവന്നു പകരം രാജാവായി.36TSKCOMHadad maricha shesham masrekkakkaaran samlaa avannu pakaram raajaavaayi.36TSKCOMऔर हदद के मरने पर, मस्रेकावासी सम्ला उसके स्यान पर राजा हुआ।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.37TSKCOMSamlah died, and Shaul of Rehoboth by the river, reigned in his place.37TSKCOMAnd Samlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his stead.37TSKCOMസമ്ളാ മരിച്ചശേഷം നദീതീരത്തുള്ള രെഹോബോത്ത് പട്ടണക്കാരനായ ശൌൽ അവന്നു പകരം രാജാവായി.37TSKCOMSamlaa marichashesham nadeetheerathulla rehoboth pattanakkaaranaaya shaul avannu pakaram raajaavaayi.37TSKCOMफिर सम्ला के मरने पर, शाऊल जो महानद के तटवाले रहोबोत नगर का या, सो उसके स्यान पर राजा हुआ।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd Saul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.38TSKCOMShaul died, and Baal Hanan, the son of Achbor reigned in his place.38TSKCOMAnd Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.38TSKCOMശൌൽ മരിച്ചശേഷം അക്ബോരിന്റെ മകൻ ബാൽഹാനാൻ അവന്നു പകരം രാജാവായി.38TSKCOMShaul marichashesham akborinre makan baalhaanaan avannu pakaram raajaavaayi.38TSKCOMऔर शाऊल के मरने पर, अकबोर का पुत्र बाल्हानान उसके स्यान पर राजा हुआ।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.39TSKCOMBaal Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place. The name of his city was Pau. His wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.39TSKCOMAnd Baal-hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife`s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.39TSKCOMഅക്ബോരിന്റെ മകനായ ബാൽഹാനാൻ മരിച്ചശേഷം ഹദർ അവന്നു പകരം രാജാവായി. അവന്റെ പട്ടണത്തിന്നു പാവൂ എന്നു പേർ. അവന്റെ ഭാർയ്യക്കു മെഹെതബേൽ എന്നു പേർ; അവൾ മേസാഹാബിന്റെ മകളായ മത്രേദിന്റെ മകൾ ആയിരുന്നു.39TSKCOMAkborinre makanaaya baalhaanaan marichashesham hadar avannu pakaram raajaavaayi. avanre pattanathinnu paavoo ennu per. avanre bhaaryyakku mehethabel ennu per; aval mesaahaabinre makalaaya mathredinre makal aayirunnu.39TSKCOMऔर अकबोर के पुत्र बाल्हानान के मरने पर, हदर उसके स्यान पर राजा हुआ : और उसकी राजधानी का नाम पाऊ है; और उसकी पत्नी का नाम महेतबेल है, जो मेजाहब की नतिनी और मत्रेद की बेटी यी।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,40TSKCOMThese are the names of the chiefs who came from Esau, according to their families, after their places, and by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,40TSKCOMAnd these are the names of the chiefs that came of Esau, according to their families, after their places, by their names: chief Timna, chief Alvah, chief Jetheth,40TSKCOMവംശംവംശമായും ദേശംദേശമായും പേരുപേരായും ഏശാവിൽ നിന്നു ഉത്ഭവിച്ച പ്രഭുക്കന്മാരുടെ പേരുകൾ ആവിതു: തിമ്നാപ്രഭു, അൽവാപ്രഭു, യെഥേത്ത്പ്രഭു, ഒഹൊലീബാമാപ്രഭു,40TSKCOMVamshamvamshamaayum deshamdeshamaayum peruperaayum eshaavil ninnu uthbhavicha prabhukkanmaarute perukal aavithu: thimnaaprabhu, alvaaprabhu, yethethprabhu, oholeebaamaaprabhu,40TSKCOMफिर एसाववंशियोंके अधिपतियोंके कुलों, और स्यानोंके अनुसार उनके नाम थे हैं; अर्यात् तिम्ना अधिपति, अल्बा अधिपति, यतेत अधिपति,41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMDuke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,41TSKCOMchief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,41TSKCOMchief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,41TSKCOMഏലാപ്രഭു, പീനോൻപ്രഭു, കെനസ്പ്രഭു, തേമാൻപ്രഭു;41TSKCOMElaaprabhu, peenonprabhu, kenasprabhu, themaanprabhu;41TSKCOMओहोलीबामा अधिपति, एला अधिपति, पीनोन अधिपति,42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMDuke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,42TSKCOMchief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,42TSKCOMchief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,42TSKCOMമിബ്സാർപ്രഭു, മഗ്ദീയേൽപ്രഭു, ഈരാംപ്രഭു;42TSKCOMMibsaarprabhu, magdeeyelprabhu, eeraamprabhu;42TSKCOMकनज अधिपति, तेमान अधिपति, मिसबार अधिपति,43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMDuke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.43TSKCOMchief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.43TSKCOMchief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their habitations in the land of their possession. This is Esau, the father of the Edomites.43TSKCOMഇവർ താന്താങ്ങളുടെ അവകാശദേശത്തും വാസസ്ഥലങ്ങളിലും വാണ എദോമ്യപ്രഭുക്കന്മാർ ആകുന്നു; എദോമ്യരുടെ പിതാവു ഏശാവ് തന്നേ.43TSKCOMIvar thaanthaangalute avakaashadeshathum vaasasthalangalilum vaana edomyaprabhukkanmaar aakunnu; edomyarute pithaavu eshaav thanne.43TSKCOMमग्दीएल अधिपति, ईराम अधिपति: एदोमवंशियोंने जो देश अपना कर लिया या, उसके निवासस्यानोंमें उनके थे ही अधिपति हुए। और एदोमी जाति का मूलपुरूष एसाव है।।