1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMThen again Abraham took a wife, and her name was Keturah.1TSKCOMAbraham took another wife, and her name was Keturah.1TSKCOMAnd Abraham took another wife, and her name was Keturah.1TSKCOMഅബ്രാഹാം വേറൊരു ഭാര്യയെ പരിഗ്രഹിച്ചു; അവൾക്കു കെതൂറാ എന്നു പേർ.1TSKCOMAbraahaam veroru bhaaryaye parigrahichu; avalkku kethooraa ennu per.1TSKCOMतब इब्राहीम ने एक और पत्नी ब्याह ली जिसका नाम कतूरा या।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.2TSKCOMShe bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.2TSKCOMAnd she bare him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.2TSKCOMഅവൾ സിമ്രാൻ, യൊക്ശാൻ, മെദാൻ, മിദ്യാൻ, യിശ്ബാക്, ശൂവഹ് എന്നിവരെ പ്രസവിച്ചു.2TSKCOMAval simraan, yokshaan, medaan, midyaan, yishbaak, shoovah ennivare prasavichu.2TSKCOMऔर उस से जिम्रान, योझान, मदना, मिद्यान, यिशबाक, और शूह उत्पन्न हुए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.3TSKCOMJokshan became the father of Sheba, and Dedan. The sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.3TSKCOMAnd Jokshan begat Sheba, and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, and Letushim, and Leummim.3TSKCOMയൊക്ശാൻ ശെബയെയും ദെദാനെയും ജനിപ്പിച്ചു; ദെദാന്റെ പുത്രന്മാർ അശ്ശൂരീം, ലെത്തൂശീം, ലെയുമ്മീം എന്നിവർ.3TSKCOMYokshaan shebayeyum dedaaneyum janippichu; dedaanre puthranmaar ashshooreem, lethoosheem, leyummeem ennivar.3TSKCOMऔर योझान से शबा और ददान उत्पन्न हुए। और ददान के वंश में अश्शूरी, लतूशी, और लुम्मी लोग हुए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.4TSKCOMThe sons of Midian were: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.4TSKCOMAnd the sons of Midian: Ephah, and Epher, and Hanoch, and Abida, and Eldaah. All these were the children of Keturah.4TSKCOMമിദ്യാന്റെ പുത്രന്മാർ ഏഫാ, ഏഫെർ, ഹനോക്, അബീദാ, എൽദാഗാ എന്നിവർ. ഇവർ എല്ലാവരും കെതൂറയുടെ മക്കൾ.4TSKCOMMidyaanre puthranmaar ephaa, epher, hanok, abeedaa, eldaagaa ennivar. ivar ellaavarum kethoorayute makkal.4TSKCOMऔर मिद्यान के पुत्र एपा, एपेर, हनोक, अबीदा, और एल्दा हुए, से सब कतूरा के सन्तान हुए।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd Abraham gave all that he had unto Isaac.5TSKCOMAbraham gave all that he had to Isaac,5TSKCOMAnd Abraham gave all that he had unto Isaac.5TSKCOMഎന്നാൽ അബ്രാഹാം തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും യിസ്ഹാക്കിന്നു കൊടുത്തു.5TSKCOMEnnaal abraahaam thanikkullathokkeyum yishaakkinnu kotuthu.5TSKCOMइसहाक को तो इब्राहीम ने अपना सब कुछ दिया।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMBut unto the sons of the concubines, which Abraham had, Abraham gave gifts, and sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.6TSKCOMbut to the sons of Abraham’s concubines, Abraham gave gifts. He sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, to the east country.6TSKCOMBut unto the sons of the concubines, that Abraham had, Abraham gave gifts. And he sent them away from Isaac his son, while he yet lived, eastward, unto the east country.6TSKCOMഅബ്രാഹാമിന്നു ഉണ്ടായിരുന്ന വെപ്പാട്ടികളുടെ മക്കൾക്കോ അബ്രാഹാം ദാനങ്ങൾ കൊടുത്തു; താൻ ജീവനോടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നേ അവരെ തന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ അടുക്കൽനിന്നു കിഴക്കോട്ടു കിഴക്കുദേശത്തേക്കു അയച്ചു.6TSKCOMAbraahaaminnu undaayirunna veppaattikalute makkalkko abraahaam daanangal kotuthu; thaan jeevanotirikkumpol thanne avare thanre makanaaya yishaakkinre atukkalninnu kizhakkottu kizhakkudeshathekku ayachu.6TSKCOMपर अपक्की रखेलियोंके पुत्रोंको, कुछ कुछ देकर अपके जीते जी अपके पुत्र इसहाक के पास से पूरब देश में भेज दिया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd these are the days of the years of Abraham’s life which he lived, an hundred threescore and fifteen years.7TSKCOMThese are the days of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred seventy-five years.7TSKCOMAnd these are the days of the years of Abraham`s life which he lived, a hundred threescore and fifteen years.7TSKCOMഅബ്രാഹാമിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റെഴുപത്തഞ്ചു സംവത്സരം ആയിരുന്നു.7TSKCOMAbraahaaminre aayushkaalam noorrezhupathanjchu samvathsaram aayirunnu.7TSKCOMइब्राहीम की सारी अवस्या एक सौ पचहत्तर वर्ष की हुई।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMThen Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years; and was gathered to his people.8TSKCOMAbraham gave up his spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.8TSKCOMAnd Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years], and was gathered to his people.8TSKCOMഅബ്രാഹാം വയോധികനും കാലസമ്പൂർണ്ണനുമായി നല്ല വാർദ്ധക്യത്തിൽ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.8TSKCOMAbraahaam vayodhikanum kaalasampoornnanumaayi nalla vaardhakyathil praanane vittu marichu, thanre janathotu chernnu.8TSKCOMऔर इब्राहीम का दीर्घायु होने के कारण अर्यात् पूरे बुढ़ापे की अवस्या में प्राण छूट गया।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre;9TSKCOMIsaac and Ishmael, his sons, buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre,9TSKCOMAnd Isaac and Ishmael his sons buried him in the cave of Machpelah, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite, which is before Mamre.9TSKCOMഅവന്റെ പുത്രന്മാരായ യിസ്ഹാക്കും യിശ്മായേലും കൂടി മമ്രേക്കരികെ സോഹരിന്റെ മകനായ എഫ്രോനെന്ന ഹിത്യന്റെ നിലത്തു മക്പേലാഗുഹയിൽ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു.9TSKCOMAvanre puthranmaaraaya yishaakkum yishmaayelum kooti mamrekkarike soharinre makanaaya ephronenna hithyanre nilathu makpelaaguhayil avane atakkam cheythu.9TSKCOMऔर उसके पुत्र इसहाक और इश्माएल ने, हित्ती सोहर के पुत्र एप्रोन की मम्रे के सम्मुखवाली भूमि में, जो मकपेला की गुफा यी, उस में उसको मिट्टी दी गई।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMThe field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.10TSKCOMthe field which Abraham purchased of the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.10TSKCOMThe field which Abraham purchased of the children of Heth. There was Abraham buried, and Sarah his wife.10TSKCOMഅബ്രാഹാം ഹിത്യരോടു വിലെക്കു വാങ്ങിയ നിലത്തു തന്നേ; അവിടെ അബ്രാഹാമിനെയും അവന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെയും അടക്കം ചെയ്തു.10TSKCOMAbraahaam hithyarotu vilekku vaangiya nilathu thanne; avite abraahaamineyum avanre bhaaryayaaya saarayeyum atakkam cheythu.10TSKCOMअर्यात् जो भूमि इब्राहीम ने हित्तियोंसे मोल ली यी : उसी में इब्राहीम, और उस की पत्नी सारा, दोनोंको मिट्टी दी गई।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd it came to pass after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac; and Isaac dwelt by the well Lahai-roi.11TSKCOMAfter the death of Abraham, God blessed Isaac, his son. Isaac lived by Beer Lahai Roi.11TSKCOMAnd it came to pass after the death of Abraham, that God blessed Isaac his son. And Isaac dwelt by Beer-lahai-roi.11TSKCOMഅബ്രാഹാം മരിച്ചശേഷം ദൈവം അവന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു; യിസ്ഹാക്ക് ബേർലഹയിരോയീക്കരികെ പാർത്തു.11TSKCOMAbraahaam marichashesham daivam avanre makanaaya yishaakkine anugrahichu; yishaakk berlahayiroyeekkarike paarthu.11TSKCOMइब्राहीम के मरने के पश्चात् परमेश्वर ने उसके पुत्र इसहाक को जो लहैरोई नाम कुएं के पास रहता या आशीष दी।।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMNow these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:12TSKCOMNow this is the history of the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s servant, bore to Abraham.12TSKCOMNow these are the generations of Ishmael, Abraham`s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah`s handmaid, bare unto Abraham.12TSKCOMസാറയുടെ മിസ്രയീമ്യദാസി ഹാഗാർ അബ്രാഹാമിന്നു പ്രസവിച്ച മകനായ യിശ്മായേലിന്റെ വംശപാരമ്പര്യം അവരുടെ വംശാവലിപ്രകാരം പേരുപേരായി യിശ്മായേലിന്റെ പുത്രന്മാരുടെ പേരുകൾ ആവിതു:12TSKCOMSaarayute misrayeemyadaasi haagaar abraahaaminnu prasavicha makanaaya yishmaayelinre vamshapaaramparyam avarute vamshaavaliprakaaram peruperaayi yishmaayelinre puthranmaarute perukal aavithu:12TSKCOMइब्राहीम का पुत्र इश्माएल जो सारा की लौंडी हाजिरा मिस्री से उत्पन्न हुआ या, उसकी यह वंशावली है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the firstborn of Ishmael, Nebajoth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,13TSKCOMThese are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to the order of their birth: the firstborn of Ishmael, Nebaioth, then Kedar, Adbeel, Mibsam,13TSKCOMAnd these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first-born of Ishmael, Nebaioth, and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,13TSKCOMയിശ്മായേലിന്റെ ആദ്യജാതൻ നെബായോത്ത്,13TSKCOMYishmaayelinre aadyajaathan nebaayoth,13TSKCOMइश्माएल के पुत्रोंके नाम और वंशावली यह है : अर्यात् इश्माएल का जेठा पुत्र नबायोत, फिर केदार, अद्बेल, मिबसाम,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Mishma, and Dumah, and Massa,14TSKCOMMishma, Dumah, Massa,14TSKCOMand Mishma, and Dumah, and Massa,14TSKCOMകേദാർ, അദ്ബെയേൽ, മിബ്ശാം, മിശ്മാ, ദൂമാ,14TSKCOMKedaar, adbeyel, mibshaam, mishmaa, doomaa,14TSKCOMमिश्मा, दूमा, मस्सा,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMHadar, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah:15TSKCOMHadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.15TSKCOMHadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.15TSKCOMമശ്ശാ, ഹദാദ്, തേമാ, യെതൂർ, നാഫീശ്, കേദെമാ.15TSKCOMMashshaa, hadaad, themaa, yethoor, naapheesh, kedemaa.15TSKCOMहदर, तेमा, यतूर, नपीश, और केदमा।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThese are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.16TSKCOMThese are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments: twelve princes, according to their nations.16TSKCOMThese are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments. Twelve princes according to their nations.16TSKCOMപന്ത്രണ്ടു പ്രഭുക്കന്മാരായ യിശ്മായേലിന്റെ പുത്രന്മാർ അവരുടെ ഊരുകളിലും പാളയങ്ങളിലും വംശംവംശമായി ഇവർ ആകുന്നു; അവരുടെ പേരുകൾ ഇവ തന്നേ.16TSKCOMPanthrantu prabhukkanmaaraaya yishmaayelinre puthranmaar avarute oorukalilum paalayangalilum vamshamvamshamaayi ivar aakunnu; avarute perukal iva thanne.16TSKCOMइश्माएल के पुत्र थे ही हुए, और इन्हीं के नामोंके अनुसार इनके गांवों, और छावनियोंके नाम भी पके; और थे ही बारह अपके अपके कुल के प्रधान हुए।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.17TSKCOMThese are the years of the life of Ishmael: one hundred thirty-seven years. He gave up his spirit and died, and was gathered to his people.17TSKCOMAnd these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years. And he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.17TSKCOMയിശ്മായേലിന്റെ ആയുഷ്കാലം നൂറ്റി മുപ്പത്തേഴു സംവത്സരം ആയിരുന്നു; അവൻ പ്രാണനെ വിട്ടു മരിച്ചു, തന്റെ ജനത്തോടു ചേർന്നു.17TSKCOMYishmaayelinre aayushkaalam noorri muppathezhu samvathsaram aayirunnu; avan praanane vittu marichu, thanre janathotu chernnu.17TSKCOMइश्माएल की सारी अवस्या एक सौ सैंतीस वर्ष की हुई : तब उसके प्राण छूट गए, और वह अपके लोगोंमें जा मिला।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd they dwelt from Havilah unto Shur, that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: and he died in the presence of all his brethren.18TSKCOMThey lived from Havilah to Shur that is before Egypt, as you go toward Assyria. He lived opposite all his relatives.18TSKCOMAnd they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria. He abode over against all his brethren.18TSKCOMഹവീലാ തുടങ്ങി അശ്ശൂരിലേക്കു പോകുന്ന വഴിയിൽ മിസ്രയീമിന്നു കിഴക്കുള്ള ശൂർവരെ അവർ കുടിയിരുന്നു; അവൻ തന്റെ സകലസഹോദരന്മാർക്കും എതിരെ പാർത്തു.18TSKCOMHaveelaa thutangi ashshoorilekku pokunna vazhiyil misrayeeminnu kizhakkulla shoorvare avar kutiyirunnu; avan thanre sakalasahodaranmaarkkum ethire paarthu.18TSKCOMऔर उसके वंश हवीला से शूर तक, जो मिस्र के सम्मुख अश्शूर् के मार्ग में है, बस गए। और उनका भाग उनके सब भाईबन्धुओं के सम्मुख पड़ा।।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd these are the generations of Isaac, Abraham’s son: Abraham begat Isaac:19TSKCOMThis is the history of the generations of Isaac, Abraham’s son. Abraham became the father of Isaac.19TSKCOMAnd these are the generations of Isaac, Abraham`s son. Abraham begat Isaac.19TSKCOMഅബ്രാഹാമിന്റെ മകനായ യിസ്ഹാക്കിന്റെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: അബ്രാഹാം യിസ്ഹാക്കിനെ ജനിപ്പിച്ചു.19TSKCOMAbraahaaminre makanaaya yishaakkinre vamshapaaramparyamaavithu: abraahaam yishaakkine janippichu.19TSKCOMइब्राहीम के पुत्र इसहाक की वंशावली यह है : इब्राहीम से इसहाक उत्पन्न हुआ।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd Isaac was forty years old when he took Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan-aram, the sister to Laban the Syrian.20TSKCOMIsaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.20TSKCOMAnd Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan-aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.20TSKCOMയിസ്ഹാക്കിന്നു നാല്പതു വയസ്സായപ്പോൾ അവൻ പദ്ദൻ-അരാമിലുള്ള അരാമ്യനായ ബെഥൂവേലിന്റെ പുത്രിയും അരാമ്യനായ ലാബാന്റെ സഹോദരിയുമായ റിബെക്കയെ ഭാര്യയായി പരിഗ്രഹിച്ചു.20TSKCOMYishaakkinnu naalpathu vayassaayappol avan paddan-araamilulla araamyanaaya bethoovelinre puthriyum araamyanaaya laabaanre sahodariyumaaya ribekkaye bhaaryayaayi parigrahichu.20TSKCOMऔर इसहाक ने चालीस वर्ष का होकर रिबका को, जो पद्दनराम के वासी, अरामी बतूएल की बेटी, और अरामी लाबान की बहिन भी, ब्याह लिया।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd Isaac intreated the LORD for his wife, because she was barren: and the LORD was intreated of him, and Rebekah his wife conceived.21TSKCOMIsaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.21TSKCOMAnd Isaac entreated Jehovah for his wife, because she was barren. And Jehovah was entreated of him, and Rebekah his wife conceived.21TSKCOMതന്റെ ഭാര്യ മച്ചിയായിരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ക് അവൾക്കു വേണ്ടി യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു; യഹോവ അവന്റെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടു; അവന്റെ ഭാര്യ റിബെക്കാ ഗർഭം ധരിച്ചു.21TSKCOMThanre bhaarya machiyaayirunnathukontu yishaakk avalkku venti yahovayotu praarthichu; yahova avanre praarthana kettu; avanre bhaarya ribekkaa garbham dharichu.21TSKCOMइसहाक की पत्नी तो बांफ यी, सो उस ने उसके निमित्त यहोवा से बिनती की: और यहोवा ने उसकी बिनती सुनी, सो उसकी पत्नी रिबका गर्भवती हुई।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to enquire of the LORD.22TSKCOMThe children struggled together within her. She said, “If it is so, why do I live?” She went to inquire of Yahweh.22TSKCOMAnd the children struggled together within her. And she said, If it be so, wherefore do I live? And she went to inquire of Jehovah.22TSKCOMഅവളുടെ ഉള്ളിൽ ശിശുക്കൾ തമ്മിൽ തിക്കിയപ്പോൾ അവൾ: ഇങ്ങനെയായാൽ ഞാൻ എന്തിന്നു ജീവിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു യഹോവയോടു ചോദിപ്പാൻ പോയി.22TSKCOMAvalute ullil shishukkal thammil thikkiyappol aval: inganeyaayaal njaan enthinnu jeevikkunnu ennu paranjnju yahovayotu chodippaan poyi.22TSKCOMऔर लड़के उसके गर्भ में आपस में लिपटके एक दूसरे को मारने लगे : तब उस ने कहा, मेरी जो ऐसी ही दशा रहेगी तो मैं क्योंकर जीवित रहूंगी? और वह यहोवा की इच्छा पूछने को गई।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.23TSKCOMYahweh said to her, “Two nations are in your womb. Two peoples will be separated from your body. The one people will be stronger than the other people. The elder will serve the younger.”23TSKCOMAnd Jehovah said unto her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels. And the one people shall be stronger than the other people. And the elder shall serve the younger.23TSKCOMയഹോവ അവളോടു: രണ്ടുജാതികൾ നിന്റെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടു. രണ്ടു വംശങ്ങൾ നിന്റെ ഉദരത്തിൽനിന്നു തന്നേ പിരിയും; ഒരു വംശം മറ്റേ വംശത്തിലും ശക്തിപ്പെടും മൂത്തവൻ ഇളയവനെ സേവിക്കും. എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.23TSKCOMYahova avalotu: rantujaathikal ninre garbhathil untu. rantu vamshangal ninre udarathilninnu thanne piriyum; oru vamsham marre vamshathilum shakthippetum moothavan ilayavane sevikkum. ennu arulicheythu.23TSKCOMतब यहोवा ने उस से कहा तेरे गर्भ में दो जातियां हैं, और तेरी कोख से निकलते ही दो राज्य के लोग अलग अलग होंगे, और एक राज्य के लोग दूसरे से अधिक सामर्यी होंगे और बड़ा बेटा छोटे के अधीन होगा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.24TSKCOMWhen her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.24TSKCOMAnd when her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb.24TSKCOMഅവൾക്കു പ്രസവകാലം തികഞ്ഞപ്പോൾ ഇരട്ടപ്പിള്ളകൾ അവളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.24TSKCOMAvalkku prasavakaalam thikanjnjappol irattappillakal avalute garbhathil undaayirunnu.24TSKCOMजब उसके पुत्र उत्पन्न होने का समय आया, तब क्या प्रगट हुआ, कि उसके गर्भ में जुड़वे बालक है।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd the first came out red, all over like an hairy garment; and they called his name Esau.25TSKCOMThe first came out red all over, like a hairy garment. They named him Esau.25TSKCOMAnd the first came forth red, all over like a hairy garment. And they called his name Esau.25TSKCOMഒന്നാമത്തവൻ ചുവന്നവനായി പുറത്തുവന്നു, മേൽ മുഴുവനും രോമംകൊണ്ടുള്ള വസ്ത്രംപോലെ ഇരുന്നു; അവന്നു ഏശാവ് എന്നു പേരിട്ടു.25TSKCOMOnnaamathavan chuvannavanaayi purathuvannu, mel muzhuvanum romamkontulla vasthrampole irunnu; avannu eshaav ennu perittu.25TSKCOMऔर पहिला जो उत्पन्न हुआ सो लाल निकला, और उसका सारा शरीर कम्बल के समान रोममय या; सो उसका नाम एसाव रखा गया।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd after that came his brother out, and his hand took hold on Esau’s heel; and his name was called Jacob: and Isaac was threescore years old when she bare them.26TSKCOMAfter that, his brother came out, and his hand had hold on Esau’s heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.26TSKCOMAnd after that came forth his brother, and his hand had hold on Esau`s heel. And his name was called Jacob. And Isaac was threescore years old when she bare them.26TSKCOMപിന്നെ അവന്റെ സഹോദരൻ പുറത്തുവന്നു; അവന്റെ കൈ ഏശാവിന്റെ കുതികാൽ പിടിച്ചിരുന്നു; അവന്നു യാക്കോബ് എന്നു പേരിട്ടു. അവൾ അവരെ പ്രസവിച്ചപ്പോൾ യിസ്ഹാക്കിന്നു അറുപതു വയസ്സു ആയിരുന്നു.26TSKCOMPinne avanre sahodaran purathuvannu; avanre kai eshaavinre kuthikaal pitichirunnu; avannu yaakkob ennu perittu. aval avare prasavichappol yishaakkinnu arupathu vayassu aayirunnu.26TSKCOMपीछे उसका भाई अपके हाथ से एसाव की एड़ी पकडे हुए उत्पन्न हुआ; और उसका नाम याकूब रखा गया। और जब रिबका ने उनको जन्म दिया तब इसहाक साठ वर्ष का या।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd the boys grew: and Esau was a cunning hunter, a man of the field; and Jacob was a plain man, dwelling in tents.27TSKCOMThe boys grew. Esau was a skillful hunter, a man of the field. Jacob was a quiet man, living in tents.27TSKCOMAnd the boys grew. And Esau was a skilful hunter, a man of the field. And Jacob was a quiet man, dwelling in tents.27TSKCOMകുട്ടികൾ വളർന്നു; ഏശാവ് വേട്ടയിൽ സമർത്ഥനും വനസഞ്ചാരിയും യാക്കോബ് സാധുശീലനും കൂടാരവാസിയും ആയിരുന്നു.27TSKCOMKuttikal valarnnu; eshaav vettayil samarthanum vanasanjchaariyum yaakkob saadhusheelanum kootaaravaasiyum aayirunnu.27TSKCOMफिर वे लड़के बढ़ने लगे और एसाव तो वनवासी होकर चतुर शिकार खेलनेवाला हो गया, पर याकूब सीधा मनुष्य या, और तम्बुओं में रहा करता या।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.28TSKCOMNow Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.28TSKCOMNow Isaac loved Esau, because he did eat of his venison. And Rebekah loved Jacob.28TSKCOMഏശാവിന്റെ വേട്ടയിറച്ചിയിൽ രുചിപിടിച്ചരുന്നതുകൊണ്ടു യിസ്ഹാക്ക് അവനെ സ്നേഹിച്ചു; റിബെക്കയോ യാക്കോബിനെ സ്നേഹിച്ചു.28TSKCOMEshaavinre vettayirachiyil ruchipiticharunnathukontu yishaakk avane snehichu; ribekkayo yaakkobine snehichu.28TSKCOMऔर इसहाक तो एसाव के अहेर का मांस खाया करता या, इसलिथे वह उस से प्रीति रखता या : पर रिबका याकूब से प्रीति रखती यी।।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Jacob sod pottage: and Esau came from the field, and he was faint:29TSKCOMJacob boiled stew. Esau came in from the field, and he was famished.29TSKCOMAnd Jacob boiled pottage. And Esau came in from the field, and he was faint.29TSKCOMഒരിക്കൽ യാക്കോബ് ഒരു പായസം വെച്ചു; ഏശാവ് വെളിമ്പ്രദേശത്തു നിന്നു വന്നു; അവൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരുന്നു.29TSKCOMOrikkal yaakkob oru paayasam vechu; eshaav velimpradeshathu ninnu vannu; avan nannaa ksheenichirunnu.29TSKCOMयाकूब भोजन के लिथे कुछ दाल पका रहा या : और एसाव मैदान से यका हुआ आया।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red pottage; for I am faint: therefore was his name called Edom.30TSKCOMEsau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am famished.” Therefore his name was called Edom.30TSKCOMAnd Esau said to Jacob, Feed me, I pray thee, with that same red [pottage]. For I am faint. Therefore was his name called Edom.30TSKCOMഏശാവ് യാക്കോബിനോടു: ആ ചുവന്ന പായസം കുറെ എനിക്കു തരേണം; ഞാൻ നന്നാ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു അതുകൊണ്ടു അവന്നു ഏദോം (ചുവന്നവൻ ) എന്നു പേരായി.30TSKCOMEshaav yaakkobinotu: aa chuvanna paayasam kure enikku tharenam; njaan nannaa ksheenichirikkunnu ennu paranjnju athukontu avannu edom (chuvannavan ) ennu peraayi.30TSKCOMतब एसाव ने याकूब से कहा, वह जो लाल वस्तु है, उसी लाल वस्तु में से मुझे कुछ खिला, क्योंकि मैं यका हूं। इसी कारण उसका नाम एदोम भी पड़ा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd Jacob said, Sell me this day thy birthright.31TSKCOMJacob said, “First, sell me your birthright.”31TSKCOMAnd Jacob said, Sell me first thy birthright.31TSKCOMനിന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം ഇന്നു എനിക്കു വില്ക്കുക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു.31TSKCOMNinre jyeshthaavakaasham innu enikku vilkkuka ennu yaakkob paranjnju.31TSKCOMयाकूब ने कहा, अपना पहिलौठे का अधिक्कारने आज मेरे हाथ बेच दे।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?32TSKCOMEsau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”32TSKCOMAnd Esau said, Behold, I am about to die. And what profit shall the birthright do to me?32TSKCOMഅതിന്നു ഏശാവ്: ഞാൻ മരിക്കേണ്ടിവരുമല്ലോ; ഈ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം എനിക്കു എന്തിന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.32TSKCOMAthinnu eshaav: njaan marikkentivarumallo; ee jyeshthaavakaasham enikku enthinnu ennu paranjnju.32TSKCOMएसाव ने कहा, देख, मै तो अभी मरने पर हूं : सो पहिलौठे के अधिक्कारने से मेरा क्या लाभ होगा ?33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.33TSKCOMJacob said, “Swear to me first.” He swore to him. He sold his birthright to Jacob.33TSKCOMAnd Jacob said, Swear to me first. And he sware unto him. And he sold his birthright unto Jacob.33TSKCOMഇന്നു എന്നോടു സത്യം ചെയ്ക എന്നു യാക്കോബ് പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു സത്യം ചെയ്തു; തന്റെ ജ്യേഷ്ഠാവകാശം യാക്കോബിന്നു വിറ്റു.33TSKCOMInnu ennotu sathyam cheyka ennu yaakkob paranjnju. avan avanotu sathyam cheythu; thanre jyeshthaavakaasham yaakkobinnu virru.33TSKCOMयाकूब ने कहा, मुझ से अभी शपय खा : सो उस ने उस से शपय खाई : और अपना पहिलौठे का अधिक्कारने याकूब के हाथ बेच डाला।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMThen Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised his birthright.34TSKCOMJacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.34TSKCOMAnd Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.34TSKCOMയാക്കോബ് ഏശാവിന്നു അപ്പവും പയറുകൊണ്ടുള്ള പായസവും കൊടുത്തു; അവൻ ഭക്ഷിച്ചു പാനം ചെയ്തു, എഴുന്നേറ്റുപോയി; ഇങ്ങനെ ഏശാവ് ജ്യേഷ്ഠാവകാശത്തെ അലക്ഷ്യമാക്കിക്കളഞ്ഞു34TSKCOMYaakkob eshaavinnu appavum payarukontulla paayasavum kotuthu; avan bhakshichu paanam cheythu, ezhunnerrupoyi; ingane eshaav jyeshthaavakaashathe alakshyamaakkikkalanjnju34TSKCOMइस पर याकूब ने एसाव को रोटी और पकाई हुई मसूर की दाल दी; और उस ने खाया पिया, तब उठकर चला गया। योंएसाव ने अपना पहिलौठे का अधिक्कारने तुच्छ जाना।।