1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd Sarah was an hundred and seven and twenty years old: these were the years of the life of Sarah.1TSKCOMSarah lived one hundred twenty-seven years. This was the length of Sarah’s life.1TSKCOMAnd the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years. These were the years of the life of Sarah.1TSKCOMസാറെക്കു നൂറ്റിരുപത്തേഴു വയസ്സു ആയിരുന്നു: ഇതു സാറയുടെ ആയുഷ്കാലം.1TSKCOMSaarekku noorrirupathezhu vayassu aayirunnu: ithu saarayute aayushkaalam.1TSKCOMसारा तो एक सौ सत्ताईस बरस की अवस्या को पहुंची; और जब सारा की इतनी अवस्या हुई;2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.2TSKCOMSarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.2TSKCOMAnd Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan. And Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.2TSKCOMസാറാ കനാൻദേശത്തു ഹെബ്രോൻ എന്ന കിർയ്യത്തർബ്ബയിൽവെച്ചു മരിച്ചു; അബ്രാഹാം സാറയെക്കുറിച്ചു വിലപിച്ചു കരവാൻ വന്നു.2TSKCOMSaaraa kanaandeshathu hebron enna kiryyatharbbayilvechu marichu; abraahaam saarayekkurichu vilapichu karavaan vannu.2TSKCOMतब वह किर्यतर्बा में मर गई। यह तो कनान देश में है, और हेब्रोन भी कहलाता है : सो इब्राहीम सारा के लिथे रोने पीटने को वंहा गया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd Abraham stood up from before his dead, and spake unto the sons of Heth, saying,3TSKCOMAbraham rose up from before his dead, and spoke to the children of Heth, saying,3TSKCOMAnd Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,3TSKCOMപിന്നെ അബ്രാഹാം മരിച്ചവളുടെ അടുക്കൽ നിന്നു എഴുന്നേറ്റു ഹിത്യരോടു സംസാരിച്ചു:3TSKCOMPinne abraahaam marichavalute atukkal ninnu ezhunnerru hithyarotu samsaarichu:3TSKCOMतब इब्राहीम अपके मुर्दे के पास से उठकर हित्तियोंसे कहने लगा,4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMI am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.4TSKCOM“I am a stranger and a foreigner living with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.”4TSKCOMI am a stranger and a sojourner with you. Give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.4TSKCOMഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ പരദേശിയും വന്നു പാർക്കുന്നവനും ആകുന്നു; ഞാൻ എന്റെ മരിച്ചവളെ കൊണ്ടുപോയി അടക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ശ്മശാനഭൂമി അവകാശമായി തരുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.4TSKCOMNjaan ningalute itayil paradeshiyum vannu paarkkunnavanum aakunnu; njaan enre marichavale kontupoyi atakkendathinnu enikku ningalute itayil oru shmashaanabhoomi avakaashamaayi tharuvin ennu paranjnju.4TSKCOMमैं तुम्हारे बीच पाहुन और परदेशी हूं : मुझे अपके मध्य में कब्रिस्तान के लिथे ऐसी भूमि दो जो मेरी निज की हो जाए, कि मैं अपके मुर्दे को गाड़के अपके आंख की ओट करूं।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd the children of Heth answered Abraham, saying unto him,5TSKCOMThe children of Heth answered Abraham, saying to him,5TSKCOMAnd the children of Heth answered Abraham, saying unto him,5TSKCOMഹിത്യർ അബ്രാഹാമിനോടു: യജമാനനേ, കേട്ടാലും:5TSKCOMHithyar abraahaaminotu: yajamaanane, kettaalum:5TSKCOMहित्तियोंने इब्राहीम से कहा,6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMHear us, my lord: thou art a mighty prince among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.6TSKCOM“Hear us, my lord. You are a prince of God among us. Bury your dead in the best of our tombs. None of us will withhold from you his tomb. Bury your dead.”6TSKCOMHear us, my lord. Thou art a prince of God among us. In the choice of our sepulchres bury thy dead. None of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.6TSKCOMനീ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രഭുവാകുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ശ്മശാനസ്ഥലങ്ങളിൽവെച്ചു വിശേഷമായതിൽ മരിച്ചവളെ അടക്കിക്കൊൾക; മരിച്ചവളെ അടക്കുവാൻ ഞങ്ങളിൽ ആരും ശ്മശാനസ്ഥലം നിനക്കു തരാതിരിക്കയില്ല എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.6TSKCOMNee njangalute itayil daivathinte oru prabhuvaakunnu; njangalute shmashaanasthalangalilvechu visheshamaayathil marichavale atakkikkolka; marichavale atakkuvaan njangalil aarum shmashaanasthalam ninakku tharaathirikkayilla ennu utharam paranjnju.6TSKCOMहे हमारे प्रभु, हमारी सुन : तू तो हमारे बीच में बड़ा प्रधान है : सो हमारी कब्रोंमें से जिसको तू चाहे उस में अपके मुर्दे को गाड़; हम में से कोई तुझे अपक्की कब्र के लेने से न रोकेगा, कि तू अपके मुर्दे को उस में गाड़ने न पाए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.7TSKCOMAbraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.7TSKCOMAnd Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.7TSKCOMഅപ്പോൾ അബ്രാഹാം എഴുന്നേറ്റു ആ ദേശക്കാരായ ഹിത്യരെ നമസ്കരിച്ചു അവരോടു സംസാരിച്ചു:7TSKCOMAppol abraahaam ezhunnerru aa deshakkaaraaya hithyare namaskarichu avarotu samsaarichu:7TSKCOMतब इब्राहीम उठकर खड़ा हुआ, और हित्तियोंके सम्मुख, जो उस देश के निवासी थे, दण्डवत करके कहने लगा,8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight; hear me, and intreat for me to Ephron the son of Zohar,8TSKCOMHe talked with them, saying, “If you agree that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,8TSKCOMAnd he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,8TSKCOMഎന്റെ മരിച്ചവളെ കൊണ്ടുപോയി അടക്കുവാൻ സമ്മതമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ അപേക്ഷ കേട്ടു എനിക്കുവേണ്ടി സോഹരിന്റെ മകനായ എഫ്രോനോടു,8TSKCOMEnre marichavale kontupoyi atakkuvaan sammathamuntengkil ningal enre apeksha kettu enikkuventi soharinre makanaaya ephronotu,8TSKCOMयदि तुम्हारी यह इच्छा हो कि मैं अपके मुर्दे को गाड़के अपक्की आंख की ओट करूं, तो मेरी प्रार्यना है, कि सोहर के पुत्र एप्रोन से मेरे लिथे बिनती करो,9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMThat he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you.9TSKCOMthat he may give me the cave of Machpelah, which he has, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me among you as a possession for a burial place.”9TSKCOMthat he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field. For the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.9TSKCOMഅവൻ തന്റെ നിലത്തിന്റെ അറുതിയിൽ തനിക്കുള്ള മക്പേലാ എന്ന ഗുഹ എനിക്കു തരേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിപ്പിൻ; നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ശ്മശാനാവകാശമായിട്ടു അവൻ അതിനെ പിടിപ്പതു വിലെക്കു തരേണം എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMAvan thanre nilathinte aruthiyil thanikkulla makpelaa enna guha enikku tharendathinnu apekshippin; ningalute itayil shmashaanaavakaashamaayittu avan athine pitippathu vilekku tharenam ennu paranjnju.9TSKCOMकि वह अपक्की मकपेलावाली गुफा, जो उसकी भूमि की सीमा पर है; उसका पूरा दाम लेकर मुझे दे दे, कि वह तुम्हारे बीच कब्रिस्तान के लिथे मेरी निज भूमि हो जाए।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd Ephron dwelt among the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,10TSKCOMNow Ephron was sitting in the middle of the children of Heth. Ephron the Hittite answered Abraham in the hearing of the children of Heth, even of all who went in at the gate of his city, saying,10TSKCOMNow Ephron was sitting in the midst of the children of Heth. And Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,10TSKCOMഎന്നാൽ എഫ്രോൻ ഹിത്യരുടെ നടുവിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു; ഹിത്യനായ എഫ്രോൻ തന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യർ എല്ലാവരും കേൾക്കെ അബ്രാഹാമിനോടു:10TSKCOMEnnaal ephron hithyarute natuvil irikkayaayirunnu; hithyanaaya ephron thanre nagaravaasikalaaya hithyar ellaavarum kelkke abraahaaminotu:10TSKCOMऔर एप्रोन तो हित्तियोंके बीच वहां बैठा हुआ या। सो जितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभोंके साम्हने उस ने इब्राहीम को उत्तर दिया,11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the sons of my people give I it thee: bury thy dead.11TSKCOM“No, my lord, hear me. I give you the field, and I give you the cave that is in it. In the presence of the children of my people I give it to you. Bury your dead.”11TSKCOMNay, my lord, hear me. The field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee. In the presence of the children of my people give I it thee. Bury thy dead.11TSKCOMഅങ്ങനെയല്ല, യജമാനനേ, കേൾക്കേണമേ; നിലം ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു; അതിലെ ഗുഹയും നിനക്കു തരുന്നു; എന്റെ സ്വജനം കാൺകെ തരുന്നു; മരിച്ചവളെ അടക്കം ചെയ്തുകൊണ്ടാലും എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.11TSKCOMAnganeyalla, yajamaanane, kelkkename; nilam njaan ninakku tharunnu; athile guhayum ninakku tharunnu; enre svajanam kaanke tharunnu; marichavale atakkam cheythukondaalum ennu utharam paranjnju.11TSKCOMकि हे मेरे प्रभु, ऐसा नहीं, मेरी सुन; वह भूमि मैं तुझे देता हूं, और उस में जो गुफा है, वह भी मैं तुझे देता हूं; अपके जातिभाइयोंके सम्मुख मैं उसे तुझ को दिए देता हूं: सो अपके मुर्दे को कब्र में रख।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Abraham bowed down himself before the people of the land.12TSKCOMAbraham bowed himself down before the people of the land.12TSKCOMAnd Abraham bowed himself down before the people of the land.12TSKCOMഅപ്പോൾ അബ്രാഹാം ദേശത്തിലെ ജനത്തെ നമസ്കരിച്ചു.12TSKCOMAppol abraahaam deshathile janathe namaskarichu.12TSKCOMतब इब्राहीम ने उस देश के निवासियोंके साम्हने दण्डवत की।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt give it, I pray thee, hear me: I will give thee money for the field; take it of me, and I will bury my dead there.13TSKCOMHe spoke to Ephron in the audience of the people of the land, saying, “But if you will, please hear me. I will give the price of the field. Take it from me, and I will bury my dead there.”13TSKCOMAnd he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me. I will give the price of the field. Take it of me, and I will bury my dead there.13TSKCOMദേശത്തിലെ ജനം കേൾക്കെ അവൻ എഫ്രോനോടു: ദയ ചെയ്തു കേൾക്കേണം; നിലത്തിന്റെ വില ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നതു എന്നോടു വാങ്ങേണം; എന്നാൽ ഞാൻ മരിച്ചവളെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞു.13TSKCOMDeshathile janam kelkke avan ephronotu: daya cheythu kelkkenam; nilathinte vila njaan ninakku tharunnathu ennotu vaangenam; ennaal njaan marichavale avite atakkam cheyyum ennu paranjnju.13TSKCOMऔर उनके सुनते हुए एप्रोन से कहा, यदि तू ऐसा चाहे, तो मेरी सुन : उस भूमि का जो दाम हो, वह मैं देना चाहता हूं; उसे मुझ से ले ले, तब मैं अपके मुर्दे को वहां गाडूंगा।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Ephron answered Abraham, saying unto him,14TSKCOMEphron answered Abraham, saying to him,14TSKCOMAnd Ephron answered Abraham, saying unto him,14TSKCOMഎഫ്രോൻ അബ്രാഹാമിനോടു: യജമാനനേ, കേട്ടാലും:14TSKCOMEphron abraahaaminotu: yajamaanane, kettaalum:14TSKCOMएप्रोन ने इब्राहीम को यह उत्तर दिया,15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMMy lord, hearken unto me: the land is worth four hundred shekels of silver; what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.15TSKCOM“My lord, listen to me. What is a piece of land worth four hundred shekels of silver between me and you? Therefore bury your dead.”15TSKCOMMy lord, hearken unto me. A piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? Bury therefore thy dead.15TSKCOMനാനൂറു ശേക്കെൽ വെള്ളി വിലയുള്ള ഒരു ഭൂമി, അതു എനിക്കും നിനക്കും എന്തുള്ളു? മരിച്ചവളെ അടക്കം ചെയ്തുകൊൾക എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.15TSKCOMNaanooru shekkel velli vilayulla oru bhoomi, athu enikkum ninakkum enthullu? marichavale atakkam cheythukolka ennu utharam paranjnju.15TSKCOMकि, हे मेरे प्रभु, मेरी बात सुन; एक भूमि का दाम तो चार सौ शेकेल रूपा है; पर मेरे और तेरे बीच में यह क्या है ? अपके मुर्दे को कब्र मे रख।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver, which he had named in the audience of the sons of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.16TSKCOMAbraham listened to Ephron. Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, according to the current merchants’ standard.16TSKCOMAnd Abraham hearkened unto Ephron. And Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current [money] with the merchant.16TSKCOMഅബ്രാഹാം എഫ്രോന്റെ വാക്കു സമ്മതിച്ചു ഹിത്യർ കേൾക്കെ എഫ്രോൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കച്ചവടക്കാർക്കു നടപ്പുള്ള വെള്ളിശേക്കെൽ നാനൂറു അവന്നു തൂക്കിക്കൊടുത്തു.16TSKCOMAbraahaam ephronre vaakku sammathichu hithyar kelkke ephron paranjnjathupole kachavatakkaarkku natappulla vellishekkel naanooru avannu thookkikkotuthu.16TSKCOMइब्राहीम न एप्रोन की मानकर उसको उतना रूपा तौल दिया, जितना उस ने हित्तियोंके सुनते हुए कहा या, अर्यात् चार सौ ऐसे शेकेल जो व्यापारियोंमें चलते थे।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the borders round about, were made sure17TSKCOMSo the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, the cave which was in it, and all the trees that were in the field, that were in all of its borders, were deeded17TSKCOMSo the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure17TSKCOMഇങ്ങനെ മമ്രേക്കരികെ എഫ്രോന്നുള്ള മക്പേലാ നിലവും അതിലെ ഗുഹയും നിലത്തിന്റെ അതിർക്കകത്തുള്ള സകലവൃക്ഷങ്ങളും17TSKCOMIngane mamrekkarike ephronnulla makpelaa nilavum athile guhayum nilathinte athirkkakathulla sakalavrikshangalum17TSKCOMसो एप्रोन की भूमि, जो मम्रे के सम्मुख की मकपेला में यी, वह गुफा समेत, और उन सब वृझोंसमेत भी जो उस में और उसके चारोंऔर सीमा पर थे,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMUnto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.18TSKCOMto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.18TSKCOMunto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.18TSKCOMഅവന്റെ നഗരവാസികളായ ഹിത്യരുടെ മുമ്പാകെ അബ്രാഹാമിന്നു അവകാശമായി ഉറെച്ചുകിട്ടി.18TSKCOMAvanre nagaravaasikalaaya hithyarute mumpaake abraahaaminnu avakaashamaayi urechukitti.18TSKCOMजितने हित्ती उसके नगर के फाटक से होकर भीतर जाते थे, उन सभोंके साम्हने इब्राहीम के अधिक्कारने में पक्की रीति से आ गई।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre: the same is Hebron in the land of Canaan.19TSKCOMAfter this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.19TSKCOMAnd after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.19TSKCOMഅതിന്റെ ശേഷം അബ്രാഹാം തന്റെ ഭാര്യയായ സാറയെ കനാൻദേശത്തിലെ ഹെബ്രോൻ എന്ന മമ്രേക്കരികെയുള്ള മക്പേലാ നിലത്തിലെ ഗുഹയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.19TSKCOMAthinre shesham abraahaam thanre bhaaryayaaya saaraye kanaandeshathile hebron enna mamrekkarikeyulla makpelaa nilathile guhayil atakkam cheythu.19TSKCOMइसके पश्चात् इब्राहीम ने अपक्की पत्नी सारा को, उस मकपेला वाली भूमि की गुफा में जो मम्रे के अर्यात् हेब्रोन के साम्हने कनान देश में है, मिट्टी दी।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a buryingplace by the sons of Heth.20TSKCOMThe field, and the cave that is in it, were deeded to Abraham by the children of Heth as a possession for a burial place.20TSKCOMAnd the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.20TSKCOMഇങ്ങനെ ഹിത്യർ ആ നിലവും അതിലെ ഗുഹയും അബ്രാഹാമിന്നു ശ്മശാനാവകാശമായി ഉറപ്പിച്ചുകൊടുത്തു.20TSKCOMIngane hithyar aa nilavum athile guhayum abraahaaminnu shmashaanaavakaashamaayi urappichukotuthu.20TSKCOMऔर वह भूमि गुफा समेत, जो उस में यी, हित्तियोंकी ओर से कब्रिस्तान के लिथे इब्राहीम के अधिक्कारने में पक्की रीति से आ गई।