1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;1TSKCOMYahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.1TSKCOMAnd Jehovah appeared unto him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day;1TSKCOMഅനന്തരം യഹോവ അവന്നു മമ്രേയുടെ തോപ്പിൽവെച്ചു പ്രത്യക്ഷനായി; വെയിലുറെച്ചപ്പോൾ അവൻ കൂടാരവാതിൽക്കൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു.1TSKCOMAnantharam yahova avannu mamreyute thoppilvechu prathyakshanaayi; veyilurechappol avan kootaaravaathilkkal irikkayaayirunnu.1TSKCOMइब्राहीम मम्रे के बांजो के बीच कड़ी धूप के समय तम्बू के द्वार पर बैठा हुआ या, तब यहोवा ने उसे दर्शन दिया :2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,2TSKCOMHe lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood opposite him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,2TSKCOMand he lifted up his eyes and looked, and, lo, three men stood over against him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,2TSKCOMഅവൻ തലപൊക്കി നോക്കിയപ്പോൾ മൂന്നു പുരുഷന്മാർ തന്റെ നേരെ നില്ക്കുന്നതു കണ്ടു; അവരെ കണ്ടപ്പോൾ അവൻ കൂടാരവാതിൽക്കൽ നിന്നു അവരെ എതിരേല്പാൻ ഓടിച്ചെന്നു നിലംവരെ കുനിഞ്ഞു:2TSKCOMAvan thalapokki nokkiyappol moonnu purushanmaar thanre nere nilkkunnathu kantu; avare kandappol avan kootaaravaathilkkal ninnu avare ethirelpaan otichennu nilamvare kuninjnju:2TSKCOMऔर उस ने आंख उठाकर दृष्टि की तो क्या देखा, कि तीन पुरूष उसके साम्हने खड़े हैं : जब उस ने उन्हे देखा तब वह उन से भेंट करने के लिथे तम्बू के द्वार से दौड़ा, और भूमि पर गिरकर दण्डवत् की और कहने लगा,3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:3TSKCOMand said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.3TSKCOMand said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:3TSKCOMയജമാനനേ, എന്നോടു കൃപയുണ്ടെങ്കിൽ അടിയനെ കടന്നുപോകരുതേ.3TSKCOMYajamaanane, ennotu kripayuntengkil atiyane katannupokaruthe.3TSKCOMहे प्रभु, यदि मुझ पर तेरी अनुग्रह की दृष्टि है तो मैं बिनती करता हूं, कि अपके दास के पास से चले न जाना।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMLet a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:4TSKCOMNow let a little water be fetched, wash your feet, and rest yourselves under the tree.4TSKCOMlet now a little water be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:4TSKCOMഅസാരം വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ കഴുകട്ടെ; വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ഇരിപ്പിൻ.4TSKCOMAsaaram vellam kontuvannu ningalute kaalukale kazhukatte; vrikshathin keezhil irippin.4TSKCOMमैं योड़ा सा जल लाता हूं और आप अपके पांव धोकर इस वृझ के तले विश्रम करें।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd I will fetch a morsel of bread, and comfort ye your hearts; after that ye shall pass on: for therefore are ye come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.5TSKCOMI will get a morsel of bread so you can refresh your heart. After that you may go your way, now that you have come to your servant.” They said, “Very well, do as you have said.”5TSKCOMand I will fetch a morsel of bread, and strengthen ye your heart; after that ye shall pass on: forasmuch as ye are come to your servant. And they said, So do, as thou hast said.5TSKCOMഞാൻ ഒരു മുറി അപ്പം കൊണ്ടുവരാം; വിശപ്പു അടക്കീട്ടു നിങ്ങൾക്കു പോകാം; ഇതിന്നായിട്ടല്ലോ നിങ്ങൾ അടിയന്റെ അടുക്കൽ കയറിവന്നതു എന്നു പറഞ്ഞു. നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ എന്നു അവർ പറഞ്ഞു.5TSKCOMNjaan oru muri appam kontuvaraam; vishappu atakkeettu ningalkku pokaam; ithinnaayittallo ningal atiyanre atukkal kayarivannathu ennu paranjnju. nee paranjnjathupole aakatte ennu avar paranjnju.5TSKCOMफिर मैं एक टुकड़ा रोटी ले आऊं और उस से आप अपके जीव को तृप्त करें; तब उसके पश्चात् आगे बढें : क्योंकि आप अपके दास के पास इसी लिथे पधारे हैं। उन्होंने कहा, जैसा तू कहता है वैसा ही कर।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.6TSKCOMAbraham hurried into the tent to Sarah, and said, “Quickly prepare three seahs of fine meal, knead it, and make cakes.”6TSKCOMAnd Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes.6TSKCOMഅബ്രഹാം ബദ്ധപ്പെട്ടു കൂടാരത്തിൽ സാറയുടെ അടുക്കൽ ചെന്നു: നീ ക്ഷണത്തിൽ മൂന്നിടങ്ങഴി മാവു എടുത്തു കുഴെച്ചു അപ്പമുണ്ടാക്കുക എന്നു പറഞ്ഞു.6TSKCOMAbrahaam badhappettu kootaarathil saarayute atukkal chennu: nee kshanathil moonnitangazhi maavu etuthu kuzhechu appamundaakkuka ennu paranjnju.6TSKCOMसो इब्राहीम ने तम्बू में सारा के पास फुर्ती से जाकर कहा, तीन सआ मैदा फुर्ती से गून्ध, और फुलके बना।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.7TSKCOMAbraham ran to the herd, and fetched a tender and good calf, and gave it to the servant. He hurried to dress it.7TSKCOMAnd Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it.7TSKCOMഅബ്രാഹാം പശുക്കൂട്ടത്തിൽ ഓടിച്ചെന്നു ഇളയതും നല്ലതുമായൊരു കാളക്കുട്ടിയെ പിടിച്ചു ഒരു ബാല്യക്കാരന്റെ പക്കൽ കൊടുത്തു; അവൻ അതിനെ ക്ഷണത്തിൽ പാകം ചെയ്തു.7TSKCOMAbraahaam pashukkoottathil otichennu ilayathum nallathumaayoru kaalakkuttiye pitichu oru baalyakkaaranre pakkal kotuthu; avan athine kshanathil paakam cheythu.7TSKCOMफिर इब्राहीम गाय बैल के फुण्ड में दौड़ा, और एक कोमल और अच्छा बछड़ा लेकर अपके सेवक को दिया, और उसने फुर्ती से उसको पकाया।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.8TSKCOMHe took butter, milk, and the calf which he had dressed, and set it before them. He stood by them under the tree, and they ate.8TSKCOMAnd he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.8TSKCOMപിന്നെ അവൻ വെണ്ണയും പാലും താൻ പാകം ചെയ്യിച്ച കാളക്കുട്ടിയെയും കൊണ്ടുവന്നു അവരുടെ മുമ്പിൽ വെച്ചു. അവരുടെ അടുക്കൽ വൃക്ഷത്തിൻ കീഴിൽ ശുശ്രൂഷിച്ചു നിന്നു; അവർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.8TSKCOMPinne avan vennayum paalum thaan paakam cheyyicha kaalakkuttiyeyum kontuvannu avarute mumpil vechu. avarute atukkal vrikshathin keezhil shushrooshichu ninnu; avar bhakshanam kazhichu.8TSKCOMतब उस ने मक्खन, और दूध, और वह बछड़ा, जो उस ने पकवाया या, लेकर उनके आगे परोस दिया; और आप वृझ के तले उनके पास खड़ा रहा, और वे खाने लगे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.9TSKCOMThey asked him, “Where is Sarah, your wife?” He said, “See, in the tent.”9TSKCOMAnd they said unto him, Where is Sarah thy wife? And he said, Behold, in the tent.9TSKCOMഅവർ അവനോടു: നിന്റെ ഭാര്യ സാറാ എവിടെ എന്നു ചോദിച്ചതിന്നു: കൂടാരത്തിൽ ഉണ്ടു എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു.9TSKCOMAvar avanotu: ninre bhaarya saaraa evite ennu chodichathinnu: kootaarathil untu ennu avan paranjnju.9TSKCOMउन्होंने उस से पूछा, तेरी पत्नी सारा कहां है? उस ने कहा, वह तो तम्बू में है।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd he said, I will certainly return unto thee according to the time of life; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.10TSKCOMHe said, “I will certainly return to you at about this time next year; and behold, Sarah your wife will have a son.” Sarah heard in the tent door, which was behind him.10TSKCOMAnd he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him.10TSKCOMഒരു ആണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും; അപ്പോൾ നിന്റെ ഭാര്യ സാറെക്കു ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും എന്നു അവൻ പറഞ്ഞു. സാറാ കൂടാരവാതിൽക്കൽ അവന്റെ പിൻവശത്തു കേട്ടുകൊണ്ടു നിന്നു.10TSKCOMOru aantu kazhinjnjittu njaan ninre atukkal matangivarum; appol ninre bhaarya saarekku oru makan undaakum ennu avan paranjnju. saaraa kootaaravaathilkkal avanre pinvashathu kettukontu ninnu.10TSKCOMउस ने कहा मैं वसन्त ऋतु में निश्चय तेरे पास फिर आऊंगा; और तब तेरी पत्नी सारा के एक पुत्र उत्पन्न होगा। और सारा तम्बू के द्वार पर जो इब्राहीम के पीछे या सुन रही यी।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNow Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.11TSKCOMNow Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.11TSKCOMNow Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.11TSKCOMഎന്നാൽ അബ്രാഹാമും സാറയും വയസ്സു ചെന്നു വൃദ്ധരായിരുന്നു. സ്ത്രീകൾക്കുള്ള പതിവു സാറെക്കു നിന്നു പോയിരുന്നു.11TSKCOMEnnaal abraahaamum saarayum vayassu chennu vridharaayirunnu. sthreekalkkulla pathivu saarekku ninnu poyirunnu.11TSKCOMइब्राहीम और सारा दोनो बहुत बूढ़े थे; और सारा का स्त्रीधर्म बन्द हो गया या12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMTherefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?12TSKCOMSarah laughed within herself, saying, “After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?”12TSKCOMAnd Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?12TSKCOMആകയാൽ സാറാ ഉള്ളുകൊണ്ടു ചിരിച്ചു: വൃദ്ധയായിരിക്കുന്ന എനിക്കു സുഖഭോഗമുണ്ടാകുമോ? എന്റെ ഭർത്താവും വൃദ്ധനായിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.12TSKCOMAakayaal saaraa ullukontu chirichu: vridhayaayirikkunna enikku sukhabhogamundaakumo? enre bharthaavum vridhanaayirikkunnu ennu paranjnju.12TSKCOMसो सारा मन में हंस कर कहने लगी, मैं तो बूढ़ी हूं, और मेरा पति भी बूढ़ा है, तो क्या मुझे यह सुख होगा?13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?13TSKCOMYahweh said to Abraham, “Why did Sarah laugh, saying, ‘Will I really bear a child, yet I am old?’13TSKCOMAnd Jehovah said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, who am old?13TSKCOMയഹോവ അബ്രാഹാമിനോടു: വൃദ്ധയായ ഞാൻ പ്രസവിക്കുന്നതു വാസ്തവമോ എന്നു പറഞ്ഞു സാറാ ചിരിച്ചതു എന്തു?13TSKCOMYahova abraahaaminotu: vridhayaaya njaan prasavikkunnathu vaasthavamo ennu paranjnju saaraa chirichathu enthu?13TSKCOMतब यहोवा ने इब्राहीम से कहा, सारा यह कहकर कयोंहंसी, कि क्या मेरे, जो ऐसी बुढिय़ा हो गई हूं, सचमुच एक पुत्र उत्पन्न होगा?14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMIs any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.14TSKCOMIs anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son.”14TSKCOMIs anything too hard for Jehovah? At the set time I will return unto thee, when the season cometh round, and Sarah shall have a son.14TSKCOMയഹോവയാൽ കഴിയാത്ത കാര്യം ഉണ്ടോ? ഒരു ആണ്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടു ഈ സമയമാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവരും; സാറെക്കു ഒരു മകൻ ഉണ്ടാകും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.14TSKCOMYahovayaal kazhiyaatha kaaryam unto? oru aantu kazhinjnjittu ee samayamaakumpol njaan ninre atukkal matangivarum; saarekku oru makan undaakum ennu arulicheythu.14TSKCOMक्या यहोवा के लिथे कोई काम कठिन है? नियत समय में, अर्यात् वसन्त ऋतु में, मैं तेरे पास फिर आऊंगा, और सारा के पुत्र उत्पन्न होगा।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMThen Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.15TSKCOMThen Sarah denied it, saying, “I didn’t laugh,” for she was afraid. He said, “No, but you did laugh.”15TSKCOMThen Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid. And he said, Nay; but thou didst laugh.15TSKCOMസാറാ ഭയപ്പെട്ടു: ഇല്ല, ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല എന്നു പറഞ്ഞു. അങ്ങനെയല്ല, നീ ചിരിച്ചു എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.15TSKCOMSaaraa bhayappettu: illa, njaan chirichilla ennu paranjnju. anganeyalla, nee chirichu ennu avan arulicheythu.15TSKCOMतब सारा डर के मारे यह कहकर मुकर गई, कि मैं नहीं हंसी। उस ने कहा, नहीं; तू हंसी तो यी।।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.16TSKCOMThe men rose up from there, and looked toward Sodom. Abraham went with them to see them on their way.16TSKCOMAnd the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.16TSKCOMആ പുരുഷന്മാർ അവിടെനിന്നു പുറപ്പെട്ടു സൊദോംവഴിക്കു തിരിഞ്ഞു; അബ്രാഹാം അവരെ യാത്ര അയപ്പാൻ അവരോടുകൂടെ പോയി.16TSKCOMAa purushanmaar aviteninnu purappettu sodomvazhikku thirinjnju; abraahaam avare yaathra ayappaan avarotukoote poyi.16TSKCOMफिर वे पुरूष वहां से चलकर, सदोम की ओर ताकने लगे : और इब्राहीम उन्हें विदा करने के लिथे उनके संग संग चला।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;17TSKCOMYahweh said, “Will I hide from Abraham what I do,17TSKCOMAnd Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;17TSKCOMഅപ്പോൾ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്തതു: ഞാൻ ചെയ്‍വാനിരിക്കുന്നതു അബ്രാഹാമിനോടു മറെച്ചുവെക്കുമോ?17TSKCOMAppol yahova arulicheythathu: njaan cheyvaanirikkunnathu abraahaaminotu marechuvekkumo?17TSKCOMतब यहोवा ने कहा, यह जो मैं करता हूं सो क्या इब्राहीम से छिपा रखूं ?18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMSeeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?18TSKCOMsince Abraham will surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth will be blessed in him?18TSKCOMseeing that Abraham had surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?18TSKCOMഅബ്രാഹാം വലിയതും ബലമുള്ളതുമായ ജാതിയായി തീരുകയും അവനിൽ ഭൂമിയിലെ ജാതികളൊക്കെയും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുമല്ലോ.18TSKCOMAbraahaam valiyathum balamullathumaaya jaathiyaayi theerukayum avanil bhoomiyile jaathikalokkeyum anugrahikkappetukayum cheyyumallo.18TSKCOMइब्राहीम से तो निश्चय एक बड़ी और सामर्यी जाति उपकेगी, और पृय्वी की सारी जातियां उसके द्वारा आशीष पाएंगी।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMFor I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.19TSKCOMFor I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Yahweh, to do righteousness and justice; to the end that Yahweh may bring on Abraham that which he has spoken of him.”19TSKCOMFor I have known him, to the end that he may command his children and his household after him, that they may keep the way of Jehovah, to do righteousness and justice; to the end that Jehovah may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.19TSKCOMയഹോവ അബ്രാഹാമിനെക്കുറിച്ചു അരുളിച്ചെയ്തതു അവന്നു നിവൃത്തിച്ചുകൊടുപ്പാൻ തക്കവണ്ണം അബ്രാഹാം തന്റെ മക്കളോടും തനിക്കു പിമ്പുള്ള കുടുംബത്തോടും നീതിയും ന്യായവും പ്രവൃത്തിച്ചുകൊണ്ടു യഹോവയുടെ വഴിയിൽ നടപ്പാൻ കല്പിക്കേണ്ടതിന്നു ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.19TSKCOMYahova abraahaaminekkurichu arulicheythathu avannu nivrithichukotuppaan thakkavannam abraahaam thanre makkalotum thanikku pimpulla kutumbathotum neethiyum nyaayavum pravrithichukontu yahovayute vazhiyil natappaan kalpikkendathinnu njaan avane thiranjnjetuthirikkunnu.19TSKCOMक्योंकि मैं जानता हूं, कि वह अपके पुत्रोंऔर परिवार को जो उसके पीछे रह जाएंगे आज्ञा देगा कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धर्म और न्याय करते रहें, इसलिथे कि जो कुछ यहोवा ने इब्राहीम के विषय में कहा है उसे पूरा करे।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;20TSKCOMYahweh said, “Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous,20TSKCOMAnd Jehovah said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;20TSKCOMപിന്നെ യഹോവ: സൊദോമിന്റെയും ഗൊമോരയുടെയും നിലവിളി വലിയതും അവരുടെ പാപം അതികഠിനവും ആകുന്നു.20TSKCOMPinne yahova: sodominreyum gomorayuteyum nilavili valiyathum avarute paapam athikathinavum aakunnu.20TSKCOMक्योंकि मैं जानता हूं, कि वह अपके पुत्रोंऔर परिवार को जो उसके पीछे रह जाएंगे आज्ञा देगा कि वे यहोवा के मार्ग में अटल बने रहें, और धर्म और न्याय करते रहें, इसलिथे कि जो कुछ यहोवा ने इब्राहीम के विषय में कहा है उसे पूरा करे।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.21TSKCOMI will go down now, and see whether their deeds are as bad as the reports which have come to me. If not, I will know.”21TSKCOMI will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.21TSKCOMഞാൻ ചെന്നു എന്റെ അടുക്കൽ വന്നെത്തിയ നിലവിളിപോലെ അവർ കേവലം പ്രവൃത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നു നോക്കി അറിയും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.21TSKCOMNjaan chennu enre atukkal vannethiya nilavilipole avar kevalam pravrithichittunto illayo ennu nokki ariyum ennu arulicheythu.21TSKCOMइसलिथे मैं उतरकर देखूंगा, कि उसकी जैसी चिल्लाहट मेरे कान तक पहुंची है, उन्होंने ठीक वैसा ही काम किया है कि नहीं : और न किया हो तो मैं उसे जान लूंगा।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.22TSKCOMThe men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.22TSKCOMAnd the men turned from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before Jehovah.22TSKCOMഅങ്ങനെ ആ പുരുഷന്മാർ അവിടെനിന്നു തിരിഞ്ഞു സൊദോമിലേക്കു പോയി. അബ്രാഹാമോ യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ തന്നേ നിന്നു.22TSKCOMAngane aa purushanmaar aviteninnu thirinjnju sodomilekku poyi. abraahaamo yahovayute sannidhiyil thanne ninnu.22TSKCOMसो वे पुरूष वहां से मुड़ के सदोम की ओर जाने लगे : पर इब्राहीम यहोवा के आगे खड़ा रह गया।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?23TSKCOMAbraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?23TSKCOMAnd Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?23TSKCOMഅബ്രാഹാം അടുത്തുചെന്നു പറഞ്ഞതു: ദുഷ്ടനോടുകൂടെ നീതിമാനെയും നീ സംഹരിക്കുമോ?23TSKCOMAbraahaam atuthuchennu paranjnjathu: dushtanotukoote neethimaaneyum nee samharikkumo?23TSKCOMतब इब्राहीम उसके समीप जाकर कहने लगा, क्या सचमुच दुष्ट के संग धर्मी को भी नाश करेगा ?24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMPeradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?24TSKCOMWhat if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?24TSKCOMPeradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?24TSKCOMപക്ഷേ ആ പട്ടണത്തിൽ അമ്പതു നീതിമാന്മാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നീ അതിനെ സംഹരിക്കുമോ? അതിലെ അമ്പതു നീതിമാന്മാർ നിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തോടു ക്ഷമിക്കയില്ലയോ?24TSKCOMPakshe aa pattanathil ampathu neethimaanmaar untengkil nee athine samharikkumo? athile ampathu neethimaanmaar nimitham aa sthalathotu kshamikkayillayo?24TSKCOMकदाचित् उस नगर में पचास धर्मी हों: तो क्या तू सचमुच उस स्यान को नाश करेगा और उन पचास धमिर्योंके कारण जो उस में हो न छोड़ेगा ?25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMThat be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee: Shall not the Judge of all the earth do right?25TSKCOMBe it far from you to do things like that, to kill the righteous with the wicked, so that the righteous should be like the wicked. May that be far from you. Shouldn’t the Judge of all the earth do right?”25TSKCOMThat be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked, that so the righteous should be as the wicked; that be far from thee: shall not the Judge of all the earth do right?25TSKCOMഇങ്ങനെ നീ ഒരുനാളും ചെയ്യുന്നതല്ലല്ലോ? നീതിമാൻ ദുഷ്ടനെപ്പോലെ ആകത്തക്കവണ്ണം ദുഷ്ടനോടുകൂടെ നീതിമാനെ നീ ഒരുനാളും കൊല്ലുകയില്ല. സർവ്വ ഭൂമിക്കും ന്യായാധിപതിയായവൻ നീതി പ്രവൃത്തിക്കാതിരിക്കുമോ?25TSKCOMIngane nee orunaalum cheyyunnathallallo? neethimaan dushtaneppole aakathakkavannam dushtanotukoote neethimaane nee orunaalum kollukayilla. sarvva bhoomikkum nyaayaadhipathiyaayavan neethi pravrithikkaathirikkumo?25TSKCOMइस प्रकार का काम करना तुझ से दूर रहे कि दुष्ट के संग धर्मी को भी मार डाले और धर्मी और दुष्ट दोनोंकी एक ही दशा हो।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.26TSKCOMYahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”26TSKCOMAnd Jehovah said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sake.26TSKCOMഅതിന്നു യഹോവ: ഞാൻ സൊദോമിൽ, പട്ടണത്തിന്നകത്തു, അമ്പതു നീതിമാന്മാരെ കാണുന്നു എങ്കിൽ അവരുടെ നിമിത്തം ആ സ്ഥലത്തോടൊക്കെയും ക്ഷമിക്കും എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു.26TSKCOMAthinnu yahova: njaan sodomil, pattanathinnakathu, ampathu neethimaanmaare kaanunnu engkil avarute nimitham aa sthalathotokkeyum kshamikkum ennu arulicheythu.26TSKCOMयहोवा ने कहा यदि मुझे सदोम में पचास धर्मी मिलें, तो उनके कारण उस सारे स्यान को छोडूंगा।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, which am but dust and ashes:27TSKCOMAbraham answered, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord, although I am dust and ashes.27TSKCOMAnd Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord, who am but dust and ashes:27TSKCOMപൊടിയും വെണ്ണീറുമായ ഞാൻ കർത്താവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞുവല്ലോ.27TSKCOMPotiyum venneerumaaya njaan karthaavinotu samsaarippaan thuninjnjuvallo.27TSKCOMफिर इब्राहीम ने कहा, हे प्रभु, सुन मैं तो मिट्टी और राख हूं; तौभी मैं ने इतनी ढिठाई की कि तुझ से बातें करूं।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMPeradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.28TSKCOMWhat if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.”28TSKCOMperadventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, I will not destroy it, if I find there forty and five.28TSKCOMഅമ്പതു നീതിമാന്മാരിൽ പക്ഷേ അഞ്ചുപേർ കുറഞ്ഞു പോയെങ്കിലോ? അഞ്ചുപേർ കുറഞ്ഞതുകൊണ്ടു നീ ആ പട്ടണം മുഴുവനും നശിപ്പിക്കുമോ എന്നു അബ്രാഹാം പറഞ്ഞതിന്നു: നാല്പത്തഞ്ചു പേരെ ഞാൻ അവിടെ കണ്ടാൽ അതിനെ നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.28TSKCOMAmpathu neethimaanmaaril pakshe anjchuper kuranjnju poyengkilo? anjchuper kuranjnjathukontu nee aa pattanam muzhuvanum nashippikkumo ennu abraahaam paranjnjathinnu: naalpathanjchu pere njaan avite kandaal athine nashippikkayilla ennu avan arulicheythu.28TSKCOMकदाचित् उन पचास धमिर्योंमे पांच घट जाए : तो क्या तू पांच ही के घटने के कारण उस सारे नगर का नाश करेगा ? उस ने कहा, यदि मुझे उस में पैंतालीस भी मिलें, तौभी उसका नाश न करूंगा।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty’s sake.29TSKCOMHe spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”29TSKCOMAnd he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for the forty`s sake.29TSKCOMഅവൻ പിന്നെയും അവനോടു സംസാരിച്ചു: പക്ഷേ നാല്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞതിന്നു: ഞാൻ നാല്പതുപേരുടെ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.29TSKCOMAvan pinneyum avanotu samsaarichu: pakshe naalpathupere avite kandaalo ennu paranjnjathinnu: njaan naalpathuperute nimitham nashippikkayilla ennu avan arulicheythu.29TSKCOMफिर उस ने उस से यह भी कहा, कदाचित् वहां चालीस मिलें। उस ने कहा, तो मैं चालीस के कारण भी ऐसा ने करूंगा।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.30TSKCOMHe said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak. What if there are thirty found there?” He said, “I will not do it if I find thirty there.”30TSKCOMAnd he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak: peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there.30TSKCOMഅതിന്നു അവൻ: ഞാൻ പിന്നെയും സംസാരിക്കുന്നു; കർത്താവു കോപിക്കരുതേ; പക്ഷേ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞു. ഞാൻ മുപ്പതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാൽ നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.30TSKCOMAthinnu avan: njaan pinneyum samsaarikkunnu; karthaavu kopikkaruthe; pakshe muppathupere avite kandaalo ennu paranjnju. njaan muppathupere avite kandaal nashippikkayilla ennu avan arulicheythu.30TSKCOMफिर उस ने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, तो मैं कुछ और कहूं : कदाचित् वहां तीस मिलें। उस ने कहा यदि मुझे वहां तीस भी मिलें, तौभी ऐसा न करूंगा।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty’s sake.31TSKCOMHe said, “See now, I have taken it on myself to speak to the Lord. What if there are twenty found there?” He said, “I will not destroy it for the twenty’s sake.”31TSKCOMAnd he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord: peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for the twenty`s sake.31TSKCOMഞാൻ കർത്താവിനോടു സംസാരിപ്പാൻ തുനിഞ്ഞുവല്ലോ; പക്ഷേ ഇരുപതുപേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു അവൻ പറഞ്ഞതിന്നു: ഞാൻ ഇരുപതുപേരുടെ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.31TSKCOMNjaan karthaavinotu samsaarippaan thuninjnjuvallo; pakshe irupathupere avite kandaalo ennu avan paranjnjathinnu: njaan irupathuperute nimitham nashippikkayilla ennu avan arulicheythu.31TSKCOMफिर उस ने कहा, हे प्रभु, सुन, मैं ने इतनी ढिठाई तो की है कि तुझ से बातें करूं : कदाचित् उस में बीस मिलें। उस ने कहा, मैं बीस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMAnd he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten’s sake.32TSKCOMHe said, “Oh don’t let the Lord be angry, and I will speak just once more. What if ten are found there?” He said, “I will not destroy it for the ten’s sake.”32TSKCOMAnd he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once: peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for the ten`s sake.32TSKCOMഅപ്പോൾ അവൻ: കർത്താവു കോപിക്കരുതേ; ഞാൻ ഇനി ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം സംസാരിക്കും; പക്ഷേ പത്തു പേരെ അവിടെ കണ്ടാലോ എന്നു പറഞ്ഞു. ഞാൻ പത്തുപേരുടെ നിമിത്തം നശിപ്പിക്കയില്ല എന്നു അവൻ അരുളിച്ചെയ്തു.32TSKCOMAppol avan: karthaavu kopikkaruthe; njaan ini oru praavashyam maathram samsaarikkum; pakshe pathu pere avite kandaalo ennu paranjnju. njaan pathuperute nimitham nashippikkayilla ennu avan arulicheythu.32TSKCOMफिर उस ने कहा, हे प्रभु, क्रोध न कर, मैं एक ही बार और कहूंगा : कदाचित् उस में दस मिलें। उस ने कहा, तो मैं दस के कारण भी उसका नाश न करूंगा।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.33TSKCOMYahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.33TSKCOMAnd Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.33TSKCOMയഹോവ അബ്രാഹാമിനോടു അരുളിച്ചെയ്തു തീർന്നശേഷം അവിടെനിന്നു പോയി. അബ്രാഹാമും തന്റെ സ്ഥലത്തേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.33TSKCOMYahova abraahaaminotu arulicheythu theernnashesham aviteninnu poyi. abraahaamum thanre sthalathekku matangippoyi.33TSKCOMजब यहोवा इब्राहीम से बातें कर चुका, तब चला गया : और इब्राहीम अपके घर को लौट गया।।