1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMNow these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.1TSKCOMNow this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.1TSKCOMNow these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.1TSKCOMനോഹയുടെ പുത്രന്മാരായ ശേം, ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നവരുടെ വംശപാരമ്പര്യമാവിതു: ജലപ്രളയത്തിന്റെ ശേഷം അവർക്കു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.1TSKCOMNohayute puthranmaaraaya shem, haam, yaapheth ennavarute vamshapaaramparyamaavithu: jalapralayathinte shesham avarkku puthranmaar janichu.1TSKCOMनूह के पुत्र जो शेम, हाम और थेपेत थे उनके पुत्र जलप्रलय के पश्चात् उत्पन्न हुए : उनकी वंशावली यह है।।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMThe sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.2TSKCOMThe sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.2TSKCOMThe sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.2TSKCOMയാഫെത്തിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഗോമെർ, മാഗോഗ്, മാദായി, യാവാൻ, തൂബൽ, മേശെക്, തീരാസ്.2TSKCOMYaaphethinte puthranmaar: gomer, maagog, maadaayi, yaavaan, thoobal, meshek, theeraas.2TSKCOMथेपेत के पुत्र : गोमेर, मागोग, मादै, यावान, तूबल, मेशेक, और तीरास हुए।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.3TSKCOMThe sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.3TSKCOMAnd the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.3TSKCOMഗോമെരിന്റെ പുത്രന്മാർ: അസ്കെനാസ്, രീഫത്ത്, തോഗർമ്മാ.3TSKCOMGomerinre puthranmaar: askenaas, reephath, thogarmmaa.3TSKCOMऔर गोमेर के पुत्र : अशकनज, रीपत, और तोगर्मा हुए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.4TSKCOMThe sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.4TSKCOMAnd the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.4TSKCOMയാവാന്റെ പുത്രന്മാർ: എലീശാ, തർശീശ്, കിത്തീം, ദോദാനീം.4TSKCOMYaavaanre puthranmaar: eleeshaa, tharsheesh, kitheem, dodaaneem.4TSKCOMऔर यावान के वंश में एलीशा, और तर्शीश, और कित्ती, और दोदानी लोग हुए।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMBy these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.5TSKCOMOf these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.5TSKCOMOf these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.5TSKCOMഇവരാൽ ജാതികളുടെ ദ്വീപുകൾ അതതു ദേശത്തിൽ ഭാഷഭാഷയായും ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും പിരിഞ്ഞു.5TSKCOMIvaraal jaathikalute dveepukal athathu deshathil bhaashabhaashayaayum jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum pirinjnju.5TSKCOMइनके वंश अन्यजातियोंके द्वीपोंके देशोंमें ऐसे बंट गए, कि वे भिन्न भिन्न भाषाओं, कुलों, और जातियोंके अनुसार अलग अलग हो गए।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.6TSKCOMThe sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.6TSKCOMAnd the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.6TSKCOMഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: കൂശ്, മിസ്രയീം, പൂത്ത്, കനാൻ.6TSKCOMHaaminre puthranmaar: koosh, misrayeem, pooth, kanaan.6TSKCOMफिर हाम के पुत्र : कूश, और मिस्र, और फूत और कनान हुए।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.7TSKCOMThe sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.7TSKCOMAnd the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.7TSKCOMകൂശിന്റെ പുത്രന്മാർ: സെബാ, ഹവീലാ, സബ്താ, രമാ, സബ്തെക്കാ; രമയുടെ പുത്രന്മാർ: ശെബയും ദെദാനും.7TSKCOMKooshinre puthranmaar: sebaa, haveelaa, sabthaa, ramaa, sabthekkaa; ramayute puthranmaar: shebayum dedaanum.7TSKCOMऔर कूश के पुत्र सबा, हवीला, सबता, रामा, और सबूतका हुए : और रामा के पुत्र शबा और ददान हुए।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.8TSKCOMCush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.8TSKCOMAnd Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.8TSKCOMകൂശ് നിമ്രോദിനെ ജനിപ്പിച്ചു; അവൻ ഭൂമിയിൽ ആദ്യവീരനായിരുന്നു.8TSKCOMKoosh nimrodine janippichu; avan bhoomiyil aadyaveeranaayirunnu.8TSKCOMऔर कूश के वंश में निम्रोद भी हुआ; पृय्वी पर पहिला वीर वही हुआ है।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMHe was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.9TSKCOMHe was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.9TSKCOMHe was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.9TSKCOMഅവൻ യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നായാട്ടു വീരനായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടു: യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ നിമ്രോദിനെപ്പോലെ നായാട്ടു വീരൻ എന്നു പഴഞ്ചൊല്ലായി.9TSKCOMAvan yahovayute mumpaake naayaattu veeranaayirunnu; athukontu: yahovayute mumpaake nimrodineppole naayaattu veeran ennu pazhanjchollaayi.9TSKCOMवही यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा, इस से यह कहावत चक्की है; कि निम्रोद के समान यहोवा की दृष्टि में पराक्रमी शिकार खेलनेवाला।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.10TSKCOMThe beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.10TSKCOMAnd the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.10TSKCOMഅവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആരംഭം ശിനാർദേശത്തു ബാബേൽ, ഏരെക്ക്, അക്കാദ്, കൽനേ എന്നിവ ആയിരുന്നു.10TSKCOMAvanre raajyathinte aarambham shinaardeshathu baabel, erekk, akkaad, kalne enniva aayirunnu.10TSKCOMऔर उसके राज्य का आरम्भ शिनार देश में बाबुल, अक्कद, और कलने हुआ।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMOut of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,11TSKCOMOut of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,11TSKCOMOut of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,11TSKCOMആ ദേശത്തനിന്നു അശ്ശൂർ പുറപ്പെട്ടു നീനവേ, രെഹോബത്ത് പട്ടണം, കാലഹ്,11TSKCOMAa deshathaninnu ashshoor purappettu neenave, rehobath pattanam, kaalah,11TSKCOMउस देश से वह निकलकर अश्शूर् को गया, और नीनवे, रहोबोतीर, और कालह को,12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.12TSKCOMand Resen between Nineveh and the great city Calah.12TSKCOMand Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).12TSKCOMനീനവെക്കും കാലഹിന്നും മദ്ധ്യേ മഹാനഗരമായ രേശെൻ എന്നിവ പണിതു.12TSKCOMNeenavekkum kaalahinnum madhye mahaanagaramaaya reshen enniva panithu.12TSKCOMऔर नीनवे और कालह के बीच रेसेन है, उसे भी बसाया, बड़ा नगर यही है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,13TSKCOMMizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,13TSKCOMAnd Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,13TSKCOMമിസ്രയീമോ; ലൂദീം, അനാമീം, ലെഹാബീം, നഫ്തൂഹീം, പത്രൂസീം, കസ്ളൂഹീം--13TSKCOMMisrayeemo; loodeem, anaameem, lehaabeem, naphthooheem, pathrooseem, kaslooheem--13TSKCOMऔर मिस्र के वंश में लूदी, अनामी, लहाबी, नप्तूही,14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.14TSKCOMPathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.14TSKCOMand Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.14TSKCOMഇവരിൽനിന്നു ഫെലിസ്ഥ്യർ ഉത്ഭവിച്ചു-- കഫ്തോരീം എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു.14TSKCOMIvarilninnu phelisthyar uthbhavichu-- kaphthoreem ennivare janippichu.14TSKCOMऔर पत्रुसी, कसलूही, और कप्तोरी लोग हुए, कसलूहियोंमे से तो पलिश्ती लोग निकले।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,15TSKCOMCanaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,15TSKCOMAnd Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,15TSKCOMകനാൻ തന്റെ ആദ്യജാതനായ സീദോൻ, ഹേത്ത്,15TSKCOMKanaan thanre aadyajaathanaaya seedon, heth,15TSKCOMफिर कनान के वंश में उसका ज्थेष्ठ सीदोन, तब हित्त,16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,16TSKCOMthe Jebusites, the Amorites, the Girgashites,16TSKCOMand the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,16TSKCOMയെബൂസ്യൻ, അമോർയ്യൻ,16TSKCOMYeboosyan, amoryyan,16TSKCOMऔर यबूसी, एमोरी, गिर्गाशी,17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,17TSKCOMthe Hivites, the Arkites, the Sinites,17TSKCOMand the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,17TSKCOMഗിർഗ്ഗശ്യൻ, ഹിവ്യൻ, അർക്ക്യൻ, സീന്യൻ,17TSKCOMGirggashyan, hivyan, arkkyan, seenyan,17TSKCOMहिव्वी, अर्की, सीनी,18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.18TSKCOMthe Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.18TSKCOMand the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.18TSKCOMഅർവ്വാദ്യൻ, സെമാർയ്യൻ, ഹമാത്യൻ എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു. പിന്നീടു കനാന്യവംശങ്ങൾ പരന്നു.18TSKCOMArvvaadyan, semaaryyan, hamaathyan ennivare janippichu. pinneetu kanaanyavamshangal parannu.18TSKCOMअर्वदी, समारी, और हमाती लोग भी हुए : फिर कनानियोंके कुल भी फैल गए।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.19TSKCOMThe border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.19TSKCOMAnd the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.19TSKCOMകനാന്യരുടെ അതിർ സീദോൻ തുടങ്ങി ഗെരാർവഴിയായി ഗസ്സാവരെയും സൊദോമും ഗൊമോരയും ആദ്മയും സെബോയീമും വഴിയായി ലാശവരെയും ആയിരുന്നു.19TSKCOMKanaanyarute athir seedon thutangi geraarvazhiyaayi gassaavareyum sodomum gomorayum aadmayum seboyeemum vazhiyaayi laashavareyum aayirunnu.19TSKCOMऔर कनानियोंका सिवाना सीदोन से लेकर गरार के मार्ग से होकर अज्जा तक और फिर सदोम और अमोरा और अदमा और सबोयीम के मार्ग से होकर लाशा तक हुआ।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMThese are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.20TSKCOMThese are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.20TSKCOMThese are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.20TSKCOMഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ഹാമിന്റെ പുത്രന്മാർ.20TSKCOMIvar athathu deshathil jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum bhaashabhaashayaayum haaminre puthranmaar.20TSKCOMहाम के वंश में थे ही हुए; और थे भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशों, और जातियोंके अनुसार अलग अलग हो गए।।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMUnto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.21TSKCOMChildren were also born to Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth.21TSKCOMAnd unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.21TSKCOMഏബെരിന്റെ പുത്രന്മാർക്കൊക്കെയും പിതാവും യാഫെത്തിന്റെ ജ്യേഷ്ഠനുമായ ശേമിന്നും പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.21TSKCOMEberinre puthranmaarkkokkeyum pithaavum yaaphethinte jyeshthanumaaya sheminnum puthranmaar janichu.21TSKCOMफिर शेम, जो सब एबेरवंशियोंका मूलपुरूष हुआ, और जो थेपेत का ज्थेष्ठ भाई या, उसके भी पुत्र उत्पन्न हुए।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMThe children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.22TSKCOMThe sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.22TSKCOMThe sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.22TSKCOMശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഏലാം, അശ്ശൂർ, അർപ്പക്ഷാദ്, ലൂദ്, അരാം.22TSKCOMSheminre puthranmaar: elaam, ashshoor, arppakshaad, lood, araam.22TSKCOMशेम के पुत्र : एलाम, अश्शूर्, अर्पझद्, लूद और आराम हुए।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMAnd the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.23TSKCOMThe sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.23TSKCOMAnd the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.23TSKCOMഅരാമിന്റെ പുത്രന്മാർ: ഊസ്, ഹൂൾ, ഗേഥെർ, മശ്.23TSKCOMAraaminre puthranmaar: oos, hool, gether, mash.23TSKCOMऔर आराम के पुत्र : ऊस, हूल, गेतेर और मश हुए।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMAnd Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.24TSKCOMArpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.24TSKCOMAnd Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.24TSKCOMഅർപ്പക്ഷാദ് ശാലഹിനെ ജനിപ്പിച്ചു; ശാലഹ് ഏബെരിനെ ജനിപ്പിച്ചു.24TSKCOMArppakshaad shaalahine janippichu; shaalah eberine janippichu.24TSKCOMऔर अर्पझद् ने शेलह को, और शेलह ने एबेर को जन्म दिया।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAnd unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.25TSKCOMTo Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.25TSKCOMAnd unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother`s name was Joktan.25TSKCOMഏബെരിന്നു രണ്ടു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു; ഒരുത്തുന്നു പേലെഗ് എന്നു പേർ; അവന്റെ കാലത്തായിരുന്നു ഭൂവാസികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു; അവന്റെ സഹോദരന്നു യൊക്താൻ എന്നു പേർ.25TSKCOMEberinnu rantu puthranmaar janichu; oruthunnu peleg ennu per; avanre kaalathaayirunnu bhoovaasikal pirinjnjupoyathu; avanre sahodarannu yokthaan ennu per.25TSKCOMऔर एबेर के दो पुत्र उत्पन्न हुए, एक का नाम पेलेग इस कारण रखा गया कि उसके दिनोंमें पृय्वी बंट गई, और उसके भाई का नाम योक्तान है।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazar-maveth, and Jerah,26TSKCOMJoktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,26TSKCOMAnd Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,26TSKCOMയൊക്താനോ: അല്മോദാദ്,26TSKCOMYokthaano: almodaad,26TSKCOMऔर योक्तान ने अल्मोदाद, शेलेप, हसर्मावेत, थेरह,27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd Hadoram, and Uzal, and Diklah,27TSKCOMHadoram, Uzal, Diklah,27TSKCOMand Hadoram, and Uzal, and Diklah,27TSKCOMശാലെഫ്, ഹസർമ്മാവെത്ത്, യാരഹ്, ഹദോരാം,27TSKCOMShaaleph, hasarmmaaveth, yaarah, hadoraam,27TSKCOMयदोरवाम, ऊजाल, दिक्ला,28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd Obal, and Abimael, and Sheba,28TSKCOMObal, Abimael, Sheba,28TSKCOMand Obal, and Abimael, and Sheba,28TSKCOMഊസാൽ, ദിക്ലാ, ഓബാൽ, അബീമയേൽ,28TSKCOMOosaal, diklaa, obaal, abeemayel,28TSKCOMओबाल, अबीमाएल, शबा,29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMAnd Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.29TSKCOMOphir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.29TSKCOMand Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.29TSKCOMശെബാ, ഓഫീർ, ഹവീലാ, യോബാബ് എന്നിവരെ ജനിപ്പിച്ചു; ഇവർ എല്ലാവരും യൊക്താന്റെ പുത്രന്മാർ ആയിരുന്നു.29TSKCOMShebaa, opheer, haveelaa, yobaab ennivare janippichu; ivar ellaavarum yokthaanre puthranmaar aayirunnu.29TSKCOMओपीर, हवीला, और योबाब को जन्म दिया : थे ही सब योक्तान के पुत्र हुए।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.30TSKCOMTheir dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.30TSKCOMAnd their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.30TSKCOMഅവരുടെ വാസസ്ഥലം മേശാതുടങ്ങി കിഴക്കൻമലയായ സെഫാർവരെ ആയിരുന്നു.30TSKCOMAvarute vaasasthalam meshaathutangi kizhakkanmalayaaya sephaarvare aayirunnu.30TSKCOMइनके रहने का स्यान मेशा से लेकर सपारा जो पूर्व में एक पहाड़ है, उसके मार्ग तक हुआ।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMThese are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.31TSKCOMThese are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.31TSKCOMThese are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.31TSKCOMഇവർ അതതു ദേശത്തിൽ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും ഭാഷഭാഷയായും ശേമിന്റെ പുത്രന്മാർ.31TSKCOMIvar athathu deshathil jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum bhaashabhaashayaayum sheminre puthranmaar.31TSKCOMशेम के पुत्र थे ही हुए; और थे भिन्न भिन्न कुलों, भाषाओं, देशोंऔर जातियोंके अनुसार अलग अलग हो गए।।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThese are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.32TSKCOMThese are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.32TSKCOMThese are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.32TSKCOMഇവർ തന്നേ ജാതിജാതിയായും കുലംകുലമായും നോഹയുടെ പുത്രന്മാരുടെ വംശങ്ങൾ. അവരിൽനിന്നാകുന്നു ജലപ്രളയത്തിന്റെശേഷം ഭൂമിയിൽ ജാതികൾ പിരിഞ്ഞുപോയതു.32TSKCOMIvar thanne jaathijaathiyaayum kulamkulamaayum nohayute puthranmaarute vamshangal. avarilninnaakunnu jalapralayathinteshesham bhoomiyil jaathikal pirinjnjupoyathu.32TSKCOMनूह के पुत्रोंके घराने थे ही हैं : और उनकी जातियोंके अनुसार उनकी वंशावलियां थे ही हैं; और जलप्रलय के पश्चात् पृय्वी भर की जातियां इन्हीं में से होकर बंट गई।।