Cross References for Genesis 1:1

AMP

മലയാളം1 ആദിയിൽ വചനം ഉണ്ടായിരുന്നു; വചനം ദൈവത്തോടുകൂടെ ആയിരുന്നു; വചനം ദൈവം ആയിരുന്നു. 2 അവൻ ആദിയിൽ ദൈവത്തോടു കൂടെ ആയിരുന്നു. 3 സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം ഉളവായി; ഉളവായതു ഒന്നും അവനെ കൂടാതെ ഉളവായതല്ല.

Manglish1 Aadiyil vachanam undaayirunnu; vachanam daivathotukoote aayirunnu; vachanam daivam aayirunnu. 2 Avan aadiyil daivathotu koote aayirunnu. 3 Sakalavum avan mukhaantharam ulavaayi; ulavaayathu onnum avane kootaathe ulavaayathalla.

हिन्दी1 आदि में वचन या, और वचन परमेश्वर के साय या, और वचन परमेश्वर या। 2 यही आदि में परमेश्वर के साय या। 3 सब कुछ उसी के द्वारा उत्‍पन्न हुआ और जो कुछ उत्‍पन्न हुआ है, उस में से कोई भी वस्‍तु उसके बिना उत्‍पन्न न हुई।

AMP

മലയാളംഈ കാണുന്ന ലോകത്തിന്നു ദൃശ്യമായതല്ല കാരണം എന്നു വരുമാറു ലോകം ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു എന്നു നാം വിശ്വാസത്താൽ അറിയുന്നു.

ManglishEe kaanunna lokathinnu drishyamaayathalla kaaranam ennu varumaaru lokam daivathinte vachanathaal nirmmikkappettu ennu naam vishvaasathaal ariyunnu.

हिन्दीविश्वास ही से हम जान जाते हैं, कि सारी सृष्‍टि की रचना परमेश्वर के वचन के द्वारा हुई है। यह नहीं, कि जो कुछ देखने में आता है, वह देखी हुई वस्‍तुओं से बना हो।

AMP

മലയാളംആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ച യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു -- അവൻ തന്നേ ദൈവം; അവൻ ഭൂമിയെ നിർമ്മിച്ചുണ്ടാക്കി; അവൻ അതിനെ ഉറപ്പിച്ചു; വ്യർത്ഥമായിട്ടല്ല അവൻ അതിനെ സൃഷ്ടിച്ചതു; പാർപ്പിന്നത്രേ അതിനെ നിർമ്മിച്ചതു:-- ഞാൻ തന്നേ യഹോവ; വേറൊരുത്തനും ഇല്ല.

ManglishAakaashathe srishticha yahova iprakaaram arulicheyyunnu -- avan thanne daivam; avan bhoomiye nirmmichundaakki; avan athine urappichu; vyarthamaayittalla avan athine srishtichathu; paarppinnathre athine nirmmichathu:-- njaan thanne yahova; veroruthanum illa.

हिन्दीक्योंकि यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, वही परमेश्वर है; उसी ने पृय्वी को रख और बनाया, उसी ने उसको स्यिर भी किया; उस ने उसे सुनसान रहने के लिथे नहीं परन्तु बसने के लिथे उसे रचा है। वही योंकहता है, मैं यहोवा हूं, मेरे सिवा दूसरा और कोई नहीं है।

AMP

മലയാളംകർത്താവേ, നീ സർവ്വവും സൃഷ്ടിച്ചവനും എല്ലാം നിന്റെ ഇഷ്ടംഹേതുവാൽ ഉണ്ടായതും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും ആകയാൽ മഹത്വവും ബഹുമാനവും ശക്തിയും കൈക്കൊൾവാൻ യോഗ്യൻ എന്നു പറഞ്ഞുംകൊണ്ടു തങ്ങളുടെ കിരീടങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിൻ മുമ്പിൽ ഇടും.

ManglishKarthaave, nee sarvvavum srishtichavanum ellaam ninre ishtamhethuvaal undaayathum srishtikkappettathum aakayaal mahathvavum bahumaanavum shakthiyum kaikkolvaan yogyan ennu paranjnjumkontu thangalute kireetangale simhaasanathin mumpil itum.

हिन्दीकि हमारे प्रभु, और परमेश्वर, तू ही महिमा, और आदर, और सामर्य के योग्य है; क्‍योंकि तू ही ने सब वस्‍तुएं सृजीं और वे तेरी ही इच्‍छा से यी, और सृजी गईं।।

AMP

മലയാളം“കർത്താവേ, നീ പൂർവ്വകാലത്തു ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനം ഇട്ടു, ആകാശവും നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.

Manglish“karthaave, nee poorvvakaalathu bhoomikku atisthaanam ittu, aakaashavum ninre kaikalute pravrithi aakunnu.

हिन्दीऔर यह कि, हे प्रभु, आदि में तू ने पृय्‍वी की नेव डाली, और स्‍वर्ग तेरे हाथोंकी कारीगरी है।

AMP

മലയാളം16 സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും ദൃശ്യമായതും അദൃശ്യമായതും സിംഹാസനങ്ങൾ ആകട്ടെ കർത്തൃത്വങ്ങൾ ആകട്ടെ വാഴ്ചകൾ ആകട്ടെ അധികാരങ്ങൾആകട്ടെ സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു; അവൻ മുഖാന്തരവും അവന്നായിട്ടും സകലവും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 17 അവൻ സർവ്വത്തിന്നും മുമ്പെയുള്ളവൻ; അവൻ സകലത്തിന്നും ആധാരമായിരിക്കുന്നു.

Manglish16 Svarggathilullathum bhoomiyilullathum drishyamaayathum adrishyamaayathum simhaasanangal aakatte karthrithvangal aakatte vaazhchakal aakatte adhikaarangalaakatte sakalavum avan mukhaantharam srishtikkappettu; avan mukhaantharavum avannaayittum sakalavum srishtikkappettirikkunnu. 17 Avan sarvvathinnum mumpeyullavan; avan sakalathinnum aadhaaramaayirikkunnu.

हिन्दी16 क्‍योंकि उसी में सारी वस्‍तुओं की सृष्‍टि हुई, स्‍वर्ग की हो अयवा पृय्‍वी की, देखी या अनदेखी, क्‍या सिंहासन, क्‍या प्रभुतांए, क्‍या प्रधानताएं, क्‍या अधिक्कारने, सारी वस्‍तुएं उसी के द्वारा और उसी के लिथे सृजी गई हैं। 17 और वही सब वस्‍तुओं में प्रयम है, और सब वस्‍तुएं उसी में स्यिर रहती हैं।

AMP

മലയാളംആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ചു വിരിക്കയും ഭൂമിയെയും അതിലെ ഉല്പന്നങ്ങളെയും പരത്തുകയും അതിലെ ജനത്തിന്നു ശ്വാസത്തെയും അതിൽ നടക്കുന്നവർക്കു പ്രാണനെയും കൊടുക്കയും ചെയ്ത യഹോവയായ ദൈവം ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു:

ManglishAakaashathe srishtichu virikkayum bhoomiyeyum athile ulpannangaleyum parathukayum athile janathinnu shvaasatheyum athil natakkunnavarkku praananeyum kotukkayum cheytha yahovayaaya daivam iprakaaram arulicheyyunnu:

हिन्दीईश्वर जो आकाश का सृजने और ताननेवाला है, जो उपज सहित पृय्वी का फैलानेवाला और उस पर के लोगोंको सांस और उस पर के चलनेवालोंको आत्मा देनेवाला यहावो है, वह योंकहता है:

AMP

മലയാളംആറു ദിവസംകൊണ്ടു യഹോവ ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ളതൊക്കെയും ഉണ്ടാക്കി, ഏഴാം ദിവസം സ്വസ്ഥമായിരുന്നു; അതുകൊണ്ടു യഹോവ ശബ്ബത്തുനാളിനെ അനുഗ്രഹിച്ചു ശുദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

ManglishAaru divasamkontu yahova aakaashavum bhoomiyum samudravum avayilullathokkeyum undaakki, ezhaam divasam svasthamaayirunnu; athukontu yahova shabbathunaaline anugrahichu shudheekarichirikkunnu.

हिन्दीक्योंकि छ: दिन में यहोवा ने आकाश, और पृय्वी, और समुद्र, और जो कुछ उन में है, सब को बनाया, और सातवें दिन विश्रम किया; इस कारण यहोवा ने विश्रमदिन को आशीष दी और उसको पवित्र ठहराया।।

AMP

മലയാളംഞാൻ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമിട്ടപ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു? നിനക്കു വിവേകമുണ്ടെങ്കിൽ പ്രസ്താവിക്ക.

ManglishNjaan bhoomikku atisthaanamittappol nee eviteyaayirunnu? ninakku vivekamuntengkil prasthaavikka.

हिन्दीजब मैं ने पृय्वी की नेव डाली, तब तू कहां या? यदि तू समझदार हो तो उत्तर दे।

AMP

മലയാളംലോകവും അതിലുള്ളതു ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കിയ ദൈവം സ്വർഗ്ഗത്തിന്നും ഭൂമിക്കും നാഥനാകകൊണ്ടു

ManglishLokavum athilullathu okkeyum undaakkiya daivam svarggathinnum bhoomikkum naathanaakakontu

हिन्दीजिस परमेश्वर ने पृय्‍वी और उस की सब वस्‍तुओं को बनाया, वह स्‍वर्ग और पृय्‍वी का स्‍वामी होकर हाथ के बनाए हुए मन्‍दिरोंमें नहीं रहता।

AMP

മലയാളംആകാശവും വെള്ളത്തിൽനിന്നും വെള്ളത്താലും ഉളവായ ഭൂമിയും പണ്ടു ദൈവത്തിന്റെ വചനത്താൽ ഉണ്ടായി എന്നും

ManglishAakaashavum vellathilninnum vellathaalum ulavaaya bhoomiyum pantu daivathinte vachanathaal undaayi ennum

हिन्दीवे तो जान बूफकर यह भूल गए, कि परमेश्वर के वचन के द्वारा से आकाश प्राचीन काल से वर्तमान है और पृय्‍वी भी जल में से बनी और जल में स्यिर है।

AMP

മലയാളംനീ, നീ മാത്രം യഹോവ ആകുന്നു; നീ ആകാശത്തെയും സ്വർഗ്ഗാധിസ്വർഗ്ഗത്തെയും അവയിലെ സകലസൈന്യത്തെയും ഭൂമിയെയും അതിലുള്ള സകലത്തെയും സമുദ്രങ്ങളെയും അവയിലുള്ള സകലത്തെയും ഉണ്ടാക്കി; നീ അവയെ ഒക്കെയും രക്ഷിക്കുന്നു; ആകാശത്തിലെ സൈന്യം നിന്നെ നമസ്കരിക്കുന്നു.

ManglishNee, nee maathram yahova aakunnu; nee aakaashatheyum svarggaadhisvarggatheyum avayile sakalasainyatheyum bhoomiyeyum athilulla sakalatheyum samudrangaleyum avayilulla sakalatheyum undaakki; nee avaye okkeyum rakshikkunnu; aakaashathile sainyam ninne namaskarikkunnu.

हिन्दीतू ही अकेला यहोवा है; स्वर्ग वरन सब से ऊंचे स्वर्ग और उसके सब गण, और पृय्वी और जो कुछ उस में है, और समुद्र और जो कुछ उस में है, सभोंको तू ही ने बनाया, और सभोंकी रझा तू ही करता है; और स्वर्ग की समस्त सेना तुझी को दणडवत करती हैं।

AMP

മലയാളംനിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പുകാരനും ഗർഭത്തിൽ നിന്നെ നിർമ്മിച്ചവനുമായ യഹോവ ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്യുന്നു: യഹോവയായ ഞാൻ സകലവും ഉണ്ടാക്കുന്നു; ഞാൻ തന്നേ ആകാശത്തെ വിരിക്കയും ഭൂമിയെ പരത്തുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു; ആർ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

ManglishNinre veentetuppukaaranum garbhathil ninne nirmmichavanumaaya yahova iprakaaram arulicheyyunnu: yahovayaaya njaan sakalavum undaakkunnu; njaan thanne aakaashathe virikkayum bhoomiye parathukayum cheythirikkunnu; aar ennotukoote undaayirunnu?

हिन्दीयहोवा, तेरा उद्धारकर्त्ता, जो तुझे गर्भ ही से बनाता आया है, योंकहता है, मैं यहोवा ही सब का बनानेवाला हूं जिस ने अकेले ही आकाश को ताना और पृय्वी को अपक्की ही शक्ति से फैलाया है।

AMP

മലയാളംഅയ്യോ, യഹോവയായ കർത്താവേ, നിന്റെ മഹാശക്തികൊണ്ടും നീട്ടിയ ഭുജം കൊണ്ടും നീ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കി; നിനക്കു അസാദ്ധ്യമായതു ഒന്നുമില്ല.

ManglishAyyo, yahovayaaya karthaave, ninre mahaashakthikontum neettiya bhujam kontum nee aakaashatheyum bhoomiyeyum undaakki; ninakku asaadhyamaayathu onnumilla.

हिन्दीहे प्रभु यहोवा, तू ने बड़े सामर्य और बढ़ाई हुई भुजा से आकाश और पृय्वी को बनाया है ! तेरे लिथे कोई काम कठिन नहीं है।

AMP

മലയാളംഅവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു; തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഭൂമണ്ഡലത്തെ സ്ഥാപിച്ചു, തന്റെ വിവേകത്താൽ ആകാശത്തെ വിരിച്ചു.

ManglishAvan thanre shakthiyaal bhoomiye srishtichu; thanre jnjaanathaal bhoomandalathe sthaapichu, thanre vivekathaal aakaashathe virichu.

हिन्दीउसी ने पृय्वी को अपके सामर्य से बनाया, और जगत को अपक्की बुद्वि से स्यिर किया; और आकाश को अपक्की प्रवीणता से तान दिया है।

AMP

മലയാളംഅവൻ അരുളിച്ചെയ്തു; അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു; അവൻ കല്പിച്ചു; അങ്ങനെ സ്ഥാപിതമായി.

ManglishAvan arulicheythu; angane sambhavichu; avan kalpichu; angane sthaapithamaayi.

हिन्दीक्योंकि जब उस ने कहा, तब हो गया; जब उस ने आज्ञा दी, तब वास्तव में वैसा ही हो गया।।

AMP

മലയാളംജ്ഞാനത്താൽ യഹോവ ഭൂമിയെ സ്ഥാപിച്ചു; വിവേകത്താൽ അവൻ ആകാശത്തെ ഉറപ്പിച്ചു.

ManglishJnjaanathaal yahova bhoomiye sthaapichu; vivekathaal avan aakaashathe urappichu.

हिन्दीयहोवा ने पृय्वी की नेव बुद्धि ही से डाली; और स्वर्ग को समझ ही के द्वारा स्यिर किया।

AMP

മലയാളംദൈവത്തെ ഭയപ്പെട്ടു അവന്നു മഹത്വം കൊടുപ്പിൻ; അവന്റെ ന്യായവിധിയുടെ നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും നീരുറവകളും ഉണ്ടാക്കിയവനെ നമസ്കരിപ്പിൻ എന്നു അവൻ അത്യുച്ചത്തിൽ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

ManglishDaivathe bhayappettu avannu mahathvam kotuppin; avanre nyaayavidhiyute naazhika vannirikkunnu. aakaashavum bhoomiyum samudravum neeruravakalum undaakkiyavane namaskarippin ennu avan athyuchathil paranjnjukontirunnu.

हिन्दीऔर उस ने बड़े शब्‍द से कहा; परमेश्वर से डरो; और उस की महिमा करो; क्‍योंकि उसके न्याय करने का समय आ पहुंचा है, और उसका भजन करो, जिस ने स्‍वर्ग और पृय्‍वी और समुद्र और जल के सोते बनाए।।

AMP

മലയാളംആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയാൽ നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവർ ആകുന്നു.

ManglishAakaashatheyum bhoomiyeyum undaakkiya yahovayaal ningal anugrahikkappettavar aakunnu.

हिन्दीयहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम अशीष पाए हो।।

AMP

മലയാളംപുരുഷന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഈ ചെയ്യുന്നതു എന്തു? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു സമസ്വഭാവമുള്ള മനുഷ്യർ അത്രെ; നിങ്ങൾ ഈ വ്യർത്ഥകാര്യങ്ങളെ വിട്ടു, ആകാശവും ഭൂമിയും സമുദ്രവും അവയിലുള്ള സകലവും ഉണ്ടാക്കിയ ജീവനുള്ള ദൈവത്തിങ്കലേക്കു തിരിയേണം എന്നുള്ള സുവിശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു അറിയിക്കുന്നു.

ManglishPurushanmaare, ningal ee cheyyunnathu enthu? njangal ningalotu samasvabhaavamulla manushyar athre; ningal ee vyarthakaaryangale vittu, aakaashavum bhoomiyum samudravum avayilulla sakalavum undaakkiya jeevanulla daivathingkalekku thiriyenam ennulla suvishesham njangal ningalotu ariyikkunnu.

हिन्दीहम भी तो तुम्हारे समान दु:ख-सुख भोगी मनुष्य हैं, और तुम्हें सुसमाचार सुनाते हैं, कि तुम इन व्यर्य वस्‍तुओं से अलग होकर जीवते परमेश्वर की ओर फिरो, जिस ने स्‍वर्ग और पृय्‍वी और समुद्र और जो कुछ उन में है बनाया।

AMP

മലയാളംജ്ഞാനത്തോടെ ആകാശങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയവന്നു -- അവന്റെ ദയ എന്നേക്കുമുള്ളതു.

ManglishJnjaanathote aakaashangale undaakkiyavannu -- avanre daya ennekkumullathu.

हिन्दीउस ने अपक्की बुद्धि से आकाश बनाया, उसकी करूणा सदा की है।

AMP

മലയാളം22 യഹോവ പണ്ടുപണ്ടേ തന്റെ വഴിയുടെ ആരംഭമായി, തന്റെ പ്രവൃത്തികളുടെ ആദ്യമായി എന്നെ ഉളവാക്കി. 23 ഞാൻ പുരാതനമേ, ആദിയിൽ തന്നേ, ഭൂമിയുടെ ഉൽപത്തിക്കു മുമ്പെ നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 24 ആഴങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു; വെള്ളം നിറഞ്ഞ ഉറവുകൾ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ തന്നേ. 25 പർവ്വതങ്ങളെ സ്ഥാപിച്ചതിന്നു മുമ്പെയും കുന്നുകൾക്കു മുമ്പെയും ഞാൻ ജനിച്ചിരിക്കുന്നു. 26 അവൻ ഭൂമിയെയും വയലുകളെയും ഭൂതലത്തിന്റെ പൊടിയുടെ തുകയെയും ഉണ്ടാക്കീട്ടില്ലാത്ത സമയത്തു തന്നേ.

Manglish22 Yahova pantupante thanre vazhiyute aarambhamaayi, thanre pravrithikalute aadyamaayi enne ulavaakki. 23 Njaan puraathaname, aadiyil thanne, bhoomiyute ulpathikku mumpe niyamikkappettirikkunnu. 24 Aazhangal illaathirunnappol njaan janichirikkunnu; vellam niranjnja uravukal illaathirunnappol thanne. 25 Parvvathangale sthaapichathinnu mumpeyum kunnukalkku mumpeyum njaan janichirikkunnu. 26 Avan bhoomiyeyum vayalukaleyum bhoothalathinte potiyute thukayeyum undaakkeettillaatha samayathu thanne.

हिन्दी22 यहोवा ने मुझे काम करते के आरम्भ में, वरन अपके प्राचीनकाल के कामोंसे भी पहिले उत्पन्न किया। 23 मैं सदा से वरन आदि ही से पृय्वी की सृष्टि के पहिले ही से ठहराई गई हूं। 24 जब न तो गहिरा सागर या, और न जल के सोते थे तब ही से मैं उत्पन्न हुई। 25 जब पहाड़ वा पहाडिय़ां स्यिर न की गई यीं, 26 जब यहोवा ने न तो पृय्वी और न मैदान, न जगत की धूलि के परमाणु बनाए थे, इन से पहिले मैं उत्पन्न हुई।

AMP

മലയാളംഅവൻ തന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചു, തന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ ഭൂമണ്ഡലത്തെ സ്ഥാപിച്ചു, തന്റെ വിവേകത്താൽ ആകാശത്തെ വിരിച്ചു.

ManglishAvan thanre shakthiyaal bhoomiye srishtichu, thanre jnjaanathaal bhoomandalathe sthaapichu, thanre vivekathaal aakaashathe virichu.

हिन्दीउसी ने पृय्वी को अपक्की सामर्य से बनाया, उस ने जगत को अपक्की बुद्धि से स्यिर किया, और आकाश को अपक्की प्रवीणता से तान दिया है।

AMP

മലയാളംനിന്റെ വിരലുകളുടെ പണിയായ ആകാശത്തെയും നീ ഉണ്ടാക്കിയ ചന്ദ്രനെയും നക്ഷത്രങ്ങളെയും നോക്കുമ്പോൾ,

ManglishNinre viralukalute paniyaaya aakaashatheyum nee undaakkiya chandraneyum nakshathrangaleyum nokkumpol,

हिन्दीजब मैं आकाश को, जो तेरे हाथोंका कार्य है, और चंद्रमा और तरागण को जो तू ने नियुक्त किए हैं, देखता हूं;

AMP

മലയാളംപിതാവായ ഏക ദൈവമേ നമുക്കുള്ളു; അവൻ സകലത്തിന്നും കാരണഭൂതനും നാം അവന്നായി ജീവിക്കേണ്ടതും ആകുന്നു. യേശുക്രിസ്തു എന്ന ഏക കർത്താവും നമുക്കു ഉണ്ടു; അവൻ മുഖാന്തരം സകലവും അവൻ മുഖാന്തരം നാമും ആകുന്നു.

ManglishPithaavaaya eka daivame namukkullu; avan sakalathinnum kaaranabhoothanum naam avannaayi jeevikkendathum aakunnu. yeshukristhu enna eka karthaavum namukku untu; avan mukhaantharam sakalavum avan mukhaantharam naamum aakunnu.

हिन्दीतौभी हमारे निकट तो एक ही परमेश्वर है: अर्यात्‍ पिता जिस की ओर से सब वस्‍तुएं हैं, और हम उसी के लिथे हैं, और एक ही प्रभु है, अर्यात्‍ यीशु मसीह जिस के द्वारा सब वस्‍तुएं हुई, और हम भी उसी के द्वारा हैं।

AMP

മലയാളംപൂർവ്വകാലത്തു നീ ഭൂമിക്കു അടിസ്ഥാനമായിട്ടു; ആകാശം നിന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തി ആകുന്നു.

ManglishPoorvvakaalathu nee bhoomikku atisthaanamaayittu; aakaasham ninre kaikalute pravrithi aakunnu.

हिन्दीआदि में तू ने पृथ्वी की नेव डाली, और आकाश तेरे हाथोंका बनाया हुआ है।

AMP

മലയാളംനമ്മുടെ സഹായം ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു.

ManglishNammute sahaayam aakaashatheyum bhoomiyeyum undaakkiya yahovayute naamathil irikkunnu.

हिन्दीयहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्त्ता है, हमारी सहाथता उसी के नाम से होती है।

AMP

മലയാളംയഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും അവന്റെ വായിലെ ശ്വാസത്താൽ അതിലെ സകലസൈന്യവും ഉളവായി;

ManglishYahovayute vachanathaal aakaashavum avanre vaayile shvaasathaal athile sakalasainyavum ulavaayi;

हिन्दीआकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुंह ही श्वास से बने।

AMP

മലയാളംഏതു ഭവനവും ചമെപ്പാൻ ഒരാൾ വേണം; സർവ്വവും ചമച്ചവൻ ദൈവം തന്നേ.

ManglishEthu bhavanavum chameppaan oraal venam; sarvvavum chamachavan daivam thanne.

हिन्दीक्‍योंकि हर एक घर का कोई न कोई बनानेवाला होता है, पर जिस ने सब कुछ बनाया वह परमेश्वर है।

AMP

മലയാളംയഹോവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര പെരുകിയിരിക്കുന്നു! ജ്ഞാനത്തോടെ നീ അവയെ ഒക്കെയും ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു; ഭൂമി നിന്റെ സൃഷ്ടികളാൽ നിറെഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

ManglishYahove, ninre pravrithikal ethra perukiyirikkunnu! jnjaanathote nee avaye okkeyum undaakkiyirikkunnu; bhoomi ninre srishtikalaal nirenjnjirikkunnu.

हिन्दीहे यहोवा तेरे काम अनगिनित हैं! इन सब वस्तुओं को तू ने बुद्धि से बनाया है; पृथ्वी तेरी सम्पत्ति से परिपूर्ण है।