1TSKCOM“To the angel (divine messenger) of the church in Sardis write: T hese are the words of Him who has the seven Spirits of God and the seven stars: ‘I know your deeds; you have a name (reputation) that you are alive, but [in reality] you are dead.1TSKCOM1TSKCOMThis is what you must write to the angel of the church in Sardis: I have the seven spirits of God and the seven stars. Listen to what I say. I know what you are doing. Everyone may think you are alive, but you are dead.1TSKCOMAnd unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.1TSKCOM“And to the angel of the assembly in Sardis write: “He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: “I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead.1TSKCOMAnd to the angel of the church in Sardis write: These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars: I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and thou art dead.1TSKCOMസർദ്ദിസിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക. ദൈവത്തിന്റെ ഏഴാത്മാവും ഏഴു നക്ഷത്രവും ഉള്ളവൻ അരുളിച്ചെയുന്നതു: ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു. ജീവനുള്ളവൻ എന്നു നിനക്കു പേർ ഉണ്ടു എങ്കിലും നീ മരിച്ചവനാകുന്നു.1TSKCOMSarddisile sabhayute doothannu ezhuthuka. daivathinte ezhaathmaavum ezhu nakshathravum ullavan arulicheyunnathu: njaan ninre pravrithi ariyunnu. jeevanullavan ennu ninakku per untu engkilum nee marichavanaakunnu.1TSKCOMऔर सरदीस की कलीसिया के दूत को लिख, कि, जिस के पास परमेश्वर की सात आत्क़ाएं और सात तारे हैं, यह कहता है, कि मैं तेरे कामोंको जानता हूं, कि तू जीवता तो कहलाता है, पर, है मरा हुआ।2TSKCOMWake up, and strengthen and reaffirm what remains [of your faithful commitment to Me], which is about to die; for I have not found [any of] your deeds completed in the sight of My God or meeting His requirements.2TSKCOM2TSKCOMWake up! You have only a little strength left, and it is almost gone. So try to become stronger. I have found that you are not completely obeying God.2TSKCOMBe watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.2TSKCOMWake up, and keep the things that remain, which you were about to throw away, for I have found no works of yours perfected before my God.2TSKCOMBe thou watchful, and establish the things that remain, which were ready to die: for I have found no works of thine perfected before my God.2TSKCOMഉണർന്നുകൊൾക; ചാവാറായ ശേഷിപ്പുകളെ ശക്തീകരിക്ക; ഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ സന്നിധിയിൽ പൂർണ്ണതയുള്ളതായി കണ്ടില്ല.2TSKCOMUnarnnukolka; chaavaaraaya sheshippukale shaktheekarikka; njaan ninre pravrithi enre daivathinte sannidhiyil poornnathayullathaayi kantilla.2TSKCOMजागृत रह, और उन वस्तुओं को जो बाकी रह गई हैं, और जो मिटने को यी, उन्हें दृढ़ कर; क्योंकि मैं ने तेरे किसी काम को अपके परमेश्वर के निकट पूरा नहीं पाया।3TSKCOMSo remember and take to heart the lessons you have received and heard. Keep and obey them, and repent [change your sinful way of thinking, and demonstrate your repentance with new behavior that proves a conscious decision to turn away from sin]. So then, if you do not wake up, I will come like a thief, and you will not know at what hour I will come to you.3TSKCOM3TSKCOMRemember the teaching you were given and heard. Hold firmly to it and turn from your sins. If you don't wake up, I will come when you least expect it, just as a thief does.3TSKCOMRemember therefore how thou hast received and heard, and hold fast, and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come on thee as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.3TSKCOMRemember therefore how you have received and heard. Keep it, and repent. If therefore you won’t watch, I will come as a thief, and you won’t know what hour I will come upon you.3TSKCOMRemember therefore how thou hast received and didst hear; and keep [it], and repent. If therefore thou shalt not watch, I will come as a thief, and thou shalt not know what hour I will come upon thee.3TSKCOMആകയാൽ നീ പ്രാപിക്കയും കേൾക്കയും ചെയ്തതു എങ്ങനെ എന്നു ഓർത്തു അതു കാത്തുകൊൾകയും മാനസാന്തരപ്പെടുകയും ചെയ്ക. നീ ഉണരാതിരുന്നാൽ ഞാൻ കള്ളനെപ്പോലെ വരും; ഏതു നാഴികെക്കു നിന്റെമേൽ വരും എന്നു നീ അറികയും ഇല്ല.3TSKCOMAakayaal nee praapikkayum kelkkayum cheythathu engane ennu orthu athu kaathukolkayum maanasaantharappetukayum cheyka. nee unaraathirunnaal njaan kallaneppole varum; ethu naazhikekku ninremel varum ennu nee arikayum illa.3TSKCOMसो चेत कर, कि तु ने किस रीति से शिझा प्राप्त की और सुनी यी, और उस में बना रह, और मन फिरा: और यदि तू जागृत न रहेगा, तो मैं चोर की नाई आ जाऊंगा और तू कदापि न जान सकेगा, कि मैं किस घड़ी तुझ पर आ पडूंगा।4TSKCOMBut you [still] have a few people in Sardis who have not soiled their clothes [that is, contaminated their character and personal integrity with sin]; and they will walk with Me [dressed] in white, because they are worthy (righteous).4TSKCOM4TSKCOMA few of you in Sardis have not dirtied your clothes with sin. You will walk with me in white clothes, because you are worthy.4TSKCOMThou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.4TSKCOMNevertheless you have a few names in Sardis that did not defile their garments. They will walk with me in white, for they are worthy.4TSKCOMBut thou hast a few names in Sardis that did not defile their garments: and they shall walk with me in white; for they are worthy.4TSKCOMഎങ്കിലും ഉടുപ്പു മലിനമാകാത്ത കുറേ പേർ സർദ്ദിസിൽ നിനക്കുണ്ടു.4TSKCOMEngkilum utuppu malinamaakaatha kure per sarddisil ninakkuntu.4TSKCOMपर हां, सरदीस में तेरे यहां कुछ ऐसे लोग हैं, जिन्होंने अपके अपके वस्त्र अशुद्ध नहीं किए, वे श्वेत वस्त्र पहिने हुए मेरे साय घूमेंगे क्योंकि वे इस योग्य हैं।5TSKCOMHe who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God] will accordingly be dressed in white clothing; and I will never blot out his name from the Book of Life, and I will confess and openly acknowledge his name before My Father and before His angels [saying that he is one of Mine]. [Ps 69:28; Dan 12:1; Matt 10:32; 1 John 5:5]5TSKCOM5TSKCOMEveryone who wins the victory will wear white clothes. Their names will not be erased from the book of life, and I will tell my Father and his angels that they are my followers.5TSKCOMHe that overcometh, the same shall be clothed in white raiment; and I will not blot out his name out of the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.5TSKCOMHe who overcomes will be arrayed in white garments, and I will in no way blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.5TSKCOMHe that overcometh shall thus be arrayed in white garments; and I will in no wise blot his name out of the book of life, and I will confess his name before my Father, and before his angels.5TSKCOMഅവർ യോഗ്യന്മാരാകയാൽ വെള്ളധരിച്ചുംകൊണ്ടു എന്നോടുകൂടെ നടക്കും. ജയിക്കുന്നവൻ വെള്ളയുടുപ്പു ധരിക്കും; അവന്റെ പേർ ഞാൻ ജീവപുസ്തകത്തിൽനിന്നു മാച്ചുകളയാതെ എന്റെ പിതാവിന്റെ സന്നിധിയിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരുടെ മുമ്പിലും അവന്റെ പേർ ഏറ്റുപറയും.5TSKCOMAvar yogyanmaaraakayaal velladharichumkontu ennotukoote natakkum. jayikkunnavan vellayutuppu dharikkum; avanre per njaan jeevapusthakathilninnu maachukalayaathe enre pithaavinre sannidhiyilum avanre doothanmaarute mumpilum avanre per erruparayum.5TSKCOMजो जय पाए, उसे इसी प्रकार श्वेत वस्त्र पहिनाया जाएगा, और मैं उसका नाम जीवन की पुस्तक में से किसी रीति से न काटूंगा, पर उसका नाम अपके पिता और उसके स्वर्गदूतोंके साम्हने मान लूंगा।6TSKCOMHe who has an ear, let him hear and heed what the Spirit says to the churches.’6TSKCOM6TSKCOMIf you have ears, listen to what the Spirit says to the churches.6TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.6TSKCOMHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.6TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.6TSKCOMആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.6TSKCOMAathmaavu sabhakalotu parayunnathu enthennu cheviyullavan kelkkatte.6TSKCOMजिस के कान हों, वह सुन ले कि आत्क़ा कलीसियाओं से क्या कहता है।।7TSKCOM“And to the angel (divine messenger) of the church in Philadelphia write: T hese are the words of the Holy One, the True One, He who has the key [to the house] of David, He who opens and no one will [be able to] shut, and He who shuts and no one opens: [Is 22:22]7TSKCOM7TSKCOMThis is what you must write to the angel of the church in Philadelphia: I am the one who is holy and true, and I have the keys that belonged to David. When I open a door, no one can close it. And when I close a door, no one can open it. Listen to what I say.7TSKCOMAnd to the angel of the church in Philadelphia write; These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no man shutteth; and shutteth, and no man openeth;7TSKCOM“To the angel of the assembly in Philadelphia write: “He who is holy, he who is true, he who has the key of David, he who opens and no one can shut, and who shuts and no one opens, says these things:7TSKCOMAnd to the angel of the church in Philadelphia write: These things saith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth and none shall shut, and that shutteth and none openeth:7TSKCOMഫിലദെൽഫ്യയിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: വിശുദ്ധനും സത്യവാനും ദാവീദിന്റെ താക്കോലുള്ളവനും ആയി ആരും അടെക്കാതവണ്ണം തുറക്കുകയും ആരും തുറക്കാതവണ്ണം അടെക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു:7TSKCOMPhiladelphyayile sabhayute doothannu ezhuthuka: vishudhanum sathyavaanum daaveedinre thaakkolullavanum aayi aarum atekkaathavannam thurakkukayum aarum thurakkaathavannam atekkukayum cheyyunnavan arulicheyyunnathu:7TSKCOMऔर फिलेदिलफिया की कलीसिया के दूत को यह लिख, कि, जो पवित्र और सत्य है, और जो दाऊद की कुंजी रखता है, जिस के खोले हुए को कोई बन्द नहीं कर सकता और बन्द किए हुए को कोई खोल नहीं सकता, वह यह कहता है, कि।8TSKCOM‘I know your deeds. See, I have set before you an open door which no one is able to shut, for you have a little power, and have kept My word, and have not renounced or denied My name. [1 Cor 16:9; Col 4:3, 4]8TSKCOM8TSKCOMI know everything you have done. And I have placed before you an open door no one can close. You were not very strong, but you obeyed my message and did not deny you are my followers.8TSKCOMI know thy works: behold, I have set before thee an open door, and no man can shut it: for thou hast a little strength, and hast kept my word, and hast not denied my name.8TSKCOM“I know your works (behold, I have set before you an open door, which no one can shut), that you have a little power, and kept my word, and didn’t deny my name.8TSKCOMI know thy works (behold, I have set before thee a door opened, which none can shut), that thou hast a little power, and didst keep my word, and didst not deny my name.8TSKCOMഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു. ഇതാ ഞാൻ നിന്റെ മുമ്പിൽ ഒരു വാതിൽ തുറന്നുവെച്ചിരിക്കുന്നു; അതു ആർക്കും അടെച്ചുകൂടാ. നിനക്കു അല്പമേ ശക്തിയുള്ളു എങ്കിലും നീ എന്റെ വചനം കാത്തു, എന്റെ നാമം നിഷേധിച്ചിട്ടില്ല.8TSKCOMNjaan ninre pravrithi ariyunnu. ithaa njaan ninre mumpil oru vaathil thurannuvechirikkunnu; athu aarkkum atechukootaa. ninakku alpame shakthiyullu engkilum nee enre vachanam kaathu, enre naamam nishedhichittilla.8TSKCOMमैं तेरे कामोंको जानता हूं, (देख, मैं ने तेरे साम्हने एक द्वार खोल रखा है, जिसे कोई बन्द नहीं कर सकता) कि तेरी सामर्य योड़ी सी है, और तू ने मेरे वचन का पालन किया है और मेरे नाम का इन्कार नहीं किया।9TSKCOMTake note, I will make those of the synagogue of Satan, who say that they are Jews and are not, but lie—I will make them come and bow down at your feet and make them know [without any doubt] that I have loved you. [Is 45:14; 49:23; 60:14]9TSKCOM9TSKCOMNow you will see what I will do with those people who belong to Satan's group. They claim to be God's people, but they are liars. I will make them come and kneel down at your feet. Then they will know that I love you.9TSKCOMBehold, I will make them of the synagogue of Satan, which say they are Jews, and are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.9TSKCOMBehold, I give some of the synagogue of Satan, of those who say they are Jews, and they are not, but lie. Behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you.9TSKCOMBehold, I give of the synagogue of Satan, of them that say they are Jews, and they are not, but do lie; behold, I will make them to come and worship before thy feet, and to know that I have loved thee.9TSKCOMയെഹൂദരല്ലാതിരിക്കെ യെഹൂദരെന്നു കളവായി പറയുന്ന ചിലരെ ഞാൻ സാത്താന്റെ പള്ളിയിൽ നിന്നു വരുത്തും; അവർ നിന്റെ കാൽക്കൽ വന്നു നമസ്കരിപ്പാനും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്നു അറിവാനും സംഗതി വരുത്തും.9TSKCOMYehoodarallaathirikke yehoodarennu kalavaayi parayunna chilare njaan saathaanre palliyil ninnu varuthum; avar ninre kaalkkal vannu namaskarippaanum njaan ninne snehichu ennu arivaanum samgathi varuthum.9TSKCOMदेख, मैं शैतान के उन सभावालोंको तेरे वश में कर दूंगा जो यहूदी बन बैठे हैं, पर हैं नहीं, बरन फूठ बोलते हैं देख, मैं ऐसा करूंगा, कि वे आकर तेरे चरणोंमें दण्डवत करेंगे, और यह जान लेंगे, कि मैं ने तुझ से प्रेम रखा है।10TSKCOMBecause you have kept the word of My endurance [My command to persevere], I will keep you [safe] from the hour of trial, that hour which is about to come on the whole [inhabited] world, to test those who live on the earth. [Mark 13:9; 2 Thess 2:1-12]10TSKCOM10TSKCOMYou obeyed my message and endured. So I will protect you from the time of testing everyone in all the world must go through.10TSKCOMBecause thou hast kept the word of my patience, I also will keep thee from the hour of temptation, which shall come upon all the world, to try them that dwell upon the earth.10TSKCOMBecause you kept my command to endure, I also will keep you from the hour of testing, which is to come on the whole world, to test those who dwell on the earth.10TSKCOMBecause thou didst keep the word of my patience, I also will keep thee from the hour of trial, that [hour] which is to come upon the whole world, to try them that dwell upon the earth.10TSKCOMസഹിഷ്ണതയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്റെ വചനം നീ കാത്തുകൊണ്ടതിനാൽ ഭൂമിയിൽ വസിക്കുന്നവരെ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്നു ഭൂതലത്തിൽ എങ്ങും വരുവാനുള്ള പരീക്ഷാകാലത്തു ഞാനും നിന്നെ കാക്കും.10TSKCOMSahishnathayekkurichulla enre vachanam nee kaathukondathinaal bhoomiyil vasikkunnavare pareekshikkendathinnu bhoothalathil engum varuvaanulla pareekshaakaalathu njaanum ninne kaakkum.10TSKCOMतू ने मेरे धीरज के वचन को यामा है, इसलिथे मैं भी तुझे पक्कीझा के उस समय बचा रखूंगा, जो पृय्वी पर रहनेवालोंके परखने के लिथे सारे संसार पर आनेवाला है।11TSKCOMI am coming quickly. Hold tight what you have, so that no one will take your crown [by leading you to renounce the faith].11TSKCOM11TSKCOMI am coming soon. So hold firmly to what you have, and no one will take away the crown you will be given as your reward.11TSKCOMBehold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.11TSKCOMI am coming quickly! Hold firmly that which you have, so that no one takes your crown.11TSKCOMI come quickly: hold fast that which thou hast, that no one take thy crown.11TSKCOMഞാൻ വേഗം വരുന്നു; നിന്റെ കിരീടം ആരും എടുക്കാതിരിപ്പാന്തക്കവണ്ണം നിനക്കുള്ളതു പിടിച്ചുകൊൾക.11TSKCOMNjaan vegam varunnu; ninre kireetam aarum etukkaathirippaanthakkavannam ninakkullathu pitichukolka.11TSKCOMमैं शीघ्र ही आनेवाला हूं; जो कुछ तेरे पास है, उस यामें रह, कि कोई तेरा मुकुट छीन न ले।12TSKCOMHe who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God], I will make him a pillar in the temple of My God; he will most certainly never be put out of it, and I will write on him the name of My God, and the name of the city of My God, the new Jerusalem, which descends out of heaven from My God, and My [own] new name. [Is 62:2; Ezek 48:35; 1 John 5:5]12TSKCOM12TSKCOMEveryone who wins the victory will be made into a pillar in the temple of my God, and they will stay there forever. I will write on each of them the name of my God and the name of his city. It is the new Jerusalem my God will send down from heaven. I will also write on them my own new name.12TSKCOMHim that overcometh will I make a pillar in the temple of my God, and he shall go no more out: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, which is new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God: and I will write upon him my new name.12TSKCOMHe who overcomes, I will make him a pillar in the temple of my God, and he will go out from there no more. I will write on him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my own new name.12TSKCOMHe that overcometh, I will make him a pillar in the temple of my God, and he shall go out thence no more: and I will write upon him the name of my God, and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which cometh down out of heaven from my God, and mine own new name.12TSKCOMജയിക്കുന്നവനെ ഞാൻ എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ ആലയത്തിൽ ഒരു തൂണാക്കും; അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെനിന്നു പോകയില്ല; എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ നാമവും എന്റെ ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽനിന്നു, സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു തന്നേ, ഇറങ്ങുന്ന പുതിയ യെരൂശലേം എന്ന എന്റെ ദൈവത്തിൻ നഗരത്തിന്റെ നാമവും എന്റെ പുതിയ നാമവും ഞാൻ അവന്റെ മേൽ എഴുതും.12TSKCOMJayikkunnavane njaan enre daivathinte aalayathil oru thoonaakkum; avan orikkalum aviteninnu pokayilla; enre daivathinte naamavum enre daivathinte pakkalninnu, svarggathilninnu thanne, irangunna puthiya yerooshalem enna enre daivathin nagarathinte naamavum enre puthiya naamavum njaan avanre mel ezhuthum.12TSKCOMजो जय पाए, उस मैं अपके परमेश्वर के मन्दिर में एक खंभा बनाऊंगा; और वह फिर कभी बाहर न निकलेगा; और मैं अपके परमेश्वर का नाम, और अपके परमेश्वर के नगर, अर्यात् नथे यरूशलेम का नाम, जो मेरे परमेश्वर के पास से स्वर्ग पर से उतरनेवाला है और अपना नया नाप उस पर लिखूंगा।13TSKCOMHe who has an ear, let him hear and heed what the Spirit says to the churches.’13TSKCOM13TSKCOMIf you have ears, listen to what the Spirit says to the churches.13TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.13TSKCOMHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.13TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.13TSKCOMആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.13TSKCOMAathmaavu sabhakalotu parayunnathu enthennu cheviyullavan kelkkatte.13TSKCOMजिस के कान हों, वह सुन ले कि आत्क़ा कलीसियाओं से क्या कहता है।।14TSKCOM“To the angel (divine messenger) of the church in Laodicea write: T hese are the words of the Amen, the trusted and faithful and true Witness, the Beginning and Origin of God’s creation:14TSKCOM14TSKCOMThis is what you must write to the angel of the church in Laodicea: I am the one called Amen! I am the faithful and true witness and the source of God's creation. Listen to what I say.14TSKCOMAnd unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;14TSKCOM“To the angel of the assembly in Laodicea write: “The Amen, the Faithful and True Witness, the Beginning of God’s creation, says these things:14TSKCOMAnd to the angel of the church in Laodicea write: These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God:14TSKCOMലവൊദിക്ക്യയിലെ സഭയുടെ ദൂതന്നു എഴുതുക: വിശ്വസ്തനും സത്യവാനുമായ സാക്ഷിയായി ദൈവസൃഷ്ടിയുടെ ആരംഭമായ ആമേൻ എന്നുള്ളവൻ അരുളിച്ചെയുന്നതു:14TSKCOMLavodikkyayile sabhayute doothannu ezhuthuka: vishvasthanum sathyavaanumaaya saakshiyaayi daivasrishtiyute aarambhamaaya aamen ennullavan arulicheyunnathu:14TSKCOMऔर लौदीकिया की कलीसिया के दूत को यह लिख, कि, जो आमीन, और विश्वासयोग्य, और सच्चा गवाह है, और परमेश्वर की सृष्टि का मूल कारण है, वह यह कहता है।15TSKCOM‘I know your deeds, that you are neither cold (invigorating, refreshing) nor hot (healing, therapeutic); I wish that you were cold or hot.15TSKCOM15TSKCOMI know everything you have done, and you are not cold or hot. I wish you were either one or the other.15TSKCOMI know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.15TSKCOM“I know your works, that you are neither cold nor hot. I wish you were cold or hot.15TSKCOMI know thy works, that thou art neither cold nor hot: I would thou wert cold or hot.15TSKCOMഞാൻ നിന്റെ പ്രവൃത്തി അറിയുന്നു; നീ ഉഷ്ണവാനുമല്ല; ശീതവാനുമല്ല; ശീതവാനോ ഉഷ്ണവാനോ ആയിരുന്നു എങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു.15TSKCOMNjaan ninre pravrithi ariyunnu; nee ushnavaanumalla; sheethavaanumalla; sheethavaano ushnavaano aayirunnu engkil kollaayirunnu.15TSKCOMकि मैं तेरे कामोंको जानता हूं कि तू न तो ठंडा है और न गर्म: भला होता कि तू ठंडा या गर्म होता।16TSKCOMSo because you are lukewarm (spiritually useless), and neither hot nor cold, I will vomit you out of My mouth [rejecting you with disgust].16TSKCOM16TSKCOMBut since you are lukewarm and neither cold nor hot, I will spit you out of my mouth.16TSKCOMSo then because thou art lukewarm, and neither cold nor hot, I will spue thee out of my mouth.16TSKCOMSo, because you are lukewarm, and neither hot nor cold, I will vomit you out of my mouth.16TSKCOMSo because thou art lukewarm, and neither hot nor cold, I will spew thee out of my mouth.16TSKCOMഇങ്ങനെ ശീതവാനുമല്ല ഉഷ്ണവാനുമല്ല, ശിതോഷ്ണവാനാകയാൽ നിന്നെ എന്റെ വായിൽ നിന്നു ഉമിണ്ണുകളയും.16TSKCOMIngane sheethavaanumalla ushnavaanumalla, shithoshnavaanaakayaal ninne enre vaayil ninnu uminnukalayum.16TSKCOMसो इसलिथे कि तू गुनगुना है, और न ठंडा है और न गर्म, मैं तुझे अपके मुंह से उगलने पर हूं।17TSKCOMBecause you say, “I am rich, and have prospered and grown wealthy, and have need of nothing,” and you do not know that you are wretched and miserable and poor and blind and naked [without hope and in great need], [Hos 12:8]17TSKCOM17TSKCOMYou claim to be rich and successful and to have everything you need. But you don't know how bad off you really are. You are pitiful, poor, blind, and naked.17TSKCOMBecause thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked:17TSKCOMBecause you say, ‘I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing;’ and don’t know that you are the wretched one, miserable, poor, blind, and naked;17TSKCOMBecause thou sayest, I am rich, and have gotten riches, and have need of nothing; and knowest not that thou art the wretched one and miserable and poor and blind and naked:17TSKCOMഞാൻ ധനവാൻ; സമ്പന്നനായിരിക്കുന്നു; എനിക്കു ഒന്നിനും മുട്ടില്ല എന്നു പറഞ്ഞുകൊണ്ടു നീ നിർഭാഗ്യനും അരിഷ്ടനും ദരിദ്രനും കുരുടനും നഗ്നനും എന്നു അറിയാതിരിക്കയാൽ17TSKCOMNjaan dhanavaan; sampannanaayirikkunnu; enikku onninum muttilla ennu paranjnjukontu nee nirbhaagyanum arishtanum daridranum kurutanum nagnanum ennu ariyaathirikkayaal17TSKCOMतू जो कहता है, कि मैं धनी हूं, और धनवान हो गया हूं, और मुझे किसी वस्तु की घटी नहीं, और यह नहीं जानता, कि तू अभागा और तुच्छ और कंगाल और अन्धा, और नंगा है।18TSKCOMI counsel you to buy from Me gold that has been heated red hot and refined by fire so that you may become truly rich; and white clothes [representing righteousness] to clothe yourself so that the shame of your nakedness will not be seen; and healing salve to put on your eyes so that you may see.18TSKCOM18TSKCOMBuy your gold from me. It has been refined in a fire, and it will make you rich. Buy white clothes from me. Wear them and you can cover up your shameful nakedness. Buy medicine for your eyes, so you will be able to see.18TSKCOMI counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.18TSKCOMI counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.18TSKCOMI counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and [that] the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.18TSKCOMനീ സമ്പന്നൻ ആകേണ്ടതിന്നു തീയിൽ ഊതിക്കഴിച്ച പൊന്നും നിന്റെ നഗ്നതയുടെ ലജ്ജ വെളിവാകാതവണ്ണം ധരിക്കേണ്ടതിന്നു വെള്ളയുടുപ്പും നിനക്കു കാഴ്ച ലഭിക്കേണ്ടതിന്നു കണ്ണിൽ എഴുതുവാൻ ലേപവും എന്നോടു വിലെക്കുവാങ്ങുവാൻ ഞാൻ നിന്നോടു ബുദ്ധിപറയുന്നു.18TSKCOMNee sampannan aakendathinnu theeyil oothikkazhicha ponnum ninre nagnathayute lajja velivaakaathavannam dharikkendathinnu vellayutuppum ninakku kaazhcha labhikkendathinnu kannil ezhuthuvaan lepavum ennotu vilekkuvaanguvaan njaan ninnotu budhiparayunnu.18TSKCOMइसी लिथे मैं तुझे सम्मति देता हूं, कि आग में ताया हुआ सोना मुझ से मोल ले, कि धनी हो जाए; और श्वेत वस्त्र ले ले कि पहिनकर तुझे अपके नंगेपन की लज्ज़ा न हो; और अपक्की आंखोंमें लगाने के लिथे सुर्मा ले, कि तू देखने लगे।19TSKCOMThose whom I [dearly and tenderly] love, I rebuke and discipline [showing them their faults and instructing them]; so be enthusiastic and repent [change your inner self—your old way of thinking, your sinful behavior—seek God’s will]. [Prov 3:11, 12; Heb 5:8; 12:5-7]19TSKCOM19TSKCOMI correct and punish everyone I love. So make up your minds to turn away from your sins.19TSKCOMAs many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.19TSKCOMAs many as I love, I reprove and chasten. Be zealous therefore, and repent.19TSKCOMAs many as I love, I reprove and chasten: be zealous therefore, and repent.19TSKCOMഎനിക്കു പ്രിയമുള്ളവരെ ഒക്കെയും ഞാൻ ശാസിക്കയും ശിക്ഷിക്കയും ചെയ്യുന്നു; ആകയാൽ നീ ജാഗ്രതയുള്ളവനായിരിക്ക; മാനസാന്തരപ്പെടുക.19TSKCOMEnikku priyamullavare okkeyum njaan shaasikkayum shikshikkayum cheyyunnu; aakayaal nee jaagrathayullavanaayirikka; maanasaantharappetuka.19TSKCOMमैं जिन जिन से प्रीति रखता हूं, उन सब को उलाहना और ताड़ना देता हूं, इसलिथे सरगर्म हो, और मन फिरा।20TSKCOMBehold, I stand at the door [of the church] and continually knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in and eat with him (restore him), and he with Me.20TSKCOM20TSKCOMListen! I am standing and knocking at your door. If you hear my voice and open the door, I will come in and we will eat together.20TSKCOMBehold, I stand at the door, and knock: if any man hear my voice, and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.20TSKCOMBehold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, then I will come in to him, and will dine with him, and he with me.20TSKCOMBehold, I stand at the door and knock: if any man hear my voice and open the door, I will come in to him, and will sup with him, and he with me.20TSKCOMഞാൻ വാതിൽക്കൽ നിന്നു മുട്ടുന്നു; ആരെങ്കിലും എന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു വാതിൽ തുറന്നാൽ ഞാൻ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു അവനോടും അവൻ എന്നോടും കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കും.20TSKCOMNjaan vaathilkkal ninnu muttunnu; aarengkilum enre shabdam kettu vaathil thurannaal njaan avanre atukkal chennu avanotum avan ennotum koote athaazham kazhikkum.20TSKCOMदेख, मैं द्वार पर खड़ा हुआ खटखटाता हूं; यदि कोई मेरा शब्द सुनकर द्वार खोलेगा, तो मैं उसके पास भीतर आकर उसके साय भोजन करूंगा, और वह मेरे साय।21TSKCOMHe who overcomes [the world through believing that Jesus is the Son of God], I will grant to him [the privilege] to sit beside Me on My throne, as I also overcame and sat down beside My Father on His throne. [1 John 5:5]21TSKCOM21TSKCOMEveryone who wins the victory will sit with me on my throne, just as I won the victory and sat with my Father on his throne.21TSKCOMTo him that overcometh will I grant to sit with me in my throne, even as I also overcame, and am set down with my Father in his throne.21TSKCOMHe who overcomes, I will give to him to sit down with me on my throne, as I also overcame, and sat down with my Father on his throne.21TSKCOMHe that overcometh, I will give to him to sit down with me in my throne, as I also overcame, and sat down with my Father in his throne.21TSKCOMജയിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ എന്നോടുകൂടെ എന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിപ്പാൻ വരം നല്കും; ഞാനും ജയിച്ചു എന്റെ പിതാവിനോടുകൂടെ അവന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നതുപോലെ തന്നേ.21TSKCOMJayikkunnavannu njaan ennotukoote enre simhaasanathil irippaan varam nalkum; njaanum jayichu enre pithaavinotukoote avanre simhaasanathil irunnathupole thanne.21TSKCOMजो जय पाए, मैं उसे अपके साय अपके सिंहासन पर बैठाऊंगा, जैसा मैं भी जय पाकर अपके पिता के साय उसके सिंहासन पर बैठ गया।22TSKCOMHe who has an ear, let him hear and heed what the Spirit says to the churches.’ ”22TSKCOM22TSKCOMIf you have ears, listen to what the Spirit says to the churches.22TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.22TSKCOMHe who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.”22TSKCOMHe that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.22TSKCOMആത്മാവു സഭകളോടു പറയുന്നതു എന്തെന്നു ചെവിയുള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.22TSKCOMAathmaavu sabhakalotu parayunnathu enthennu cheviyullavan kelkkatte.22TSKCOMजिस के कान होंवह सुन ले कि आत्क़ा कलीसियाओं से क्या कहता है।।