1TSKCOMThen I saw a new heaven and a new earth; for the first heaven and the first earth had passed away (vanished), and there is no longer any sea. [Is 65:17; 66:22]1TSKCOM1TSKCOMI saw a new heaven and a new earth. The first heaven and the first earth had disappeared, and so had the sea.1TSKCOMAnd I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth were passed away; and there was no more sea.1TSKCOMI saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth have passed away, and the sea is no more.1TSKCOMAnd I saw a new heaven and a new earth: for the first heaven and the first earth are passed away; and the sea is no more.1TSKCOMഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും കണ്ടു; ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയി; സമുദ്രവും ഇനി ഇല്ല.1TSKCOMNjaan puthiya aakaashavum puthiya bhoomiyum kantu; onnaamathe aakaashavum onnaamathe bhoomiyum ozhinjnjupoyi; samudravum ini illa.1TSKCOMफिर मैं ने नथे आकाश और नयी पृय्वी को देखा, क्योंकि पहिला आकाश और पहिली पृय्वी जाती रही यी, और समुद्र भी न रहा।2TSKCOMAnd I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven from God, arrayed like a bride adorned for her husband; [John 14:2, 3; Gal 4:26; Heb 11:10]2TSKCOM2TSKCOMThen I saw New Jerusalem, the holy city, coming down from God in heaven. It was like a bride dressed in her wedding gown and ready to meet her husband.2TSKCOMAnd I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.2TSKCOMI saw the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God, prepared like a bride adorned for her husband.2TSKCOMAnd I saw the holy city, new Jerusalem, coming down out of heaven of God, made ready as a bride adorned for her husband.2TSKCOMപുതിയ യെരൂശലേം എന്ന വിശുദ്ധനഗരം ഭർത്താവിന്നായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ള മണവാട്ടിയെപ്പോലെ ഒരുങ്ങി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു, ദൈവസന്നിധിയിൽനിന്നു തന്നേ, ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.2TSKCOMPuthiya yerooshalem enna vishudhanagaram bharthaavinnaayi alangkarichittulla manavaattiyeppole orungi svarggathilninnu, daivasannidhiyilninnu thanne, irangunnathum njaan kantu.2TSKCOMफिर मैं ने पवित्र नगर नथे यरूशलेम को स्वर्ग पर से परमेश्वर के पास से उतरते देखा, और वह उस दुल्हिन के समान यी, जो अपके पति के लिथे सिंगार किए हो।3TSKCOMand then I heard a loud voice from the throne, saying, “See! The tabernacle of God is among men, and He will live among them, and they will be His people, and God Himself will be with them [as their God,] [Lev 26:11, 12; Ezek 37:27; John 1:14; 1 Cor 3:16, 17]3TSKCOM3TSKCOMI heard a loud voice shout from the throne: God's home is now with his people. He will live with them, and they will be his own. Yes, God will make his home among his people.3TSKCOMAnd I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.3TSKCOMI heard a loud voice out of heaven saying, “Behold, God’s dwelling is with people, and he will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God.3TSKCOMAnd I heard a great voice out of the throne saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he shall dwell with them, and they shall be his peoples, and God himself shall be with them, [and be] their God:3TSKCOMസിംഹാസനത്തിൽനിന്നു ഒരു മഹാശബ്ദം പറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടതു: ഇതാ, മനുഷ്യരോടു കൂടെ ദൈവത്തിന്റെ കൂടാരം; അവൻ അവരോടുകൂടെ വസിക്കും; അവർ അവന്റെ ജനമായിരിക്കും; ദൈവം താൻ അവരുടെ ദൈവമായി അവരോടുകൂടെ ഇരിക്കും.3TSKCOMSimhaasanathilninnu oru mahaashabdam parayunnathaayi njaan kettathu: ithaa, manushyarotu koote daivathinte kootaaram; avan avarotukoote vasikkum; avar avanre janamaayirikkum; daivam thaan avarute daivamaayi avarotukoote irikkum.3TSKCOMफिर मैं ने सिंहासन में से किसी को ऊंचे शब्द से यह कहते सुना, कि देख, परमेश्वर का डेरा मनुष्योंके बीच में है; वह उन के साय डेरा करेगा, और वे उसके लोग होंगे, और परमेश्वर आप उन के साय रहेगा; और उन का परमेश्वर होगा।4TSKCOMand He will wipe away every tear from their eyes; and there will no longer be death; there will no longer be sorrow and anguish, or crying, or pain; for the former order of things has passed away.” [Is 25:8; 35:10]4TSKCOM4TSKCOMHe will wipe all tears from their eyes, and there will be no more death, suffering, crying, or pain. These things of the past are gone forever.4TSKCOMAnd God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.4TSKCOMHe will wipe away every tear from their eyes. Death will be no more; neither will there be mourning, nor crying, nor pain, any more. The first things have passed away.”4TSKCOMand he shall wipe away every tear from their eyes; and death shall be no more; neither shall there be mourning, nor crying, nor pain, any more: the first things are passed away.4TSKCOMഅവൻ അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്നു കണ്ണുനീർ എല്ലാം തുടെച്ചുകളയും.4TSKCOMAvan avarute kannil ninnu kannuneer ellaam thutechukalayum.4TSKCOMऔर वह उन की आंखोंसे सब आंसू पोंछ डालेगा; और इस के बाद मृत्यु न रहेगी, और न शोक, न विलाप, न पीड़ा रहेगी; पहिली बातें जाती रहीं।5TSKCOMAnd He who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” Also He said, “Write, for these words are faithful and true [they are accurate, incorruptible, and trustworthy].” [Is 43:19]5TSKCOM5TSKCOMThen the one sitting on the throne said: I am making everything new. Write down what I have said. My words are true and can be trusted.5TSKCOMAnd he that sat upon the throne said, Behold, I make all things new. And he said unto me, Write: for these words are true and faithful.5TSKCOMHe who sits on the throne said, “Behold, I am making all things new.” He said, “Write, for these words of God are faithful and true.”5TSKCOMAnd he that sitteth on the throne said, Behold, I make all things new. And he saith, Write: for these words are faithful and true.5TSKCOMഇനി മരണം ഉണ്ടാകയില്ല; ദുഃഖവും മുറവിളിയും കഷ്ടതയും ഇനി ഉണ്ടാകയില്ല; ഒന്നാമത്തേതു കഴിഞ്ഞുപോയി; സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ: ഇതാ, ഞാൻ സകലവും പുതുതാക്കുന്നു എന്നു അരുളിച്ചെയ്തു. എഴുതുക, ഈ വചനം വിശ്വാസയോഗ്യവും സത്യവും ആകുന്നു എന്നും അവൻ കല്പിച്ചു.5TSKCOMIni maranam undaakayilla; duhkhavum muraviliyum kashtathayum ini undaakayilla; onnaamathethu kazhinjnjupoyi; simhaasanathil irikkunnavan: ithaa, njaan sakalavum puthuthaakkunnu ennu arulicheythu. ezhuthuka, ee vachanam vishvaasayogyavum sathyavum aakunnu ennum avan kalpichu.5TSKCOMऔर जो सिंहासन पर बैठा या, उस ने कहा, कि देख, मैं सब कुछ नया कर देता हूं: फिर उस ने कहा, कि लिख ले, क्योंकि थे वचन विश्वास के योग्य और सत्य हैं।6TSKCOMAnd He said to me, “It is done. I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To the one who thirsts I will give [water] from the fountain of the water of life without cost. [Is 55:1]6TSKCOM6TSKCOMEverything is finished! I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will freely give water from the life-giving fountain to everyone who is thirsty.6TSKCOMAnd he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.6TSKCOMHe said to me, “I have become the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. I will give freely to him who is thirsty from the spring of the water of life.6TSKCOMAnd he said unto me, They are come to pass. I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.6TSKCOMപിന്നെയും അവൻ എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതു: സംഭവിച്ചുതീർന്നു; ഞാൻ അല്ഫയും ഓമേഗയും ആദിയും അന്തവും ആകുന്നു; ദാഹിക്കുന്നവന്നു ഞാൻ ജിവനീരുറവിൽ നിന്നു സൌജന്യമായി കൊടുക്കും.6TSKCOMPinneyum avan ennotu arulicheythathu: sambhavichutheernnu; njaan alphayum omegayum aadiyum anthavum aakunnu; daahikkunnavannu njaan jivaneeruravil ninnu saujanyamaayi kotukkum.6TSKCOMफिर उस ने मुझ से कहा, थे बातें पूरी हो गई हैं, मैं अलफा और ओमिगा, आदि और अन्त हूं: मैं प्यासे को जीवन के जल के सोते में से सेंतमेंत पिलाऊंगा।7TSKCOMHe who overcomes [the world by adhering faithfully to Christ Jesus as Lord and Savior] will inherit these things, and I will be his God and he will be My son. [2 Sam 7:14; 1 John 5:5]7TSKCOM7TSKCOMAll who win the victory will be given these blessings. I will be their God, and they will be my people.7TSKCOMHe that overcometh shall inherit all things; and I will be his God, and he shall be my son.7TSKCOMHe who overcomes, I will give him these things. I will be his God, and he will be my son.7TSKCOMHe that overcometh shall inherit these things; and I will be his God, and he shall be my son.7TSKCOMജയിക്കുന്നവന്നു ഇതു അവകാശമായി ലഭിക്കും; ഞാൻ അവന്നു ദൈവവും അവൻ എനിക്കു മകനുമായിരിക്കും.7TSKCOMJayikkunnavannu ithu avakaashamaayi labhikkum; njaan avannu daivavum avan enikku makanumaayirikkum.7TSKCOMजो जय पाए, वही उन वस्तुओं का वारिस होगा; और मैं उसका परमेश्वर होऊंगा, और वह मेरा पुत्र होगा।8TSKCOMBut as for the cowards and unbelieving and abominable [who are devoid of character and personal integrity and practice or tolerate immorality], and murderers, and sorcerers [with intoxicating drugs], and idolaters and occultists [who practice and teach false religions], and all the liars [who knowingly deceive and twist truth], their part will be in the lake that blazes with fire and brimstone, which is the second death.”8TSKCOM8TSKCOMBut I will tell you what will happen to cowards and to everyone who is unfaithful or dirty-minded or who murders or is sexually immoral or uses witchcraft or worships idols or tells lies. They will be thrown into that lake of fire and burning sulfur. This is the second death.8TSKCOMBut the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.8TSKCOMBut for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.”8TSKCOMBut for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part [shall be] in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.8TSKCOMഎന്നാൽ ഭീരുക്കൾ, അവിശ്വാസികൾ അറെക്കപ്പെട്ടവർ കൊലപാതകന്മാർ, ദുർന്നടപ്പുകാർ, ക്ഷുദ്രക്കാർ, ബിംബാരാധികൾ എന്നിവർക്കും ഭോഷ്കുപറയുന്ന ഏവർക്കും ഉള്ള ഓഹരി തീയും ഗന്ധകവും കത്തുന്ന പൊയ്കയിലത്രേ: അതു രണ്ടാമത്തെ മരണം.8TSKCOMEnnaal bheerukkal, avishvaasikal arekkappettavar kolapaathakanmaar, durnnatappukaar, kshudrakkaar, bimbaaraadhikal ennivarkkum bhoshkuparayunna evarkkum ulla ohari theeyum gandhakavum kathunna poykayilathre: athu randaamathe maranam.8TSKCOMपर डरपोकों, और अविश्वासियों, और घिनौनों, और हत्यारों, और व्यभिचारियों, और टोन्हों, और मूतिर्पूजकों, और सब फूठोंका भाग उस फील में मिलेगा, जो आग और गन्धक से जलती रहती है: यह दूसरी मृत्यु है।।9TSKCOMThen one of the seven angels who had the seven bowls filled with the seven final plagues came and spoke with me, saying, “Come here, I will show you the bride, the wife of the Lamb.”9TSKCOM9TSKCOMI saw one of the seven angels who had the bowls filled with the seven last terrible troubles. The angel came to me and said, “Come on! I will show you the one who will be the bride and wife of the Lamb.”9TSKCOMAnd there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.9TSKCOMOne of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the wife, the Lamb’s bride.”9TSKCOMAnd there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.9TSKCOMഅന്ത്യബാധ ഏഴും നിറഞ്ഞ ഏഴു കലശം ഉണ്ടായിരുന്ന ഏഴു ദൂതന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ വന്നു എന്നോടു: വരിക, കുഞ്ഞാടിന്റെ കാന്തയായ മണവാട്ടിയെ കാണിച്ചുതരാം എന്നു പറഞ്ഞു.9TSKCOMAnthyabaadha ezhum niranjnja ezhu kalasham undaayirunna ezhu doothanmaaril oruthan vannu ennotu: varika, kunjnjaatinre kaanthayaaya manavaattiye kaanichutharaam ennu paranjnju.9TSKCOMफिर जिन सात स्वर्गदूतोंके पास सात पिछली विपत्तियोंसे भरे हुए सात कटोरे थे, उन में से एक मेरे पास आया, और मेरे साय बातें करके कहा; इधर आ: मैं तुझे दुल्हिन अर्यात् मेम्ने की पत्नी दिखाऊंगा।10TSKCOMAnd he carried me away in the Spirit to a vast and lofty mountain, and showed me the holy (sanctified) city of Jerusalem coming down out of heaven from God, [Ezek 40:2]10TSKCOM10TSKCOMThen with the help of the Spirit, he took me to the top of a very high mountain. There he showed me the holy city of Jerusalem coming down from God in heaven.10TSKCOMAnd he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and shewed me that great city, the holy Jerusalem, descending out of heaven from God,10TSKCOMHe carried me away in the Spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city, Jerusalem, coming down out of heaven from God,10TSKCOMAnd he carried me away in the Spirit to a mountain great and high, and showed me the holy city Jerusalem, coming down out of heaven from God,10TSKCOMഅവൻ എന്നെ ആത്മവിവശതയിൽ ഉയർന്നോരു വന്മലയിൽ കൊണ്ടുപോയി, യെരൂശലേമെന്ന വിശുദ്ധനഗരം സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു, ദൈവസന്നിധിയിൽനിന്നു തന്നേ, ദൈവതേജസ്സുള്ളതായി ഇറങ്ങുന്നതു കാണിച്ചുതന്നു.10TSKCOMAvan enne aathmavivashathayil uyarnnoru vanmalayil kontupoyi, yerooshalemenna vishudhanagaram svarggathilninnu, daivasannidhiyilninnu thanne, daivathejassullathaayi irangunnathu kaanichuthannu.10TSKCOMऔर वह मुझे आत्क़ा में, एक बड़े और ऊंचे पहाड़ पर ले गया, और पवित्र नगर यरूशलेम को स्वर्ग पर से परमेश्वर के पास से उतरते दिखाया।11TSKCOMhaving God’s glory [filled with His radiant light]. The brilliance of it resembled a rare and very precious jewel, like jasper, shining and clear as crystal.11TSKCOM11TSKCOMThe glory of God made the city bright. It was dazzling and crystal clear like a precious jasper stone.11TSKCOMHaving the glory of God: and her light was like unto a stone most precious, even like a jasper stone, clear as crystal;11TSKCOMhaving the glory of God. Her light was like a most precious stone, as if it were a jasper stone, clear as crystal;11TSKCOMhaving the glory of God: her light was like unto a stone most precious, as it were a jasper stone, clear as crystal:11TSKCOMഅതിന്റെ ജ്യോതിസ്സു ഏറ്റവും വിലയേറിയ രത്നത്തിന്നു തുല്യമായി സ്ഫടികസ്വച്ഛതയുള്ള സൂര്യകാന്തംപോലെ ആയിരുന്നു.11TSKCOMAthinre jyothissu erravum vilayeriya rathnathinnu thulyamaayi sphatikasvachhathayulla sooryakaanthampole aayirunnu.11TSKCOMपरमेश्वर की महिमा उस में यी, ओर उस की ज्योति बहुत की बहुमोल पत्यर, अर्यात् बिल्लौर के समान यशब की नाई स्वच्छ यी।12TSKCOMIt had a massive and high wall, with twelve [large] gates, and at the gates [were stationed] twelve angels; and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were written. [Ex 28:21; Ezek 48:30-34]12TSKCOM12TSKCOMThe city had a high and thick wall with twelve gates, and each one of them was guarded by an angel. On each of the gates was written the name of one of the twelve tribes of Israel.12TSKCOMAnd had a wall great and high, and had twelve gates, and at the gates twelve angels, and names written thereon, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel:12TSKCOMhaving a great and high wall; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written on them, which are the names of the twelve tribes of the children of Israel.12TSKCOMhaving a wall great and high; having twelve gates, and at the gates twelve angels; and names written thereon, which are [the names] of the twelve tribes of the children of Israel:12TSKCOMഅതിന്നു പൊക്കമുള്ള വന്മതിലും പന്ത്രണ്ടു ഗോപുരവും ഗോപുരങ്ങളിൽ പന്ത്രണ്ടു ദൂതന്മാരും ഉണ്ടു; യിസ്രായേൽമക്കളുടെ പന്ത്രണ്ടു ഗോത്രങ്ങളുടെയും പേർ കൊത്തീട്ടും ഉണ്ടു.12TSKCOMAthinnu pokkamulla vanmathilum panthrantu gopuravum gopurangalil panthrantu doothanmaarum untu; yisraayelmakkalute panthrantu gothrangaluteyum per kotheettum untu.12TSKCOMऔर उस की शहरपनाह बड़ी ऊंची यी, और उसके बारह फाटक और फाटकोंपर बारह स्वर्गदूत थे; और उन पर इस्त्राएलियोंके बारह गोत्रोंके नाम लिखे थे।13TSKCOMOn the east side [there were] three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates.13TSKCOM13TSKCOMThree of these gates were on the east, three were on the north, three more were on the south, and the other three were on the west.13TSKCOMOn the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.13TSKCOMOn the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.13TSKCOMon the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.13TSKCOMകിഴക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, വടക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, തെക്കു മൂന്നു ഗോപുരം, പടിഞ്ഞാറു മൂന്നു ഗോപുരം.13TSKCOMKizhakku moonnu gopuram, vatakku moonnu gopuram, thekku moonnu gopuram, patinjnjaaru moonnu gopuram.13TSKCOMपूर्व की ओर तीन फाटक, उत्तर की ओर तीन फाटक, दक्खिन की ओर तीन फाटक, और पश्चिम की ओर तीन फाटक थे।14TSKCOMAnd the wall of the city had twelve foundation stones, and on them the twelve names of the twelve apostles of the Lamb (Christ).14TSKCOM14TSKCOMThe city was built on twelve foundation stones. On each of the stones was written the name of one of the Lamb's twelve apostles.14TSKCOMAnd the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.14TSKCOMThe wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve Apostles of the Lamb.14TSKCOMAnd the wall of the city had twelve foundations, and on them twelve names of the twelve apostles of the Lamb.14TSKCOMനഗരത്തിന്റെ മതിലിന്നു പന്ത്രണ്ടു അടിസ്ഥാനവും അതിൽ കുഞ്ഞാടിന്റെ പന്ത്രണ്ടു അപ്പൊസ്തലന്മാരുടെ പന്ത്രണ്ടു പേരും ഉണ്ടു.14TSKCOMNagarathinte mathilinnu panthrantu atisthaanavum athil kunjnjaatinre panthrantu apposthalanmaarute panthrantu perum untu.14TSKCOMऔर नगर की शहरपनाह की बारह नेवें यीं, और उन पर मेम्ने के बारह प्रेरितोंके बारह नाम लिखे थे।15TSKCOMThe one who was speaking with me had a gold measuring rod to measure the city, and its gates and its wall.15TSKCOM15TSKCOMThe angel who spoke to me had a gold measuring stick to measure the city and its gates and its walls.15TSKCOMAnd he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.15TSKCOMHe who spoke with me had for a measure a golden reed to measure the city, its gates, and its walls.15TSKCOMAnd he that spake with me had for a measure a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.15TSKCOMഎന്നോടു സംസാരിച്ചവനു നഗരത്തെയും അതിന്റെ ഗോപുരങ്ങളെയും മതിലിനെയും അളക്കേണ്ടതിന്നു പൊന്നുകൊണ്ടുള്ള ഒരു അളവുകോൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.15TSKCOMEnnotu samsaarichavanu nagaratheyum athinre gopurangaleyum mathilineyum alakkendathinnu ponnukontulla oru alavukol undaayirunnu.15TSKCOMऔर जो मेरे साय बातें कर रहा या, उसके पास नगर, और उसके फाटकोंऔर उस की शहरपनाह को नापके के लिथे एक सोने का गज या।16TSKCOMThe city is laid out as a square, its length being the same as its width; and he measured the city with his rod—twelve thousand stadia (about 1,400 miles); its length and width and height are equal.16TSKCOM16TSKCOMThe city was shaped like a cube, because it was just as high as it was wide. When the angel measured the city, it was about 2,400 kilometers high and 2,400 kilometers wide.16TSKCOMAnd the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.16TSKCOMThe city is square, and its length is as great as its width. He measured the city with the reed, twelve thousand twelve stadia. Its length, width, and height are equal.16TSKCOMAnd the city lieth foursquare, and the length thereof is as great as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs: the length and the breadth and the height thereof are equal.16TSKCOMനഗരം സമചതുരമായി കിടക്കുന്നു; അതിന്റെ വീതിയും നീളവും സമം. അളവുകോൽകൊണ്ടു അവൻ നഗരത്തെ അളന്നു, ആയിരത്തിരുനൂറു നാഴിക കണ്ടു; അതിന്റെ നീളവും വീതിയും ഉയരവും സമം തന്നേ.16TSKCOMNagaram samachathuramaayi kitakkunnu; athinre veethiyum neelavum samam. alavukolkontu avan nagarathe alannu, aayirathirunooru naazhika kantu; athinre neelavum veethiyum uyaravum samam thanne.16TSKCOMऔर वह नगर चौकोर बसा हुआ या और उस की लम्बाई चौड़ाई के बराबर यी, और उस ने उस गज से नगर को नापा, तो साढ़े सात सौ कोस का निकला: उस की लम्बाई, और चौड़ाई, और ऊंचाई बराबर यी।17TSKCOMHe measured its wall also—a hundred forty-four cubits (about 200 feet), according to man’s measurements, which are [also] angelic [measurements].17TSKCOM17TSKCOMThen the angel measured the wall, and by our measurements it was about 60 meters high.17TSKCOMAnd he measured the wall thereof, an hundred and forty and four cubits, according to the measure of a man, that is, of the angel.17TSKCOMIts wall is one hundred forty-four cubits, by the measure of a man, that is, of an angel.17TSKCOMAnd he measured the wall thereof, a hundred and forty and four cubits, [according to] the measure of a man, that is, of an angel.17TSKCOMഅതിന്റെ മതിൽ അളന്നു; മനുഷ്യന്റെ അളവിന്നു എന്നുവെച്ചാൽ ദൂതന്റെ അളവിന്നു തന്നേ, നൂറ്റിനാല്പത്തിനാലു മുഴം ഉണ്ടായിരുന്നു.17TSKCOMAthinre mathil alannu; manushyanre alavinnu ennuvechaal doothanre alavinnu thanne, noorrinaalpathinaalu muzham undaayirunnu.17TSKCOMऔर उस ने उस की शहरपनाह को मनुष्य के, अर्यात् स्वर्गदूत के नाम से नापा, तो एक सौ चौआलीस हाथ निकली।18TSKCOMThe wall was built of jasper; and the city was pure gold, transparent like clear crystal. [1 Kin 6:30]18TSKCOM18TSKCOMThe wall was built of jasper, and the city was made of pure gold, clear as crystal.18TSKCOMAnd the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.18TSKCOMThe construction of its wall was jasper. The city was pure gold, like pure glass.18TSKCOMAnd the building of the wall thereof was jasper: and the city was pure gold, like unto pure glass.18TSKCOMമതിലിന്റെ പണി സൂര്യകാന്തവും നഗരം സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നൊത്ത തങ്കവും ആയിരുന്നു.18TSKCOMMathilinre pani sooryakaanthavum nagaram svachhasphatikathinnotha thangkavum aayirunnu.18TSKCOMऔर उस की शहरपनाह की जुड़ाई यशब की यी, और नगर ऐसे चोखे सोने का या, जा स्वच्छ कांच के समान हो।19TSKCOMThe foundation stones of the wall of the city were adorned with every kind of precious stone. The first foundation stone was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald; [Ex 28:17-20; Is 54:11, 12]19TSKCOM19TSKCOMEach of the twelve foundations was a precious stone. The first was jasper, the second was sapphire, the third was agate, the fourth was emerald,19TSKCOMAnd the foundations of the wall of the city were garnished with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, a chalcedony; the fourth, an emerald;19TSKCOMThe foundations of the city’s wall were adorned with all kinds of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;19TSKCOMThe foundations of the wall of the city were adorned with all manner of precious stones. The first foundation was jasper; the second, sapphire; the third, chalcedony; the fourth, emerald;19TSKCOMനഗരമതിലിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ സകല രത്നവുംകൊണ്ടു അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു; ഒന്നാം അടിസ്ഥാനം സൂര്യകാന്തം രണ്ടാമത്തേതു നീലരത്നം, മൂന്നാമത്തേതു മാണിക്യം, നാലാമത്തേതു മരതകം,19TSKCOMNagaramathilinre atisthaanangal sakala rathnavumkontu alangkarichirikkunnu; onnaam atisthaanam sooryakaantham randaamathethu neelarathnam, moonnaamathethu maanikyam, naalaamathethu marathakam,19TSKCOMऔर उस नगर की नेवें हर प्रकार के बहुमोल पत्यरोंसे संवारी हुई यी, पहिली नेव यशब की यी, दूसरी नीलमणि की, तीसरी लालड़ी की, चौयी मरकत की।20TSKCOMthe fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite (yellow topaz); the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.20TSKCOM20TSKCOMthe fifth was onyx, the sixth was carnelian, the seventh was chrysolite, the eighth was beryl, the ninth was topaz, the tenth was chrysoprase, the eleventh was jacinth, and the twelfth was amethyst.20TSKCOMThe fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, a topaz; the tenth, a chrysoprasus; the eleventh, a jacinth; the twelfth, an amethyst.20TSKCOMthe fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprasus; the eleventh, jacinth; and the twelfth, amethyst.20TSKCOMthe fifth, sardonyx; the sixth, sardius; the seventh, chrysolite; the eighth, beryl; the ninth, topaz; the tenth, chrysoprase; the eleventh, jacinth; the twelfth, amethyst.20TSKCOMഅഞ്ചാമത്തേതു നഖവർണ്ണി, ആറാമത്തേതു ചുവപ്പുകല്ലു, ഏഴാമത്തേതു പീതരത്നം, എട്ടാമത്തേതു ഗോമേദകം, ഒമ്പതാമത്തേതു പുഷ്യരാഗം, പത്താമത്തേതു വൈഡൂര്യം, പതിനൊന്നാമത്തേതു പത്മരാഗം, പന്ത്രണ്ടാമത്തേതു സുഗന്ധീ രത്നം.20TSKCOMAnjchaamathethu nakhavarnni, aaraamathethu chuvappukallu, ezhaamathethu peetharathnam, ettaamathethu gomedakam, ompathaamathethu pushyaraagam, pathaamathethu vaidooryam, pathinonnaamathethu pathmaraagam, panthrandaamathethu sugandhee rathnam.20TSKCOMपांचक्की गोमेदक की, छठवीं माणिक्य की, सातवीं पीतमणि की, आठवीं पेरोज की, नवीं पुखराज की, दसवीं लहसनिए की, ग्यारहवीं धूम्रकान्त की, बारहवीं याकूत की।21TSKCOMAnd the twelve gates were twelve pearls; each separate gate was of one single pearl. And the street (broad way) of the city was pure gold, like transparent crystal.21TSKCOM21TSKCOMEach of the twelve gates was a solid pearl. The streets of the city were made of pure gold, clear as crystal.21TSKCOMAnd the twelve gates were twelve pearls; every several gate was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.21TSKCOMThe twelve gates were twelve pearls. Each one of the gates was made of one pearl. The street of the city was pure gold, like transparent glass.21TSKCOMAnd the twelve gates were twelve pearls; each one of the several gates was of one pearl: and the street of the city was pure gold, as it were transparent glass.21TSKCOMപന്ത്രണ്ടു ഗോപുരവും പന്ത്രണ്ടു മുത്തു; ഓരോ ഗോപുരം ഓരോ മുത്തുകൊണ്ടുള്ളതും നഗരത്തിന്റെ വീഥി സ്വച്ഛസ്ഫടികത്തിന്നു തുല്യമായ തങ്കവും ആയിരുന്നു.21TSKCOMPanthrantu gopuravum panthrantu muthu; oro gopuram oro muthukontullathum nagarathinte veethi svachhasphatikathinnu thulyamaaya thangkavum aayirunnu.21TSKCOMऔर बारहोंफाटक, बारह मोतियोंके थे; एक एक फाटक, एक एक मोती का बना या; और नगर की सड़क स्वच्छ कांच के समान चोखे सोने की यी।22TSKCOMI saw no temple in it, for the Lord God Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all] and the Lamb are its temple.22TSKCOM22TSKCOMI did not see a temple there. The Lord God All-Powerful and the Lamb were its temple.22TSKCOMAnd I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.22TSKCOMI saw no temple in it, for the Lord God, the Almighty, and the Lamb, are its temple.22TSKCOMAnd I saw no temple therein: for the Lord God the Almighty, and the Lamb, are the temple thereof.22TSKCOMമന്ദിരം അതിൽ കണ്ടില്ല; സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവമായ കർത്താവും കുഞ്ഞാടും അതിന്റെ മന്ദിരം ആകുന്നു.22TSKCOMMandiram athil kantilla; sarvvashakthiyulla daivamaaya karthaavum kunjnjaatum athinre mandiram aakunnu.22TSKCOMऔर मैं ने उस में कोई मंदिर न देखा, क्योंकि सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, और मेम्ना उसका मंदिर हैं।23TSKCOMAnd the city has no need of the sun nor of the moon to give light to it, for the glory (splendor, radiance) of God has illumined it, and the Lamb is its lamp and light. [Is 24:23; 60:19, 20]23TSKCOM23TSKCOMAnd the city did not need the sun or the moon. The glory of God was shining on it, and the Lamb was its light.23TSKCOMAnd the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.23TSKCOMThe city has no need for the sun, neither of the moon, to shine, for the very glory of God illuminated it, and its lamp is the Lamb.23TSKCOMAnd the city hath no need of the sun, neither of the moon, to shine upon it: for the glory of God did lighten it, and the lamp thereof [is] the Lamb.23TSKCOMനഗരത്തിൽ പ്രകാശിപ്പാൻ സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ആവശ്യമില്ല; ദൈവതേജസ്സു അതിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു; കുഞ്ഞാടു അതിന്റെ വിളക്കു ആകുന്നു.23TSKCOMNagarathil prakaashippaan sooryanum chandranum aavashyamilla; daivathejassu athine prakaashippichu; kunjnjaatu athinre vilakku aakunnu.23TSKCOMऔर उस नगर में सूर्य और चान्द के उजाले का प्रयोजन नहीं, क्योंकि परमेश्वर के तेज से उस में उजाला हो रहा है, और मेम्ना उसका दीपक है।24TSKCOMThe nations [the redeemed people from the earth] will walk by its light, and the kings of the earth will bring into it their glory. [Is 60:1-5]24TSKCOM24TSKCOMNations will walk by the light of that city, and kings will bring their riches there.24TSKCOMAnd the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.24TSKCOMThe nations will walk in its light. The kings of the earth bring the glory and honor of the nations into it.24TSKCOMAnd the nations shall walk amidst the light thereof: and the kings of the earth bring their glory into it.24TSKCOMജാതികൾ അതിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ നടക്കും; ഭൂമിയുടെ രാജാക്കന്മാർ തങ്ങളുടെ മഹത്വം അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.24TSKCOMJaathikal athinre velichathil natakkum; bhoomiyute raajaakkanmaar thangalute mahathvam athilekku kontuvarum.24TSKCOMऔर जाति जाति के लोग उस की ज्योति में चले फिरेंगे, और पृय्वी के राजा अपके अपके तेज का सामान उस में लाएंगे।25TSKCOMBy day (for there will be no night there) its gates will never be closed [in fear of evil]; [Is 60:11]25TSKCOM25TSKCOMIts gates are always open during the day, and night never comes.25TSKCOMAnd the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.25TSKCOMIts gates will in no way be shut by day (for there will be no night there),25TSKCOMAnd the gates thereof shall in no wise be shut by day (for there shall be no night there):25TSKCOMഅതിന്റെ ഗോപുരങ്ങൾ പകൽക്കാലത്തു അടെക്കുകയില്ല; രാത്രി അവിടെ ഇല്ലല്ലോ.25TSKCOMAthinre gopurangal pakalkkaalathu atekkukayilla; raathri avite illallo.25TSKCOMऔर उसके फाटक दिन को कभी बन्द न होंगे, और रात वहां न होगी।26TSKCOMand they will bring the glory (splendor, majesty) and the honor of the nations into it;26TSKCOM26TSKCOMThe glorious treasures of nations will be brought into the city.26TSKCOMAnd they shall bring the glory and honour of the nations into it.26TSKCOMand they shall bring the glory and the honor of the nations into it so that they may enter.26TSKCOMand they shall bring the glory and the honor of the nations into it:26TSKCOMജാതികളുടെ മഹത്വവും ബഹുമാനവും അതിലേക്കു കൊണ്ടുവരും.26TSKCOMJaathikalute mahathvavum bahumaanavum athilekku kontuvarum.26TSKCOMऔर लोग जाति जाति के तेज और विभव का सामान उस में लाएंगे।27TSKCOMand nothing that defiles or profanes or is unwashed will ever enter it, nor anyone who practices abominations [detestable, morally repugnant things] and lying, but only those [will be admitted] whose names have been written in the Lamb’s Book of Life. [Dan 12:1]27TSKCOM27TSKCOMBut nothing unworthy will be allowed to enter. No one who is dirty-minded or who tells lies will be there. Only those whose names are written in the Lamb's book of life will be in the city.27TSKCOMAnd there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb’s book of life.27TSKCOMThere will in no way enter into it anything profane, or one who causes an abomination or a lie, but only those who are written in the Lamb’s book of life.27TSKCOMand there shall in no wise enter into it anything unclean, or he that maketh an abomination and a lie: but only they that are written in the Lamb`s book of life.27TSKCOMകുഞ്ഞാടിന്റെ ജീവപുസ്തകത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നവരല്ലാതെ അശുദ്ധമായതു യാതൊന്നും മ്ലേച്ഛതയും ഭോഷ്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ആരും അതിൽ കടക്കയില്ല.27TSKCOMKunjnjaatinre jeevapusthakathil ezhuthiyirikkunnavarallaathe ashudhamaayathu yaathonnum mlechhathayum bhoshkum pravarthikkunnavan aarum athil katakkayilla.27TSKCOMऔर उस में कोई अपवित्र वस्तु या घृणित काम करनेवाला, या फूठ का गढ़नेवाला, किसी रीति से प्रवेश न करेगा; पर केवल वे लोग जिन के नाम मेम्ने के जीवन की पुस्तक में लिखे हैं।।