1TSKCOMAfter these things I saw another angel coming down from heaven, possessing great authority, and the earth was illuminated with his splendor and radiance. [Ex 34:29-35; 1 Tim 6:16]1TSKCOM1TSKCOMI saw another angel come from heaven. This one had great power, and the earth was bright because of his glory.1TSKCOMAnd after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.1TSKCOMAfter these things, I saw another angel coming down out of the sky, having great authority. The earth was illuminated with his glory.1TSKCOMAfter these things I saw another angel coming down out of heaven, having great authority; and the earth was lightened with his glory.1TSKCOMഅനന്തരം ഞാൻ വലിയ അധികാരമുള്ള മറ്റൊരു ദൂതൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങുന്നതു കണ്ടു; അവന്റെ തേജസ്സിനാൽ ഭൂമി പ്രകാശിച്ചു.1TSKCOMAnantharam njaan valiya adhikaaramulla marroru doothan svarggathilninnu irangunnathu kantu; avanre thejassinaal bhoomi prakaashichu.1TSKCOMइस के बाद मैं ने एक स्वर्गदूत को स्वर्ग से उतरते देखा, जिस का बड़ा अधिक्कारने या; और पृय्वी उसके तेज से प्रज्वलित हो गई।2TSKCOMAnd he shouted with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen [certainly to be destroyed] is Babylon the great! She has become a dwelling place for demons, a dungeon haunted by every unclean spirit, and a prison for every unclean and loathsome bird.2TSKCOM2TSKCOMThe angel shouted, “Fallen! Powerful Babylon has fallen and is now the home of demons. It is the den of every filthy spirit and of all unclean birds, and every dirty and hated animal.2TSKCOMAnd he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.2TSKCOMHe cried with a mighty voice, saying, “Fallen, fallen is Babylon the great, and she has become a habitation of demons, a prison of every unclean spirit, and a prison of every unclean and hateful bird!2TSKCOMAnd he cried with a mighty voice, saying, Fallen, fallen is Babylon the great, and is become a habitation of demons, and a hold of every unclean spirit, and a hold of every unclean and hateful bird.2TSKCOMഅവൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതു: വീണുപോയി: മഹതിയാം ബാബിലോൻ വീണുപോയി; ദുർഭൂതങ്ങളുടെ പാർപ്പിടവും സകല അശുദ്ധാത്മാക്കളുടെയും തടവും അശുദ്ധിയും അറെപ്പുമുള്ള സകലപക്ഷികളുടെയും തടവുമായിത്തിർന്നു.2TSKCOMAvan urakke vilichuparanjnjathu: veenupoyi: mahathiyaam baabilon veenupoyi; durbhoothangalute paarppitavum sakala ashudhaathmaakkaluteyum thatavum ashudhiyum areppumulla sakalapakshikaluteyum thatavumaayithirnnu.2TSKCOMउस ने ऊंचे शबद से पुकारकर कहा, कि गिर गया बड़ा बाबुल गिर गया है: और दुष्टात्क़ाओ का निवास, और हर एक अशुद्ध आत्क़ा का अड्डा, और एक अशुद्ध और घृणित पक्की का अड्डा हो गया।3TSKCOMFor all the nations have drunk from the wine of the passion of her [sexual] immorality, and the kings and political leaders of the earth have committed immorality with her, and the merchants of the earth have become rich by the wealth and economic power of her sensuous luxury.” [Jer 25:15, 27]3TSKCOM3TSKCOMBabylon's evil and immoral wine has made all nations drunk. Every king on earth has slept with her, and every merchant on earth is rich because of her evil desires.”3TSKCOMFor all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.3TSKCOMFor all the nations have drunk of the wine of the wrath of her sexual immorality, the kings of the earth committed sexual immorality with her, and the merchants of the earth grew rich from the abundance of her luxury.”3TSKCOMFor by the wine of the wrath of her fornication all the nations are fallen; and the kings of the earth committed fornication with her, and the merchants of the earth waxed rich by the power of her wantonness.3TSKCOMഅവളുടെ വേശ്യാവൃത്തിയുടെ ക്രോധമദ്യം സകലജാതികളും കുടിച്ചു; ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാർ അവളോടു വേശ്യാസംഗം ചെയ്കയും ഭൂമിയിലെ വ്യാപാരികൾ അവളുടെ പുളെപ്പിന്റെ ആധിക്യത്താൽ സമ്പന്നരാകയും ചെയ്തു.3TSKCOMAvalute veshyaavrithiyute krodhamadyam sakalajaathikalum kutichu; bhoomiyile raajaakkanmaar avalotu veshyaasamgam cheykayum bhoomiyile vyaapaarikal avalute puleppinre aadhikyathaal sampannaraakayum cheythu.3TSKCOMक्योंकि उसके व्यभिचार के भयानक मदिरा के कारण सब जातियां गिर गई हैं, और पृय्वी के राजाओं ने उसके साय व्यभिचार किया है; और पृय्वी के व्यापारी उसके सुख-विलास की बहुतायत के कारण धनवान हुए हैं।4TSKCOMAnd I heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, so that you will not be a partner in her sins and receive her plagues; [Is 48:20; Jer 50:8]4TSKCOM4TSKCOMThen I heard another voice from heaven shout, “My people, you must escape from Babylon. Don't take part in her sins and share her punishment.4TSKCOMAnd I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.4TSKCOMI heard another voice from heaven, saying, “Come out of her, my people, that you have no participation in her sins, and that you don’t receive of her plagues,4TSKCOMAnd I heard another voice from heaven, saying, Come forth, my people, out of her, that ye have no fellowship with her sins, and that ye receive not of her plagues:4TSKCOMവേറോരു ശബ്ദം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നു പറയുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടതു. എന്റെ ജനമായുള്ളോരേ, അവളുടെ പാപങ്ങളിൽ കൂട്ടാളികളാകാതെയും അവളുടെ ബാധകളിൽ ഓഹരിക്കാരാകാതെയുമിരിപ്പാൻ അവളെ വിട്ടു പോരുവിൻ.4TSKCOMVeroru shabdam svarggathil ninnu parayunnathaayi njaan kettathu. enre janamaayullore, avalute paapangalil koottaalikalaakaatheyum avalute baadhakalil oharikkaaraakaatheyumirippaan avale vittu poruvin.4TSKCOMफिर मैं ने स्वर्ग से किसी और का शब्द सुना, कि हे मेरे लोगों, उस में से निकल आओ; कि तुम उसके पापोंमें भागी न हो, और उस की विपत्तियोंमें से कोई तुम पर आ न पके।5TSKCOMfor her sins (crimes, transgressions) have piled up as high as heaven, and God has remembered her wickedness and crimes [for judgment]. [Jer 51:9]5TSKCOM5TSKCOMHer sins are piled as high as heaven. God has remembered the evil she has done.5TSKCOMFor her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.5TSKCOMfor her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities.5TSKCOMfor her sins have reached even unto heaven, and God hath remembered her iniquities.5TSKCOMഅവളുടെ പാപം ആകാശത്തോളം കുന്നിച്ചിരിക്കുന്നു; അവളുടെ അകൃത്യം ദൈവം ഓർത്തിട്ടുമുണ്ടു.5TSKCOMAvalute paapam aakaashatholam kunnichirikkunnu; avalute akrithyam daivam orthittumuntu.5TSKCOMक्योंकि उसके पाप स्वर्ग तक पहुंच गए हैं, और उसके अधर्म परमेश्वर को स्क़रण आए हैं।6TSKCOMRepay to her even as she has repaid others, and pay back [to her] double [her torment] in accordance with what she has done; in the cup [of sin and suffering] which she mixed, mix a double portion [of perfect justice] for her. [Ps 137:8]6TSKCOM6TSKCOMTreat her as she has treated others. Make her pay double for what she has done. Make her drink twice as much of what she mixed for others.6TSKCOMReward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.6TSKCOMReturn to her just as she returned, and repay her double as she did, and according to her works. In the cup which she mixed, mix to her double.6TSKCOMRender unto her even as she rendered, and double [unto her] the double according to her works: in the cup which she mingled, mingle unto her double.6TSKCOMഅവൾ നിങ്ങൾക്കു ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങൾ അവൾക്കു പകരം ചെയ്‍വിൻ; അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്കു തക്കവണ്ണം അവൾക്കു ഇരട്ടിച്ചു കൊടുപ്പിൻ; അവൾ കലക്കിത്തന്ന പാനപാത്രത്തിൽ അവൾക്കു ഇരട്ടി കലക്കിക്കൊടുപ്പിൻ;6TSKCOMAval ningalkku cheythathupole ningal avalkku pakaram cheyvin; avalute pravrithikalkku thakkavannam avalkku irattichu kotuppin; aval kalakkithanna paanapaathrathil avalkku iratti kalakkikkotuppin;6TSKCOMजैसा उस ने तुम्हें दिया है, वैसा ही उस को भर दो, और उसके कामोंके अनुसार उसे दो गुणा बदला दो, जिस कटोरे में उस ने भर दिया या उसी में उसके लिथे दो गुणा भर दो।7TSKCOMTo the degree that she glorified herself and reveled and gloated in her sensuality [living deliciously and luxuriously], to that same degree impose on her torment and anguish, and mourning and grief; for in her heart she boasts, ‘I sit as a queen [on a throne] and I am not a widow , and will never, ever see mourning or experience grief.’ [Is 47:8, 9]7TSKCOM7TSKCOMThat woman honored herself with a life of luxury. Reward her now with suffering and pain. “Deep in her heart Babylon said, ‘I am the queen! Never will I be a widow or know what it means to be sad.’7TSKCOMHow much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.7TSKCOMHowever much she glorified herself, and grew wanton, so much give her of torment and mourning. For she says in her heart, ‘I sit a queen, and am no widow, and will in no way see mourning.’7TSKCOMHow much soever she glorified herself, and waxed wanton, so much give her of torment and mourning: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall in no wise see mourning.7TSKCOMഅവൾ തന്നെത്താൻ മഹത്വപ്പെടുത്തി പുളെച്ചേടത്തോളം അവൾക്കു പീഡയും ദുഃഖവും കൊടുപ്പിൻ. രാജ്ഞിയായിട്ടു ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു; ഞാൻ വിധവയല്ല; ദുഃഖം കാൺകയുമില്ല എന്നു അവൾ ഹൃദയംകൊണ്ടു പറയുന്നു.7TSKCOMAval thannethaan mahathvappetuthi pulechetatholam avalkku peedayum duhkhavum kotuppin. raajnjiyaayittu njaan irikkunnu; njaan vidhavayalla; duhkham kaankayumilla ennu aval hridayamkontu parayunnu.7TSKCOMजितनी उस ने अपक्की बड़ाई की और सुख-विलास किया; उतनी उस को पीड़ा, और शोक दो; क्योंकि वह अपके मन में कहती है, मैं रानी हो बैठी हूं, विधवा नहीं; और शोक में कभी न पडूंगी।8TSKCOMFor this reason in a single day her plagues (afflictions, calamities) will come, pestilence and mourning and famine, and she will be burned up with fire and completely consumed; for strong and powerful is the Lord God who judges her.8TSKCOM8TSKCOMAnd so, in a single day she will suffer the pain of sorrow, hunger, and death. Fire will destroy her dead body, because her judge is the powerful Lord God.”8TSKCOMTherefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.8TSKCOMTherefore in one day her plagues will come: death, mourning, and famine; and she will be utterly burned with fire; for the Lord God who has judged her is strong.8TSKCOMTherefore in one day shall her plagues come, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire; for strong is the Lord God who judged her.8TSKCOMഅതുനിമിത്തം മരണം, ദുഃഖം, ക്ഷാമം എന്നിങ്ങനെ അവളുടെ ബാധകൾ ഒരു ദിവസത്തിൽ തന്നേ വരും; അവളെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയും; അവളെ ന്യായം വിധിച്ച ദൈവമായ കർത്താവു ശക്തനല്ലോ.8TSKCOMAthunimitham maranam, duhkham, kshaamam enningane avalute baadhakal oru divasathil thanne varum; avale theeyil ittu chuttukalayum; avale nyaayam vidhicha daivamaaya karthaavu shakthanallo.8TSKCOMइस कारण एक ही दिन में उस पर विपत्तियां आ पकेंगी, अर्यात् मृत्यु, और शोक, और अकाल; और वह आग में भस्क़ कर दी जाएगी, क्योंकि उसका न्यायी प्रभु परमेश्वर शक्तिमान है।9TSKCOM“ And the kings and political leaders of the earth, who committed immorality and lived luxuriously with her, will weep and beat their chests [in mourning] over her when they see the smoke of her burning, [Ezek 26:16, 17]9TSKCOM9TSKCOMEvery king on earth who slept with her and shared in her luxury will mourn. They will weep, when they see the smoke from that fire.9TSKCOMAnd the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,9TSKCOMThe kings of the earth, who committed sexual immorality and lived wantonly with her, will weep and wail over her, when they look at the smoke of her burning,9TSKCOMAnd the kings of the earth, who committed fornication and lived wantonly with her, shall weep and wail over her, when they look upon the smoke of her burning,9TSKCOMഅവളോടു കൂടെ വേശ്യാസംഗം ചെയ്തു പുളെച്ചിരിക്കുന്ന ഭൂരാജാക്കന്മാർ അവളുടെ പീഡനിമിത്തം ഭയപ്പെട്ടു ദൂരത്തു നിന്നുകൊണ്ടു അവളുടെ ദഹനത്തിന്റെ പുക കാണുമ്പോൾ അവളെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞും മാറത്തടിച്ചുംകൊണ്ടു:9TSKCOMAvalotu koote veshyaasamgam cheythu pulechirikkunna bhooraajaakkanmaar avalute peedanimitham bhayappettu doorathu ninnukontu avalute dahanathinte puka kaanumpol avalecholli karanjnjum maarathatichumkontu:9TSKCOMऔर पृय्वी के राजा जिन्होंने उसके साय व्यभिचार, और सुख-विलास किया, जब उसके जलने का धुआं देखेंगे, तो उसके लिथे रोएंगे, और छाती पीटेंगे।10TSKCOMstanding a long way off, in fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, the strong city, Babylon! In a single hour your judgment has come.’10TSKCOM10TSKCOMHer sufferings will frighten them, and they will stand at a distance and say, “Pity that great and powerful city! Pity Babylon! In a single hour her judgment has come.”10TSKCOMStanding afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.10TSKCOMstanding far away for the fear of her torment, saying, ‘Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.’10TSKCOMstanding afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.10TSKCOMഅയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമായ ബാബിലോനേ, ബലമേറിയ പട്ടണമേ, ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നിന്റെ ന്യായവിധി വന്നല്ലോ എന്നു പറയും10TSKCOMAyyo, ayyo, mahaanagaramaaya baabilone, balameriya pattaname, oru manikkoorukontu ninre nyaayavidhi vannallo ennu parayum10TSKCOMऔर उस की पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होकर कहेंगे, हे बड़े नगर, बाबुल! हे दृढ़ नगर, हाथ! हाथ! घड़ी ही भर में तुझे दण्ड मिल गया है।11TSKCOM“And merchants of the earth will weep and grieve over her, because no one buys their cargo (goods, merchandise) anymore— [Ezek 27:36]11TSKCOM11TSKCOMEvery merchant on earth will mourn, because there is no one to buy their goods.11TSKCOMAnd the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:11TSKCOMThe merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;11TSKCOMAnd the merchants of the earth weep and mourn over her, for no man buyeth their merchandise any more;11TSKCOMഭൂമിയിലെ വ്യാപാരികൾ പൊന്നു, വെള്ളി, രത്നം, മുത്തു, നേരിയ തുണി, ധൂമ്ര വസ്ത്രം, പട്ടു, കടുഞ്ചുവപ്പു, ചന്ദനത്തരങ്ങൾ,11TSKCOMBhoomiyile vyaapaarikal ponnu, velli, rathnam, muthu, neriya thuni, dhoomra vasthram, pattu, katunjchuvappu, chandanatharangal,11TSKCOMऔर पृय्वी के व्यापारी उसके लिथे रोएंगे और कलपेंगे क्योंकि अब कोई उन का माल मोल न लेगा।12TSKCOMcargoes of gold and silver and precious stones and pearls and fine linen and purple and silk and scarlet; all kinds of citron (scented) wood and every article of ivory and every article of very costly and lavish wood and bronze and iron and marble; [Ezek 27:12, 13, 22]12TSKCOM12TSKCOMThere won't be anyone to buy their gold, silver, jewels, pearls, fine linen, purple cloth, silk, scarlet cloth, sweet-smelling wood, fancy carvings of ivory and wood, as well as things made of bronze, iron, or marble.12TSKCOMThe merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,12TSKCOMmerchandise of gold, silver, precious stones, pearls, fine linen, purple, silk, scarlet, all expensive wood, every vessel of ivory, every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;12TSKCOMmerchandise of gold, and silver, and precious stone, and pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet; and all thyine wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of most precious wood, and of brass, and iron, and marble;12TSKCOMആനക്കൊമ്പുകൊണ്ടുള്ള സകലവിധ സാമാനങ്ങൾ, വിലയേറിയ മരവും പിച്ചളയും ഇരിമ്പും മർമ്മരക്കല്ലുംകൊണ്ടുള്ള ഓരോ സാമാനം,12TSKCOMAanakkompukontulla sakalavidha saamaanangal, vilayeriya maravum pichalayum irimpum marmmarakkallumkontulla oro saamaanam,12TSKCOMअर्यात् सोना, चान्दी, रत्न, मोती, और मलमल, और बैंजनी, और रेशमी, और किरिमजी कपके, और हर प्रकार का सुगन्धित काठ, और हाथीदांत की हर प्रकार की वस्तुएं, और बहुमोल काठ, और पीतल, और लोहे, और संगमरमर के सब भांति के पात्र।13TSKCOMand cinnamon and spices and incense and perfume and frankincense and wine and olive oil and fine flour and wheat; of cattle and sheep, and cargoes of horses and chariots and carriages; and of slaves and human lives.13TSKCOM13TSKCOMNo one will buy their cinnamon, spices, incense, myrrh, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, cattle, sheep, horses, chariots, slaves, and other humans.13TSKCOMAnd cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.13TSKCOMand cinnamon, incense, perfume, frankincense, wine, olive oil, fine flour, wheat, sheep, horses, chariots, and people’s bodies and souls.13TSKCOMand cinnamon, and spice, and incense, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and cattle, and sheep; and [merchandise] of horses and chariots and slaves; and souls of men.13TSKCOMലവംഗം, ഏലം, ധൂപവർഗ്ഗം, മൂറു, കുന്തുരുക്കം, വീഞ്ഞു, എണ്ണ, നേരിയ മാവു, കോതമ്പു, കന്നുകാലി, ആടു, കുതിര, രഥം, മാനുഷദേഹം, മാനുഷപ്രാണൻ എന്നീ ചരക്കു ഇനി ആരും വാങ്ങായ്കയാൽ അവളെച്ചൊല്ലി കരഞ്ഞു ദുഃഖിക്കുന്നു.13TSKCOMLavamgam, elam, dhoopavarggam, mooru, kunthurukkam, veenjnju, enna, neriya maavu, kothampu, kannukaali, aatu, kuthira, ratham, maanushadeham, maanushapraanan ennee charakku ini aarum vaangaaykayaal avalecholli karanjnju duhkhikkunnu.13TSKCOMऔर दारचीनी, मसाले, धूप, इत्र, लोबान, मदिरा, तेल, मैदा, गेहूं, गाय, बैल, भेड़, बकिरयां, घोड़े, रय, और दास, और मनुष्य के प्राण।14TSKCOMThe ripe fruits and delicacies of your soul’s desire have gone from you, and all things that were luxurious and extravagant are lost to you, never again to be found.14TSKCOM14TSKCOMBabylon, the things your heart desired have all escaped from you. Every luxury and all your glory will be lost forever. You will never get them back.14TSKCOMAnd the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.14TSKCOMThe fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.14TSKCOMAnd the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men] shall find them no more at all.14TSKCOMനീ കൊതിച്ച കായ്കനിയും നിന്നെ വിട്ടുപോയി; സ്വാദും ശോഭയും ഉള്ളതെല്ലാം നിനക്കു ഇല്ലാതെയായി; നീ ഇനി അവയെ ഒരിക്കലും കാണുകയില്ല.14TSKCOMNee kothicha kaaykaniyum ninne vittupoyi; svaadum shobhayum ullathellaam ninakku illaatheyaayi; nee ini avaye orikkalum kaanukayilla.14TSKCOMअब मेरे मन भावने फल तेरे पास से जाते रहे; और स्वादिष्ट और भड़कीली वस्तुएं तुझ से दूर हुई हैं, और वे फिर कदापि न मिलेंगी।15TSKCOMThe merchants who handled these articles, who grew wealthy from [their business with] her, will stand a long way off in fear of her torment, weeping and mourning aloud,15TSKCOM15TSKCOMThe merchants had become rich because of her. But when they saw her sufferings, they were terrified. They stood at a distance, crying and mourning.15TSKCOMThe merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,15TSKCOMThe merchants of these things, who were made rich by her, will stand far away for the fear of her torment, weeping and mourning;15TSKCOMThe merchants of these things, who were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and mourning;15TSKCOMഈ വകകൊണ്ടു വ്യാപാരം ചെയ്തു അവളാൽ സമ്പന്നരായവർ അവൾക്കുള്ള പീഡ ഭയപ്പെട്ടു ദൂരത്തുനിന്നു:15TSKCOMEe vakakontu vyaapaaram cheythu avalaal sampannaraayavar avalkkulla peeda bhayappettu doorathuninnu:15TSKCOMइन वस्तुओं के व्यापारी जो उसके द्वारा धनवान हो गए थे, उस की पीड़ा के डर के मारे दूर खड़े होंगे, और रोते और कलपके हुए कहेंगे।16TSKCOMsaying, ‘Woe, woe, for the great city that was robed in fine linen, in purple and scarlet, gilded and adorned with gold, with precious stones, and with pearls; [Ezek 27:31, 36]16TSKCOM16TSKCOMThen they shouted, “Pity the great city of Babylon! She dressed in fine linen and wore purple and scarlet cloth. She had jewelry made of gold and precious stones and pearls.16TSKCOMAnd saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!16TSKCOMsaying, ‘Woe, woe, the great city, she who was dressed in fine linen, purple, and scarlet, and decked with gold and precious stones and pearls!16TSKCOMsaying, Woe, woe, the great city, she that was arrayed in fine linen and purple and scarlet, and decked with gold and precious stone and pearl!16TSKCOMഅയ്യോ, അയ്യോ, മഹാനഗരമേ, നേരിയ തുണിയും ധൂമ്രവർണ്ണവും കടുഞ്ചുവപ്പും ധരിച്ചു പൊന്നും രത്നവും മുത്തും അണിഞ്ഞവളേ, ഇത്രവലിയ സമ്പത്തു ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നശിച്ചുപോയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു കരഞ്ഞു ദുഃഖിക്കും.16TSKCOMAyyo, ayyo, mahaanagarame, neriya thuniyum dhoomravarnnavum katunjchuvappum dharichu ponnum rathnavum muthum aninjnjavale, ithravaliya sampathu oru manikkoorukontu nashichupoyallo ennu paranjnju karanjnju duhkhikkum.16TSKCOMहाथ! हाथ! यह बड़ा नगर जो मलमल, और बैंजनी, और किरिमजी कपके पहिने या, और सोने, और रत्नों, और मोतियोंसे सजा या,17TSKCOMbecause in one hour all the vast wealth has been laid waste.’ And every ship captain or navigator, and every passenger and sailor, and all who make their living by the sea, stood a long way off, [Is 23:14; Ezek 27:26-30]17TSKCOM17TSKCOMYet in a single hour her riches disappeared.” Every ship captain and passenger and sailor stood at a distance, together with everyone who does business by traveling on the sea.17TSKCOMFor in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,17TSKCOMFor in an hour such great riches are made desolate.’ Every ship master, and everyone who sails anywhere, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood far away,17TSKCOMfor in an hour so great riches is made desolate. And every shipmaster, and every one that saileth any wither, and mariners, and as many as gain their living by sea, stood afar off,17TSKCOMഏതു മാലുമിയും ഓരോ ദിക്കിലേക്കു കപ്പലേറി പോകുന്ന ഏവനും കപ്പൽക്കാരും കടലിൽ തൊഴിൽ ചെയ്യുന്നവരൊക്കയും17TSKCOMEthu maalumiyum oro dikkilekku kappaleri pokunna evanum kappalkkaarum katalil thozhil cheyyunnavarokkayum17TSKCOMघड़ी ही भर में उसका ऐसा भारी धन नाश हो गया: और हर एक मांफी, और जलयात्री, और मल्लाह, और जितने समुद्र से कमाते हैं, सब दूर खड़े हुए।18TSKCOMand exclaimed as they watched the smoke of her burning, saying, ‘What could be compared to the great city?’18TSKCOM18TSKCOMWhen they saw the smoke from her fire, they shouted, “This was the greatest city ever!”18TSKCOMAnd cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!18TSKCOMand cried out as they looked at the smoke of her burning, saying, ‘What is like the great city?’18TSKCOMand cried out as they looked upon the smoke of her burning, saying, What [city] is like the great city?18TSKCOMദൂരത്തുനിന്നു അവളുടെ ദഹനത്തിന്റെ പുക കണ്ടു: മഹാനഗരത്തോടു തുല്യമായ നഗരം ഏതു എന്നു നിലവിളിച്ചുപറഞ്ഞു.18TSKCOMDoorathuninnu avalute dahanathinte puka kantu: mahaanagarathotu thulyamaaya nagaram ethu ennu nilavilichuparanjnju.18TSKCOMऔर उसके जलने का धुआं देखते हुए पुकारकर कहेंगे, कौन सा नगर इस बड़े नगर के समान है19TSKCOMAnd they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, for the great city, where all who had ships at sea grew rich from her great wealth, because in one hour she has been laid waste!’ [Ezek 27:30-34]19TSKCOM19TSKCOMThey cried loudly, and in their sorrow they threw dust on their heads, as they said, “Pity the great city of Babylon! Everyone who sailed the seas became rich from her treasures. But in a single hour the city was destroyed.19TSKCOMAnd they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.19TSKCOMThey cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, ‘Woe, woe, the great city, in which all who had their ships in the sea were made rich by reason of her great wealth!’ For she is made desolate in one hour.19TSKCOMAnd they cast dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, wherein all that had their ships in the sea were made rich by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.19TSKCOMഅവർ തലയിൽ പൂഴി വാരിയിട്ടുംകൊണ്ടു: അയ്യോ, അയ്യോ, കടലിൽ കപ്പലുള്ളവർക്കു എല്ലാം തന്റെ ഐശ്വര്യത്താൽ സമ്പത്തു വർദ്ധിപ്പിച്ച മഹാനഗരം ഒരു മണിക്കൂറുകൊണ്ടു നശിച്ചു പോയല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു കരഞ്ഞും ദുഃഖിച്ചുംകൊണ്ടു നിലവിളിച്ചു.19TSKCOMAvar thalayil poozhi vaariyittumkontu: ayyo, ayyo, katalil kappalullavarkku ellaam thanre aishvaryathaal sampathu vardhippicha mahaanagaram oru manikkoorukontu nashichu poyallo ennu paranjnju karanjnjum duhkhichumkontu nilavilichu.19TSKCOMऔर अपके अपके सिरोंपर धूल डालेंगे, और रोते हुए और कलपके हुए चिल्ला चिल्लाकर कहेंगे, कि हाथ! हाथ! यह बड़ा नगर जिस की सम्पत्ति के द्वारा समुद्र के सब जहाजवाले धनी हो गए थे घड़ी ही भर में उजड़ गया।20TSKCOMRejoice over her, O heaven, and you saints (God’s people) and apostles and prophets [who were martyred], because God has executed vengeance for you [through righteous judgment] upon her.” [Is 44:23; Jer 51:48, 49]20TSKCOM20TSKCOMThe heavens should be happy with God's people and apostles and prophets. God has punished her for them.”20TSKCOMRejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.20TSKCOM“Rejoice over her, O heaven, you saints, apostles, and prophets; for God has judged your judgment on her.”20TSKCOMRejoice over her, thou heaven, and ye saints, and ye apostles, and ye prophets; for God hath judged your judgment on her.20TSKCOMസ്വർഗ്ഗമേ, വിശുദ്ധന്മാരും അപ്പൊസ്തലന്മാരും പ്രവാചകന്മാരുമായുള്ളോരേ, ദൈവം അവളോടു നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രതികാരം നടത്തിയതുകൊണ്ടു അവളെച്ചൊല്ലി ആനന്ദിപ്പിൻ.20TSKCOMSvarggame, vishudhanmaarum apposthalanmaarum pravaachakanmaarumaayullore, daivam avalotu ningalkkuventi prathikaaram natathiyathukontu avalecholli aanandippin.20TSKCOMहे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है।।21TSKCOMThen a single powerful angel picked up a boulder like a great millstone and flung it into the sea, saying, “With such violence will Babylon the great city be hurled down [by the sudden, spectacular judgment of God], and will never again be found. [Jer 51:63, 64; Ezek 26:21]21TSKCOM21TSKCOMA powerful angel then picked up a huge stone and threw it into the sea. The angel said, “This is how the great city of Babylon will be thrown down, never to rise again.21TSKCOMAnd a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.21TSKCOMA mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, “Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.21TSKCOMAnd a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.21TSKCOMപിന്നെ ശക്തനായോരു ദൂതൻ തിരികല്ലോളം വലുതായോരു കല്ലു എടുത്തു സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞു പറഞ്ഞതു: ഇങ്ങിനെ ബാബിലോൻ മഹാനഗരത്തെ ഹേമത്തോടെ എറിഞ്ഞുകളയും; ഇനി അതിനെ കാണുകയില്ല.21TSKCOMPinne shakthanaayoru doothan thirikallolam valuthaayoru kallu etuthu samudrathil erinjnju paranjnjathu: ingine baabilon mahaanagarathe hemathote erinjnjukalayum; ini athine kaanukayilla.21TSKCOMफिर एक बलवन्त स्वर्गदूत ने बड़ी चक्की के पाअ के समान एक पत्यर उठाया, और यह कहकर समुद्र में फेंक दिया, कि बड़ा नगर बाबुल ऐसे ही बड़े बल से गिराया जाएगा, और फिर कभी उसका पता न मिलेगा।22TSKCOMAnd the sound of harpists and musicians and flutists and trumpeters will never again be heard in you, and no skilled artisan of any craft will ever again be found in you, and the sound of the millstone [grinding grain] will never again be heard in you [for commerce will no longer flourish, and normal life will cease]. [Is 24:8; Ezek 26:13]22TSKCOM22TSKCOMThe music of harps and singers and of flutes and trumpets will no longer be heard. No workers will ever set up shop in that city, and the sound of grinding grain will be silenced forever.22TSKCOMAnd the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;22TSKCOMThe voice of harpists, minstrels, flute players, and trumpeters will be heard no more at all in you. No craftsman, of whatever craft, will be found any more at all in you. The sound of a mill will be heard no more at all in you.22TSKCOMAnd the voice of harpers and minstrels and flute-players and trumpeters shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft, shall be found any more at all in thee; and the voice of a mill shall be heard no more at all in thee;22TSKCOMവൈണികന്മാർ, വാദ്യക്കാർ, കുഴലൂത്തുകാർ, കാഹളക്കാർ എന്നിവരുടെ സ്വരം നിന്നിൽ ഇനി കേൾക്കയില്ല; യാതൊരു കൌശലപ്പണിയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ശില്പിയെയും നിന്നിൽ ഇനി കാണുകയില്ല; തിരികല്ലിന്റെ ഒച്ച ഇനി നിന്നിൽ കേൾക്കയില്ല.22TSKCOMVainikanmaar, vaadyakkaar, kuzhaloothukaar, kaahalakkaar ennivarute svaram ninnil ini kelkkayilla; yaathoru kaushalappaniyum cheyyunna oru shilpiyeyum ninnil ini kaanukayilla; thirikallinre ocha ini ninnil kelkkayilla.22TSKCOMऔर वीणा बजानेवालों, और बजनियों, और बंसी बजानेवालों, और तुरही फूंकनेवालोंका शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा, और किसी उद्यम का कोई कारीगर भी फिर कभी तुझ में न मिलेगा; और चक्की के चलने का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा।23TSKCOMAnd never again will the light of a lamp shine in you, and never again will the voice of the bridegroom and bride be heard in you; for your merchants were the great and prominent men of the earth, because all the nations were deceived and misled by your sorcery [your magic spells and poisonous charm].23TSKCOM23TSKCOMLamps will no longer shine anywhere in Babylon, and couples will never again say wedding vows there. Her merchants ruled the earth, and by her witchcraft she fooled all nations.23TSKCOMAnd the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.23TSKCOMThe light of a lamp will shine no more at all in you. The voice of the bridegroom and of the bride will be heard no more at all in you; for your merchants were the princes of the earth; for with your sorcery all the nations were deceived.23TSKCOMand the light of a lamp shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the princes of the earth; for with thy sorcery were all the nations deceived.23TSKCOMവിളക്കിന്റെ വെളിച്ചം ഇനി നിന്നിൽ പ്രകാശിക്കയില്ല; മണവാളന്റെയും മണവാട്ടിയുടെയും സ്വരം ഇനി നിന്നിൽ കേൾക്കയില്ല; നിന്റെ വ്യാപാരികൾ ഭൂമിയിലെ മഹത്തുക്കൾ ആയിരുന്നു; നിന്റെ ക്ഷുദ്രത്താൽ സകലജാതികളും വശീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.23TSKCOMVilakkinre velicham ini ninnil prakaashikkayilla; manavaalanreyum manavaattiyuteyum svaram ini ninnil kelkkayilla; ninre vyaapaarikal bhoomiyile mahathukkal aayirunnu; ninre kshudrathaal sakalajaathikalum vasheekarikkappettirunnu.23TSKCOMऔर दीया का उजाला फिर कभी तुझ में ने चमकेगा और दूल्हे और दुल्हिन का शब्द फिर कभी तुझ में सुनाई न देगा; क्योंकि तेरे व्यापारी पृय्वी के प्रधान थे, और तेरे टोने से सब जातियां भरमाई गई यी।24TSKCOMAnd in Babylon was found the blood of prophets and of saints (God’s people) and of all those who have been slaughtered on the earth.” [Gen 4:10; Jer 51:49]24TSKCOM24TSKCOMOn the streets of Babylon is found the blood of God's people and of his prophets, and everyone else.”24TSKCOMAnd in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.24TSKCOMIn her was found the blood of prophets and of saints, and of all who have been slain on the earth.”24TSKCOMAnd in her was found the blood of prophets and of saints, and of all that have been slain upon the earth.24TSKCOMപ്രവാചകന്മാരുടെയും വിശുദ്ധന്മാരുടെയും ഭൂമിയിൽവെച്ചു കൊന്നുകളഞ്ഞ എല്ലാവരുടെയും രക്തം അവളിൽ അല്ലോ കണ്ടതു.24TSKCOMPravaachakanmaaruteyum vishudhanmaaruteyum bhoomiyilvechu konnukalanjnja ellaavaruteyum raktham avalil allo kandathu.24TSKCOMऔर भविष्यद्वक्ताओं और पवित्र लोगों, और पृय्वी पर सब घात किए हुओं का लोहू उसी में पाया गया।।