1TSKCOMThen I saw another sign in heaven, great and wonderful [a warning of terrifying and horrible events]: seven angels who had seven plagues (afflictions, calamities), which are the last, because with them the wrath of God is finished [that is, it is completely expressed and reaches its zenith]. [Lev 26:21]1TSKCOM1TSKCOMAfter this, I looked at the sky and saw something else that was strange and important. Seven angels were bringing the seven last terrible troubles. When these are ended, God will no longer be angry.1TSKCOMAnd I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having the seven last plagues; for in them is filled up the wrath of God.1TSKCOMI saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God’s wrath is finished.1TSKCOMAnd I saw another sign in heaven, great and marvellous, seven angels having seven plagues, [which are] the last, for in them is finished the wrath of God.1TSKCOMഞാൻ വലുതും അത്ഭുതവുമായ മറ്റൊരു അടയാളം സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കണ്ടു; ഒടുക്കത്തെ ഏഴു ബാധയുമുള്ള ഏഴു ദൂതന്മാരെ തന്നേ; അതോടുകൂടെ ദൈവക്രോധം തീർന്നു.1TSKCOMNjaan valuthum athbhuthavumaaya marroru atayaalam svarggathil kantu; otukkathe ezhu baadhayumulla ezhu doothanmaare thanne; athotukoote daivakrodham theernnu.1TSKCOMफिर मैं ने स्वर्ग में एक और बड़ा और अद्भुत चिन्ह देखा, अर्यात् सात स्वर्गदूत जिन के पास सातोंपिछली विपत्तियां यीं, क्योंकि उन के हो जाने पर परमेश्वर के प्रकोप का अन्त है।।2TSKCOMThen I saw something like a sea or large expanse of glass mixed with fire, and those who were victorious over the beast and over his image and over the number corresponding to his name were standing on the sea or large expanse of glass, holding harps of God [worshiping Him]. [Rev 4:6; 7:9-17]2TSKCOM2TSKCOMThen I saw something that looked like a glass sea mixed with fire, and people were standing on it. They were the ones who had defeated the beast and the idol and the number that tells the name of the beast. God had given them harps,2TSKCOMAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.2TSKCOMI saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.2TSKCOMAnd I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.2TSKCOMതീ കലർന്ന പളുങ്കുകടൽപോലെ ഒന്നും മൃഗത്തോടും അതിന്റെ പ്രതിമയോടും പേരിന്റെ സംഖ്യയോടും ജയിച്ചവർ ദൈവത്തിന്റെ വീണകൾ പിടിച്ചുംകൊണ്ടു പളുങ്കുകടലിന്നരികെ നില്ക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.2TSKCOMThee kalarnna palungkukatalpole onnum mrigathotum athinre prathimayotum perinre samkhyayotum jayichavar daivathinte veenakal pitichumkontu palungkukatalinnarike nilkkunnathum njaan kantu.2TSKCOMऔर मैं ने आग से मिले हुए कांच का सा एक समुद्र देखा, और जो उस पशु पर, और उस की मूरत पर, और उसके नाम के अंक पर जयवन्त हुए थे, उन्हें उस कांच के समुद्र के निकट परमेश्वर की वीणाओं को लिए हुए खड़े देखा।3TSKCOMAnd they sang the song of Moses, the bond-servant of God, and the song of the Lamb, saying, “ G reat and wonderful and awe-inspiring are Your works [in judgment], O Lord God, the Almighty [the Omnipotent, the Ruler of all]; Righteous and true are Your ways, O King of the nations! [Ex 15:1-8; Ps 145:17]3TSKCOM3TSKCOMand they were singing the song his servant Moses and the Lamb had sung. They were singing, “Lord God All-Powerful, you have done great and marvelous things. You are the ruler of all nations, and you do what is right and fair.3TSKCOMAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.3TSKCOMThey sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.3TSKCOMAnd they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.3TSKCOMഅവർ ദൈവത്തിന്റെ ദാസനായ മോശെയുടെ പാട്ടും കുഞ്ഞാടിന്റെ പാട്ടും പാടി ചൊല്ലിയതു: സർവ്വശക്തിയുള്ള ദൈവമായ കർത്താവേ, നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ വലുതും അത്ഭുതവുമായവ; സർവ്വജാതികളുടെയും രാജാവേ, നിന്റെ വഴികൾ നീതിയും സത്യവുമുള്ളവ:3TSKCOMAvar daivathinte daasanaaya mosheyute paattum kunjnjaatinre paattum paati cholliyathu: sarvvashakthiyulla daivamaaya karthaave, ninre pravrithikal valuthum athbhuthavumaayava; sarvvajaathikaluteyum raajaave, ninre vazhikal neethiyum sathyavumullava:3TSKCOMऔर वे परमेश्वर के दास मूसा का गीत, और मेम्ने का गीत गा गाकर कहते थे, कि हे र्स्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, तेरे कार्य्य बड़े, और अद्भुत हैं, हे युग युग के राजा, तेरी चाल ठीक और सच्ची है।4TSKCOM“Who will not fear [reverently] and glorify Your name, O Lord [giving You honor and praise in worship]? For You alone are holy; For all the nations shall come and worship before Y ou , F or Y our righteous acts [Your just decrees and judgments] have been revealed and displayed .” [Ps 86:9; Jer 10:7; Phil 2:9-11]4TSKCOM4TSKCOMLord, who doesn't honor and praise your name? You alone are holy, and all nations will come and worship you, because you have shown that you judge with fairness.”4TSKCOMWho shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.4TSKCOMWho wouldn’t fear you, Lord, and glorify your name? For you only are holy. For all the nations will come and worship before you. For your righteous acts have been revealed.”4TSKCOMWho shall not fear, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy; for all the nations shall come and worship before thee; for thy righteous acts have been made manifest.4TSKCOMകർത്താവേ, ആർ നിന്റെ നാമത്തെ ഭയപ്പെടാതെയും മഹത്വപ്പെടുത്താതെയും ഇരിക്കും? നീയല്ലോ ഏകപരിശുദ്ധൻ; നിന്റെ ന്യായവിധികൾ വിളങ്ങിവന്നതിനാൽ സകല ജാതികളും വന്നു തിരുസന്നിധിയിൽ നമസ്കരിക്കും.4TSKCOMKarthaave, aar ninre naamathe bhayappetaatheyum mahathvappetuthaatheyum irikkum? neeyallo ekaparishudhan; ninre nyaayavidhikal vilangivannathinaal sakala jaathikalum vannu thirusannidhiyil namaskarikkum.4TSKCOMहे प्रभु, कौन तुझ से न डरेगा और तेरे नाम की महिमा न करेगा क्योंकि केवल तू ही पवित्र है, और सारी जातियां आकर तेरे साम्हने दण्डवत् करेंगी, क्योंकि तेरे न्याय के काम प्रगट हो गए हैं।।5TSKCOMAfter these things I looked, and the temple (sanctuary) of the tabernacle of the testimony in heaven was opened,5TSKCOM5TSKCOMAfter this, I noticed something else in heaven. The sacred tent used for a temple was open.5TSKCOMAnd after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:5TSKCOMAfter these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened.5TSKCOMAnd after these things I saw, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:5TSKCOMഇതിന്റെ ശേഷം സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സാക്ഷ്യകൂടാരമായ ദൈവാലയം തുറന്നതു ഞാൻ കണ്ടു.5TSKCOMIthinre shesham svarggathile saakshyakootaaramaaya daivaalayam thurannathu njaan kantu.5TSKCOMऔर इस के बाद मैं ने देखा, कि स्वर्ग में साझी के तम्बू का मन्दिर खोला गया।6TSKCOMand the seven angels who had the seven plagues (afflictions, calamities) came out of the temple, arrayed in linen, pure and gleaming, and wrapped around their chests were golden sashes.6TSKCOM6TSKCOMAnd the seven angels who were bringing the terrible troubles were coming out of it. They were dressed in robes of pure white linen and wore belts made of pure gold.6TSKCOMAnd the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.6TSKCOMThe seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts.6TSKCOMand there came out from the temple the seven angels that had the seven plagues, arrayed with [precious] stone, pure [and] bright, and girt about their breasts with golden girdles.6TSKCOMഏഴു ബാധയുള്ള ഏഴു ദൂതന്മാരും ശുദ്ധവും ശുഭ്രവുമായുള്ള ശണവസ്ത്രം ധരിച്ചും മാറത്തു പൊൻകച്ച കെട്ടിയും കൊണ്ടു ദൈവാലയത്തിൽ നിന്നു പുറപ്പെട്ടുവന്നു.6TSKCOMEzhu baadhayulla ezhu doothanmaarum shudhavum shubhravumaayulla shanavasthram dharichum maarathu ponkacha kettiyum kontu daivaalayathil ninnu purappettuvannu.6TSKCOMऔर वे सातोंस्वर्गदूत जिन के पास सातोंविपत्तियां यीं, शुद्ध और चमकती हुई मणि पहिने हुए छाती पर सुनहले पटुके बान्धे हुए मन्दिर से निकले।7TSKCOMThen one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath and indignation of God, who lives forever and ever. [Rev 4:6]7TSKCOM7TSKCOMOne of the four living creatures gave each of the seven angels a bowl made of gold. These bowls were filled with the anger of God who lives forever and ever.7TSKCOMAnd one of the four beasts gave unto the seven angels seven golden vials full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.7TSKCOMOne of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever.7TSKCOMAnd one of the four living creatures gave unto the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who liveth for ever and ever.7TSKCOMഅപ്പോൾ നാലു ജീവികളിൽ ഒന്നു എന്നെന്നേക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്റെ ക്രോധം നിറഞ്ഞ ഏഴു പൊൻകലശം ആ ഏഴു ദൂതന്മാർക്കു കൊടുത്തു.7TSKCOMAppol naalu jeevikalil onnu ennennekkum jeevichirikkunna daivathinte krodham niranjnja ezhu ponkalasham aa ezhu doothanmaarkku kotuthu.7TSKCOMऔर उन चारोंप्राणियोंमें से एक ने उन सात स्वर्गदूतोंको परमेश्वर के, जो युगानुयुग जीवता है, प्रकोप से भरे हुए सात सोने के कटोरे दिए।8TSKCOMAnd the temple was filled with smoke from the glory and radiance and splendor of God and from His power; and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were finished. [Ex 33:9, 10; 1 Kin 8:10, 11; Is 6:4; Ezek 44:4]8TSKCOM8TSKCOMThe temple quickly filled with smoke from the glory and power of God. No one could enter it until the seven angels had finished pouring out the seven last troubles.8TSKCOMAnd the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.8TSKCOMThe temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.8TSKCOMAnd the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.8TSKCOMദൈവത്തിന്റെ തേജസ്സും ശക്തിയും ഹേതുവായിട്ടു ദൈവാലയം പുകകൊണ്ടു നിറഞ്ഞു; ഏഴു ദൂതന്മാരുടെ ബാധ ഏഴും കഴിയുവോളം ദൈവാലയത്തിൽ കടപ്പാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.8TSKCOMDaivathinte thejassum shakthiyum hethuvaayittu daivaalayam pukakontu niranjnju; ezhu doothanmaarute baadha ezhum kazhiyuvolam daivaalayathil katappaan aarkkum kazhinjnjilla.8TSKCOMऔर परमेश्वर की महिमा, और उस की सामर्य के कारण मन्दिर धुएं से भर गया और जब तक उन सातोंस्वर्गदूतोंकी सातोंविपत्तियां समाप्त न हुई, तब तक कोई मन्दिर में न जा सका।।