1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMBrethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.1TSKCOMBrothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness; looking to yourself so that you also aren’t tempted.1TSKCOMBrethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.1TSKCOMസഹോദരന്മാരേ, ഒരു മനുഷ്യൻ വല്ലതെറ്റിലും അകപെട്ടുപോയെങ്കിൽ ആത്മികരായ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവനെ സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവിൻ; നീയും പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.1TSKCOMSahodaranmaare, oru manushyan vallatherrilum akapettupoyengkil aathmikaraaya ningal anganeyullavane saumyathayute aathmaavil yathaasthaanappetuthuvin; neeyum pareekshayil akappetaathirippaan sookshichukolka.1TSKCOMहे भाइयों, यदि कोई मनुष्य किसी अपराध में पकड़ा जाए, तो तुम जो आत्क़िक जो, नम्रता के साय ऐसे को संभालो, और अपक्की भी चौकसी रखो, कि तुम भी पक्कीझा में न पड़ो।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMBear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.2TSKCOMBear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.2TSKCOMBear ye one another`s burdens, and so fulfil the law of Christ.2TSKCOMതമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങളെ ചുമപ്പിൻ; ഇങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിപ്പിൻ.2TSKCOMThammil thammil bhaarangale chumappin; ingane kristhuvinre nyaayapramaanam nivarthippin.2TSKCOMतुम एक दूसरे के भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्या को पूरी करो।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMFor if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.3TSKCOMFor if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.3TSKCOMFor if a man thinketh himself to be something when he is nothing, he deceiveth himself.3TSKCOMതാൻ അല്പനായിരിക്കെ മഹാൻ ആകുന്നു എന്നു ഒരുത്തൻ നിരൂപിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ വഞ്ചിക്കുന്നു.3TSKCOMThaan alpanaayirikke mahaan aakunnu ennu oruthan niroopichaal thannethaan vanjchikkunnu.3TSKCOMक्योंकि यदि कोई कुछ न होने पर भी अपके आप को कुछ समझता है, तो अपके आप को धोखा देता है।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMBut let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.4TSKCOMBut let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.4TSKCOMBut let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.4TSKCOMഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രവൃത്തി ശോധന ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പ്രശംസ മറ്റൊരുത്തനെ കാണിക്കാതെ തന്നിൽ തന്നേ അടക്കി വെക്കും.4TSKCOMOroruthan thaanthaanre pravrithi shodhana cheyyatte; ennaal avan thanre prashamsa marroruthane kaanikkaathe thannil thanne atakki vekkum.4TSKCOMपर हर एक अपके ही काम को जांच ले, और तक दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपके ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMFor every man shall bear his own burden.5TSKCOMFor each man will bear his own burden.5TSKCOMFor each man shall bear his own burden.5TSKCOMഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ ചുമടു ചുമക്കുമല്ലോ.5TSKCOMOroruthan thaanthaanre chumatu chumakkumallo.5TSKCOMक्योंकि हर एक व्यक्ति अपना ही बोफ उठाएगा।।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMLet him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.6TSKCOMBut let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.6TSKCOMBut let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.6TSKCOMവചനം പഠിക്കുന്നവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നവന്നു എല്ലാനന്മയിലും ഓഹരി കൊടുക്കേണം.6TSKCOMVachanam pathikkunnavan pathippikkunnavannu ellaananmayilum ohari kotukkenam.6TSKCOMजो वचन की शिझा पाता है, वह सब अच्छी वस्तुओं में सिखानेवाले को भागी करे।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMBe not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.7TSKCOMDon’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.7TSKCOMBe not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.7TSKCOMവഞ്ചനപ്പെടാതിരിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ പരിഹസിച്ചുകൂടാ; മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.7TSKCOMVanjchanappetaathirippin; daivathe parihasichukootaa; manushyan vithekkunnathu thanne koyyum.7TSKCOMधोखा न खाओ, परमेश्वर ठट्ठोंमें नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है, वही काटेगा।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMFor he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.8TSKCOMFor he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.8TSKCOMFor he that soweth unto his own flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth unto the Spirit shall of the Spirit reap eternal life.8TSKCOMജഡത്തിൽ വിതെക്കുന്നവൻ ജഡത്തിൽനിന്നു നാശം കൊയ്യും; ആത്മാവിൽ വിതെക്കുന്നവൻ ആത്മാവിൽ നിന്നു നിത്യജീവനെ കൊയ്യും.8TSKCOMJadathil vithekkunnavan jadathilninnu naasham koyyum; aathmaavil vithekkunnavan aathmaavil ninnu nithyajeevane koyyum.8TSKCOMक्योंकि जो अपके शरीर के लिथे बोता है, वह शरीर के द्वारा विनाश की कटनी काटेगा; और जो आत्क़ा के लिथे बोता है, वह आत्क़ा के द्वारा अनन्त जीवन की कटनी काटेगा।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.9TSKCOMLet us not be weary in doing good, for we will reap in due season, if we don’t give up.9TSKCOMAnd let us not be weary in well-doing: for in due season we shall reap, if we faint not.9TSKCOMനന്മ ചെയ്കയിൽ നാം മടുത്തുപോകരുതു; തളർന്നുപോകാഞ്ഞാൽ തക്കസമയത്തു നാം കൊയ്യും.9TSKCOMNanma cheykayil naam matuthupokaruthu; thalarnnupokaanjnjaal thakkasamayathu naam koyyum.9TSKCOMहम भले काम करने में हियाव न छोड़े, क्योंकि यदि हम ढीले न हांे, तो ठीक समय पर कटनी काटेंगे।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAs we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.10TSKCOMSo then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.10TSKCOMSo then, as we have opportunity, let us work that which is good toward all men, and especially toward them that are of the household of the faith.10TSKCOMആകയാൽ അവസരം കിട്ടുംപോലെ നാം എല്ലാവർക്കും, വിശേഷാൽ സഹവിശ്വാസികൾക്കും നന്മ ചെയ്ക10TSKCOMAakayaal avasaram kittumpole naam ellaavarkkum, visheshaal sahavishvaasikalkkum nanma cheyka10TSKCOMइसलिथे जहां तक अवसर मिले हम सब के साय भलाई करें; विशेष करके विश्वासी भाइयोंके साय।।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMYe see how large a letter I have written unto you with mine own hand.11TSKCOMSee with what large letters I write to you with my own hand.11TSKCOMSee with how large letters I write unto you with mine own hand.11TSKCOMനോക്കുവിൻ: എത്ര വലിയ അക്ഷരമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു സ്വന്തകൈകൊണ്ടു തന്നേ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.11TSKCOMNokkuvin: ethra valiya aksharamaayi njaan ningalkku svanthakaikontu thanne ezhuthiyirikkunnu.11TSKCOMदेखो, मैं ने कैसे बड़े बड़े अझरोंमें तुम को अपके हाथ से लिखा है।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAs many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.12TSKCOMAs many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised; just so they may not be persecuted for the cross of Christ.12TSKCOMAs many as desire to make a fair show in the flesh, they compel you to be circumcised; only that they may not be persecuted for the cross of Christ.12TSKCOMജഡത്തിൽ സുമുഖം കാണിപ്പാൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവർ ഒക്കെയും ക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശുനിമിത്തം ഉപദ്രവം സഹിക്കാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു മാത്രം നിങ്ങളെ പരിച്ഛേദന ഏല്പാൻ നിർബ്ബന്ധിക്കുന്നു.12TSKCOMJadathil sumukham kaanippaan ichhikkunnavar okkeyum kristhuvinre krooshunimitham upadravam sahikkaathirikkendathinnu maathram ningale parichhedana elpaan nirbbandhikkunnu.12TSKCOMजितने लोग शरीरिक दिखव चाहते हैं वे तुम्हारे खतना करवाने के लिथे दबाव देते हैं, केवल इसलिथे कि वे मसीह के क्रूस के कारण सताए न जाएं।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMFor neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.13TSKCOMFor even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, that they may boast in your flesh.13TSKCOMFor not even they who receive circumcision do themselves keep the law; but they desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.13TSKCOMപരിച്ഛേദനക്കാർ തന്നേയും ന്യായപ്രമാണം ആചരിക്കുന്നില്ലല്ലോ; നിങ്ങളുടെ ജഡത്തിൽ പ്രശംസിക്കേണം എന്നുവെച്ചു നിങ്ങൾ പരിച്ഛേദന ഏല്പാൻ അവർ ഇച്ഛിക്കുന്നതേയുള്ള.13TSKCOMParichhedanakkaar thanneyum nyaayapramaanam aacharikkunnillallo; ningalute jadathil prashamsikkenam ennuvechu ningal parichhedana elpaan avar ichhikkunnatheyulla.13TSKCOMक्योंकि खतना करानेवाले आप तो, व्यवस्या पर नहीं चलते, पर तुम्हारा खतना कराना इसलिथे चाहते हैं, कि तुम्हारी शारीरिक दशा पर घमण्ड करें।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBut God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.14TSKCOMBut far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.14TSKCOMBut far be it from me to glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world hath been crucified unto me, and I unto the world.14TSKCOMഎനിക്കോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ക്രൂശിൽ അല്ലാതെ പ്രശംസിപ്പാൻ ഇടവരരുതു; അവനാൽ ലോകം എനിക്കും ഞാൻ ലോകത്തിന്നും ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.14TSKCOMEnikko nammute karthaavaaya yeshukristhuvinre krooshil allaathe prashamsippaan itavararuthu; avanaal lokam enikkum njaan lokathinnum krooshikkappettirikkunnu.14TSKCOMपर ऐसा न हो, कि मैं और किसी बात का घमण्ड करूं, केवल हमारे प्रभु यीशु मसीह के क्रूस का जिस के द्वारा संसार मेरी दृष्टि में और मैं संसार की दृष्टि में क्रूस पर चढ़ाया गया हूं।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMFor in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.15TSKCOMFor in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.15TSKCOMFor neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creature.15TSKCOMപരിച്ഛേദനയല്ല അഗ്രചർമ്മവുമല്ല പുതിയ സൃഷ്ടിയത്രേ കാര്യം.15TSKCOMParichhedanayalla agracharmmavumalla puthiya srishtiyathre kaaryam.15TSKCOMक्योंकि न खतना, और न खतनारिहत कुछ है, परन्तु नई सृष्टि।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.16TSKCOMAs many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.16TSKCOMAnd as many as shall walk by this rule, peace [be] upon them, and mercy, and upon the Israel of God.16TSKCOMഈ പ്രമാണം അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേലിന്നും സമാധാനവും കരുണയും ഉണ്ടാകട്ടെ.16TSKCOMEe pramaanam anusarichunatakkunna evarkkum daivathinte yisraayelinnum samaadhaanavum karunayum undaakatte.16TSKCOMऔर जितने इस नियम पर चलेंगे उन पर, और परमेश्वर के इस्त्राएल पर, शान्ति और दया होती रहे।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMFrom henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.17TSKCOMFrom now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.17TSKCOMHenceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.17TSKCOMഇനി ആരും എനിക്കു പ്രയാസം വരുത്തരുതു; ഞാൻ യേശുവിന്റെ ചൂടടയാളം എന്റെ ശരീരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.17TSKCOMIni aarum enikku prayaasam varutharuthu; njaan yeshuvinre chootatayaalam enre shareerathil vahikkunnu.17TSKCOMआगे को कोई मुझे दुख न दे, क्योंकि मैं यीशु के दागोंको अपक्की देह में लिथे फिरता हूं।।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMBrethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.18TSKCOMThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.18TSKCOMThe grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brethren. Amen.18TSKCOMസഹോദരന്മാരേ, നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ കൃപ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനോടു ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ. ആമേൻ.18TSKCOMSahodaranmaare, nammute karthaavaaya yeshukristhuvinre kripa ningalute aathmaavinotu irikkumaaraakatte. aamen.18TSKCOMहे भाइयो, हमारे प्रभु यीशु मसीह का अनुग्रह तुम्हारी आत्क़ा के साय रहे। आमीन।।