1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus’ band.1TSKCOMWhen it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.1TSKCOMAnd when it was determined that we should sail for Italy, they delivered Paul and certain other prisoners to a centurion named Julius, of the Augustan band.1TSKCOMഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി ഇതല്യെക്കു പോകേണം എന്നു കല്പനയായപ്പോൾ പൌലൊസിനെയും മറ്റു ചില തടവുകാരെയും ഔഗുസ്ത്യപട്ടാളത്തിലെ ശതാധിപനായ യൂലിയൊസിനെ ഏല്പിച്ചു.1TSKCOMNjangal kappal kayari ithalyekku pokenam ennu kalpanayaayappol paulosineyum marru chila thatavukaareyum augusthyapattaalathile shathaadhipanaaya yooliyosine elpichu.1TSKCOMजब यह ठहराया गया, कि हम जहाज पर इतालिया को जाएं, तो उन्होंने पौलुस और कितने और बन्धुओं को भी यूलियुस नाम औगुस्तुस की पलटन के एक सूबेदार के हाथ सौंप दिया।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.2TSKCOMEmbarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to places on the coast of Asia, we put to sea; Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.2TSKCOMAnd embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail unto the places on the coast of Asia, we put to sea, Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.2TSKCOMഅങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ആസ്യക്കര പറ്റി ഓടുവാനുള്ള ഒരു അദ്രമുത്ത്യകപ്പലിൽ കയറി നീക്കി; തെസ്സലൊനിക്കയിൽ നിന്നുള്ള മക്കെദോന്യക്കാരനായ അരിസ്തർഹൊസും ഞങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.2TSKCOMAngane njangal aasyakkara parri otuvaanulla oru adramuthyakappalil kayari neekki; thessalonikkayil ninnulla makkedonyakkaaranaaya aristharhosum njangalotukoote undaayirunnu.2TSKCOMऔर अद्रमुत्तियुम के एक जहाज पर जो आसिया के किनारे की जगहोंमें जाने पर या, चढ़कर हम ने उसे खोल दिया, और अरिस्तर्खुस नाम यिस्सलुनीके का एक मकिदूनी हमारे साय या।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMAnd the next day we touched at Sidon. And Julius courteously entreated Paul, and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself.3TSKCOMThe next day, we touched at Sidon. Julius treated Paul kindly, and gave him permission to go to his friends and refresh himself.3TSKCOMAnd the next day we touched at Sidon: and Julius treated Paul kindly, and gave him leave to go unto his friends and refresh himself.3TSKCOMപിറ്റെന്നു ഞങ്ങൾ സീദോനിൽ എത്തി; യൂലിയൊസ് പൌലൊസിനോടു ദയ കാണിച്ചു, സ്നേഹിതന്മാരുടെ അടുക്കൽ പോയി സൽക്കാരം കൈക്കൊൾവാൻ അനുവദിച്ചു.3TSKCOMPirrennu njangal seedonil ethi; yooliyos paulosinotu daya kaanichu, snehithanmaarute atukkal poyi salkkaaram kaikkolvaan anuvadichu.3TSKCOMदूसरे दिन हम ने सैदा में लंगर डाला और यूलियुस ने पौलुस पर कृपा करके उसे मित्रोंके यहां जाने दिया कि उसका सत्कार किया जाए।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd when we had launched from thence, we sailed under Cyprus, because the winds were contrary.4TSKCOMPutting to sea from there, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.4TSKCOMAnd putting to sea from thence, we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were contrary.4TSKCOMഅവിടെ നിന്നു ഞങ്ങൾ നീക്കി, കാറ്റു പ്രതികൂലമാകയാൽ കുപ്രൊസ് ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടി;4TSKCOMAvite ninnu njangal neekki, kaarru prathikoolamaakayaal kupros dveepinre maraparri oti;4TSKCOMवहां से जहाज खोलकर हवा विरूद्ध होने के कारण हम कुप्रुस की आड़ में होकर चले।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.5TSKCOMWhen we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.5TSKCOMAnd when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, [a city] of Lycia.5TSKCOMകിലിക്യ പംഫുല്യ കടൽവഴിയായി ചെന്നു ലുക്കിയയിലെ മുറാപ്പട്ടണത്തിൽ എത്തി.5TSKCOMKilikya pamphulya katalvazhiyaayi chennu lukkiyayile muraappattanathil ethi.5TSKCOMऔर किलिकिया और पंफूलिया के निकट के समुद्र में होकर लूसिया के मूरा में उतरे।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein.6TSKCOMThere the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and he put us on board.6TSKCOMAnd there the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy; and he put us therein.6TSKCOMഅവിടെ ശതാധിപൻ ഇതല്യെക്കു പോകുന്ന ഒരു അലെക്സന്ത്രിയക്കപ്പൽ കണ്ടു ഞങ്ങളെ അതിൽ കയറ്റി.6TSKCOMAvite shathaadhipan ithalyekku pokunna oru aleksanthriyakkappal kantu njangale athil kayarri.6TSKCOMवहां सूबेदार को सिकन्दिरया का एक जहाज इतालिया जाता हुआ मिला, और उस ने हमें उस पर चढ़ा दिया।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;7TSKCOMWhen we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.7TSKCOMAnd when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;7TSKCOMപിന്നെ ഞങ്ങൾ ബഹുദിവസം പതുക്കെ ഓടി, ക്നീദൊസ് തൂക്കിൽ പ്രയാസത്തോടെ എത്തി, കാറ്റു സമ്മതിക്കായ്കയാൽ ക്രേത്തദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ശല്മോനെക്കു നേരെ ഓടി,7TSKCOMPinne njangal bahudivasam pathukke oti, kneedos thookkil prayaasathote ethi, kaarru sammathikkaaykayaal krethadveepinre maraparri shalmonekku nere oti,7TSKCOMऔर जब हम बहुत दिनोंतक धीरे धीरे चलकर किठनता से किनदुस के साम्हने पहुंचे, तो इसलिथे कि हवा हमें आगे बढ़ने न देती यी, सलमोने के साम्हने से होकर क्रेते की आड़ में चले।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea.8TSKCOMWith difficulty sailing along it we came to a certain place called Fair Havens, near the city of Lasea.8TSKCOMand with difficulty coasting along it we came unto a certain place called Fair Havens; nigh whereunto was the city of Lasea.8TSKCOMകരപറ്റി പ്രയാസത്തോടെ ലസയ്യപട്ടണത്തിന്റെ സമീപത്തു ശുഭതുറമുഖം എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്തു എത്തി.8TSKCOMKaraparri prayaasathote lasayyapattanathinte sameepathu shubhathuramukham ennu perulla sthalathu ethi.8TSKCOMऔर उसके किनारे किनारे किठनता से चलकर शुभ लंगरबारी नाम एक जगह पहुंचे, जहां से लसया नगर निकट या।।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMNow when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them,9TSKCOMWhen much time had passed and the voyage was now dangerous, because the Fast had now already gone by, Paul admonished them,9TSKCOMAnd when much time was spent, and the voyage was now dangerous, because the Fast was now already gone by, Paul admonished them,9TSKCOMഇങ്ങനെ വളരെ നാൾ ചെന്നശേഷം നോമ്പും കഴിഞ്ഞിരിക്കെ കപ്പലോട്ടം വൈഷമ്യം ആകകൊണ്ടു പൌലൊസ്:9TSKCOMIngane valare naal chennashesham nompum kazhinjnjirikke kappalottam vaishamyam aakakontu paulos:9TSKCOMजब बहुत दिन बीत गए, और जल यात्रा में जाखिम इसलिथे होती यी कि उपवास के दिन अब बीत चुके थे, तो पौलुस ने उन्हें यह कहकर समझाया।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd said unto them, Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives.10TSKCOMand said to them, “Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives.”10TSKCOMand said unto them, Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the lading and the ship, but also of our lives.10TSKCOMപുരുഷന്മാരേ, ഈ യാത്രയിൽ ചരക്കിന്നും കപ്പലിന്നും മാത്രമല്ല നമ്മുടെ പ്രാണങ്ങൾക്കും ഏറിയ കഷ്ടനഷ്ടങ്ങൾ വരും എന്നു ഞാൻ കാണുന്നു എന്നു അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു.10TSKCOMPurushanmaare, ee yaathrayil charakkinnum kappalinnum maathramalla nammute praanangalkkum eriya kashtanashtangal varum ennu njaan kaanunnu ennu avare prabodhippichu.10TSKCOMकि हे सज्ज़नो मुझे ऐसा जान पड़ता है, कि इस यात्रा में बिपत्ति और बहुत हानि न केवल माल और जहाज की बरन हमारे प्राणोंकी भी होनेवाली है।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMNevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul.11TSKCOMBut the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship than to those things which were spoken by Paul.11TSKCOMBut the centurion gave more heed to the master and to the owner of the ship, than to those things which were spoken by Paul.11TSKCOMശതാധിപനോ പൌലൊസ് പറഞ്ഞതിനെക്കാൾ മാലുമിയുടെയും കപ്പലുടമസ്ഥന്റെയും വാക്കു അധികം വിശ്വസിച്ചു.11TSKCOMShathaadhipano paulos paranjnjathinekkaal maalumiyuteyum kappalutamasthanreyum vaakku adhikam vishvasichu.11TSKCOMपरन्तु सूबेदार ने पौलुस की बातोंसे मांफी और जहाज के स्वामी की बढ़कर मानी।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter; which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west.12TSKCOMBecause the haven was not suitable to winter in, the majority advised going to sea from there, if by any means they could reach Phoenix, and winter there, which is a port of Crete, looking northeast and southeast.12TSKCOMAnd because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to put to sea from thence, if by any means they could reach Phoenix, and winter [there; which is] a haven of Crete, looking northeast and south-east.12TSKCOMആ തുറമുഖം ശീതകാലം കഴിപ്പാൻ തക്കതല്ലായ്കയാൽ അവിടെ നിന്നു നീക്കി തെക്കുപടിഞ്ഞാറായും വടക്കുപടിഞ്ഞാറായും തുറന്നു കിടക്കുന്ന ഫൊയ്നീക്യ എന്ന ക്രേത്തതുറമുഖത്തു കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ ചെന്നു ശീതകാലം കഴിക്കേണം എന്നു മിക്കപേരും ആലോചന പറഞ്ഞു.12TSKCOMAa thuramukham sheethakaalam kazhippaan thakkathallaaykayaal avite ninnu neekki thekkupatinjnjaaraayum vatakkupatinjnjaaraayum thurannu kitakkunna phoyneekya enna krethathuramukhathu kazhivuntengkil chennu sheethakaalam kazhikkenam ennu mikkaperum aalochana paranjnju.12TSKCOMऔर वह बन्दर स्यान जाड़ा काटने के लिथे अच्छा न या; इसलिथे बहुतोंका विचार हुआ, कि वहां से जहाज खोलकर यदि किसी रीति से हो सके, तो फीनिक्स में पहुंचकर जाड़ा काटें: यह तो क्रेते का एक बन्दर स्यान है जो दक्खिन-पच्छिम और उत्तर-पच्छिम की ओर खुलता है।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMAnd when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.13TSKCOMWhen the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close to shore.13TSKCOMAnd when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close in shore.13TSKCOMതെക്കൻ കാറ്റു മന്ദമായി ഊതുകയാൽ താല്പര്യം സാധിച്ചു എന്നു തോന്നി, അവർ അവിടെ നിന്നു നങ്കൂരം എടുത്തു ക്രേത്ത ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടി.13TSKCOMThekkan kaarru mandamaayi oothukayaal thaalparyam saadhichu ennu thonni, avar avite ninnu nangkooram etuthu kretha dveepinre maraparri oti.13TSKCOMजब कुछ कुछ दक्खिनी हवा बहने लगी, तो यह समझकर कि हमारा मतलब पूरा हो गया, लंगर उठाया और किनारा धरे हुए क्रेते के पास से जाने लगे।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMBut not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon.14TSKCOMBut before long, a stormy wind beat down from shore, which is called Euroclydon.14TSKCOMBut after no long time there beat down from it a tempestuous wind, which is called Euraquilo:14TSKCOMകുറെ കഴിഞ്ഞിട്ടു അതിന്നു വിരോധമായി ഈശാനമൂലൻ എന്ന കൊടങ്കാറ്റു അടിച്ചു.14TSKCOMKure kazhinjnjittu athinnu virodhamaayi eeshaanamoolan enna kotangkaarru atichu.14TSKCOMपरन्तु योड़ी देर में वहां से एक बड़ी आंधी उठी, जो यूरकुलीन कहलाती है।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive.15TSKCOMWhen the ship was caught, and couldn’t face the wind, we gave way to it, and were driven along.15TSKCOMand when the ship was caught, and could not face the wind, we gave way [to it,] and were driven.15TSKCOMകപ്പൽ കാറ്റിന്റെ നേരെ നില്പാൻ കഴിയാതവണ്ണം കുടുങ്ങുകയാൽ ഞങ്ങൾ കൈവിട്ടു അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.15TSKCOMKappal kaarrinre nere nilpaan kazhiyaathavannam kutungukayaal njangal kaivittu angane paarippoyi.15TSKCOMजब यह जहाज पर लगी, तब वह हवा के साम्हने ठहर न सका, सो हम ने उसे बहने दिया, और इसी तरह बहते हुए चले गए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMAnd running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat:16TSKCOMRunning under the lee of a small island called Clauda, we were able, with difficulty, to secure the boat.16TSKCOMAnd running under the lee of a small island called Cauda, we were able, with difficulty, to secure the boat:16TSKCOMക്ലൌദ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടീട്ടു പ്രയാസത്തോടെ തോണി കൈവശമാക്കി.16TSKCOMKlauda enna cheriya dveepinre maraparri oteettu prayaasathote thoni kaivashamaakki.16TSKCOMतब कौदा नाम एक छोटे से टापू की आड़ में बहते बहते हम किठनता से डोंगी को वश मे कर सके।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMWhich when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.17TSKCOMAfter they had hoisted it up, they used cables to help reinforce the ship. Fearing that they would run aground on the Syrtis sand bars, they lowered the sea anchor, and so were driven along.17TSKCOMand when they had hoisted it up, they used helps, under-girding the ship; and, fearing lest they should be cast upon the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven.17TSKCOMഅതു വലിച്ചുകയറ്റീട്ടു അവർ കപ്പൽ ചുറ്റിക്കെട്ടിയും മറ്റും ഉറപ്പുവരുത്തി; പിന്നെ മണത്തിട്ടമേൽ അകപ്പെടും എന്നു പേടിച്ചു പായി ഇറക്കി അങ്ങനെ പാറിപ്പോയി.17TSKCOMAthu valichukayarreettu avar kappal churrikkettiyum marrum urappuvaruthi; pinne manathittamel akappetum ennu petichu paayi irakki angane paarippoyi.17TSKCOMमल्लाहोंने उसे उठाकर, अनेक उपाय करके जहाज को नीचे से बान्धा, और सुरितस के चोरबालू पर टिक जाने के भय से पाल और सामान उतार कर, बहते हुए चले गए।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;18TSKCOMAs we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.18TSKCOMAnd as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the [the freight] overboard;18TSKCOMഞങ്ങൾ കൊടുങ്കാറ്റിനാൽ അത്യന്തം അലയുകകൊണ്ടു പിറ്റെന്നു അവർ ചരക്കു പുറത്തുകളഞ്ഞു.18TSKCOMNjangal kotungkaarrinaal athyantham alayukakontu pirrennu avar charakku purathukalanjnju.18TSKCOMऔर जब हम ने आंधी से बहुत हिचकोले और ध?े खाए, तो दूसरे दिन वे जहाज का माल फेंकने लगे। और तीसरे दिन उन्होंने अपके हाथोंसे जहाज का सामान फेंक दिया।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.19TSKCOMOn the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.19TSKCOMand the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.19TSKCOMമൂന്നാം നാൾ അവർ സ്വന്തകയ്യാൽ കപ്പൽകോപ്പും കടലിൽ ഇട്ടുകളഞ്ഞു.19TSKCOMMoonnaam naal avar svanthakayyaal kappalkoppum katalil ittukalanjnju.19TSKCOMऔर तीसरे दिन उन्होंने अपके हाथोंसे जहाज का सामान फेंक दिया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away.20TSKCOMWhen neither sun nor stars shone on us for many days, and no small storm pressed on us, all hope that we would be saved was now taken away.20TSKCOMAnd when neither sun nor stars shone upon [us] for many days, and no small tempest lay on [us,] all hope that we should be saved was now taken away.20TSKCOMവളരെ നാളായിട്ടു സൂര്യനെയോ നക്ഷത്രങ്ങളെയോ കാണാതെയും വല്ലാത്ത കൊടുങ്കാറ്റു അടിച്ചുകൊണ്ടും ഇരിക്കയാൽ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും എന്നുള്ള ആശ ഒക്കെയും അറ്റുപോയി.20TSKCOMValare naalaayittu sooryaneyo nakshathrangaleyo kaanaatheyum vallaatha kotungkaarru atichukontum irikkayaal njangal rakshappetum ennulla aasha okkeyum arrupoyi.20TSKCOMऔर जब बहुत दथें तक न सूर्य न तारे दिखाई दिए, और बड़ी आंधी चल रही यी, तो अन्त में हमारे बचने की सारी आशा जाती रही।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMBut after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss.21TSKCOMWhen they had been long without food, Paul stood up in the middle of them, and said, “Sirs, you should have listened to me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.21TSKCOMAnd when they had been long without food, then Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have set sail from Crete, and have gotten this injury and loss.21TSKCOMഅവർ വളരെ പട്ടിണി കിടന്നശേഷം പൌലോസ് അവരുടെ നടുവിൽ നിന്നുകൊണ്ടു പറഞ്ഞതു: പുരുഷന്മാരേ, എന്റെ വാക്കു അനുസരിച്ചു ക്രേത്തയിൽനിന്നു നീക്കാതെയും ഈ കഷ്ട നഷ്ടങ്ങൾ സമ്പാദിക്കാതെയും ഇരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.21TSKCOMAvar valare pattini kitannashesham paulos avarute natuvil ninnukontu paranjnjathu: purushanmaare, enre vaakku anusarichu krethayilninnu neekkaatheyum ee kashta nashtangal sampaadikkaatheyum irikkendathaayirunnu.21TSKCOMजब वे बहुत उपवास कर चुके, तो पौलुस ने उन के बीच में खड़ा होकर कहा; हे लोगो, चाहिए या कि तुम मेरी बात मानकर, क्रेते से न जहाज खोलते और न यह बिपत और हाति उठाते।22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMAnd now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.22TSKCOMNow I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.22TSKCOMAnd now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.22TSKCOMഎങ്കിലും ഇപ്പോൾ ധൈര്യത്തോടിരിപ്പാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; കപ്പലിന്നു അല്ലാതെ നിങ്ങളിൽ ആരുടെയും പ്രാണന്നു ഹാനി വരികയില്ല.22TSKCOMEngkilum ippol dhairyathotirippaan njaan ningalotu apekshikkunnu; kappalinnu allaathe ningalil aaruteyum praanannu haani varikayilla.22TSKCOMपरन्तु अब मैं तुम्हें समझाता हूं, कि ढाढ़स बान्धो; क्योंकि तुम में से किसी के प्राण की हानि न होगी, केवल जहाज की।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMFor there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,23TSKCOMFor there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,23TSKCOMFor there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,23TSKCOMഎന്റെ ഉടയവനും ഞാൻ സേവിച്ചുവരുന്നവനുമായ ദൈവത്തിന്റെ ദൂതൻ ഈ രാത്രിയിൽ എന്റെ അടുക്കൽനിന്നു:23TSKCOMEnre utayavanum njaan sevichuvarunnavanumaaya daivathinte doothan ee raathriyil enre atukkalninnu:23TSKCOMक्योंकि परमेश्वर जिस का मैं हूं, और जिस की सेवा करता हूं, उसके स्वर्गदूत ने आज रात मेरे पास आकर कहा।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMSaying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee.24TSKCOMsaying, ‘Don’t be afraid, Paul. You must stand before Caesar. Behold, God has granted you all those who sail with you.’24TSKCOMsaying, Fear not, Paul; thou must stand before Caesar: and lo, God hath granted thee all them that sail with thee.24TSKCOMപൌലൊസേ, ഭയപ്പെടരുതു; നീ കൈസരുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കേണ്ടതാകുന്നു; നിന്നോടുകൂടെ യാത്രചെയ്യുന്നവരെ ഒക്കെയും ദൈവം നിനക്കു ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.24TSKCOMPaulose, bhayappetaruthu; nee kaisarute mumpil nilkkendathaakunnu; ninnotukoote yaathracheyyunnavare okkeyum daivam ninakku daanam cheythirikkunnu ennu paranjnju.24TSKCOMहे पौलुस, मत डर; तुझे कैसर के साम्हने खड़ा होना अवश्य है: और देख, परमेश्वर ने सब को जो तेरे साय यात्रा करते हैं, तुझे दिया है।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMWherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.25TSKCOMTherefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.25TSKCOMWherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.25TSKCOMഅതുകൊണ്ടു പുരുഷന്മാരേ, ധൈര്യത്തോടിരിപ്പിൻ; എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതുപോലെ തന്നേ സംഭവിക്കും എന്നു ഞാൻ ദൈവത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.25TSKCOMAthukontu purushanmaare, dhairyathotirippin; ennotu arulicheythathupole thanne sambhavikkum ennu njaan daivathe vishvasikkunnu.25TSKCOMइसलिथे, हे सज्ज़नोंढाढ़स बान्धों; क्योंकि मैं परमेश्वर की प्रतीति करता हूं, कि जैसा मुझ से कहा गया है, वैसा ही होगा।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMHowbeit we must be cast upon a certain island.26TSKCOMBut we must run aground on a certain island.”26TSKCOMBut we must be cast upon a certain island.26TSKCOMഎങ്കിലും നാം ഒരു ദ്വീപിന്മേൽ മുട്ടി വീഴേണ്ടതാകുന്നു.26TSKCOMEngkilum naam oru dveepinmel mutti veezhendathaakunnu.26TSKCOMपरन्तु हमें किसी टापू पर जा टिकना होगा।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMBut when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country;27TSKCOMBut when the fourteenth night had come, as we were driven back and forth in the Adriatic Sea, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some land.27TSKCOMBut when the fourteenth night was come, as we were driven to and fro in the [sea of] Adria, about midnight the sailors surmised that they were drawing near to some country:27TSKCOMപതിന്നാലാം രാത്രിയായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അദ്രിയക്കടലിൽ അലയുന്നേരം അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഒരു കരെക്കു സമീപിക്കുന്നു എന്നു കപ്പൽക്കാർക്കു തോന്നി.27TSKCOMPathinnaalaam raathriyaayappol njangal adriyakkatalil alayunneram ardharaathriyil oru karekku sameepikkunnu ennu kappalkkaarkku thonni.27TSKCOMजब चौदहवीं रात हुई, और हम अद्रिया समुद्र में टकराते फिरते थे, तो आधी रात के निकट मल्लाहोंने अटकल से जाना, कि हम किसी देश के निकट पहुंच रहे हैं।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMAnd sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms.28TSKCOMThey took soundings, and found twenty fathoms. After a little while, they took soundings again, and found fifteen fathoms.28TSKCOMand they sounded, and found twenty fathoms; and after a little space, they sounded again, and found fifteen fathoms.28TSKCOMഅവർ ഈയം ഇട്ടു ഇരുപതു മാറെന്നു കണ്ടു കുറയ അപ്പുറം പോയിട്ടു വീണ്ടും ഈയം ഇട്ടു പതിനഞ്ചു മറ്റൊന്നു കണ്ടു.28TSKCOMAvar eeyam ittu irupathu maarennu kantu kuraya appuram poyittu veentum eeyam ittu pathinanjchu marronnu kantu.28TSKCOMऔर याह लेकर उन्होंने बीस पुरसा गहरा पाया और योड़ा आगे बढ़कर फिर याह ली, तो पन्द्रह पुरसा पाया।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOMThen fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day.29TSKCOMFearing that we would run aground on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for daylight.29TSKCOMAnd fearing lest haply we should be cast ashore on rocky ground, they let go four anchors from the stern, and wished for the day.29TSKCOMപാറ സ്ഥലങ്ങളിൽ അകപ്പെടും എന്നു പേടിച്ചു അവർ അമരത്തു നിന്നു നാലു നങ്കൂരം ഇട്ടു, നേരം വെളുപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.29TSKCOMPaara sthalangalil akappetum ennu petichu avar amarathu ninnu naalu nangkooram ittu, neram veluppaan aagrahichukontirunnu.29TSKCOMतब पत्यरीली जगहोंपर पड़ने के डर से उन्होंने जहाज की पिछाड़ी चार लंगर डाले, और भोर का होना मनाते रहे।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,30TSKCOMAs the sailors were trying to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,30TSKCOMAnd as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,30TSKCOMഎന്നാൽ കപ്പൽക്കാർ കപ്പൽ വിട്ടു ഓടിപ്പോകുവാൻ വിചാരിച്ചു അണിയത്തുനിന്നു നങ്കൂരം ഇടുവാൻ പോകുന്നു എന്നുള്ള ഭാവത്തിൽ തോണി കടലിൽ ഇറക്കി.30TSKCOMEnnaal kappalkkaar kappal vittu otippokuvaan vichaarichu aniyathuninnu nangkooram ituvaan pokunnu ennulla bhaavathil thoni katalil irakki.30TSKCOMपरन्तु जब मल्लाह जहाज पर से भागना चाहते थे, और गलही से लंगर डालने के बहाने डोंगी समुद्र में उतार दी।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMPaul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.31TSKCOMPaul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”31TSKCOMPaul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.31TSKCOMഅപ്പോൾ പൌലൊസ് ശതാധിപനോടും പടയാളികളോടും: ഇവർ കപ്പലിൽ താമസിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.31TSKCOMAppol paulos shathaadhipanotum patayaalikalotum: ivar kappalil thaamasichallaathe ningalkku rakshappetuvaan kazhiyunnathalla ennu paranjnju.31TSKCOMतो पौलुस ने सूबेदार और सिपाहियोंसे कहा; यदि थे जहाज पर न रहें, तो तुम नहीं बच सकते।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMThen the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.32TSKCOMThen the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.32TSKCOMThen the soldiers cut away the ropes of the boat, and let her fall off.32TSKCOMപടയാളികൾ തോണിയുടെ കയറു അറുത്തു അതു വീഴിച്ചുകളഞ്ഞു.32TSKCOMPatayaalikal thoniyute kayaru aruthu athu veezhichukalanjnju.32TSKCOMतब सिपाहियोंने रस्से काटकर डोंगी गिरा दो।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMAnd while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing.33TSKCOMWhile the day was coming on, Paul begged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day that you wait and continue fasting, having taken nothing.33TSKCOMAnd while the day was coming on, Paul besought them all to take some food, saying, This day is the fourteenth day that ye wait and continue fasting, having taken nothing.33TSKCOMനേരം വെളുക്കാറായപ്പോൾ പൌലൊസ് എല്ലാവരോടും ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടതിന്നു അപേക്ഷിച്ചു: നിങ്ങൾ ഒന്നും ഭക്ഷിക്കാതെ കാത്തുകൊണ്ടു പട്ടിണി കിടക്കുന്നതു ഇന്നു പതിന്നാലാം ദിവസം ആകുന്നുവല്ലോ.33TSKCOMNeram velukkaaraayappol paulos ellaavarotum bhakshanam kazhikkendathinnu apekshichu: ningal onnum bhakshikkaathe kaathukontu pattini kitakkunnathu innu pathinnaalaam divasam aakunnuvallo.33TSKCOMजब भोर होने पर या, तो पौलुस ने यह कहके, सब को भोजन करने को समझाया, कि आज चौदह दिन हुए कि तुम आस देखते देखते भूखे रहे, और कुछ भोजन न किया।34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMWherefore I pray you to take some meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.34TSKCOMTherefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”34TSKCOMWherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.34TSKCOMഅതുകൊണ്ടു ആഹാരം കഴിക്കേണം എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കുള്ളതല്ലോ; നിങ്ങളിൽ ഒരുത്തന്റെയും തലയിലെ ഒരു രോമംപോലും നഷ്ടമാകയില്ല നിശ്ചയം എന്നു പറഞ്ഞു.34TSKCOMAthukontu aahaaram kazhikkenam ennu njaan ningalotu apekshikkunnu; athu ningalute rakshekkullathallo; ningalil oruthanreyum thalayile oru romampolum nashtamaakayilla nishchayam ennu paranjnju.34TSKCOMइसलिथे तुम्हें समझाता हूं; कि कुछ खा लो, जिस से तुम्हारा बचाव हो; क्योंकि तुम में से किसी के सिर पर एक बाल भी न गिरेगा।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat.35TSKCOMWhen he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all, and he broke it, and began to eat.35TSKCOMAnd when he had said this, and had taken bread, he gave thanks to God in the presence of all; and he brake it, and began to eat.35TSKCOMഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അപ്പം എടുത്തു എല്ലാവരും കാൺകെ ദൈവത്തെ വാഴ്ത്തിട്ടു നുറുക്കി തിന്നുതുടങ്ങി.35TSKCOMIngane paranjnjittu appam etuthu ellaavarum kaanke daivathe vaazhthittu nurukki thinnuthutangi.35TSKCOMऔर यह कहकर उस ने रोटी लेकर सब के साम्हने परमेश्वर का धन्यवाद किया; और तोड़कर खाने लगा।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMThen were they all of good cheer, and they also took some meat.36TSKCOMThen they all cheered up, and they also took food.36TSKCOMThen were they all of good cheer, and themselves also took food.36TSKCOMഅപ്പോൾ എല്ലാവരും ധൈര്യപ്പെട്ടു ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.36TSKCOMAppol ellaavarum dhairyappettu bhakshanam kazhichu.36TSKCOMतब वे सब भी ढाढ़स बान्धकर भोजन करने लगे।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.37TSKCOMIn all, we were two hundred seventy-six souls on the ship.37TSKCOMAnd we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.37TSKCOMകപ്പലിൽ ഞങ്ങൾ ആകപ്പാടെ ഇരുനൂറ്റെഴുപത്താറു ആൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.37TSKCOMKappalil njangal aakappaate irunoorrezhupathaaru aal undaayirunnu.37TSKCOMहम सब मिलकर जहाज पर दो सौ छिहत्तर जन थे।38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMAnd when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea.38TSKCOMWhen they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.38TSKCOMAnd when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea.38TSKCOMഅവർ തിന്നു തൃപ്തിവന്നശേഷം ധാന്യം കടലിൽ കളഞ്ഞു കപ്പലിന്റെ ഭാരം കുറെച്ചു.38TSKCOMAvar thinnu thripthivannashesham dhaanyam katalil kalanjnju kappalinre bhaaram kurechu.38TSKCOMजब वे भोजन करके तृप्त हुए, तो गेंहू को समुद्र में फेंक कर जहाज हल्का करने लगे।39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMAnd when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship.39TSKCOMWhen it was day, they didn’t recognize the land, but they noticed a certain bay with a beach, and they decided to try to drive the ship onto it.39TSKCOMAnd when it was day, they knew not the land: but they perceived a certain bay with a beach, and they took counsel whether they could drive the ship upon it.39TSKCOMവെളിച്ചമായപ്പോൾ ഇന്ന ദേശം എന്നു അവർ അറിഞ്ഞില്ല എങ്കിലും കരയുള്ളോരു തുറ കണ്ടു, കഴിയും എങ്കിൽ കപ്പൽ അതിലേക്കു ഓടിക്കേണം എന്നു ഭാവിച്ചു.39TSKCOMVelichamaayappol inna desham ennu avar arinjnjilla engkilum karayulloru thura kantu, kazhiyum engkil kappal athilekku otikkenam ennu bhaavichu.39TSKCOMजब बिहान हुआ, तो उन्होंने उस देश को नहीं पहिचाना, परन्तु एक खाड़ी देखी जिस का चौरस किनारा या, और विचार किया, कि यदि हो सके, तो इसी पर जहाज को टिकाएं।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.40TSKCOMCasting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.40TSKCOMAnd casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.40TSKCOMനങ്കൂരം അറുത്തു കടലിൽ വിട്ടു ചുക്കാന്റെ കെട്ടും അഴിച്ചു പെരുമ്പായ് കാറ്റുമുഖമായി കൊടുത്തു കരെക്കു നേരെ ഓടി.40TSKCOMNangkooram aruthu katalil vittu chukkaanre kettum azhichu perumpaay kaarrumukhamaayi kotuthu karekku nere oti.40TSKCOMतब उन्होंने लंगरोंको खोलकर समुद्र में छोड़ दिया और उसी समय पतवारोंके बन्धन खोल दिए, और हवा के साम्हने अगला पाल चढ़ाकर किनारे की ओर चले।41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOM41TSKCOMAnd falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.41TSKCOMBut coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.41TSKCOMBut lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].41TSKCOMഇരുകടൽ കൂടിയോരു സ്ഥലത്തിന്മേൽ ചെന്നു കയറുകയാൽ കപ്പൽ അടിഞ്ഞു അണിയം ഉറെച്ചു ഇളക്കമില്ലാതെയായി; അമരം തിരയുടെ കേമത്താൽ ഉടഞ്ഞുപോയി.41TSKCOMIrukatal kootiyoru sthalathinmel chennu kayarukayaal kappal atinjnju aniyam urechu ilakkamillaatheyaayi; amaram thirayute kemathaal utanjnjupoyi.41TSKCOMपरन्तु दो समुद्र के संगम की जगह पड़कर उन्होंने जहाज को टिकाया, और गलही तो ध?ा खाकर गड़ गई, और टल न सकी; परन्तु पिछाड़ी लहरोंके बल से टूटने लगी।42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOM42TSKCOMAnd the soldiers’ counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.42TSKCOMThe soldiers’ counsel was to kill the prisoners, so that none of them would swim out and escape.42TSKCOMAnd the soldiers` counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.42TSKCOMതടവുകാരിൽ ആരും നീന്തി ഓടിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ അവരെ കൊല്ലേണം എന്നു പടയാളികൾ ആലോചിച്ചു.42TSKCOMThatavukaaril aarum neenthi otippokaathirippaan avare kollenam ennu patayaalikal aalochichu.42TSKCOMतब सिपाहियोंको विचार हुआ, कि बन्धुओं को मार डालें; ऐसा न हो, कि कोई तैरके निकल भागे।43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOM43TSKCOMBut the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land:43TSKCOMBut the centurion, desiring to save Paul, stopped them from their purpose, and commanded that those who could swim should throw themselves overboard first to go toward the land;43TSKCOMBut the centurion, desiring to save Paul, stayed them from their purpose; and commanded that they who could swim should cast themselves overboard, and get first to the land;43TSKCOMശതാധിപനോ പൌലൊസിനെ രക്ഷിപ്പാൻ ഇച്ഛിച്ചിട്ടു അവരുടെ താല്പര്യം തടുത്തു, നീന്തുവാൻ കഴിയുന്നവർ ആദ്യം ചാടി കരെക്കു പറ്റുവാനും43TSKCOMShathaadhipano paulosine rakshippaan ichhichittu avarute thaalparyam thatuthu, neenthuvaan kazhiyunnavar aadyam chaati karekku parruvaanum43TSKCOMपरन्तु सूबेदार ने पौलुस को बचाने को इच्छा से उन्हें इस विचार से रोका, और यह कहा, कि जो तैर सकते हैं, पहिले कूदकर किनारे पर निकल जाएं।44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOM44TSKCOMAnd the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land.44TSKCOMand the rest should follow, some on planks, and some on other things from the ship. So they all escaped safely to the land.44TSKCOMand the rest, some on planks, and some on [other] things from the ship. And so it came to pass, that they all escaped safe to the land.44TSKCOMശേഷമുള്ളവർ പലകമേലും കപ്പലിന്റെ ഖണ്ഡങ്ങളുടെ മേലുമായി എത്തുവാനും കല്പിച്ചു; ഇങ്ങനെ എല്ലാവരും കരയിൽ എത്തി രക്ഷപ്പെടുവാൻ സംഗതിവന്നു.44TSKCOMSheshamullavar palakamelum kappalinre khandangalute melumaayi ethuvaanum kalpichu; ingane ellaavarum karayil ethi rakshappetuvaan samgathivannu.44TSKCOMऔर बाकी कोई पटरोंपर, और कोई जहाज की और वस्तुओं के सहारे निकल जाए, और इस रीति से सब कोई भूमि पर बच निकले।।