1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOM1TSKCOMAnd it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes, and from thence unto Patara:1TSKCOMWhen we had departed from them and had set sail, we came with a straight course to Cos, and the next day to Rhodes, and from there to Patara.1TSKCOMAnd when it came to pass that were parted from them and had set sail, we came with a straight course unto Cos, and the next day unto Rhodes, and from thence unto Patara:1TSKCOMഅവരെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞു നീക്കിയശേഷം ഞങ്ങൾ നേരെ ഓടി കോസിലും പിറ്റെന്നാൾ രൊദൊസിലും അവിടം വിട്ടു പത്തരയിലും എത്തി.1TSKCOMAvare vittupirinjnju neekkiyashesham njangal nere oti kosilum pirrennaal rodosilum avitam vittu patharayilum ethi.1TSKCOMजब हम ने उन से अलग होकर जहाज खोला, तो सीधे मार्ग से कोस में आए, और दूसरे दिन रूदुस में, ओर वहां से पतरा में।2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOM2TSKCOMAnd finding a ship sailing over unto Phenicia, we went aboard, and set forth.2TSKCOMHaving found a ship crossing over to Phoenicia, we went aboard, and set sail.2TSKCOMand having found a ship crossing over unto Phoenicia, we went aboard, and set sail.2TSKCOMഫൊയ്നീക്ക്യയിലേക്കു പോകുന്ന ഒരു കപ്പൽ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ അതിൽ കയറി ഓടി.2TSKCOMPhoyneekkyayilekku pokunna oru kappal kantittu njangal athil kayari oti.2TSKCOMऔर एक जहाज फीनीके को जाता हुआ मिला, और उस पर चढ़कर, उसे खोल दिया।3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOM3TSKCOMNow when we had discovered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed into Syria, and landed at Tyre: for there the ship was to unlade her burden.3TSKCOMWhen we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed to Syria, and landed at Tyre, for there the ship was to unload her cargo.3TSKCOMAnd when we had come in sight of Cyprus, leaving it on the left hand, we sailed unto Syria, and landed at Tyre; for there the ship was to unlade her burden.3TSKCOMകുപ്രോസ് ദ്വീപു കണ്ടു അതിനെ ഇടത്തുപുറം വിട്ടു സുറിയയിലേക്കു ഓടി സോരിൽ വന്നിറങ്ങി; കപ്പൽ അവിടെ ചരക്കു ഇറക്കുവാനുള്ളതായിരുന്നു; ഞങ്ങൾ ശിഷ്യന്മാരെ കണ്ടെത്തി, ഏഴുനാൾ അവിടെ പാർത്തു.3TSKCOMKupros dveepu kantu athine itathupuram vittu suriyayilekku oti soril vannirangi; kappal avite charakku irakkuvaanullathaayirunnu; njangal shishyanmaare kantethi, ezhunaal avite paarthu.3TSKCOMजब कुप्रुस दिखाई दिया, जो हम ने उसे बाऐं हाथ छोड़ा, और सूरिया को चलकर सून में उतरे; क्योंकि वहां जहाज का बोफ उतारना या।4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOM4TSKCOMAnd finding disciples, we tarried there seven days: who said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.4TSKCOMHaving found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem.4TSKCOMAnd having found the disciples, we tarried there seven days: and these said to Paul through the Spirit, that he should not set foot in Jerusalem.4TSKCOMഅവർ പൌലൊസിനോടു യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ആത്മാവിനാൽ പറഞ്ഞു.4TSKCOMAvar paulosinotu yerooshalemil pokaruthu ennu aathmaavinaal paranjnju.4TSKCOMऔर चेलोंको पाकर हम वहां सात दिन तक रहे: उन्होंने आत्क़ा के सिखाए पौलुस से कहा, कि यरूशलेम में पांव न रखना।5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOM5TSKCOMAnd when we had accomplished those days, we departed and went our way; and they all brought us on our way, with wives and children, till we were out of the city: and we kneeled down on the shore, and prayed.5TSKCOMWhen those days were over, we departed and went on our journey. They all, with wives and children, brought us on our way until we were out of the city. Kneeling down on the beach, we prayed.5TSKCOMAnd when it came to pass that we had accomplished the days, we departed and went on our journey; and they all, with wives and children, brought us on our way till we were out of the city: and kneeling down on the beach, we prayed, and bade each other farewell;5TSKCOMഅവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തോളം ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു കടൽക്കരയിൽ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു തമ്മിൽ യാത്ര പറഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി; അവർ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.5TSKCOMAvitathe thaamasam kazhinjnjittu njangal vittupokumpol avar ellaavarum sthreekalum kuttikalumaayi pattanathinnu puratholam njangalotukoote vannu katalkkarayil muttukuthi praarthichu thammil yaathra paranjnjittu njangal kappal kayari; avar veettilekku matangippoyi.5TSKCOMजब वे दिन पूरे हो गए, तो हम वहां से चल दिए; ओर सब स्त्रियोंऔर बालकोंसमेत हमें नगर के बाहर तक पहुंचाया और हम ने किनारे पर घुटने टेककर प्रार्यना की।6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMAnd when we had taken our leave one of another, we took ship; and they returned home again.6TSKCOMAfter saying goodbye to each other, we went on board the ship, and they returned home again.6TSKCOMand we went on board the ship, but they returned home again.6TSKCOM6TSKCOM6TSKCOMतब एक दूसरे से विदा होकर, हम तो जहाज पर चढ़े, और वे अपके अपके घर लौट गए।।7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOM7TSKCOMAnd when we had finished our course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.7TSKCOMWhen we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers, and stayed with them one day.7TSKCOMAnd when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.7TSKCOMഞങ്ങൾ സോർ വിട്ടു കപ്പലോട്ടം തികെച്ചു പ്തൊലെമായിസിൽ എത്തി സഹോദരന്മാരെ വന്ദനം ചെയ്തു ഒരു ദിവസം അവരോടുകൂടെ പാർത്തു.7TSKCOMNjangal sor vittu kappalottam thikechu ptholemaayisil ethi sahodaranmaare vandanam cheythu oru divasam avarotukoote paarthu.7TSKCOMजब हम सूर से जलयात्रा पूरी करके पतुलिमयिस में पहुंचे, और भाइयोंको नमस्कार करके उन के साय एक दिन रहे।8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOM8TSKCOMAnd the next day we that were of Paul’s company departed, and came unto Caesarea: and we entered into the house of Philip the evangelist, which was one of the seven; and abode with him.8TSKCOMOn the next day, we, who were Paul’s companions, departed, and came to Caesarea. We entered into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, and stayed with him.8TSKCOMAnd on the morrow we departed, and came unto Caesarea: and entering into the house of Philip the evangelist, who was one of the seven, we abode with him.8TSKCOMപിറ്റെന്നാൾ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു കൈസര്യയിൽ എത്തി, ഏഴുവരിൽ ഒരുവനായ ഫിലപ്പൊസ് എന്ന സുവിശേഷകന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവനോടുകൂടെ പാർത്തു.8TSKCOMPirrennaal njangal purappettu kaisaryayil ethi, ezhuvaril oruvanaaya philappos enna suvisheshakanre veettil chennu avanotukoote paarthu.8TSKCOMदूसरे दिन हम वहां से चलकर कैसरिया में आए, और फिलप्पुस सुसमाचार प्रचारक के घर में जो सातोंमें से एक या, जाकर उसके यहां रहे।9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOM9TSKCOMAnd the same man had four daughters, virgins, which did prophesy.9TSKCOMNow this man had four virgin daughters who prophesied.9TSKCOMNow this man had four virgin daughters, who prophesied.9TSKCOMഅവന്നു കന്യകമാരും പ്രവചിക്കുന്നവരുമായ നാലു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.9TSKCOMAvannu kanyakamaarum pravachikkunnavarumaaya naalu puthrimaar undaayirunnu.9TSKCOMउस की चार कुंवारी पुत्रियां यीं; जो भविष्यद्वाणी करती यीं।10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOM10TSKCOMAnd as we tarried there many days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.10TSKCOMAs we stayed there some days, a certain prophet named Agabus came down from Judea.10TSKCOMAnd as we tarried there some days, there came down from Judaea a certain prophet, named Agabus.10TSKCOMഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ദിവസം പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ അഗബൊസ് എന്ന ഒരു പ്രവാചകൻ യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നു വന്നു.10TSKCOMNjangal avite valare divasam paarthirikkumpol agabos enna oru pravaachakan yehoodyayil ninnu vannu.10TSKCOMजब हम वहां बहुत दिन रह चुके, तो अगबुस नाम एक भविष्यद्वक्ता यहूदिया से आया।11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOM11TSKCOMAnd when he was come unto us, he took Paul’s girdle, and bound his own hands and feet, and said, Thus saith the Holy Ghost, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.11TSKCOMComing to us, and taking Paul’s belt, he bound his own feet and hands, and said, “Thus says the Holy Spirit: ‘So will the Jews at Jerusalem bind the man who owns this belt, and will deliver him into the hands of the Gentiles.’”11TSKCOMAnd coming to us, and taking Paul`s girdle, he bound his own feet and hands, and said, Thus saith the Holy Spirit, So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles.11TSKCOMഅവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു പൌലൊസിന്റെ അരക്കച്ച എടുത്തു തന്റെ കൈകാലുകളെ കെട്ടി: ഈ അരക്കച്ചയുടെ ഉടമസ്ഥനെ യെഹൂദന്മാർ യെരൂശലേമിൽ ഇങ്ങനെ കെട്ടി ജാതികളുടെ കയ്യിൽ ഏല്പിക്കും എന്നു പരിശുദ്ധാത്മാവു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.11TSKCOMAvan njangalute atukkal vannu paulosinre arakkacha etuthu thanre kaikaalukale ketti: ee arakkachayute utamasthane yehoodanmaar yerooshalemil ingane ketti jaathikalute kayyil elpikkum ennu parishudhaathmaavu parayunnu ennu paranjnju.11TSKCOMउस ने हमारे पास आकर पौलुस का पटका लिया, और अपके हाथ पांव बान्धकर कहा; पवित्र आत्क़ा यह कहता है, कि जिस मनुष्य का यह पटका है, उस को यरूशलेम में यहूदी इसी रीति से बान्धेंगे, और अन्यजातियोंके हाथ में सौंपेंगे।12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOM12TSKCOMAnd when we heard these things, both we, and they of that place, besought him not to go up to Jerusalem.12TSKCOMWhen we heard these things, both we and they of that place begged him not to go up to Jerusalem.12TSKCOMAnd when we heard these things, both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem.12TSKCOMഇതു കേട്ടാറെ യെരൂശലേമിൽ പോകരുതു എന്നു ഞങ്ങളും അവിടത്തുകാരും അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു.12TSKCOMIthu kettaare yerooshalemil pokaruthu ennu njangalum avitathukaarum avanotu apekshichu.12TSKCOMजब थे बातें सुनी, तो हम और वहां के लोगोंने उस से बिनती की, कि यरूशलेम को न जाए।13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOM13TSKCOMThen Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.13TSKCOMThen Paul answered, “What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”13TSKCOMThen Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.13TSKCOMഅതിന്നു പൌലൊസ്: നിങ്ങൾ കരഞ്ഞു എന്റെ ഹൃദയം ഇങ്ങനെ തകർക്കുന്നതു എന്തു? കർത്താവായ യേശുവിന്റെ നാമത്തിന്നു വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെടുവാൻ മാത്രമല്ല യെരൂശലേമിൽ മരിപ്പാനും ഞാൻ ഒരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.13TSKCOMAthinnu paulos: ningal karanjnju enre hridayam ingane thakarkkunnathu enthu? karthaavaaya yeshuvinre naamathinnu venti bandhikkappetuvaan maathramalla yerooshalemil marippaanum njaan orungiyirikkunnu ennu utharam paranjnju.13TSKCOMपरन्तु पौलुस ने उत्तर दिया, कि तुम क्या करते हो, कि रो रोकर मेरा मन तोड़ते हो, मैं तो प्रभु यीशु के नाम के लिथे यरूशलेम में न केवल बान्धे जाने ही के लिथे बरन मरने के लिथे भी तैयार हूं।14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOM14TSKCOMAnd when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.14TSKCOMWhen he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”14TSKCOMAnd when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.14TSKCOMഅവനെ സമ്മതിപ്പിച്ചുകൂടായ്കയാൽ: കർത്താവിന്റെ ഇഷ്ടം നടക്കട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു.14TSKCOMAvane sammathippichukootaaykayaal: karthaavinre ishtam natakkatte ennu paranjnju njangal mindaathirunnu.14TSKCOMजब उन से न माना तो हम यह कहकर चुप हो गए; कि प्रभु की इच्छा पूरी हो।।15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOM15TSKCOMAnd after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.15TSKCOMAfter these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.15TSKCOMAnd after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.15TSKCOMഅവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ യാത്രെക്കു കോപ്പുകൂട്ടി യെരൂശലേമിലേക്കു പോയി.15TSKCOMAvitathe thaamasam kazhinjnjittu njangal yaathrekku koppukootti yerooshalemilekku poyi.15TSKCOMउन दिनोंके बाद हम बान्ध छान्ध कर यरूशलेम को चल दिए।16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOM16TSKCOMThere went with us also certain of the disciples of Caesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge.16TSKCOMSome of the disciples from Caesarea also went with us, bringing one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we would stay.16TSKCOMAnd there went with us also [certain] of the disciples from Caesarea, bringing [with them] one Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge.16TSKCOMകൈസര്യയിലെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലരും ഞങ്ങളോടുകൂടെ പോന്നു, കുപ്രൊസ്കാരനായ മ്നാസോൻ എന്ന ഒരു പഴയശിഷ്യനോടുകൂടെ അതിഥികളായ്പാർക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.16TSKCOMKaisaryayile shishyanmaaril chilarum njangalotukoote ponnu, kuproskaaranaaya mnaason enna oru pazhayashishyanotukoote athithikalaaypaarkkendathinnu njangale avanre atukkal koottikkontupoyi.16TSKCOMकैसरिया के भी कितने चेले हमारे साय हो लिए, और मनासोन नाम कुप्रुस के एक पुराने चेले को साय ले आए, कि हम उसके यहां टिकें।।17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOM17TSKCOMAnd when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.17TSKCOMWhen we had come to Jerusalem, the brothers received us gladly.17TSKCOMAnd when we were come to Jerusalem, the brethren received us gladly.17TSKCOMയെരൂശലേമിൽ എത്തിപ്പോൾ സഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളെ സന്തോഷത്തോട കൈക്കൊണ്ടു.17TSKCOMYerooshalemil ethippol sahodaranmaar njangale santhoshathota kaikkontu.17TSKCOMजब हम यरूशलेम में पहुंचे, तो भाई बड़े आनन्द के साय हम से मिले।18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOM18TSKCOMAnd the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.18TSKCOMThe day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.18TSKCOMAnd the day following Paul went in with us unto James; and all the elders were present.18TSKCOMപിറ്റെന്നു പൌലെസും ഞങ്ങളും യാക്കോബിന്റെ അടുക്കൽ പോയി; മൂപ്പന്മാരും എല്ലാം അവിടെ വന്നു കൂടി.18TSKCOMPirrennu paulesum njangalum yaakkobinre atukkal poyi; mooppanmaarum ellaam avite vannu kooti.18TSKCOMदूसरे दिन पौलुस हमें लेकर याकूब के पास गया, जहां सब प्राचीन इकट्ठे थे।19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOM19TSKCOMAnd when he had saluted them, he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry.19TSKCOMWhen he had greeted them, he reported one by one the things which God had worked among the Gentiles through his ministry.19TSKCOMAnd when he had saluted them, he rehearsed one by one the things which God had wrought among the Gentiles through his ministry.19TSKCOMഅവൻ അവരെ വന്ദനം ചെയ്തു തന്റെ ശുശ്രൂഷയാൽ ദൈവം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചെയ്യിച്ചതു ഓരോന്നായി വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.19TSKCOMAvan avare vandanam cheythu thanre shushrooshayaal daivam jaathikalute itayil cheyyichathu oronnaayi vivarichu paranjnju.19TSKCOMतब उस ने उन्हें नमस्कार करके, जो जो काम परमेश्वर ने उस की सेवकाई के द्वारा अन्यजातियोंमें किए थे, एक एक करके सब बताया।20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOM20TSKCOMAnd when they heard it, they glorified the Lord, and said unto him, Thou seest, brother, how many thousands of Jews there are which believe; and they are all zealous of the law:20TSKCOMThey, when they heard it, glorified God. They said to him, “You see, brother, how many thousands there are among the Jews of those who have believed, and they are all zealous for the law.20TSKCOMAnd they, when they heard it, glorified God; and they said unto him, Thou seest, brother, how many thousands there are among the Jews of them that have believed; and they are all zealous for the law:20TSKCOMഅവർ കേട്ടു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തി. പിന്നെ അവനോടു പറഞ്ഞതു: സഹോദരാ, യെഹൂദന്മാരുടെ ഇടയിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നവർ എത്ര ആയിരം ഉണ്ടു എന്നു നീ കാണുന്നുവല്ലോ; അവർ എല്ലാവരും ന്യായപ്രമാണതല്പരന്മാർ ആകുന്നു.20TSKCOMAvar kettu daivathe mahathvappetuthi. pinne avanotu paranjnjathu: sahodaraa, yehoodanmaarute itayil vishvasichirikkunnavar ethra aayiram untu ennu nee kaanunnuvallo; avar ellaavarum nyaayapramaanathalparanmaar aakunnu.20TSKCOMउन्होंने यह सुनकर परमेश्वर की महिमा की, फिर उस से कहा; हे भाई, तू देखता है, कि यहूदियोंमें से कई हजार ने विश्वास किया है; और सब व्यवस्या के लिथे धुन लगाए हैं।21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOM21TSKCOMAnd they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.21TSKCOMThey have been informed about you, that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.21TSKCOMand they have been informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, telling them not to circumcise their children neither to walk after the customs.21TSKCOMമക്കളെ പരിച്ഛേദന ചെയ്യരുതു എന്നും നമ്മുടെ മര്യാദ അനുസരിച്ചു നടക്കരുതു എന്നും നീ ജാതികളുടെ ഇടയിലുള്ള സകല യെഹൂദന്മാരോടും പറഞ്ഞു മോശെയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകളവാൻ ഉപദേശിക്കുന്നു എന്നു അവർ നിന്നെക്കുറിച്ചു ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.21TSKCOMMakkale parichhedana cheyyaruthu ennum nammute maryaada anusarichu natakkaruthu ennum nee jaathikalute itayilulla sakala yehoodanmaarotum paranjnju mosheye upekshichukalavaan upadeshikkunnu ennu avar ninnekkurichu dharichirikkunnu.21TSKCOMऔश्र् उन को तेरे विषय में सिखाया गया है, कि तू अन्यजातियोंमें रहनेवाले यहूदियोंको मूसा से फिर जाने को सिखाया है, और कहता है, कि न अपके बच्चोंका खतना कराओ ओर न रीतियोंपर चलो: सो क्या किया जाए22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOM22TSKCOMWhat is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.22TSKCOMWhat then? The assembly must certainly meet, for they will hear that you have come.22TSKCOMWhat is it therefore? They will certainly hear that thou art come.22TSKCOMആകയാൽ എന്താകുന്നു വേണ്ടതു? നീ വന്നിട്ടുണ്ടു എന്നു അവർ കേൾക്കും നിശ്ചയം.22TSKCOMAakayaal enthaakunnu vendathu? nee vannittuntu ennu avar kelkkum nishchayam.22TSKCOMलोग अवश्य सुनेंगे, कि तू आया है।23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOM23TSKCOMDo therefore this that we say to thee: We have four men which have a vow on them;23TSKCOMTherefore do what we tell you. We have four men who have taken a vow.23TSKCOMDo therefore this that we say to thee: We have four men that have a vow on them;23TSKCOMഞങ്ങൾ നിന്നോടു ഈ പറയുന്നതു ചെയ്ക; നേർച്ചയുള്ള നാലു പുരുഷന്മാർ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഉണ്ടു.23TSKCOMNjangal ninnotu ee parayunnathu cheyka; nerchayulla naalu purushanmaar njangalute itayil untu.23TSKCOMइसलिथे जो हम तुझ से कहते हैं, वह कर: हमारे यहां चार मनुष्य हैं, जिन्होंने मन्नत मानी है।24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOM24TSKCOMThem take, and purify thyself with them, and be at charges with them, that they may shave their heads: and all may know that those things, whereof they were informed concerning thee, are nothing; but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law.24TSKCOMTake them, and purify yourself with them, and pay their expenses for them, that they may shave their heads. Then all will know that there is no truth in the things that they have been informed about you, but that you yourself also walk keeping the law.24TSKCOMthese take, and purify thyself with them, and be at charges for them, that they may shave their heads: and all shall know that there is no truth in the things whereof they have been informed concerning thee; but that thou thyself also walkest orderly, keeping the law.24TSKCOMഅവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു അവരോടുകൂടെ നിന്നെ ശുദ്ധിവരുത്തി അവരുടെ തല ക്ഷൌരം ചെയ്യേണ്ടതിന്നു അവർക്കു വേണ്ടി ചെലവു ചെയ്ക; എന്നാൽ നിന്നെക്കൊണ്ടു കേട്ടതു ഉള്ളതല്ല എന്നും നീയും ന്യായപ്രമാണത്തെ ആചരിച്ചു ക്രമമായി നടക്കുന്നവൻ എന്നും എല്ലാവരും അറിയും.24TSKCOMAvare koottikkontu avarotukoote ninne shudhivaruthi avarute thala kshauram cheyyendathinnu avarkku venti chelavu cheyka; ennaal ninnekkontu kettathu ullathalla ennum neeyum nyaayapramaanathe aacharichu kramamaayi natakkunnavan ennum ellaavarum ariyum.24TSKCOMउन्हें लेकर उस के साय अपके आप को शुद्ध कर; और उन के लिथे खर्चा दे, कि वे सिर मुड़ाएं: तब सब जान लेगें, कि जो बातें उन्हें तेरे विषय में सिखाई गईं, उन की कुछ जड़ नहीं है परन्तु तू आप भी व्यवस्या को मानकर उसके अनुसार चलता है।25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOM25TSKCOMAs touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.25TSKCOMBut concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”25TSKCOMBut as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.25TSKCOMവിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്ന ജാതികളെ സംബന്ധിച്ചോ അവർ വിഗ്രഹാർപ്പിതവും രക്തവും ശ്വാസംമുട്ടിച്ചത്തതും പരസംഗവും മാത്രം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കേണം എന്നു വിധിച്ചു എഴുതി അയച്ചിട്ടുണ്ടല്ലോ.25TSKCOMVishvasichirikkunna jaathikale sambandhicho avar vigrahaarppithavum rakthavum shvaasammuttichathathum parasamgavum maathram ozhinjnjirikkenam ennu vidhichu ezhuthi ayachittundallo.25TSKCOMपरन्तु उन अन्यजातियोंके विषय में जिन्होंने विश्वास किया है, हम ने यह निर्णय करके लिख भेजा है कि वे मरतोंके साम्हने बलि किए हुए मांस से, और लोहू से, और गला घोंटे हुओं के मांस से, और व्यभिचार से, बचे रहें।26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOM26TSKCOMThen Paul took the men, and the next day purifying himself with them entered into the temple, to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them.26TSKCOMThen Paul took the men, and the next day, purified himself and went with them into the temple, declaring the fulfillment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.26TSKCOMThen Paul took the men, and the next day purifying himself with them went into the temple, declaring the fulfilment of the days of purification, until the offering was offered for every one of them.26TSKCOMഅങ്ങനെ പൌലൊസ് ആ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പിറ്റെന്നാൾ അവരോടുകൂടെ തന്നെ ശുദ്ധിവരുത്തി ദൈവാലയത്തിൽ ചെന്നു; അവരിൽ ഓരോരുത്തന്നുവേണ്ടി വഴിപാടു കഴിപ്പാനുള്ള ശുദ്ധീകരണകാലം തികഞ്ഞു എന്നു ബോധിപ്പിച്ചു.26TSKCOMAngane paulos aa purushanmaare koottikkontu pirrennaal avarotukoote thanne shudhivaruthi daivaalayathil chennu; avaril ororuthannuventi vazhipaatu kazhippaanulla shudheekaranakaalam thikanjnju ennu bodhippichu.26TSKCOMतब पौलुस उन मनुष्योंको लेकर, और दूसरे दिन उन के साय शुद्ध होकर मन्दिर में गया, और बता दिया, कि शुद्ध होने के दिन, अर्यात् उन में से हर एक के लिथे चढ़ावा चढ़ाए जाने तक के दिन कब पूरे होंगे।।27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOM27TSKCOMAnd when the seven days were almost ended, the Jews which were of Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the people, and laid hands on him,27TSKCOMWhen the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,27TSKCOMAnd when the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him,27TSKCOMആ ഏഴു ദിവസം തീരാറായപ്പോൾ ആസ്യയിൽ നിന്നു വന്ന യെഹൂദന്മാർ അവനെ ദൈവാലയത്തിൽ കണ്ടിട്ടു പുരുഷാരത്തെ ഒക്കെയും ഇളക്കി അവനെ പിടിച്ചു;27TSKCOMAa ezhu divasam theeraaraayappol aasyayil ninnu vanna yehoodanmaar avane daivaalayathil kantittu purushaarathe okkeyum ilakki avane pitichu;27TSKCOMजब वे सात दिन पूरे होने पर थे, तो आसिया के यहूदियोंने पौलुस को मन्दिर में देखकर सब लोगोंको उसकाया, और योंचिल्लाकर उस को पकड़ लिया।28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOM28TSKCOMCrying out, Men of Israel, help: This is the man, that teacheth all men every where against the people, and the law, and this place: and further brought Greeks also into the temple, and hath polluted this holy place.28TSKCOMcrying out, “Men of Israel, help! This is the man who teaches all men everywhere against the people, and the law, and this place. Moreover, he also brought Greeks into the temple, and has defiled this holy place!”28TSKCOMcrying out, Men of Israel, help: This is the man that teacheth all men everywhere against the people, and the law, and this place; and moreover he brought Greeks also into the temple, and hath defiled this holy place.28TSKCOMയിസ്രായേൽപുരുഷന്മാരേ, സഹായിപ്പിൻ ഇവൻ ആകുന്നു ജനത്തിന്നും ന്യായപ്രമാണത്തിന്നും ഈ സ്ഥലത്തിന്നും വിരോധമായി എല്ലായിടത്തും എല്ലാവരെയും ഉപദേശിക്കുന്നവൻ; അവൻ യവനന്മാരെയും ദൈവാലയത്തിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു ഈ വിശുദ്ധ സ്ഥലം തീണ്ടിച്ചുകളഞ്ഞു എന്നു വിളിച്ചുകൂകി.28TSKCOMYisraayelpurushanmaare, sahaayippin ivan aakunnu janathinnum nyaayapramaanathinnum ee sthalathinnum virodhamaayi ellaayitathum ellaavareyum upadeshikkunnavan; avan yavananmaareyum daivaalayathil koottikkontuvannu ee vishudha sthalam theentichukalanjnju ennu vilichukooki.28TSKCOMकि हे इस्त्राएलियों, सहाथता करो; यह वही मनुष्य है, जो लोगोंके, और व्यवस्या के, और इस स्यान के विरोध में हर जगह सब लोगोंको सिखाता है, यहां तक कि युनानियोंको भी मन्दिर में लाकर उस ने इस पवित्र स्यान को अपवित्र किया है।29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM29TSKCOM(For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)29TSKCOMFor they had seen Trophimus, the Ephesian, with him in the city, and they supposed that Paul had brought him into the temple.29TSKCOMFor they had before seen with him in the city Trophimus the Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.29TSKCOMഅവർ മുമ്പെ എഫെസ്യനായ ത്രോഫിമോസിനെ അവനോടുകൂടെ നഗരത്തിൽ കണ്ടതിനാൽ പൌലൊസ് അവനെ ദൈവാലത്തിൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവന്നു എന്നു നിരൂപിച്ചു.29TSKCOMAvar mumpe ephesyanaaya throphimosine avanotukoote nagarathil kandathinaal paulos avane daivaalathil koottikkontuvannu ennu niroopichu.29TSKCOMउन्होंने तो इस से पहिले त्रुफिमुस इफिसी को उसके साय नगर में देखा या, और समझते थे, कि पौलुस उसे मन्दिर में ले आया है।30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOM30TSKCOMAnd all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.30TSKCOMAll the city was moved, and the people ran together. They seized Paul and dragged him out of the temple. Immediately the doors were shut.30TSKCOMAnd all the city was moved, and the people ran together; and they laid hold on Paul, and dragged him out of the temple: and straightway the doors were shut.30TSKCOMനഗരം എല്ലാം ഇളകി ജനം ഓടിക്കൂടി പൌലൊസിനെ പിടിച്ചു ദൈവാലയത്തിന്നു പുറത്തേക്കു ഇഴെച്ചു കൊണ്ടുപോയി; ഉടനെ വാതിലുകൾ അടെച്ചുകളഞ്ഞു.30TSKCOMNagaram ellaam ilaki janam otikkooti paulosine pitichu daivaalayathinnu purathekku izhechu kontupoyi; utane vaathilukal atechukalanjnju.30TSKCOMतब सारे नगर में कोलाहल मच गया, और लोग दौड़कर इकट्ठे हुए, और पौलुस को पकड़कर मन्दिर के बाहर घसीट लाए, और तुरन्त द्वार बन्द किए गए।31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOM31TSKCOMAnd as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.31TSKCOMAs they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.31TSKCOMAnd as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.31TSKCOMഅവർ അവനെ കൊല്ലുവാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ യെരൂശലേം ഒക്കെയും കലക്കത്തിൽ ആയി എന്നു പട്ടാളത്തിന്റെ സഹസ്രാധിപന്നു വർത്തമാനം എത്തി.31TSKCOMAvar avane kolluvaan shramikkumpol yerooshalem okkeyum kalakkathil aayi ennu pattaalathinte sahasraadhipannu varthamaanam ethi.31TSKCOMजब वे उसके मार डालता चाहते थे, तो पलटन के सारदार को सन्देश पहुंचा कि सारे यरूशलेम में कोलाहल मच रहा है।32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOM32TSKCOMWho immediately took soldiers and centurions, and ran down unto them: and when they saw the chief captain and the soldiers, they left beating of Paul.32TSKCOMImmediately he took soldiers and centurions, and ran down to them. They, when they saw the chief captain and the soldiers, stopped beating Paul.32TSKCOMAnd forthwith he took soldiers and centurions, and ran down upon them: and they, when they saw the chief captain and the soldiers, left off beating Paul.32TSKCOMഅവൻ ക്ഷണത്തിൽ പടയാളികളെയും ശതാധിപന്മാരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു അവരുടെ നേരെ പാഞ്ഞുവന്നു; അവർ സഹസ്രാധിപനെയും പടയാളികളെയും കണ്ടപ്പോൾ പൌലൊസിനെ അടിക്കുന്നതു നിറുത്തി.32TSKCOMAvan kshanathil patayaalikaleyum shathaadhipanmaareyum koottikkontu avarute nere paanjnjuvannu; avar sahasraadhipaneyum patayaalikaleyum kandappol paulosine atikkunnathu niruthi.32TSKCOMतब वह तुरन्त सिपाहियोंऔर सूबेदारोंको लेकर उन के पास नीचे दौड़ आया; और उन्होंने पलटन के सरदार को और सिपाहियोंको देख कर पौलुस को मारने पीटने से हाथ उठाया।33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOM33TSKCOMThen the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.33TSKCOMThen the commanding officer came near, arrested him, commanded him to be bound with two chains, and inquired who he was and what he had done.33TSKCOMThen the chief captain came near, and laid hold on him, and commanded him to be bound with two chains; and inquired who he was, and what he had done.33TSKCOMസഹസ്രാധിപൻ അടത്തുവന്നു അവനെ പിടിച്ചു രണ്ടു ചങ്ങലവെപ്പാൻ കല്പിച്ചു; ആർ എന്നും എന്തു ചെയ്തു എന്നും ചോദിച്ചു.33TSKCOMSahasraadhipan atathuvannu avane pitichu rantu changalaveppaan kalpichu; aar ennum enthu cheythu ennum chodichu.33TSKCOMतब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरोंसे बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOM34TSKCOMAnd some cried one thing, some another, among the multitude: and when he could not know the certainty for the tumult, he commanded him to be carried into the castle.34TSKCOMSome shouted one thing, and some another, among the crowd. When he couldn’t find out the truth because of the noise, he commanded him to be brought into the barracks.34TSKCOMAnd some shouted one thing, some another, among the crowd: and when he could not know the certainty for the uproar, he commanded him to be brought into the castle.34TSKCOMപുരുഷാരത്തിൽ ചിലർ ഇങ്ങനെയും ചിലർ അങ്ങനെയും നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു; ആരവാരം ഹേതുവായി നിശ്ചയം ഒന്നും അറിഞ്ഞുകൂടായ്കയാൽ അവനെ കോട്ടയിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുവാൻ കല്പിച്ചു.34TSKCOMPurushaarathil chilar inganeyum chilar anganeyum nilavilichukontirunnu; aaravaaram hethuvaayi nishchayam onnum arinjnjukootaaykayaal avane kottayilekku kontupokuvaan kalpichu.34TSKCOMपरन्तु भीड़ में से कोई कुछ और कोई कुछ चिल्लाते रहे और जब हुल्लड़ के मारे ठीक सच्चाई न जान सका, तो उसे गढ़ में ले जाने की आज्ञा दी।35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOM35TSKCOMAnd when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.35TSKCOMWhen he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;35TSKCOMAnd when he came upon the stairs, so it was that he was borne of the soldiers for the violence of the crowd;35TSKCOMപടിക്കെട്ടിന്മേൽആയപ്പോൾ: അവനെ കൊന്നുകളക എന്നു ആർത്തുകൊണ്ടു ജനസമൂഹം പിൻചെല്ലുകയാൽ35TSKCOMPatikkettinmelaayappol: avane konnukalaka ennu aarthukontu janasamooham pinchellukayaal35TSKCOMजब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहिथें को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOM36TSKCOMFor the multitude of the people followed after, crying, Away with him.36TSKCOMfor the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”36TSKCOMfor the multitude of the people followed after, crying out, Away with him.36TSKCOMപുരുഷാരത്തിന്റെ ബലാൽക്കാരം പേടിച്ചിട്ടു പടയാളികൾ അവനെ എടുക്കേണ്ടിവന്നു.36TSKCOMPurushaarathinte balaalkkaaram petichittu patayaalikal avane etukkentivannu.36TSKCOMक्योंकि लोगोंकी भीड़ यह चिल्लाती हुई उसके पीछे पड़ी, कि उसका अन्त कर दो।।37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOM37TSKCOMAnd as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?37TSKCOMAs Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?37TSKCOMAnd as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?37TSKCOMകോട്ടയിൽ കടക്കുമാറായപ്പോൾ പൌലൊസ് സഹസ്രാധിപനോടു: എനിക്കു നിന്നോടു ഒരു വാക്കു പറയാമോ എന്നു ചോദിച്ചു. അതിന്നു അവൻ: നിനക്കു യവനഭാഷ അറിയാമോ?37TSKCOMKottayil katakkumaaraayappol paulos sahasraadhipanotu: enikku ninnotu oru vaakku parayaamo ennu chodichu. athinnu avan: ninakku yavanabhaasha ariyaamo?37TSKCOMजब वे पौलुस को गढ़ में ले जाने पर थे, तो उस ने पलटन के सरदार से कहा; क्या मुझे आज्ञा है कि मैं तुझ से कुछ कहूं उस ने कहा; क्या तू यूनानी जानता है38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOM38TSKCOMArt not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?38TSKCOMAren’t you then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?”38TSKCOMArt thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?38TSKCOMകുറെ നാൾ മുമ്പെ കലഹം ഉണ്ടാക്കി നാലായിരം കട്ടാരക്കാരെ മരുഭൂമിയിലേക്കു കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ മിസ്രയീമ്യൻ നീ അല്ലയോ എന്നു ചോദിച്ചു.38TSKCOMKure naal mumpe kalaham undaakki naalaayiram kattaarakkaare marubhoomiyilekku koottikkontupoya misrayeemyan nee allayo ennu chodichu.38TSKCOMक्या तू वह मिसरी नहीं, जो इन दिनोंसे पहिले बलवाई बनाकर चार हजार कटारबन्द लोगोंको जंगल में ले गया39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOM39TSKCOMBut Paul said, I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city: and, I beseech thee, suffer me to speak unto the people.39TSKCOMBut Paul said, “I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no insignificant city. I beg you, allow me to speak to the people.”39TSKCOMBut Paul said, I am a Jew, of Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city: and I beseech thee, give me leave to speak unto the people.39TSKCOMഅതിന്നു പൌലൊസ്: ഞാൻ കിലിക്യയിൽ തർസൊസ് എന്ന പ്രസിദ്ധനഗരത്തിലെ പൌരനായോരു യെഹൂദൻ ആകുന്നു. ജനത്തോടു സംസാരിപ്പാൻ അനുവദിക്കേണം എന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.39TSKCOMAthinnu paulos: njaan kilikyayil tharsos enna prasidhanagarathile pauranaayoru yehoodan aakunnu. janathotu samsaarippaan anuvadikkenam ennu apekshikkunnu ennu paranjnju.39TSKCOMपौलुस ने कहा, मैं तो तरसुस का यहूदी मनुष्य हूं! किलिकिया के प्रसिद्ध नगर का निवासी हूं: और मैं तुझ से बिनती करता हूं, कि मुझे लोगोंसे बातें करने दे।40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOM40TSKCOMAnd when he had given him licence, Paul stood on the stairs, and beckoned with the hand unto the people. And when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying,40TSKCOMWhen he had given him permission, Paul, standing on the stairs, beckoned with his hand to the people. When there was a great silence, he spoke to them in the Hebrew language, saying,40TSKCOMAnd when he had given him leave, Paul, standing on the stairs, beckoned with the hand unto the people; and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew language, saying,40TSKCOMഅവൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ പൌലൊസ് പടിക്കെട്ടിന്മേൽ നിന്നുകൊണ്ടു ജനത്തോടു ആംഗ്യം കാട്ടി, വളരെ മൌനമായ ശേഷം എബ്രായഭാഷയിൽ വിളിച്ചുപറഞ്ഞതാവിതു:40TSKCOMAvan anuvadichappol paulos patikkettinmel ninnukontu janathotu aamgyam kaatti, valare maunamaaya shesham ebraayabhaashayil vilichuparanjnjathaavithu:40TSKCOMजब उस ने आज्ञा दी, तो पौलुस ने सीढ़ी पर खड़े होकर लोगोंको हाथ से सैन किया: जब वे चुप हो गए, तो वह इब्रानी भाषा में बोलने लगा, कि,